Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1101
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْمَا سَبَّحَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُبْحَةَ الضُّحَى قَطُّ وَإِنِّي لَأُسَبِّحُهَا وَإِنْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيَدَعُ الْعَمَلَ وَهُوَ يُحِبُّ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ خَشْيَةَ أَنْ يَعْمَلَ بِهِ النَّاسُ فَيُفْرَضَ عَلَيْهِمْ
Swi hlamuseriwile eka hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Ibn Syihab] ku suka eka [’Urwah bin Zubair] ku suka eka [’Aisha nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam] leswaku u te; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a nga si tshama a endla xikhongelo xa sunnah xa Dhuha, naswona entiyisweni ndzi xi endlile, hambi leswi Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a tshikeke mintirho leyinene leyi entiyisweni a a tsakela ku yi endla, sweswo a swi vangiwa hikuva a a chava leswaku vanhu va ta swi endla na leswaku mintirho yi ta endliwa yi boha eka vona.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 1102
حَدَّثَنَا ابْنُ نُفَيْلٍ وَأَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ قَالَا حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ قَالَقُلْتُ لِجَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ أَكُنْتَ تُجَالِسُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ كَثِيرًا فَكَانَ لَا يَقُومُ مِنْ مُصَلَّاهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ الْغَدَاةَ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَإِذَا طَلَعَتْ قَامَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Hi byeriwile leswaku [Ibnu Nufail] na [Ahmad bin Yunus] havambirhi va te; u hi byerile [Zuhair] u hi byerile [Yingisa] u te; ‘Ndzi te eka [Jabir bin Samurah]; 'Xana u tshame u va na nkhuvo na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam?' a hlamula; 'Ina, hakanyingi, a nga yimi ku suka laha a a endla xikhongelo xa nimixo ku kondza dyambu ri huma, loko dyambu ri humile, kutani a sallallaahu 'alaihi wasallam a yima'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1103
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْبَارِقِيِّ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ مَثْنَى مَثْنَى
U hi byerile [‘Umar bin Marzuq] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Ya’la bin ‘Atha`] ku suka eka [Ali bin Abdullah Al Bariqi] ku suka eka [Ibn Umar] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Swikhongelo nivusiku na ninhlikanhi i raka’at- timbirhi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1104
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي عَبْدُ رَبِّهِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ أَبِي أَنَسٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ الْمُطَّلِبِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الصَّلَاةُ مَثْنَى مَثْنَى أَنْ تَشَهَّدَ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ وَأَنْ تَبَاءَسَ وَتَمَسْكَنَ وَتُقْنِعَ بِيَدَيْكَ وَتَقُولَ اللَّهُمَّ اللَّهُمَّ فَمَنْ لَمْ يَفْعَلْ ذَلِكَ فَهِيَ خِدَاجٌسُئِلَ أَبُو دَاوُد عَنْ صَلَاةِ اللَّيْلِ مَثْنَى قَالَ إِنْ شِئْتَ مَثْنَى وَإِنْ شِئْتَ أَرْبَعًا
hi byerile [Ibn Al Mutsanna] u hi byerile [Mu’adz bin Mu’adz] u hi byerile [Syu’bah] u ndzi byerile [‘Abd Rabbihi bin Sa’id] ku suka eka [Anas bin Abu Anas] ku suka eka [Abdullah bin Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Al Harith] ku suka eka [Al Mutthalib] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: 'Ku khongela i timbirhi eka ti -raka'at- timbirhi, u fanele ku -sit- tasyahud eka raka'at yin'wana na yin'wana yimbirhi, u fanele ku titsongahata, u rhula u khongela -hi ku tlakusa mavoko-, loko u ri karhi u ku; 'O Allah, O Allah..., loyi a nga endliki sweswo, kutani xikhongelo xa yena a xi -hetisekile-'. Abu Daud u vutisiwile hi xikhongelo xa vusiku, xana i ti rak'ah timbirhi - ti rak'ah timbirhi?' a hlamula; 'Loko u lava ti raka'at timbirhi, ti raka'at timbirhi, naswona loko u lava mune wa ti raka'at, mune wa ti raka'at'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1105
