Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1041
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى وَاحِدٌ قَالَا حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقَامَ سَبْعَ عَشْرَةَ بِمَكَّةَ يَقْصُرُ الصَّلَاةَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَنْ أَقَامَ سَبْعَ عَشْرَةَ قَصَرَ وَمَنْ أَقَامَ أَكْثَرَ أَتَمَّ قَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقَامَ تِسْعَ عَشْرَةَ
hi byerile [Muhammad bin Al ‘Ala`] na [Uthman bin Abu Syaibah] hi nhlamuselo leyi fanaka, havumbirhi bya vona va te; u hi byerile [Hafsh] ku suka eka ['Ashim] ku suka eka ['Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u tshamile eMakkah masiku ya khume-nkombo, naswona minkarhi hinkwayo u endle swikhongelo swa yena.' Ibn Abbas u te; 'Loyi a tshamaka masiku ya khume-nkombo, a nga ha endla swikhongelo swa yena, naswona loyi a tshamaka nkarhi wo leha ku tlula sweswo, u fanele ku hetisisa swikhongelo swa yena'. Abu Daud u te; [Abbad bin Mansur] u vule ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; 'U tshamile masiku ya khume nhungu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1042
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ خَمْسَ عَشْرَةَ يَقْصُرُ الصَّلَاةَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ وَسَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ
hi byerile [Nufaili] u hi byerile [Muhammad bin Salamah] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [’Ubaidullah bin Abdullah] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; 'Hi siku ro hlula doroba ra Makkah, Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tshamile kona masiku ya khume ntlhanu, minkarhi hinkwayo a a endla swikhongelo swa yena.' Abu Daud u te; 'Hadith leyi yi hlamuseriwile hi [Abdah bin Sulaiman] na [Ahmad bin Khalid Al Wahbi] na [Salamah bin Al Fadl] ku suka eka [Abu Ishaq], kambe a va boxanga Ibn Abbas eka hadith'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1043
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنِي أَبِي حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ ابْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقَامَ بِمَكَّةَ سَبْعَ عَشْرَةَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ
U hi byerile [Nashr bin Ali] u ndzi byerile [tatana] u hi byerile [Sharik] ku suka eka [Ibn Al Ashbahani] ku suka eka ['Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a tshama eMecca masiku ya khume-nkombo, u khongele ti-rak'ah timbirhi'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1044
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَكَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِفَقُلْنَا هَلْ أَقَمْتُمْ بِهَا شَيْئًا قَالَ أَقَمْنَا بِهَا عَشْرًا
Swi hi byeriwile hi [Musa bin Isma’il] na [Muslim bin Ibrahim] kasi nhlamuselo ya hadith yi fana, havambirhi va vule; u hi byerile [Wuhaib] u ndzi byerile [Yahya bin Abu Ishaq] ku suka eka [Anas bin Malik] u te; 'Hi tshame hi famba na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam kusuka e Medina kuya e Mecca, minkarhi hinkwayo a khongela ti rak'ah timbirhi kufikela loko hi fika e Medina nakambe'. Hi te; 'Xana u tshama kona?' u ri; 'Hi tshamile kona masiku ya khume'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1045
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ الْمُثَنَّى وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُكَانَ إِذَا سَافَرَ سَارَ بَعْدَ مَا تَغْرُبُ الشَّمْسُ حَتَّى تَكَادَ أَنْ تُظْلِمَ ثُمَّ يَنْزِلُ فَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَدْعُوا بِعَشَائِهِ فَيَتَعَشَّى ثُمَّ يُصَلِّي الْعِشَاءَ ثُمَّ يَرْتَحِلُ وَيَقُولُ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُقَالَ عُثْمَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْت أَبَا دَاوُد يَقُولُ وَرَوَى أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَنَسًا كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ وَيَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ ذَلِكَ وَرِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلُهُ
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] na [Ibn Al Mutsanna] na lafadz ya hadith leyi ku suka eka Ibnul Mutsanna, havambirhi va te; u hi byerile [Abu Usamah], Ibn Al Mutsanna u te; u ndzi tivise [Abdullah bin Muhammad bin Umar bin Ali bin Abu Talib] ku suka eka [tata wakwe] ku suka eka [kokwa wakwe] leswaku loko [Ali radliallahu ‘anhu] a famba, u famba endzhaku ka ku pela ka dyambu, ku fikela loko ri lava ku va munyama, u yima a endla xikhongelo xa Maghrib ivi a dya swakudya swa nimadyambu, endzhaku ka sweswo u endla xikhongelo xa Isha. Kutani a ya emahlweni ni riendzo ra yena, a ku; 'Hi leyi ndlela leyi Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a a tolovele ku endla ha yona'. [Uthman] u te; ku suka eka [Abdullah bin Muhammad bin Umar bin Ali]. Ndzi twe Abu Daud a ku; [Usamah bin Zaid] u hlamuserile ku suka eka [Hafsh bin Ubaidullah, i.e. Ibn Anas bin Malik] leswaku [Anas] u tshame a va hlanganisa loko rivoni ro tshwuka ri nyamalarile, u te; 'Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam na yena u endle sweswo'. Loko ku ri ku hlamuseriwa [Az Zuhri] ku suka eka [Anas] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na kona ku fana na hadith leyi nga laha henhla’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1046
