Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1081
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَشَجِّ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ وَعَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَزْهَرَ وَالْمِسْوَرَ بْنَ مَخْرَمَةَ أَرْسَلُوهُ إِلَى عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالُوا اقْرَأْ عَلَيْهَا السَّلَامَ مِنَّا جَمِيعًا وَسَلْهَا عَنْ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ وَقُلْ إِنَّا أُخْبِرْنَا أَنَّكِ تُصَلِّينَهُمَا وَقَدْ بَلَغَنَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْهُمَا فَدَخَلْتُ عَلَيْهَا فَبَلَّغْتُهَا مَا أَرْسَلُونِي بِهِ فَقَالَتْ سَلْ أُمَّ سَلَمَةَ فَخَرَجْتُ إِلَيْهِمْ فَأَخْبَرْتُهُمْ بِقَوْلِهَا فَرَدُّونِي إِلَى أُمِّ سَلَمَةَ بِمِثْلِ مَا أَرْسَلُونِي بِهِ إِلَى عَائِشَةَ فَقَالَتْ أُمُّ سَلَمَةَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْهُمَا ثُمَّ رَأَيْتُهُ يُصَلِّيهِمَا أَمَّا حِينَ صَلَّاهُمَا فَإِنَّهُ صَلَّى الْعَصْرَ ثُمَّ دَخَلَ وَعِنْدِي نِسْوَةٌ مِنْ بَنِي حَرَامٍ مِنْ الْأَنْصَارِ فَصَلَّاهُمَا فَأَرْسَلْتُ إِلَيْهِ الْجَارِيَةَ فَقُلْتُ قُومِي بِجَنْبِهِ فَقُولِي لَهُ تَقُولُ أُمُّ سَلَمَةَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَسْمَعُكَ تَنْهَى عَنْ هَاتَيْنِ الرَّكْعَتَيْنِ وَأَرَاكَ تُصَلِّيهِمَا فَإِنْ أَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخِرِي عَنْهُ قَالَتْ فَفَعَلَتْ الْجَارِيَةُ فَأَشَارَ بِيَدِهِ فَاسْتَأْخَرَتْ عَنْهُ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ يَا بِنْتَ أَبِي أُمَيَّةَ سَأَلْتِ عَنْ الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِنَّهُ أَتَانِي نَاسٌ مِنْ عَبْدِ الْقَيْسِ بِالْإِسْلَامِ مِنْ قَوْمِهِمْ فَشَغَلُونِي عَنْ الرَّكْعَتَيْنِ اللَّتَيْنِ بَعْدَ الظُّهْرِ فَهُمَا هَاتَانِ
hi byerile [Ahmad bin Salih] u hi byerile [Abdullah bin Wahb] u ndzi byerile [‘Amru bin Al Harith] ku suka eka [Bukair bin Al Asyaj] ku suka eka [Kuraib] khale ka hlonga ra Ibn Abbas, leswaku Abdullah bin Abbas na Abdurrahman bin Azhar na Al Miswar bin Al Mahramah va tshame va n’wi rhumela ku ya hlangana na Aisha, nsati wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, va ku; 'Vula ku xeweta ka hina eka Aisyah u n'wi vutisa hi xikhongelo xa sunnah endzhaku ka Asr, naswona u tlhela u n'wi byela leswaku hi byeriwe leswaku u tshame u khongela ti rak'ah timbirhi endzhaku ka Asr hambi leswi Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a swi yiriseke.' Kutani ndzi ye eka Aisyah ndzi ya n'wi hundzisela rungula ra vona, kutani Aisyah a ku; 'Vutisa Umm Salamah!'. Hiloko ndzi huma ndzi tlhelela endzhaku ndzi ya hlangana na vona kutani ndzi hundzisela leswi Aisyah a swi vuleke. Va ndzi tlherisele endzhaku ndzi ya hlangana na Umm Salamah hi rungula leri ndzi nyikiweke rona loko ndzi ya endlwini ya Aisyah. Hiloko [Umm Salamah] a ku; Ndzi twe Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a yirisa ti rak’ah timbirhi endzhaku ka Asr, kutani ndzi n’wi vona a endla ti rak’ah leti timbirhi, loko a ti humesa, hi leswaku, u sungule hi ku khongela