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ بِشْرِ بْنِ الْحَكَمِ النَّيْسَابُورِيُّ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِلْعَبَّاسِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ يَا عَبَّاسُ يَا عَمَّاهُ أَلَا أُعْطِيكَ أَلَا أَمْنَحُكَ أَلَا أَحْبُوكَ أَلَا أَفْعَلُ بِكَ عَشْرَ خِصَالٍ إِذَا أَنْتَ فَعَلْتَ ذَلِكَ غَفَرَ اللَّهُ لَكَ ذَنْبَكَ أَوَّلَهُ وَآخِرَهُ قَدِيمَهُ وَحَدِيثَهُ خَطَأَهُ وَعَمْدَهُ صَغِيرَهُ وَكَبِيرَهُ سِرَّهُ وَعَلَانِيَتَهُ عَشْرَ خِصَالٍ أَنْ تُصَلِّيَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ تَقْرَأُ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَسُورَةً فَإِذَا فَرَغْتَ مِنْ الْقِرَاءَةِ فِي أَوَّلِ رَكْعَةٍ وَأَنْتَ قَائِمٌ قُلْتَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ خَمْسَ عَشْرَةَ مَرَّةً ثُمَّ تَرْكَعُ فَتَقُولُهَا وَأَنْتَ رَاكِعٌ عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ مِنْ الرُّكُوعِ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَهْوِي سَاجِدًا فَتَقُولُهَا وَأَنْتَ سَاجِدٌ عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ مِنْ السُّجُودِ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَسْجُدُ فَتَقُولُهَا عَشْرًا ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ فَتَقُولُهَا عَشْرًا فَذَلِكَ خَمْسٌ وَسَبْعُونَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ تَفْعَلُ ذَلِكَ فِي أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ إِنْ اسْتَطَعْتَ أَنْ تُصَلِّيَهَا فِي كُلِّ يَوْمٍ مَرَّةً فَافْعَلْ فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ جُمُعَةٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ شَهْرٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي كُلِّ سَنَةٍ مَرَّةً فَإِنْ لَمْ تَفْعَلْ فَفِي عُمُرِكَ مَرَّةًحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُفْيَانَ الْأُبُلِّيُّ حَدَّثَنَا حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ أَبُو حَبِيبٍ حَدَّثَنَا مَهْدِيُّ بْنُ مَيْمُونٍ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ قَالَ حَدَّثَنِي رَجُلٌ كَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌ يَرَوْنَ أَنَّهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَ قَالَ لِي النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْتِنِي غَدًا أَحْبُوكَ وَأُثِيبُكَ وَأُعْطِيكَ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ يُعْطِينِي عَطِيَّةً قَالَ إِذَا زَالَ النَّهَارُ فَقُمْ فَصَلِّ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ ثُمَّ تَرْفَعُ رَأْسَكَ يَعْنِي مِنْ السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ فَاسْتَوِ جَالِسًا وَلَا تَقُمْ حَتَّى تُسَبِّحَ عَشْرًا وَتَحْمَدَ عَشْرًا وَتُكَبِّرَ عَشْرًا وَتُهَلِّلَ عَشْرًا ثُمَّ تَصْنَعَ ذَلِكَ فِي الْأَرْبَعِ الرَّكَعَاتِ قَالَ فَإِنَّكَ لَوْ كُنْتَ أَعْظَمَ أَهْلِ الْأَرْضِ ذَنْبًا غُفِرَ لَكَ بِذَلِكَ قُلْتُ فَإِنْ لَمْ أَسْتَطِعْ أَنْ أُصَلِّيَهَا تِلْكَ السَّاعَةَ قَالَ صَلِّهَا مِنْ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ قَالَ أَبُو دَاوُد حَبَّانُ بْنُ هِلَالٍ خَالُ هِلَالٍ الرَّأْيِ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ الْمُسْتَمِرُّ بْنُ الرَّيَّانِ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو مَوْقُوفًا وَرَوَاهُ رَوْحُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَجَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ مَالِكٍ النُّكْرِيِّ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَوْلُهُ وَقَالَ فِي حَدِيثِ رَوْحٍ فَقَالَ حَدِيثُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُهَاجِرٍ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ رُوَيْمٍ حَدَّثَنِي الْأَنْصَارِيُّ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِجَعْفَرٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ فَذَكَرَ نَحْوَهُمْ قَالَ فِي السَّجْدَةِ الثَّانِيَةِ مِنْ الرَّكْعَةِ الْأُولَى كَمَا قَالَ فِي حَدِيثِ مَهْدِيِّ بْنِ مَيْمُونٍ