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَبُوكَ عِشْرِينَ يَوْمًا يَقْصُرُ الصَّلَاةَقَالَ أَبُو دَاوُد غَيْرُ مَعْمَرٍ يُرْسِلُهُ لَا يُسْنِدُهُ
hi byerile [Ahmad bin Hanbal] u hi byerile [Abdurrazaq] u hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Yahya bin Abu Katsir] ku suka eka [Muhammad bin Abdurrahman bin Tsauban] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] u te; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u tshamile eTabuk masiku ya makume mbirhi, naswona minkarhi hinkwayo u vule swikhongelo. Abu Daud u te; 'handle ka Ma'mar, u soholote hadith leyi, naswona sanad a yi yi emahlweni'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1047
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعُسْفَانَ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَصَلَّيْنَا الظُّهْرَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَقَدْ أَصَبْنَا غِرَّةً لَقَدْ أَصَبْنَا غَفْلَةً لَوْ كُنَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ وَهُمْ فِي الصَّلَاةِ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْقَصْرِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَلَمَّا حَضَرَتْ الْعَصْرُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَالْمُشْرِكُونَ أَمَامَهُ فَصَفَّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَفٌّ وَصَفَّ بَعْدَ ذَلِكَ الصَّفِّ صَفٌّ آخَرُ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَقَامَ الْآخَرُونَ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا صَلَّى هَؤُلَاءِ السَّجْدَتَيْنِ وَقَامُوا سَجَدَ الْآخَرُونَ الَّذِينَ كَانُوا خَلْفَهُمْ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ إِلَى مَقَامِ الْآخَرِينَ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الْأَخِيرُ إِلَى مَقَامِ الصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الْآخَرُونَ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ سَجَدَ الْآخَرُونَ ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ جَمِيعًا فَصَلَّاهَا بِعُسْفَانَ وَصَلَّاهَا يَوْمَ بَنِي سُلَيْمٍقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى أَيُّوبُ وَهِشَامٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ هَذَا الْمَعْنَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ دَاوُدُ بْنُ حُصَيْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَذَلِكَ عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ وَكَذَلِكَ قَتَادَةُ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ حِطَّانَ عَنْ أَبِي مُوسَى فِعْلَهُ وَكَذَلِكَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَذَلِكَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ قَوْلُ الثَّوْرِيِّ
hi byerile [Sa’id bin Manshur] u hi byerile [Jarir bin Abdul Hamid] ku suka eka [Manshur] ku suka eka [Mujahid] ku suka eka [Abu ‘Ayasy Az Zuraqi] u te; a hi ri na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam eUsfan, kasi hi nkarhi wolowo, Vamushrikin a va ri ehansi ka vulawuri bya Khalid bin Walid. kutani hi khongela xikhongelo xa ninhlikanhi, kutani Vamushriki va ku; 'Hakunene hi vile na vusopfa, hi vile na vusopfa.' -Swi nga antswa loko hi va hlasela loko va ri karhi va khongela'. kutani ndzimana yi rhelela ku endla xikhongelo exikarhi ka Dluhur na Asr, loko nkarhi wa Asr wu fikile, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u yime a langutane na Qibla, loko vafundhisi va Xikwembu va ri emahlweni ka yena, loko layini yin’we yi fole layini endzhaku ka yena, kutani ku tlhela ku va na layini yin’wana endzhaku ka yena, kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u nkhinsamile’, na vona va nkhinsamile ehansi, kutani u nkhinsamile, naswona layini leyi nga endzhaku ka yena na yona yi nkhinsamile, kasi layini leyi landzelaka yi tshama yi yimile loko ko tshuka ku humelela. Endzhaku ko hetisa layini yo sungula ya ku nkhinsama kambirhi no yima, kutani layini leyi landzelaka - layini ya vumbirhi - ya nkhinsama. Endzhaku ka sweswo, layini leyi nga endzhaku ka yena - layini yo sungula - yi tlhelele endzhaku ku ya teka layini yin’wana - layini ya vumbirhi -, kasi layini ya vumbirhi yi ya emahlweni yi teka layini yo sungula, kutani Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u nkhinsamile’, hinkwavo na vona va nkhinsamile ehansi’, kutani va nkhinsama naswona layini leyi nga endzhaku ka yena na yona yi nkhinsamile, kasi layini leyi nga endzhaku ka yena - layini ya vumbirhi - yi tshamile yi yime yi rindza. Loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a tshamile ehansi, layini ya vumbirhi yi nkhinsamile, kutani hinkwavo va tshama ehansi, kutani a va xeweta kutani va va xeweta. Ndlela leyi yo khongela yi endliwa endhawini ya Usfan, naswona yi endliwile na le Bani Sulaim. ' Abu Daud u te; [Ayyub] na [Hisham] va hlamuserile ku suka eka [Abu Az Zubair] ku suka eka [Jabir] hi nhlamuselo leyi ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, naswona hi ndlela yoleyo [Daud bin Husayn] u hlamuserile ku suka eka [‘Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas], naswona [Abdul Malik] ku suka eka [’Atha`] ku suka eka [Jabir]. Hilaha ku fanaka, [Qatadah] ku suka eka [Al Hasan] ku suka eka [Hithan] ku suka eka [Abu Musa] na yena u endle tano, naswona swi endle tano [Ikrimah bin Khalid] ku suka eka [Mujahid] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, naswona swi endle tano [Hisham bin ‘Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, naswona sweswo i marito ya Ats Thauri ' .