xikhongelo xa Asr, kutani a nghena, kasi endlwini ya mina a ku ri na vavasati vo hlayanyana va Ansar lava humaka eBani Haram. Kutani a endla ti rak’ah timbirhi, endzhaku ka sweswo ndzi lerisile nandza wa xisati leswaku a hlangana na yena, ndzi te; 'Yimani etlhelo ka yena u n'wi vutisa; [Umm Salamah] u te; 'Oho Murhumiwa wa Allah, ndzi swi twile leswaku u yirisile ti rak'ah leti timbirhi, kambe ndza swi vona leswaku hakunene wa ti hetisisa'. U kombetele hi voko, kutani a tlhelela endzhaku. Endzhaku ko heta xikhongelo, u te: ‘Oho n’wana wa Abu Umayyah, u kombela ti rak’ah timbirhi endzhaku ka Asr? Hakunene, vanhu vo hlayanyana va tile eka mina va huma eka rixaka ra Abdul Qais, loko va ha ku hundzukela eka Vuislem. Hikwalaho, va ndzi hlayisile ndzi khomekile hi ku endla ti-raka’at timbirhi endzhaku ka Dhuhur, kutani ti-raka’at timbirhi -Dhuhur- hi leti’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1082
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ وَهْبِ بْنِ الْأَجْدَعِ عَنْ عَلِيٍّأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الصَّلَاةِ بَعْدَ الْعَصْرِ إِلَّا وَالشَّمْسُ مُرْتَفِعَةٌ
Swi hi byeriwile [Muslim bin Ibrahim] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Hilal bin Yasaf] ku suka eka [Wahb bin Al Ajda’] ku suka eka [Ali] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u yirise ku khongela endzhaku ka Asr handle ka loko dyambu ra ha ri ehenhla’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1083
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَاصِمِ بْنِ ضَمْرَةَ عَنْ عَلِيٍّ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي إِثْرِ كُلِّ صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ رَكْعَتَيْنِ إِلَّا الْفَجْرَ وَالْعَصْرَ
hi byerile [Muhammad bin Kathir] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [‘Ashim bin Dlamrah] ku suka eka [Ali] u te; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a a khongela ti rak'ah timbirhi exikarhi - endzhaku ka - swikhongelo leswi bohaka, handle ka swikhongelo swa nimixo na swa Asr. ' .
Hadith
Imam Abu Dawud : 1084
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَشَهِدَ عِنْدِي رِجَالٌ مَرْضِيُّونَ فِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَرْضَاهُمْ عِنْدِي عُمَرُ أَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الصُّبْحِ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ وَلَا صَلَاةَ بَعْدَ صَلَاةِ الْعَصْرِ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ
U hi byerile [Muslim bin Ibrahim] u hi byerile [Aban] u hi byerile [Qatadah] ku suka eka [Abu Al ‘Aliyah] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; 'Vanhu vo hlayanyana lava a va tsakile hi Allah va ndzi nyike vumbhoni, exikarhi ka vona a ku ri na [Umar bin Khattab], naswona hakunene loyi ndzi n'wi tsakeleke ngopfu exikarhi ka vona a ku ri Umar, leswi Muprofeta wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a swi vuleke; 'A ku na xikhongelo endzhaku ka xikhongelo xa Fajr ku kondza dyambu ri huma, naswona a ku na xikhongelo endzhaku ka xikhongelo xa Asr ku kondza dyambu ri pela'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1085