hi byerile [Abdurrahman bin Bisyr bin Hakam An Naisabury] u hi byerile [Musa bin Abdul Aziz] u hi byerile [Al Hakam bin Aban] ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u byele Abbas bin Abdul Muttalib a ku: ‘Oho Abbas, O buti wa mina, xana wa swi tsakela buti, ndza nyika, ndza nyika wena, ndzi nyika tinyiko to hlawuleka, ndzi ku dyondzisa tinxaka ta khume ta vunene lebyi nga sula tinxaka ta khume ta swidyoho? Loko buti a endla sweswo, kutani Allah u ta rivalela swidyoho swa malume, swo sungula ni swo hetelela, swa nkarhi lowu hundzeke kumbe swa nkarhi lowu taka, leswi endliweke hi vomu kumbe e-e, leswitsongo kumbe leswikulu, leswi nga twisisekiki kumbe leswi nga erivaleni. Tinxaka ta khume ta vunene hi leti; ‘Malume u khongela ti rak’ah ta mune, naswona rak’ah yin’wana na yin’wana yi hlaya AL Fatihah na surah, loko a heta ku yi hlaya, eka rak’ah yo sungula naswona a ha yimile, hlaya; 'Subhanallah wal hamdulillah walaa ilaaha illallah wallahu akbar -Ku vangama a ku ve eka Allah, ku dzunisiwa hinkwako a ku ve eka Allah, a ku na xikwembu handle ka Allah naswona Allah i Lonkulu-' khume ntlhanu wa minkarhi, kutani ruku', naswona eka ruku' hlaya ku hlaya hi ndlela yoleyo ka khume, kutani u tlakusa nhloko ku suka eka ruku' -i'tidal- nakambe hlaya hi ndlela yoleyo minkarhi ya khume, kutani u nkhinsama na wena u hlaya khume ra minkarhi, endzhaku ka ku tlakusa koloko nhloko leyi humaka eka ku nkhinsama -tshama exikarhi ka ku nkhinsama kambirhi- na yona yi hlaya khume, kutani u nkhinsama na yona yi hlaya khume, kutani u tlakusa nhloko ya wena u hlaya khume ra minkarhi, Salim bin Abul Ja'd ku na makume nkombo wa minkarhi eka rak'ah yin'wana na yin'wana, buti a nga swi endla hi mune wa ti rak'ah. Loko u swi kota kan’we hi siku, swi endle. Loko u nga swi koti, endla Ravuntlhanu wun’wana na wun’wana, loko u nga swi koti, endla n’hweti yin’wana na yin’wana, loko u nga swi koti, endla kan’we hi lembe. Naswona loko wa ha tsandzeka, swi endle kan’we evuton’wini bya wena’. U hi byerile [Muhammad bin Sufyan Al Ubuli] u hi byerile [Habban bin Hilal Abu Habib] u hi byerile [Mahdi bin Maimun] u hi byerile [‘Amru bin Malik] ku suka eka [Abu Jauza`] u te; u hi byerile hi wanuna loyi a tshameke a va na xinghana na yena, hi ku ya hi vona, a a ri [Abdullah bin 'Amru] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u ndzi byerile: ‘Tana eka mina mundzuku, ndzi ta ku nyika nyiko’. Ku fikela loko ndzi ehleketa leswaku entiyisweni u ta ndzi nyika nyiko. U te: ‘Loko siku ri nyamalala nyana, kutani u yima u endla swikhongelo swa mune swa rak’ah...’ kutani a boxa hadith tani hi laha henhla. U tlhele a ku: ‘Kutani u tlakusa nhloko ya wena - leswi vulaka ku nkhinsama ka vumbirhi - leswaku u tshama hi ku helela, naswona u nga yimi ku kondza u hlaya tasbih, tahmid, takbir na tahlil ka khume rin’wana na rin’wana, kutani u endla leswi hi mune wa ti rak’ahs’. U ye emahlweni; 'Loko a wu ri munhu loyi a nga na xidyoho lexikulu eka vaaki va misava, kutani swidyoho swa wena a swi ta rivaleriwa hi ku endla sweswo - ku khongela vuhlalu bya xikhongelo -'. Ndzi vutisile; 'Loko ndzi tsandzeka ku endla vuhlalu bya xikhongelo hi nkarhi wolowo?' a hlamula a ku: 'Endla nivusiku kumbe ninhlikanhi'. Abu Daud u te; 'Habban bin Daud a a ri buti wa Hilal Ar Ra'yi.' Abu Daud u te; 'Hadith leyi yi tlhele yi hlamuseriwa hi [Al Mustamir Ar Rayyan] ku suka eka [Abu Al Jauza`] ku suka eka [Abdullah bin 'Amru] hi ndlela ya mauquf. Naswona yi tlhele yi hlamuseriwa hi [Rauh bin Al Musayyab] na [Ja’far bin Sulaiman] ku suka eka [‘Amru bin Malik An Nukri] ku suka eka [Abu Al Jauza`] ku suka eka [Ibnu Abbas]. Hi nkarhi wolowo, malunghana ni marito yakwe malunghana ni hadith ya Rauh, u te; hi leswaku hadith leyi humaka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. U hi byerile [Abu Taubah Ar Rabi’ bin Nafi’] u hi byerile [Muhammad bin Muhajir] ku suka eka [‘Urwah bin Ruwaim] u ndzi byerile [Al Ansari] leswaku Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u byele Ja’far...’ hi hadith leyi, kutani u boxe ku fana na hadith ya vona, u te; '......eka ku nkhinsama ka vumbirhi ka rak'ah yo sungula'. Hilaha a vuleke hakona eka hadith ya Mahdi bin Maimun’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1106