Hadith
Imam Abu Dawud : 1048
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي خَوْفٍ فَجَعَلَهُمْ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ يَلُونَهُ رَكْعَةً ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ خَلْفَهُمْ رَكْعَةً ثُمَّ تَقَدَّمُوا وَتَأَخَّرَ الَّذِينَ كَانُوا قُدَّامَهُمْ فَصَلَّى بِهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَةً ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ تَخَلَّفُوا رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ
hi byerile ['Ubaidullah bin Mu'adz] u hi byerile [tatana] u hi byerile [Syu'bah] ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Salih bin Khawwat] ku suka eka [Sahl bin Abu Hatsmah] leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a khongela xikhongelo xa khauf na vanghana va yena, u va endle vambirhi tilayini endzhaku ka yena, kutani a khongela na layini emahlweni ka yena. endzhaku ka yena rak’ah yin’we, kutani a yima. U tshamile a yimile leswaku vanhu lava nga eka layini ya vumbirhi va khongela raka’at yin’we, endzhaku ka sweswo va ya emahlweni, kasi layini yo sungula yi tlhelela endzhaku, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a khongela raka’at yin’we na vona, kutani a tshama ehansi - loko a rindzele - leswaku vanhu lava saleke endzhaku - eka layini ya vumbirhi - va heta raka’at yin’we leyi saleke, kutani a va xeweta.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1049
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ عَمَّنْصَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَاةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةً وِجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتْ الطَّائِفَةُ الْأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمْ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلَاتِهِ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْقَالَ مَالِكٌ وَحَدِيثُ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ
Swi hi byeriwile hi [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Yazid bin Ruman] ku suka eka [Salih bin Khuwwat] ku suka eka [vanhu] lava tshameke va endla xikhongelo xa khauf na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam hi nkarhi wa Nyimpi ya Dzatur Riqa’, ku nga; leswaku layini yin’we yi mache na yena, kasi layini yin’wana - yi rindza - yi langutane na nala, kutani vanhu lava a va ri na yena va khongela rak’ah yin’we, kutani a tshama a yimile, loko va ri karhi va hetisa rak’ah yin’we hi voxe, endzhaku ka sweswo va sukile va fola layini - va rindza - ku langutana na nala. Endzhaku ka sweswo, ntlawa wun’wana wu tile kutani wu khongela na yena raka’at yin’we ya raka’at yin’we leyi saleke, kutani a tshama a tshamile -a rindzele-, loko va ri karhi va hetisa xikhongelo -raka’at yin’we- hi voxe, kutani a va xeweta na vona’. Malik u te; kasi ndzi tsakela hadith ya Yazid bin Ruman ku tlula hinkwaswo leswi ndzi tshameke ndzi swi twa.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 1050
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ الْأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُأَنَّ صَلَاةَ الْخَوْفِ أَنْ يَقُومَ الْإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ فَيَرْكَعُ الْإِمَامُ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِالَّذِينَ مَعَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَإِذَا اسْتَوَى قَائِمًا ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ سَلَّمُوا وَانْصَرَفُوا وَالْإِمَامُ قَائِمٌ فَكَانُوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ ثُمَّ يُقْبِلُ الْآخَرُونَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُكَبِّرُونَ وَرَاءَ الْإِمَامِ فَيَرْكَعُ بِهِمْ وَيَسْجُدُ بِهِمْ ثُمَّ يُسَلِّمُ فَيَقُومُونَ فَيَرْكَعُونَ لِأَنْفُسِهِمْ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُونَقَالَ أَبُو دَاوُد وَأَمَّا رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ نَحْوَ رِوَايَةِ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ إِلَّا أَنَّهُ خَالَفَهُ فِي السَّلَامِ وَرِوَايَةُ عُبَيْدِ اللَّهِ نَحْوَ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ وَيَثْبُتُ قَائِمًا
[Al Qa’nabi] u hi hlamuserile ku suka eka [Malik] ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Al Qasim bin Muhammad] ku suka eka [Salih bin Khuwwat Al Ansari] leswaku [Sahl bin Abu Hatsmah Al Ansari] u hlamuserile na yena leswaku xikhongelo xa khawf hi lexi: ‘Imam u yima na ntlawa wun’we wa vanghana va yena, kasi ntlawa wun’wana wu langutana na nala. Kutani Imam u nkhinsama a tlhela a nkhinsama ni ntlawa lowu n’wi heleketaka, ivi a yima. Loko va yimile va ololoka, Imam u tshama a yimile, kasi ntlawa lowu nga na yena wu hetisa rak’ah leyi saleke hi woxe, kutani va xeweta va famba, kasi Imam u tshama a yimile, loko va ri karhi va rindza nala. Kutani ntlawa wun’wana, lowu nga khongelangiki, wu fika wu vula takbir endzhaku ka Imam. Imam u nkhinsama a tlhela a nkhinsama na vona, kutani Imam a xeweta, loko va ri karhi va yima va ya emahlweni na rak’ah leyi saleke, kutani va xeweta. Abu Dawud u te; Loko ku ri ku hlamuseriwa ka Yahya bin Sa’id ku suka eka Al Qasim, ku fana na ku hlamuseriwa ka Yazid bin Ruman, kambe ku hlamuseriwa ka yena ku hambanile nyana loko a xeweta, kasi ku hlamuseriwa ka ‘Ubaidullah ku fana na ku hlamuseriwa ka Yahya bin Sa’id, u vurile; 'Imam u tshamile a yimile'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1051