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُهَاجِرِ عَنْ الْعَبَّاسِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ أَبِي سَلَّامٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ عَبَسَةَ السُّلَمِيِّ أَنَّهُ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيُّ اللَّيْلِ أَسْمَعُ قَالَ جَوْفُ اللَّيْلِ الْآخِرُ فَصَلِّ مَا شِئْتَ فَإِنَّ الصَّلَاةَ مَشْهُودَةٌ مَكْتُوبَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الصُّبْحَ ثُمَّ أَقْصِرْ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ فَتَرْتَفِعَ قِيسَ رُمْحٍ أَوْ رُمْحَيْنِ فَإِنَّهَا تَطْلُعُ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ وَيُصَلِّي لَهَا الْكُفَّارُ ثُمَّ صَلِّ مَا شِئْتَ فَإِنَّ الصَّلَاةَ مَشْهُودَةٌ مَكْتُوبَةٌ حَتَّى يَعْدِلَ الرُّمْحُ ظِلَّهُ ثُمَّ أَقْصِرْ فَإِنَّ جَهَنَّمَ تُسْجَرُ وَتُفْتَحُ أَبْوَابُهَا فَإِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ فَصَلِّ مَا شِئْتَ فَإِنَّ الصَّلَاةَ مَشْهُودَةٌ حَتَّى تُصَلِّيَ الْعَصْرَ ثُمَّ أَقْصِرْ حَتَّى تَغْرُبَ الشَّمْسُ فَإِنَّهَا تَغْرُبُ بَيْنَ قَرْنَيْ شَيْطَانٍ وَيُصَلِّي لَهَا الْكُفَّارُوَقَصَّ حَدِيثًا طَوِيلًا قَالَ الْعَبَّاسُ هَكَذَا حَدَّثَنِي أَبُو سَلَّامٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ إِلَّا أَنْ أُخْطِئَ شَيْئًا لَا أُرِيدُهُ فَأَسْتَغْفِرُ اللَّهَ وَأَتُوبُ إِلَيْهِ
Swi hlanganisiwile na hina [Ar Rabi’ bin Nafi’] u hlamuserile na hina [Muhammad bin Al Muhajir] ku suka eka [Al ‘Abbas bin Salim] ku suka eka [Abu Salam] ku suka eka [Abu Umamah] ku suka eka [’Amr bin ‘Abasah As Sulami] leswaku u te; Ndzi vutisile; 'O Murhumiwa wa Allah, hi byihi eka vusiku lebyi twiwaka ngopfu -mustajab-?' U te: ‘Exikarhi ka vusiku byo hetelela, kutani khongela xikhongelo xin’wana na xin’wana lexi u xi navelaka, hikuva hakunene xikhongelo -hi nkarhi wolowo- xi voniwa -hi tintsumi- naswona hakelo ya xona ya tsariwa -ku kondza u khongela xikhongelo xa madyambu, endzhaku ka sweswo, yima ku kondza dyambu ri huma ri tlhela ri huma ku ya fika eka ku tlakuka ka fumu rin’we kumbe mambirhi, hikuva hakunene -exikarhi ka nkarhi wolowo- ku fambisana ni ku huma ka timhondzo ta Sathana ni vapfumeri va khongela eka yena. Endzhaku ka sweswo, khongela xin’wana na xin’wana lexi u xi navelaka, hikuva hi nkarhi wolowo, xikhongelo xi voniwa -hi Tintsumi- naswona hakelo ya xona ya tsariwa, ku kondza fumu ri lulama ku fana na ndzhuti wa rona, kutani u yima -nkarhinyana- hikuva hakunene Tihele ti voningiwa naswona tinyangwa ta tona hinkwato ti pfuriwile, naswona loko dyambu ri sungula ku rhelela -evupeladyambu-, Endzhaku ka sweswo, khongela xin’wana na xin’wana lexi u xi lavaka, hikuva hi nkarhi wolowo, xikhongelo xi nyikeriwa vumbhoni -hi Tintsumi- naswona hakelo ya yona ya rhekhodiwa, ku kondza u endla xikhongelo xa Asr, endzhaku ka ku yima koloko ku kondza dyambu ri pela, hikuva -hi nkarhi wolowo- swi fambisana na ku pela ka timhondzo timbirhi ta Sathana naswona lava nga pfumeriki va n’wi khongela...’ kutani mutlhokovetseri u hlamusela hadith yo leha’. Abbas u te; Xisweswo Abu Salam u ndzi hlamusele hadith ya yena ku suka eka Abu Umamah, handle ka loko ku ri na xihoxo lexitsongo lexi ndzi nga xi endlangiki hi vomu, kutani ndzi kombela ku rivaleriwa eka Allah naswona ndzi hundzuka eka Yena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1086