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي الْأَسْوَدِ حَدَّثَنِي أَبُو مُطَرِّفٍ مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي الْوَزِيرِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى الْفِطْرِيُّ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِسْحَقَ بْنِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَى مَسْجِدَ بَنِي عَبْدِ الْأَشْهَلِ فَصَلَّى فِيهِ الْمَغْرِبَ فَلَمَّا قَضَوْا صَلَاتَهُمْ رَآهُمْ يُسَبِّحُونَ بَعْدَهَا فَقَالَ هَذِهِ صَلَاةُ الْبُيُوتِ
hi byerile [Abu Bakr bin Abu Al Aswad] u ndzi byerile [Abu Mutharif Muhammad bin Abu Al Wazir] u hi byerile [Muhammad bin Musa Al Fithri] ku suka eka [Sa'd bin Ishaq bin Ka'b bin 'Ujrah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [kokwa wa yena] leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a ta endzela Bani Abdul Asyhal Mosque, kutani a khongela Maghrib, loko va heta ntirho wa vona. Xikhongelo xa Maghrib, u va vonile va endla swikhongelo swa sunnah, kutani u te: ‘Xikhongelo lexi i xikhongelo lexi faneleke ku endliwa ekaya’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1107
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجَرْجَرَائِيُّ حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي الْمُغِيرَةِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُطِيلُ الْقِرَاءَةَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْمَغْرِبِ حَتَّى يَتَفَرَّقَ أَهْلُ الْمَسْجِدِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ نَصْرٌ الْمُجَدَّرُ عَنْ يَعْقُوبَ الْقُمِّيِّ وَأَسْنَدَهُ مِثْلَهُ قَالَ أَبُو دَاوُد حَدَّثَنَاه مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنِ الطَّبَّاعِ حَدَّثَنَا نَصْرٌ الْمُجَدَّرُ عَنْ يَعْقُوبَ مِثْلَهُ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ النَّبِيِّ بِمَعْنَاهُ مُرْسَلًا قَالَ أَبُو دَاوُد سَمِعْت مُحَمَّدَ بْنَ حُمَيْدٍ يَقُولُ سَمِعْتُ يَعْقُوبَ يَقُولُ كُلُّ شَيْءٍ حَدَّثْتُكُمْ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الْمُغِيرَةِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهُوَ مُسْنَدٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Husain bin Abdurrahman Al Jarjara`i] u hi byerile [Thalq bin Ghanam] u hi byerile [Ya'qub bin Abdullah] ku suka eka [Ja'far bin Abu Al Mughirah] ku suka eka [Sa'id bin Jubair] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a a tolovele ku engetela ku hlaya hi ti rak'ah timbirhi - swikhongelo swa sunnah - endzhaku ka Maghrib leswaku vanhu va le mosque va hangalaka'. Abu Daud u te; 'Yi tlhele yi hlamuseriwa hi [Nahsr Al Mujaddar] ku suka eka [Ya'qub Al Qummi] na sinadi yo fana na hadith leyi nga laha henhla.' Abu Daud u te; u hi byerile [Muhammad bin Isa bin Ath Thaba’] u hi byerile [Nashr Al Mujaddar] ku suka eka [Ya’qub] ku fana na hadith leyi nga laha henhla. Hi byeriwile leswaku [Ahmad bin Yunus] na [Sulaiman bin Daud Al ‘Ataki] havambirhi va te; u hi byerile [Ja'qub] ku suka eka [Ja'far] ku suka eka [sa'id bin Jubair] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam hi xikongomelo lexi fanaka, hi ndlela ya mursal. Abu Daud u te; Ndzi twe Muhammad bin Humaid a ku; Ndzi twe Ya’qub a ku; '(Hadith- yin'wana na yin'wana leyi ndzi mi hundziselaka yona ku suka eka Ja'far bin Mughirah ku suka eka Sa'id bin Jubair ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam i musnad -yi ya emahlweni- ku suka eka Ibn Abbas ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1108