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ وَابْنُ لَهِيعَةَ قَالَا أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَسْوَدِ أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ هَلْ صَلَّيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ قَالَ مَرْوَانُ مَتَى فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَامَ غَزْوَةِ نَجْدٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ فَقَامَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ أُخْرَى مُقَابِلَ الْعَدُوِّ وَظُهُورُهُمْ إِلَى الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَبَّرُوا جَمِيعًا الَّذِينَ مَعَهُ وَالَّذِينَ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَةً وَاحِدَةً وَرَكَعَتْ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدَتْ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ وَالْآخَرُونَ قِيَامٌ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَامَتْ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ فَذَهَبُوا إِلَى الْعَدُوِّ فَقَابَلُوهُمْ وَأَقْبَلَتْ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ كَمَا هُوَ ثُمَّ قَامُوا فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَةً أُخْرَى وَرَكَعُوا مَعَهُ وَسَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ أَقْبَلَتْ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدٌ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ ثُمَّ كَانَ السَّلَامُ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَلَّمُوا جَمِيعًا فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَانِ وَلِكُلِّ رَجُلٍ مِنْ الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةٌ رَكْعَةٌحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ وَمُحَمَّدِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى نَجْدٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ مِنْ نَخْلٍ لَقِيَ جَمْعًا مِنْ غَطَفَانَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَفْظُهُ عَلَى غَيْرِ لَفْظِ حَيْوَةَ وَقَالَ فِيهِ حِينَ رَكَعَ بِمَنْ مَعَهُ وَسَجَدَ قَالَ فَلَمَّا قَامُوا مَشَوْا الْقَهْقَرَى إِلَى مَصَافِّ أَصْحَابِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ اسْتِدْبَارَ الْقِبْلَةِ
hi byerile [Al Hasan bin Ali] u hi byerile [Abu Abdurrahman Al Muqri`i] u hi byerile [Haiwah] na [Ibn Lahi’ah] havambirhi va te; u hi tivise [Abu Al Aswad] leswaku u twe [‘Urwah bin Az Zubair] a byela eka [Marwan bin Hakam] leswaku u vutisile [Abu Hurairah]; 'Xana u tshame u khongela xikhongelo xa khauf na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' Abu Hurairah u hlamurile; 'Ina ndzi na swona'. Marwan u vutisile; 'Rini?' Abu Hurairah u hlamurile; 'Loko a lwa na Bani Najd, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a a ri kusuhi no endla xikhongelo xa Asr, kutani ntlawa wa vanhu wu yime -wu khongela- na yena, kasi ntlawa wun'wana wu langutane na nala hi milenge ya vona yi kongoma eQibla. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u vule takbir, kutani na vona va joyina takbir, hambi va ri na yena kumbe eka ntlawa lowu langutaneke na nala. Endzhaku ka sweswo, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u nkhinsamile’ kan’we swin’we ni ntlawa lowu a wu n’wi heleketa, kutani a nkhinsama naswona vanhu lava a va n’wi heleketa na vona va nkhinsamile, kasi ntlawa wun’wana wu sale wu yime wu langutane ni nala. Endzhaku ka sweswo, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u yimile, tani hi ntlawa lowu a wu n’wi heleketa, kutani ntlawa lowu wu rhurhile, wu siva ntlawa lowu langutaneke na nala, kasi ntlawa lowu langutaneke na nala wu famba endzhaku ka yena ku endla ku nkhinsama na ku nkhinsama hi woxe. Hi nkarhi wolowo, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u sale a yimile, a rindzele ku kondza na vona va yima. Endzhaku ka sweswo Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u nkhinsamile’ -ku ringana rak’ah ya vumbirhi-, kutani va nkhinsama na yena, yena a nkhinsama, na vona va nkhinsamile. Kutani ntlawa lowu langutaneke na nala wu fika, va nkhinsamile va nkhinsama, kasi Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshamile a rindzele na ntlawa lowu a wu n’wi heleketa, endzhaku ka sweswo, a ku ri nkarhi wo xeweta. Kutani Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u n'wi xewete naswona hinkwavo va n'wi xewete. Kutani eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam raka’at timbirhi, kasi eka un’wana na un’wana wa vona raka’at yin’we. U hi byerile [Muhammad bin ‘Amru Ar Razi] u hi byerile [Salamah] u ndzi byerile [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [Muhammad bin Ja’far bin Zubair] na [Muhammad bin Al Aswad] ku suka eka [’Urwah bin Az Zubair] ku suka eka [Abu Hurairah] marito mambirhi; 'Hi humile na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam kuya eka ndzhawu ya Najd, kufikela loko hi fika eka ndzhawu ya Dzatur Riqa date plantation, u hlangane na ntlawa wa vanhu va Bani Ghathafan...’ kutani a vula nhlamuselo na lafadz ya hadith leyi, ku hambana na lafadz ya hadith yale mahlweni. Eka hadith, u te; '...Loko a nkhinsama a khinsama na vanhu endzhaku ka yena. Endzhaku ka sweswo Mutlhokovetseri u te; 'Endzhaku ka loko va yimile, va fambe va tlhelela endzhaku kuya eka layini ya vanghana va vona'. Eka hadith leyi a ku vulavuriwi hi ‘ku hundzuluxa nhloko eka Qibla’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1052