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنَا قُدَامَةُ بْنُ مُوسَى عَنْ أَيُّوبَ بْنِ حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ عَنْ يَسَارٍ مَوْلَى ابْنِ عُمَرَ قَالَرَآنِي ابْنُ عُمَرَ وَأَنَا أُصَلِّي بَعْدَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَقَالَ يَا يَسَارُ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ عَلَيْنَا وَنَحْنُ نُصَلِّي هَذِهِ الصَّلَاةَ فَقَالَ لِيُبَلِّغْ شَاهِدُكُمْ غَائِبَكُمْ لَا تُصَلُّوا بَعْدَ الْفَجْرِ إِلَّا سَجْدَتَيْنِ
hi byerile [Muslim bin Ibrahim] u hi byerile [Wuhaib] u hi byerile [Qudamah bin Musa] ku suka eka [Ayyub bin Hushain] ku suka eka [Abu Alqamah] ku suka eka [Yasar] khale ka hlonga ra Ibn Umar, u te; [Ibnu Umar] u tshame a ndzi vona loko ndzi ri karhi ndzi khongela endzhaku ka dyambu, u te; 'O Yasar, hakunene Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a huma a ta hi hlangana, loko hi nkarhi wolowo hi ri karhi hi khongela hi ndlela leyi, kutani u te; ‘Lava nga kona exikarhi ka n’wina a va nyike vumbhoni ni ku tivisa lava nga riki kona, ku nga; u nga khongeli endzhaku ka dyambu, handle ka ti-rak'ah timbirhi -sunnah ya nimixo-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1087
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْأَسْوَدِ وَمَسْرُوقٍ قَالَا نَشْهَدُ عَلَى عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْمَا مِنْ يَوْمٍ يَأْتِي عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا صَلَّى بَعْدَ الْعَصْرِ رَكْعَتَيْنِ
hi byerile [Hafsh bin Umar] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [Al Aswad] na [Masruq] havambirhi va te; hi nyikela vumbhoni eka [Aisyah] radiallahu 'anha leswaku u te; 'A ku si fika siku eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, handle ka loko a khongerile ti rak'ah timbirhi endzhaku ka Asr'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1088
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا عَمِّي حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ عَنْ ذَكْوَانَ مَوْلَى عَائِشَةَ أَنَّهَا حَدَّثَتْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي بَعْدَ الْعَصْرِ وَيَنْهَى عَنْهَا وَيُوَاصِلُ وَيَنْهَى عَنْ الْوِصَالِ
U hi byerile ['Ubaidullah bin Sa'd] u hi byerile [buti wa mina] u hi byerile [tata wa mina] ku suka eka [Ibn Ishaq] ku suka eka [Muhammad bin 'Amru bin 'Atha`] ku suka eka [Dzakwan] khale ka hlonga ra Aisyah leswaku [Aisyah] u tshame a n'wi byela leswaku Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a khongela -sunnah- endzhaku ka Asr, kutani a yi yirisa, naswona kan'we -fasted- wishal -continuous fasting-, kutani a yi yirisa'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1089