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ الْعُكْلِيُّ حَدَّثَنِي مَالِكُ بْنُ مِغْوَلٍ حَدَّثَنِي مُقَاتِلُ بْنُ بَشِيرٍ الْعِجْلِيُّ عَنْ شُرَيْحِ بْنِ هَانِئٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَسَأَلْتُهَا عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَتْ مَا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ قَطُّ فَدَخَلَ عَلَيَّ إِلَّا صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ أَوْ سِتَّ رَكَعَاتٍ وَلَقَدْ مُطِرْنَا مَرَّةً بِاللَّيْلِ فَطَرَحْنَا لَهُ نِطَعًا فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى ثُقْبٍ فِيهِ يَنْبُعُ الْمَاءُ مِنْهُ وَمَا رَأَيْتُهُ مُتَّقِيًا الْأَرْضَ بِشَيْءٍ مِنْ ثِيَابِهِ قَطُّ
hi byerile [Muhammad bin Rafi’] u hi byerile [Zaid bin Al Khubbab Al ‘Ukali] u ndzi byerile [Malik bin Mighwal] u ndzi byerile [Muqatil bin Basyir Al ‘Ijli] ku suka eka [Syuraih bin Hani`] ku suka eka [Aisyah radliallahu ‘anha]. Syuraih u te; Ndzi vutisile Aisyah hi xikhongelo xa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Aisyah a hlamula; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a nga si tshama a khongela xikhongelo xa Isha nikatsongo ivi a ta a ta ndzi vona kambe u khongele xikhongelo xa -sunnah- endzhaku ka sweswo mune kumbe tsevu wa ti-rak'ah. Vusiku byin’wana hi khomiwile hi mpfula, hi n’wi andlalerile xitulu xa dzovo hi mali, naswona a swi fana ni loko ndzi vone khumbi ra xitulu ri khuluka mati, naswona a ndzi n’wi vona a ri karhi a susa misava hi xiphemu xihi na xihi xa lapi.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 1109
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ ابْنِ شَبُّوَيْهِ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُسَيْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَزِيدَ النَّحْوِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَفِي الْمُزَّمِّلِ{ قُمْ اللَّيْلَ إِلَّا قَلِيلًا نِصْفَهُ }نَسَخَتْهَا الْآيَةُ الَّتِي فِيهَا{ عَلِمَ أَنْ لَنْ تُحْصُوهُ فَتَابَ عَلَيْكُمْ فَاقْرَءُوا مَا تَيَسَّرَ مِنْ الْقُرْآنِ }وَنَاشِئَةُ اللَّيْلِ أَوَّلُهُ وَكَانَتْ صَلَاتُهُمْ لِأَوَّلِ اللَّيْلِ يَقُولُ هُوَ أَجْدَرُ أَنْ تُحْصُوا مَا فَرَضَ اللَّهُ عَلَيْكُمْ مِنْ قِيَامِ اللَّيْلِ وَذَلِكَ أَنَّ الْإِنْسَانَ إِذَا نَامَ لَمْ يَدْرِ مَتَى يَسْتَيْقِظُ وَقَوْلُهُ أَقْوَمُ قِيلًا هُوَ أَجْدَرُ أَنْ يَفْقَهَ فِي الْقُرْآنِ وَقَوْلُهُ{ إِنَّ لَكَ فِي النَّهَارِ سَبْحًا طَوِيلًا }يَقُولُ فَرَاغًا طَوِيلًا
hi byerile [Ahmad bin Muhammad Al Mawarzi Ibn Syabbuwaih] u ndzi byerile [Ali bin Husain] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Yazid An Nahwi] ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas] u vule hi surah Al Muzammil, ku nga; 'Pfuka -u khongela- nivusiku, handle ka xin'wana xa swona, -leswi- hafu ya swona'. -QS Al Muzammil, loyi a nga na xihlawuhlawu; 2-3-. Ndzimana leyi yi herisiwile hi surah leyi, ku nga; 'Allah wa swi tiva leswaku a wu nge pfuki u veke swipimelo swa nkarhi, kutani u ku olovisele, hikwalaho hlaya leswi ku olovela -ya Qur'an'. -QS Al Muzzamil, loyi a nga na xihlawuhlawu; 20-. Nhlamuselo ya 'Nasyi`atul lail' i xikhongelo xa vona -va vanghana- tahajjud eku sunguleni ka vusiku -va nga si va eka mansukh-'. Ibn Abbas u ye emahlweni; 'Tahajjud eku sunguleni ka vusiku yi faneleka swinene eka wena ku kumisisa nkarhi lowu pimiweke wo pfuka nivusiku lowu Allah a ku vekeke wona. Leswi swi vangiwa hileswi vanhu, loko va etlele, a va swi tivi leswaku va ta pfuka rini.’ Nhlamuselo ya rito ra Xikwembu; ‘Aqwamu qiila’ yi lulamerile swinene ku twisisa Qur’an - loko yi hlayiwa nivusiku - na nhlamuselo ya ndzimana; 'Inna laka fin nahaari sabhan thawiila' i xibalesa xo leha'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1110
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ يَعْنِي الْمَرْوَزِيَّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ سِمَاكٍ الْحَنَفِيِّ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَمَّا نَزَلَتْ أَوَّلُ الْمُزَّمِّلِ كَانُوا يَقُومُونَ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِمْ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى نَزَلَ آخِرُهَا وَكَانَ بَيْنَ أَوَّلِهَا وَآخِرِهَا سَنَةٌ