قَالَ أَبُو دَاوُد وَأَمَّا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَتْكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَبَّرَتْ الطَّائِفَةُ الَّذِينَ صَفُّوا مَعَهُ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعُوا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدُوا ثُمَّ رَفَعَ فَرَفَعُوا ثُمَّ مَكَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا ثُمَّ سَجَدُوا لِأَنْفُسِهِمْ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَامُوا فَنَكَصُوا عَلَى أَعْقَابِهِمْ يَمْشُونَ الْقَهْقَرَى حَتَّى قَامُوا مِنْ وَرَائِهِمْ وَجَاءَتْ الطَّائِفَةُ الْأُخْرَى فَقَامُوا فَكَبَّرُوا ثُمَّ رَكَعُوا لِأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَجَدُوا لِأَنْفُسِهِمْ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَامَتْ الطَّائِفَتَانِ جَمِيعًا فَصَلَّوْا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَكَعَ فَرَكَعُوا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدُوا جَمِيعًا ثُمَّ عَادَ فَسَجَدَ الثَّانِيَةَ وَسَجَدُوا مَعَهُ سَرِيعًا كَأَسْرَعِ الْإِسْرَاعِ جَاهِدًا لَا يَأْلُونَ سِرَاعًا ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَلَّمُوا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ شَارَكَهُ النَّاسُ فِي الصَّلَاةِ كُلِّهَا
Abu Daud u te; u hi byerile [‘Ubaidullah bin Sa’d] u te; u ndzi byerile [buti wa mina] u hi byerile [tata wa mina] ku suka eka [Ibn Ishaq] u hi byerile [Muhammad bin Ja’far bin Az Zubair] leswaku [‘Urwah bin Zubair] u n’wi byerile, leswaku [Aisyah] u tshame a n’wi byela xitori xo fana na lexi, ku vula Asiyah; 'Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) u endle takbir, naswona swi endle tano hi ntlawa lowu a wu khongela na yena wu tlhela wu joyina takbir, kutani a nkhinsama, na vona va nkhinsama', kutani a nkhinsama, na vona va nkhinsama, kutani a tlakusa nhloko ya yena -a tshama exikarhi ka ku nkhinsama lokumbirhi-, kutani na vona va pfuka, kambe Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah be upon him) va ha tshamile, loko va ri karhi va endla ku nkhinsama ka vumbirhi hi voxe. Kutani va yima va famba va tlhelela endzhaku hi ku nonoka leswaku va yime endzhaku ka vona - ntlawa wa vumbirhi -, kutani ntlawa wa vumbirhi wu fika, kutani va yima endzhaku ka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, va vula takbir ya vona va nkhinsama hi ku hambana, endzhaku ko nkhinsama, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u nkhinsamile, kutani na vona va nkhinsamile na yena. Kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u yimile, loko va ri karhi va endla ku nkhinsama ka vumbirhi hi voxe, endzhaku ka sweswo mintlawa leyimbirhi hinkwayo yi yimile, yi khongela swin'we na Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam. a nkhinsama, kutani na vona va nkhinsama, yena a nkhinsama na vona va nkhinsama. Kutani a tshama ehansi nakambe, a ya emahlweni a nkhinsama nakambe ra vumbirhi, kutani va tlhela va nkhinsama na yena hi ku hatlisa na hi ku hatlisa swinene handle ko hunguta ku hetiseka ka -sujud-, endzhaku ka sweswo Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam salam naswona na vona va joyine ku xeweta na yena’. Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u yime eka swikhongelo hinkwaswo leswi a swi ngheneriwa hi nhlengeletano hinkwayo ya swikhongelo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1053
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الْأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَقَامُوا فِي مَقَامِ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً أُخْرَى ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَامَ هَؤُلَاءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ وَقَامَ هَؤُلَاءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ رَوَاهُ نَافِعٌ وَخَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَذَلِكَ قَوْلُ مَسْرُوقٍ وَيُوسُفُ بْنُ مِهْرَانَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَذَلِكَ رَوَى يُونُسُ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّهُ فَعَلَهُ