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ الْحُسَيْنِ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلُّوا قَبْلَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَالَ صَلُّوا قَبْلَ الْمَغْرِبِ رَكْعَتَيْنِ لِمَنْ شَاءَ خَشْيَةَ أَنْ يَتَّخِذَهَا النَّاسُ سُنَّةً
hi byerile [‘Ubaidullah bin Umar] u hi byerile [Abdul Warits bin Sa’id] ku suka eka [Al Husain Al Mu’allim] ku suka eka [‘Abdullah bin Buraidah] ku suka eka [Abdullah Al Muzanni] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Khongela ti rak’ah timbirhi emahlweni ka Maghrib’. Kutani a ku: ‘Khongelani ti rak’ah timbirhi emahlweni ka Maghrib eka lava va swi tsakelaka’. A a vilerisiwa hi leswaku vanhu va ta swi endla sunnah -mu'akkadah-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1090
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَزَّازُ أَخْبَرَنَا سَعِيدُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا مَنْصُورُ بْنُ أَبِي الْأَسْوَدِ عَنْ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَصَلَّيْتُ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ لِأَنَسٍ أَرَآكُمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ رَآنَا فَلَمْ يَأْمُرْنَا وَلَمْ يَنْهَنَا
hi byerile [Muhammad bin Abdurrahim Al Bazzaz] u hi byerile [Sa’id bin Sulaiman] u hi byerile [Mansur bin Abu Al Aswad] ku suka eka [Al Mukhtar Al Fulful] ku suka eka [Anas bin Malik] u te; 'Ndzi tshame ndzi khongela ti rak'ah timbirhi emahlweni ka Maghrib hi nkarhi wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam'. Mukhtar u te; Kutani ndzi vutisa Anas; 'Xana Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a ku vona -u endla sweswo-?' Anasi a hlamula; 'Ina, hi nkarhi wolowo u hi vonile, kambe a nga hi lerisanga kumbe ku hi yirisa.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 1091
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ الْجُرَيْرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُغَفَّلٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ بَيْنَ كُلِّ أَذَانَيْنِ صَلَاةٌ لِمَنْ شَاءَ
hi byerile [Abdullah bin Muhammad An Nufaili] u hi byerile [Ibn ‘Ulayyah] ku suka eka [Al Jurairi] ku suka eka [Abdullah bin Buraidah] ku suka eka [Abdullah bin Mughaffal] u te; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Exikarhi ka swirhambo swin’wana na swin’wana swimbirhi swa xikhongelo -adzan na Iqamah- ku na xikhongelo xa -sunnah-, naswona exikarhi ka swirhambo swin’wana na swin’wana swimbirhi swa xikhongelo -adhan na Iqamah- ku na xikhongelo xa -sunnah-, eka mani na mani loyi a swi navelaka’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1092
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي شُعَيْبٍ عَنْ طَاوُسٍ قَالَسُئِلَ ابْنُ عُمَرَ عَنْ الرَّكْعَتَيْنِ قَبْلَ الْمَغْرِبِ فَقَالَ مَا رَأَيْتُ أَحَدًا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّيهِمَا وَرَخَّصَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ بَعْدَ الْعَصْرِقَالَ أَبُو دَاوُد سَمِعْت يَحْيَى بْنَ مَعِينٍ يَقُولُ هُوَ شُعَيْبٌ يَعْنِي وَهِمَ شُعْبَةُ فِي اسْمِهِ