Swi hlamuseriwile eka hina [Ahmad bin Muhammad i.e. Al Mawarzi] u hlamuserile eka hina [Waki’] ku suka eka [Mis’ar] ku suka eka [Simak Al Hanafi] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; 'Loko masungulo ya Surah Al Muzammil ya paluxiwile, vona - vanghana - va pfukile - ku endla xikhongelo - tani hi leswi va pfukaka hi nhweti ya Ramadan kufikela loko ku paluxiwa makumu ya Surah Al Muzammil, kasi nkarhi exikarhi ka masungulo ya Surah Al Muzammil na makumu ya surah akuri lembe rin'we'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1111
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَعْقِدُ الشَّيْطَانُ عَلَى قَافِيَةِ رَأْسِ أَحَدِكُمْ إِذَا هُوَ نَامَ ثَلَاثَ عُقَدٍ يَضْرِبُ مَكَانَ كُلِّ عُقْدَةٍ عَلَيْكَ لَيْلٌ طَوِيلٌ فَارْقُدْ فَإِنْ اسْتَيْقَظَ فَذَكَرَ اللَّهَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ تَوَضَّأَ انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَإِنْ صَلَّى انْحَلَّتْ عُقْدَةٌ فَأَصْبَحَ نَشِيطًا طَيِّبَ النَّفْسِ وَإِلَّا أَصْبَحَ خَبِيثَ النَّفْسِ كَسْلَانَ
Ku byeriwe hina [Abdullah bin Maslamah] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Abu Az Zinad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Sathana u bohe mafenya manharhu enhan’wini ya un’wana wa n’wina loko a etlele, u endle leswaku un’wana ni un’wana wa vona a ku; ‘Vusiku bya ha lehe’, loko munhu a pfuka a endla dhikr ya Allah, kutani bond yin’we yi ta ntshunxiwa, loko munhu a endla ablution, kutani bond yin’wana yi ta ntshunxiwa, loko munhu a khongela, kutani bond yin’we yin’wana yi ta ntshunxiwa, kutani nimixo u ta va a hisekela ku va na mbilu yo basa, loko swi nga ri tano, kutani nimixo moya wa yena wu ta va wu thyakile naswona wu ta loloha swinene’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1112
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُمَيْرٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي قَيْسٍ يَقُولُ قَالَتْ عَائِشَةُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَالَا تَدَعْ قِيَامَ اللَّيْلِ فَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَا يَدَعُهُ وَكَانَ إِذَا مَرِضَ أَوْ كَسِلَ صَلَّى قَاعِدًا
hi byerile [Muhammad bin Basyar] u te; u hi byerile [Abu Daud] u te; u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Yazid bin Khumair] u te; Ndzi twe [Abdullah bin Abu Qais] a ku; [Aisyah radiallahu 'anha] u te; 'U nga tshiki xikhongelo xa vusiku -qiyamul lail-, hikuva Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a nga si tshama a xi tshika, hambi loko a vabya kumbe a karhele, u khongerile a tshamile ehansi'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1113
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلَانَ عَنْ الْقَعْقَاعِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَحِمَ اللَّهُ رَجُلًا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ فَصَلَّى وَأَيْقَظَ امْرَأَتَهُ فَإِنْ أَبَتْ نَضَحَ فِي وَجْهِهَا الْمَاءَ رَحِمَ اللَّهُ امْرَأَةً قَامَتْ مِنْ اللَّيْلِ فَصَلَّتْ وَأَيْقَظَتْ زَوْجَهَا فَإِنْ أَبَى نَضَحَتْ فِي وَجْهِهِ الْمَاءَ
hi byerile [Ibn Basyar] u hi byerile [Yahya] u hi byerile [Ibn ‘Ajlan] ku suka eka [Al Qa’qa’] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Allah u ta va ni tintswalo eka munhu loyi a pfukaka nivusiku a khongela ivi a pfuxa nsati wa yena, loko nsati a ala, u ta n'wi fafazela mati emahlweni, naswona Allah u ta va ni tintswalo eka nsati loyi a pfukaka nivusiku a khongela, kutani a pfuxa nuna wa yena, loko nuna a nga swi lavi, kutani nsati u ta n'wi fafazela mati xikandza xa nuna'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1114
حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى عَنْ شَيْبَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ الْمَعْنَى عَنْ الْأَغَرِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ وَأَبِي هُرَيْرَةَ قَالَاقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَيْقَظَ الرَّجُلُ أَهْلَهُ مِنْ اللَّيْلِ فَصَلَّيَا أَوْ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ جَمِيعًا كُتِبَا فِي الذَّاكِرِينَ وَالذَّاكِرَاتِوَلَمْ يَرْفَعْهُ ابْنُ كَثِيرٍ وَلَا ذَكَرَ أَبَا هُرَيْرَةَ جَعَلَهُ كَلَامَ أَبِي سَعِيدٍ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ ابْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ قَالَ وَأُرَاهُ ذَكَرَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَحَدِيثُ سُفْيَانَ مَوْقُوفٌ