[Musaddad] u hlamuserile na hina [Yazid bin Zurai’] ku suka eka [Ma’mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Salim] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u khongerile rak’ah yin’we na wun’wana wa mintlawa leyimbirhi, kasi ntlawa wun’wana a wu rindzile eka nala, endzhaku ka loko ntlawa wo sungula wu hetile ku khongela, va ye eka ntlawa wa vumbirhi, naswona ntlawa wa vumbirhi wu teke ndhawu ya ntlawa wo sungula, a khongela na ntlawa wa vumbirhi rak’ah yin’we leyi saleke, kutani a xeweta, kutani ntlawa wa vumbirhi wu yima wu heta rak’ah ya wona, kutani va yima va heta rak’ah ya vona. Abu Daud u te; ‘Hilaha ku fanaka, swi hlamuseriwe hi [Nafi’] na [Khalid bin Ma’dan] ku suka eka [Ibn Umar] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, xikan’we na marito ya Masruq na Yusuf bin Mihran ku suka eka Ibn Abbas, xikan’we na leswi Yunus a swi hlamuseleke ku suka eka Al Hasan ku suka eka Abu Musa leswaku na yena u tirhise ndlela leyi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1054
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ فَقَامُوا صَفًّا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَفٌّ مُسْتَقْبِلَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَةً ثُمَّ جَاءَ الْآخَرُونَ فَقَامُوا مَقَامَهُمْ وَاسْتَقْبَلَ هَؤُلَاءِ الْعَدُوَّ فَصَلَّى بِهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ فَقَامَ هَؤُلَاءِ فَصَلَّوْا لِأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمُوا ثُمَّ ذَهَبُوا فَقَامُوا مَقَامَ أُولَئِكَ مُسْتَقْبِلِي الْعَدُوِّ وَرَجَعَ أُولَئِكَ إِلَى مَقَامِهِمْ فَصَلَّوْا لِأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمُواحَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ خُصَيْفٍ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فَكَبَّرَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَبَّرَ الصَّفَّانِ جَمِيعًا قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ بِهَذَا الْمَعْنَى عَنْ خُصَيْفٍ وَصَلَّى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ هَكَذَا إِلَّا أَنَّ الطَّائِفَةَ الَّتِي صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ مَضَوْا إِلَى مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ وَجَاءَ هَؤُلَاءِ فَصَلَّوْا لِأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَصَلَّوْا لِأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً قَالَ أَبُو دَاوُد حَدَّثَنَا بِذَلِكَ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُمْ غَزَوْا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ كَابُلَ فَصَلَّى بِنَا صَلَاةَ الْخَوْفِ
hi byerile [Imran bin Masarah] u hi byerile [Ibn Fudlail] u hi byerile [Khushaif] ku suka eka [Abu 'Ubaidah] ku suka eka [Abdullah bin Mas'ud] u te; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u tshame a khongela xikhongelo xa khauf na hina, kutani ntlawa wa vona wu fola layini endzhaku ka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, loko ntlawa wun’wana wu rindza nala, kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u khongele na ntlawa wo sungula eka raka’at yin’we, kutani ntlawa wa vumbirhi wu fika wu teka ndhawu ya ntlawa wo sungula, kasi ntlawa wo sungula wu teka u hundzukela ku rindza eka nala, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a khongela na ntlawa. xa vumbirhi rak’ah yin’we, kutani a xeweta, kasi ntlawa lowu a wu khongela na yena wu yimile wu hetisa rak’ah yin’we hi woxe, kutani va xeweta. Endzhaku ka sweswo va vuyile va teka xiyimo xa ntlawa lowu langutaneke na nala, kasi ntlawa wo sungula wu tlhelele -eka layini ya xikhongelo-, kutani va -hetisa- xikhongelo xin’we xa raka’at lexi saleke - hi ku hambana, kutani va xeweta’. U hi byerile [Tamim bin Al Muntashir] u hi byerile [Ishaq i.e. Ibn Yusuf] ku suka eka [Sharik] ku suka eka [Khushaif] hi sanad na nhlamuselo leyi fanaka, u vurile; 'Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u vule takbir, naswona mintlawa leyimbirhi na yona yi joyine takbir na yena'. Abu Daud u te; 'Swi tlhele swi vikiwa hi [Ats Tsauri] hi nhlamuselo yo fana na leyi, ku suka eka [Khushaif], naswona Abdurrahman bin Samurah na yena u khongerile hi ndlela leyi, handle ka ntlawa lowu a wu khongela rak'ah yin'we, ivi wu va xeweta, kutani va cincana ku teka ndhawu ya vanghana va vona van'wana - ntlawa wa vumbirhi -, kutani vona - ntlawa wa vumbirhi - va ta va khongela rak'ah yin'we hi voxe, kutani va tlhelela endhawini ya vona ivi va hetisa yin'we.' rak'ah ya xikhongelo hi munhu hi xiyexe'. Abu Daud u te; u hi byerile hadith yo tano Muslim bin Ibrahim u hi byerile Abdusshamad bin Habib u te; Tatana u ndzi byerile leswaku va lwile na Abdurrahman bin Samurah endhawini ya Kabul, kutani a khongela xikhongelo xa khauf na hina’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1055