hi byerile [Ibn Basyar] u hi byerile [Muhammad bin Ja’far] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Abu Syu’aib] ku suka eka [Thawus] u te; [Ibnu Umar] u tshame a vutisiwile hi ti- rak’ah timbirhi emahlweni ka Maghrib, u hlamurile; 'A ndzi si tshama ndzi vona munhu hi nkarhi wa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam loyi a endleke ti rak'ah leti timbirhi, kambe u nyikile ku wisa eka ti rak'ah timbirhi endzhaku ka Asr'. Abu Daud u te; Ndzi twe Yahya bin Ma’in a ku; 'leswaku mutlhokovetseri loyi a hlamuseleke hadith ku suka eka Thawus a ku ri Syu'aib -hayi Abu Syu'aib-, Syu'bah a a kanakana hi vito ra Syu'aib'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1093
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ عَبَّادٍ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ الْمَعْنَى عَنْ وَاصِلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ أَبِي ذَرٍّعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلَامَى مِنْ ابْنِ آدَمَ صَدَقَةٌ تَسْلِيمُهُ عَلَى مَنْ لَقِيَ صَدَقَةٌ وَأَمْرُهُ بِالْمَعْرُوفِ صَدَقَةٌ وَنَهْيُهُ عَنْ الْمُنْكَرِ صَدَقَةٌ وَإِمَاطَتُهُ الْأَذَى عَنْ الطَّرِيقِ صَدَقَةٌ وَبُضْعَةُ أَهْلِهِ صَدَقَةٌ وَيُجْزِئُ مِنْ ذَلِكَ كُلِّهِ رَكْعَتَانِ مِنْ الضُّحَىقَالَ أَبُو دَاوُد وَحَدِيثُ عَبَّادٍ أَتَمُّ وَلَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ الْأَمْرَ وَالنَّهْيَ زَادَ فِي حَدِيثِهِ وَقَالَ كَذَا وَكَذَا وَزَادَ ابْنُ مَنِيعٍ فِي حَدِيثِهِ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدُنَا يَقْضِي شَهْوَتَهُ وَتَكُونُ لَهُ صَدَقَةٌ قَالَ أَرَأَيْتَ لَوْ وَضَعَهَا فِي غَيْرِ حِلِّهَا أَلَمْ يَكُنْ يَأْثَمُ
hi tivise [Ahmad bin Mani’] ku suka eka [‘Abbad bin ‘Abbad]. Naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana, swi byeriwile eka hina [Musaddad] u hi byerile [Hammad bin Zaid] kasi nhlamuselo ya hadith yi huma eka [Washil] ku suka eka [Yahya bin ‘Uqail] ku suka eka [Yahya bin Ma’mar] ku suka eka [Abu Dzar] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Mixo wun’wana na wun’wana eka xiyenge xin’wana na xin’wana lexi nga xa ibn Adam ku na tinyiko ta tintswalo, va xeweta lava nga eka yona. ku hlangana na swona i tintswalo, ku lerisa vunene i tintswalo, ku sivela vubihi i tintswalo, ku susa mitwa endleleni i tintswalo na ku hlengeletana - ku endla timhaka ta masangu - na nsati wa munhu i tintswalo, naswona hinkwaswo leswi swi nga siviwa hi ti rak’ah timbirhi ta xikhongelo xa Dluha’. Abu Daud u te; ‘Hadith ya Abbad yi helerile swinene, kambe Musaddad a nga boxi xiga lexi nge ‘Ku lerisa -leswi nga swinene- na ku sivela -eka leswo biha-’, eka hadith ya yena ku na ku engeteriwa nyana, u vule hi ndlela leyi na leyi, Ibn Mani’ u engeterile eka hadith ya yena; vanghana va vutisa; 'O Murhumiwa wa Allah, loko un'wana wa hina a hetisisa swilaveko swa ku navela ka yena - ku hlengeleta vasati va yena - xana u kuma tintswalo?' a hlamula; 'U ehleketa yini loko a nga veki ku navela ka yena eka leswi pfumeleriwaka, xana u kuma xidyoho?'