hi byerile [Ibn Kathir] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Mis'ar] ku suka eka [Ali bin Al Aqmar]. Naswona yi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana, yi hi byerile [Muhammad bin Hatim bin Bazi’] u hi byerile [‘Ubaidullah bin Musa] ku suka eka [Syaiban] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Ali bin Al Aqmar], kasi nhlamuselo yi huma eka [Al Aghar] ku suka eka [Abu Sa’id] na [Abu Hurairah] havambirhi va te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko munhu a pfuxa nsati wa yena nivusiku, kutani havumbirhi bya vona va khongela, kutani havumbirhi bya vona va khongela ti rak’ah timbirhi, kutani havumbirhi bya vona va ta rhekhodiwa tanihi vanhu lava tshamaka va endla dhikr’. Hambiswiritano, Ibn Kathir a nga hlamuselanga hadith leyi, naswona Abu Hurairah na yena a nga yi kumanga hadith leyi eka marito ya Abu Sa’id. Abu Daud u te; ‘Naswona swi tlhele swi hlamuseriwa hi [Ibnu Mahdi] ku suka eka [Sufyan] leswaku u te; -Ndzi na mavonelo ya leswaku u boxe '[Abu Hurairah]'. Abu Daud u te; 'Hi nkarhi wolowo hadith ya Sufyan i mauquf'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1115
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَرْقُدْ حَتَّى يَذْهَبَ عَنْهُ النَّوْمُ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا صَلَّى وَهُوَ نَاعِسٌ لَعَلَّهُ يَذْهَبُ يَسْتَغْفِرُ فَيَسُبَّ نَفْسَهُ
Ku hlamuseriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Hisham bin ‘Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisha nsati wa Muprofeta] sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a twa vurhongo loko a ri karhi a khongela, u fanele ku rhanga a etlela ku kondza vurhongo bya yena byi hundza, hikuva loko un’wana wa n’wina a endla xikhongelo loko a ri karhi a khongela vurhongo, ku chaviwa leswaku loko a lava ku kombela ku rivaleriwa, ematshan’weni ya sweswo u ta tisola.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 1116
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنْ اللَّيْلِ فَاسْتَعْجَمَ الْقُرْآنُ عَلَى لِسَانِهِ فَلَمْ يَدْرِ مَا يَقُولُ فَلْيَضْطَجِعْ
U hi byerile [Ahmad bin Hanbal] u hi byerile [Abdurrazaq] u hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Hammam bin Munabbih] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a pfuka nivusiku, kutani swi n’wi tikela ku hlaya Qur’an - hikuva u khomiwe hi vurhongo -, leswaku a nga swi tivi leswi a swi hlayaka, u fanele ku rhanga a etlela’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1117
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ وَهَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الْأَزْدِيُّ أَنَّ إِسْمَعِيلَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ أَنَسٍ قَالَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْجِدَ وَحَبْلٌ مَمْدُودٌ بَيْنَ سَارِيَتَيْنِ فَقَالَ مَا هَذَا الْحَبْلُ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذِهِ حَمْنَةُ بِنْتُ جَحْشٍ تُصَلِّي فَإِذَا أَعْيَتْ تَعَلَّقَتْ بِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِتُصَلِّ مَا أَطَاقَتْ فَإِذَا أَعْيَتْ فَلْتَجْلِسْ قَالَ زِيَادٌ فَقَالَ مَا هَذَا فَقَالُوا لِزَيْنَبَ تُصَلِّي فَإِذَا كَسِلَتْ أَوْ فَتَرَتْ أَمْسَكَتْ بِهِ فَقَالَ حُلُّوهُ فَقَالَ لِيُصَلِّ أَحَدُكُمْ نَشَاطَهُ فَإِذَا كَسِلَ أَوْ فَتَرَ فَلْيَقْعُدْ