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي الْأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ قَالَكُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِطَبَرِسْتَانَ فَقَامَ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا فَصَلَّى بِهَؤُلَاءِ رَكْعَةً وَبِهَؤُلَاءِ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُواقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَا رَوَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمُجَاهِدٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَزِيدُ الْفَقِيرُ وَأَبُو مُوسَى قَالَ أَبُو دَاوُد رَجُلٌ مِنْ التَّابِعِينَ لَيْسَ بِالْأَشْعَرِيِّ جَمِيعًا عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ شُعْبَةَ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ الْفَقِيرِ إِنَّهُمْ قَضَوْا رَكْعَةً أُخْرَى وَكَذَلِكَ رَوَاهُ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَكَانَتْ لِلْقَوْمِ رَكْعَةً رَكْعَةً وَلِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yahya] ku suka eka [Sufyan] u ndzi byerile [Al Asy’Ats Tsauri bin Sulaim] ku suka eka [Al Aswad bin Hilal] ku suka eka [Tsa’labah bin Zahdam] u te; 'A hi ri na Sa'id bin Al 'Ash endhawini ya Thabaristan, kutani a yima a ku 'I mani eka n'wina loyi a tshameke a endla xikhongelo xa khauf na Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam?' kutani [Hudzaifah] a hlamula; 'Mina, u khongerile rak'ah yin'we na ntlawa wun'we, naswona u khongerile rak'ah yin'we na ntlawa wun'wana, naswona a va engetelanga -hi voxe-'. Abu Daud u te; 'Hilaha ku fanaka leswi hlamuseriweke hi ['Ubaidullah bin Abdullah] na [Mujahid] ku suka eka [Ibn Abbas] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Na [Abdullah bin Syaqiq] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Ku katsa na [Yazid Al Faqir] na [Abu Musa]. Abu Daud u te; '-Abu Musa u endleriwe ku va tabi'in, hayi -Abu Musa- Ash'ari, munghana, hinkwavo va huma eka [Jabir] wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Van’wana va vona va te; ku suka eka Syu’bah eka hadith ya Yazid Al Faqir, ‘Va hetile rak’ah yin’we yin’wana’. Hilaha ku fanaka, swi hlamuseriwe [Limak Al Hanafi] ku suka eka [Ibn Umar] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Hilaha ku fanaka, leswi hlamuseriweke hi Zaid bin Thabit ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te; '...Eka ntlawa wun'wana na wun'wana, endla raka'at yin'we, raka'at yin'we, kasi Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u endle raka'at timbirhi'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1056
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَفَرَضَ اللَّهُ تَعَالَى الصَّلَاةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً
[Musaddad] na [Sa’id bin Manshur] havambirhi va hi hlamuserile; [Abu 'Awanah] u hi hlamuserile ku suka eka [Bukair bin Al Ahnas] ku suka eka [Mujahid] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; 'Allah Ta'ala u swi endlile swi boha eka ririmi ra Muprofeta wa wena ku khongela mune wa ti rak'ah loko u tshama - u nga fambi - na ti rak'ah timbirhi loko u famba naswona u ri eka xiyimo xo chava - eka Nyimpi - rak'ah yin'we'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1057
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَشْعَثُ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خَوْفٍ الظُّهْرَ فَصَفَّ بَعْضُهُمْ خَلْفَهُ وَبَعْضُهُمْ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْطَلَقَ الَّذِينَ صَلَّوْا مَعَهُ فَوَقَفُوا مَوْقِفَ أَصْحَابِهِمْ ثُمَّ جَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّوْا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعًا وَلِأَصْحَابِهِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِوَبِذَلِكَ كَانَ يُفْتِي الْحَسَنُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ فِي الْمَغْرِبِ يَكُونُ لِلْإِمَامِ سِتُّ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ ثَلَاثٌ ثَلَاثٌ قَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَذَلِكَ قَالَ سُلَيْمَانُ الْيَشْكُرِيُّ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Swi hlamuseriwile eka hina ['Ubaidullah bin Mu'adz] u hlamuserile eka hina [tatana] u hlamuserile eka hina [Al Ash'Ats Thauri] ku suka eka [A Hasan] ku suka eka [Abu Bakrah] u te; 'Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a endla xikhongelo xa khauf hi nkarhi wa Dhuhr, mintlawa yin'wana yi fole layini endzhaku ka yena naswona mintlawa yin'wana yi langutane na nala, u khongerile ti rak'ah timbirhi na vona - ntlawa wo sungula -, kutani a vula ku xeweta. Kutani ntlawa lowu a wu khongerile na yena wu rhurhele ku ya teka ndhawu ya vanghana va vona - ntlawa wa vumbirhi -, kutani vona - ntlawa wa vumbirhi - va fika va khongela endzhaku ka yena, kutani a khongela ti-rak'ah timbirhi na vona, kutani a vula ku xeweta. Kutani Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u khongerile ti rak'ah ta mune, kasi vanghana va yena va khongerile ti rak'ah timbirhi - ti rak'ah timbirhi'. Sweswo hi leswi a swi ri fatwa hi Al Hasan. Abu Daud u te; 'Hilaha ku fanaka, eka xikhongelo xa Maghrib, imam yina ti raka'ats ta tsevu, kasi ntlawa wun'wana na wun'wana wuna ti raka'ats tinharhu - ti raka'ats tinharhu'. Abu Daud u te; 'Hilaha ku fanaka, yi hlamuseriwe hi [Yahya bin Abu Kathir] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Jabir] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam.' [Sulaiman Al Yasykuri] u te; ku suka eka [Jabir] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1058