Hadith
Imam Abu Dawud : 1094
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ وَاصِلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عُقَيْلٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ أَبِي الْأَسْوَدِ الدُّؤَلِيِّ قَالَبَيْنَمَا نَحْنُ عِنْدَ أَبِي ذَرٍّ قَالَ يُصْبِحُ عَلَى كُلِّ سُلَامَى مِنْ أَحَدِكُمْ فِي كُلِّ يَوْمٍ صَدَقَةٌ فَلَهُ بِكُلِّ صَلَاةٍ صَدَقَةٌ وَصِيَامٍ صَدَقَةٌ وَحَجٍّ صَدَقَةٌ وَتَسْبِيحٍ صَدَقَةٌ وَتَكْبِيرٍ صَدَقَةٌ وَتَحْمِيدٍ صَدَقَةٌ فَعَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ هَذِهِ الْأَعْمَالِ الصَّالِحَةِ ثُمَّ قَالَ يُجْزِئُ أَحَدَكُمْ مِنْ ذَلِكَ رَكْعَتَا الضُّحَى
hi byerile [Wahb bin Baqiyah] u hi byerile [Khalid] ku suka eka [Washil] ku suka eka [Yahya bin 'Uqail] ku suka eka [Yahya bin Ya'mar] ku suka eka [Abu Al Aswad Ad Du`ali] u te; 'loko hi ri ekusuhi na [Abu Dharr], u te; 'Un'wana na un'wana wa n'wina a a nyike tinyiko ta tintswalo siku na siku eka vertebra yin'wana na yin'wana ya marhambu ya yena.' Xikhongelo xin’wana na xin’wana - lexi a xi endlaka - xi hundzuka tintswalo eka yena, ku titsona swakudya i tintswalo, Hajj i tintswalo, ku hlaya tasbih i tintswalo, ku hlaya takbir na swona i tintswalo, ku hlaya tahmid i tintswalo’. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlayile -u boxe- mintirho leyi hinkwayo yo lulama, kutani a ku: ‘Swi ringanerile leswaku un’wana wa n’wina a khongela ti rak’ah timbirhi ta dhuha ku siva hinkwaswo sweswo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1095
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ زَبَّانَ بْنِ فَائِدٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ الْجُهَنِيِّ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَعَدَ فِي مُصَلَّاهُ حِينَ يَنْصَرِفُ مِنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ حَتَّى يُسَبِّحَ رَكْعَتَيْ الضُّحَى لَا يَقُولُ إِلَّا خَيْرًا غُفِرَ لَهُ خَطَايَاهُ وَإِنْ كَانَتْ أَكْثَرَ مِنْ زَبَدِ الْبَحْرِ
Ku byeriwile eka hina [Muhammad bin Salamah Al Muradi] u hi byerile [Ibnu Wahb] ku suka eka [Yahya bin Ayyub] ku suka eka [Zabban bin Fa`id] ku suka eka [Sahl bin Mu’adz bin Anas Al Juhani] ku suka eka [tata wa yena] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a tshamaka a tshamile endhawini ya yena ya xikhongelo loko a hetile ku xikhongelo xa nimixo ku kondza a endla ti rak’ah timbirhi ku sungula. naswona u nga vulavuli marito handle ka lamanene, kambe swidyoho swa yena swi ta rivaleriwa hambiloko swi tlula fomo ra lwandle’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1096
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي أُمَامَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةٌ فِي إِثْرِ صَلَاةٍ لَا لَغْوَ بَيْنَهُمَا كِتَابٌ فِي عِلِّيِّينَ
Ku hlamuseriwe eka hina [Abu Taubah Ar Rabi’ bin Nafi’] ku suka eka [Al Haitsam bin Humaid] ku suka eka [Yahya bin Al Harith] ku suka eka [Al Qasim bin Abdurrahman] ku suka eka [Abu Umamah] leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Xikhongelo lexi endliwaka endzhaku ka xikhongelo, lexi exikarhi ka xona ku nga riki na rito leri nga pfuniki nchumu, kambe xi ta va rhekhodo ya swiendlo endzhaku ka lembe 'Iliyyin - vito ra Paradeyisi -'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1097
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ أَبِي شَجَرَةَ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ هَمَّارٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ يَا ابْنَ آدَمَ لَا تُعْجِزْنِي مِنْ أَرْبَعِ رَكَعَاتٍ فِي أَوَّلِ نَهَارِكَ أَكْفِكَ آخِرَهُ