hi byerile [Ziyad bin Ayyub] na [Harun ‘Abbad Al Azdi] leswaku [Isma’il bin Ibrahim] u va byerile, u hi byerile [Abdul Aziz] ku suka eka [Anas] u te; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a nghena emosque, kutani a kuma ntambhu leyi andlariweke exikarhi ka tiphuphu timbirhi, kutani a vutisa; 'I yini ntambhu leyi?' kutani u tivisiwa; 'O Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, loyi i Hamnah bint Jahsyi, u khongela, loko a titwa a karhele, u ta lenga-lenga eka ntambhu'. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘U fanele ku khongela hi ku ya hi vuswikoti bya yena, loko a titwa a karhele, u fanele ku tshama ehansi’. Abri u te; a vutisa; 'Xana leswi?' va hlamula; 'Leyi i ntambhu ya Zainab, wa khongela, loko a titwa a karhele kumbe a karhele, u ta yi khomelela.' Hiloko a ku: ‘Tshika ntambhu’. a vula nakambe; 'Un'wana wa n'wina u fanele ku khongela a ha ri na moya wo tenga-, loko a karhele kumbe a karhele, u fanele ku tshama ehansi -a etlela-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1118
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو صَفْوَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ مَرْوَانَ ح و حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ الْمَعْنَى عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ وَعُبَيْدَ اللَّهِ أَخْبَرَاهُ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ عَبْدٍ قَالَ عَنْ ابْنِ وَهْبِ بْنِ عَبْدِ الْقَارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ نَامَ عَنْ حِزْبِهِ أَوْ عَنْ شَيْءٍ مِنْهُ فَقَرَأَهُ مَا بَيْنَ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَصَلَاةِ الظُّهْرِ كُتِبَ لَهُ كَأَنَّمَا قَرَأَهُ مِنْ اللَّيْلِ
hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] u hi byerile [Abu Shafwan Abdullah bin Sa’id bin Abdul Malik bin Marwan]. Naswona ku hlamuseriwa ku suka eka ndlela yin’wana, ku hi byeriwile leswaku [Sulaiman bin Daud] na [Muhammad bin Salamah Al Muradi] havambirhi va te; u hi byerile [Ibnu Wahb] loko nhlamuselo yi huma eka [Yunus] ku suka eka [Ibn Shihab] leswaku [As Sa`ib bin Yazid] na ['Ubaidullah] va vikile havumbirhi bya vona, leswaku [Abdurrahman bin 'Abd] u te; ku suka eka [Ibnu Wahb bin Abdul Qari] u te; Ndzi twe [Umar bin Khattab] a ku; Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) u te: ‘Mani na mani loyi a etleleke loko a ri karhi a hlaya wirid ya yena kumbe nchumu lowu a wu toloveleke nivusiku, kutani a wu hlaya exikarhi ka xikhongelo xa nimixo na xikhongelo xa ninhlikanhi, kutani xi ta rhekhodiwa eka yena onge hi loko a xi hlayile nivusiku.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 1119
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ رَجُلٍ عِنْدَهُ رَضِيٍّ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخْبَرَتْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ امْرِئٍ تَكُونُ لَهُ صَلَاةٌ بِلَيْلٍ يَغْلِبُهُ عَلَيْهَا نَوْمٌ إِلَّا كُتِبَ لَهُ أَجْرُ صَلَاتِهِ وَكَانَ نَوْمُهُ عَلَيْهِ صَدَقَةً
Ku byeriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Muhammad bin Al Munkadir] ku suka eka [Sa’id bin Jubair] ku suka eka [munhu] loyi a n’wi katekiseke, leswaku [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi tivise, leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A ku na munhu loyi a toloveleke ku khongela nivusiku, kutani a khomiwa hi vurhongo - a nga swi endli - kambe swi ta n'wi rhekhodiwa. hakelo ya ku khongela nivusiku, naswona vurhongo bya yena byi tekiwa tanihi rirhandzu eka yena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1120
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ الْأَغَرِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَنْزِلُ رَبُّنَا تَبَارَكَ وَتَعَالَى كُلَّ لَيْلَةٍ إِلَى سَمَاءِ الدُّنْيَا حِينَ يَبْقَى ثُلُثُ اللَّيْلِ الْآخِرُ فَيَقُولُ مَنْ يَدْعُونِي فَأَسْتَجِيبَ لَهُ مَنْ يَسْأَلُنِي فَأُعْطِيَهُ مَنْ يَسْتَغْفِرُنِي فَأَغْفِرَ لَهُ
Ku byeriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman] na ku suka eka [Abdullah Al Agharru] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Rab ta hina Tabaraka wa Ta’ala u xika vusiku byin’wana na byin’wana ematilweni ya misava hi nkarhi wa vunharhu byo hetelela bya vusiku, . kutani A ku: ‘Loyi a ndzi khongelaka, ndzi ta n’wi nyika hakunene, loyi a ndzi kombelaka, ndzi ta n’wi nyika, loyi a ndzi kombelaka ku rivaleriwa, ndzi ta n’wi rivalela hakunene’.