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَبَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى خَالِدِ بْنِ سُفْيَانَ الْهُذَلِيِّ وَكَانَ نَحْوَ عُرَنَةَ وَعَرَفَاتٍ فَقَالَ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ قَالَ فَرَأَيْتُهُ وَحَضَرَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَقُلْتُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا إِنْ أُؤَخِّرْ الصَّلَاةَ فَانْطَلَقْتُ أَمْشِي وَأَنَا أُصَلِّي أُومِئُ إِيمَاءً نَحْوَهُ فَلَمَّا دَنَوْتُ مِنْهُ قَالَ لِي مَنْ أَنْتَ قُلْتُ رَجُلٌ مِنْ الْعَرَبِ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَجْمَعُ لِهَذَا الرَّجُلِ فَجِئْتُكَ فِي ذَاكَ قَالَ إِنِّي لَفِي ذَاكَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً حَتَّى إِذَا أَمْكَنَنِي عَلَوْتُهُ بِسَيْفِي حَتَّى بَرَدَ
hi byerile [Abu Ma’mar Abdullah bin ‘Amru] u hi byerile [Abdul Warits] u hi byerile [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [Muhammad bin Ja’far] ku suka eka [Ibnu Abdullah bin Unais] ku suka eka [tata wa yena] u te; ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u tshame a ndzi rhumela ku ya hlangana na Khalid bin Sufyan Al Hudzali, loko a ha ri endhawini leyi nga exikarhi ka ‘Uranah na ‘Arafat, u te: ‘Famba u ya n’wi dlaya’. Abdullah bin Unais u te; 'Kutani ndzi swi vonile loko nkarhi wa xikhongelo xa Asr wu fikile, ndzi te -embilwini ya mina-;; 'Ndzi vilerisiwa hi leswaku loko ndzi heta xikhongelo xa Asr, ku ta humelela swo karhi exikarhi ka mina na yena'. Kutani ndzi lo tshama ndzi ri karhi ndzi famba ndzi ri karhi ndzi khongela hi ku kombetela, loko ndzi tshinela ekusuhi na yena, a ku eka mina; 'Hi wena mani?' Ndzi hlamurile; 'Ndzi munhu wo huma eArabiya, swi fikile eka mina leswaku u hlengelete -vanhu- ku lwa na wanuna loyi, kutani ndzi tile hi mhaka yoleyo.' ' U ri; 'Hakunene ndzi navela ku va tano'. Endzhaku ka nkarhinyana a ndzi famba na yena, loko swiyimo swi endla leswaku swi koteka eka mina -ku n’wi dlaya-, kutani ndzi hatle ndzi rhurhumela banga ra mina ndzi n’wi tsema ku kondza a wa a file’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1059
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتْقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً تَطَوُّعًا بُنِيَ لَهُ بِهِنَّ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ
hi byerile [Muhammad bin Isa] u hi byerile [Ibn 'Ulayyah] u hi byerile [Daud bin Abu Hind] u ndzi byerile [An Nu'man bin Salim] ku suka eka ['Amru bin Aus] ku suka eka ['Anbasah bin Abu Sufyan] ku suka eka [Umm Habibah] u te; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te; 'Loyi a endlaka khume mbirhi wa ti rak'ah ta swikhongelo swa sunnah hi siku, yindlu yi ta akiwa yena etilweni'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1060
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْمَعْنَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَسَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ التَّطَوُّعِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعًا فِي بَيْتِي ثُمَّ يَخْرُجُ فَيُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى بَيْتِي فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى بَيْتِي فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ الْعِشَاءَ ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتِي فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ تِسْعَ رَكَعَاتٍ فِيهِنَّ الْوِتْرُ وَكَانَ يُصَلِّي لَيْلًا طَوِيلًا قَائِمًا وَلَيْلًا طَوِيلًا جَالِسًا فَإِذَا قَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ رَكَعَ وَسَجَدَ وَهُوَ قَائِمٌ وَإِذَا قَرَأَ وَهُوَ قَاعِدٌ رَكَعَ وَسَجَدَ وَهُوَ قَاعِدٌ وَكَانَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَخْرُجُ فَيُصَلِّي بِالنَّاسِ صَلَاةَ الْفَجْرِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Ahmad bin Hanbal] u hi byerile [Husyaim] u hi byerile [Khalid]. Naswona swi hlamuseriwile ku suka eka ndlela yin’wana, swi byeriwe eka hina [Musaddad] u hi byerile [Yazid bin Zurai’] u hi byerile [Khalid] kasi nhlamuselo yi huma eka [Abdullah bin Syaqiq] u te; Ndzi vutisile [Aisyah] hi swikhongelo swa sunnah swa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Nhlamulo hi leswaku; 'A a tolovele ku khongela -sunnah- emahlweni ka Dhuhr mune wa rak'ah endlwini ya mina, kutani a huma a ya khongela na vanhu.' Endzhaku ko khongela, u tlhelele endlwini ya mina ivi a khongela ti- rak’ah timbirhi. Endzhaku ko khongela Maghrib - hi nhlengeletano - na vanhu, u ye ekaya endlwini ya mina, kutani a khongela - sunnah - ti rak'ah timbirhi. Endzhaku ko khongela Isha’ na vanhu, u nghene endlwini ya mina kutani a khongela ti rak’ah timbirhi. Nakambe a a tolovele ku khongela ti- rak’ah ta nhungu hi nkarhi wun’we ni witr yakwe. U khongela nivusiku a yime nkarhi wo leha, minkarhi yin’wana u tlhela a khongela nivusiku a tshamile nkarhi wo leha. Loko a hlaya -Surat- a yimile, kutani u nkhinsama a nkhinsama tani hi -ruku' na ku nkhinsama- loko a khongela a yimile, naswona loko a tshamile, kutani u nkhinsama a nkhinsama hi xiyimo xo tshama. Loko rixa, u khongele ti rak’ah timbirhi, kutani a sallallaahu ‘alaihi wasallam a huma a ya endla xikhongelo xa nimixo - hi nhlengeletano - na vanhu’.