hi byerile [Daud bin Rusyaid] u hi byerile [Al Walid] ku suka eka [Sa’id bin Abdul Aziz] ku suka eka [Makhul] ku suka eka [Katsir bin Murrah Abu Syajarah] ku suka eka [Nu’aim bin Hammar] u te; Ndzi twe Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Allah ‘azza wajalla u te; Wena n'wana Adamu, u nga Ndzi tshiki - hi ku ka u nga endli - ti rak'ah ta mune eku sunguleni ka nimadyambu, hakunene ndzi ta hetisisa swilaveko swa wena nimadyambu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1098
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي عَيَّاضُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ مَخْرَمَةَ بْنِ سُلَيْمَانَ عَنْ كُرَيْبٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أُمِّ هَانِئٍ بِنْتِ أَبِي طَالِبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْفَتْحِ صَلَّى سُبْحَةَ الضُّحَى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ يُسَلِّمُ مِنْ كُلِّ رَكْعَتَيْنِ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى يَوْمَ الْفَتْحِ سُبْحَةَ الضُّحَى فَذَكَرَ مِثْلَهُ قَالَ ابْنُ السَّرْحِ إِنَّ أُمَّ هَانِئٍ قَالَتْ دَخَلَ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَذْكُرْ سُبْحَةَ الضُّحَى بِمَعْنَاهُ
Hi byeriwile leswaku [Ahmad bin Salih] na [Ahmad bin ‘Amru bin As Sarh] havambirhi va te; u hi byerile [Ibnu Wahb] u ndzi byerile ['Ayyadl bin Abdullah] ku suka eka [Makhramah bin Sulaiman] ku suka eka [Kuraib] khale ka hlonga ra Ibn Abbas, ku suka eka [Ummu Hani` bint Abu Talib] leswaku hi siku ro hlula doroba ra Makkah, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a endla ti-rak'ah ta tsevu ta Xikhongelo xa Dhuha, eka ti rak'ah tin'wana na tin'wana timbirhi a a xeweta'. [Ahmad bin Salih] u te; 'Hakunene, hi siku ro hlula doroba ra Makkah, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a endla xikhongelo xa Dhuha...' kutani a boxa hadith leyi nga laha henhla'. [Ibn As Sarh] u te; Hakunene [Umm Hani`] u te; 'Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) u tile ku ta ndzi vona...' handle ko boxa xivulwa xa 'Ku endla xikhongelo xa Dhuha' hi nhlamuselo ya hadith'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1099
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَمَا أَخْبَرَنَا أَحَدٌ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الضُّحَى غَيْرُ أُمِّ هَانِئٍ فَإِنَّهَا ذَكَرَتْ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ فَتْحِ مَكَّةَ اغْتَسَلَ فِي بَيْتِهَا وَصَلَّى ثَمَانِيَ رَكَعَاتٍ فَلَمْ يَرَهُ أَحَدٌ صَلَّاهُنَّ بَعْدُ
[Hafs bin Umar] u hlamuserile na hina [Syu’bah] ku suka eka [’Amr bin Murrah] ku suka eka [Ibn Abu Laila] loyi a nga te: A nga kona loyi a hi byeleke leswaku u tshame a vona Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a endla xikhongelo xa Dhuha handle ka [Umm Hani`], leswaku u boxe leswaku hi siku ro hlula Makkah, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlambe endlwini ya yena ivi a endla swikhongelo swa tsevu swa rak’ah, naswona a ku na munhu loyi a n’wi voneke a swi endla endzhaku ka sweswo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1100
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا الْجُرَيْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَهَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الضُّحَى فَقَالَتْ لَا إِلَّا أَنْ يَجِيءَ مِنْ مَغِيبِهِ قُلْتُ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرِنُ بَيْنَ السُّورَتَيْنِ قَالَتْ مِنْ الْمُفَصَّلِ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yazid bin Zurai’] u hi byerile [Al Jurairi] ku suka eka [Abdullah bin Syaqiq] u te; Ndzi tshame ndzi vutisa [Aisyah]; 'Xana Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hi ntolovelo a a endla swikhongelo swa Dhuha?' Aisyah a hlamula; 'hayi, handle ka loko a fika a huma eka riendzo'. Ndzi vutisile hi ku landzela; 'Xana na yena u tala ku hlanganisa maletere mambirhi?' Aisyah a hlamula; 'Ina, eka maletere lawa ya hlayiwaka hi ku komisa - ku nga ku suka eka letere ra Qaaf kumbe Al Hujurat ku ya eka letere ra an nas -pent-'.
