Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1041
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى وَاحِدٌ قَالَا حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقَامَ سَبْعَ عَشْرَةَ بِمَكَّةَ يَقْصُرُ الصَّلَاةَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ وَمَنْ أَقَامَ سَبْعَ عَشْرَةَ قَصَرَ وَمَنْ أَقَامَ أَكْثَرَ أَتَمَّ قَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ عَبَّادُ بْنُ مَنْصُورٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ أَقَامَ تِسْعَ عَشْرَةَ
Ha sangani hit [si Muhammad bin Al 'Ala`] yan si [Uthman bin Abu Syaibah] put i parehu na siniente, ilek-ñiha i dos; ha sangani hit [Hafsh] ginen ['Ashim] ginen ['Ikrimah] ginen ['Ibn Abbas] na i Manåmko' as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam sumasaga' gi iya Makkah gi dies-siette dihas, ya siempre ha cho'gue i tinayuyot-ña." Ilek-ña si Ibn Abbas; "Ayu i sumasaga gi dies-siette dihas, siña ha cho'gue i tinayuyot-ña, yan mas lå'la' ki ayu i sumasaga na, debi di u kumple i tinayuyot-ña." Ilek-ña si Abu Daud; [Abbad bin Manshur] ilek-ña ginen [Ikrimah] ginen [Ibn Abbas] ilek-ña; "Ha håtsa gui' gi dies nuebi dihas."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1042
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَكَّةَ عَامَ الْفَتْحِ خَمْسَ عَشْرَةَ يَقْصُرُ الصَّلَاةَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ عَبْدَةُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَأَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ الْوَهْبِيُّ وَسَلَمَةُ بْنُ الْفَضْلِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ ابْنَ عَبَّاسٍ
Ha sangani hit [An Nufaili] ha sangani hit [Muhammad bin Salamah] ginen [Muhammad bin Ishaq] ginen [Az Zuhri] ginen ['Ubaidullah bin Abdullah] ginen [Ibn Abbas] ilek-ña; "Gi i ha'åni annai ma konkista i siudåt Makkah, sumasaga' si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gi ayu na lugat gi kinse dihas, ya siempre ha sangan i tinayuyot siha." ilek-ña si Abu Daud; "Este na hadith ma sangan as [Abdah bin Sulaiman] yan [Ahmad bin Khalid Al Wahbi] yan [Salamah bin Al Fadl] ginen [Abu Ishaq], lao ti ma mensiona si Ibn Abbas gi i hadith."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1043
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنِي أَبِي حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ ابْنِ الْأَصْبَهَانِيِّ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقَامَ بِمَكَّةَ سَبْعَ عَشْرَةَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ
"Ha sangani ham [Nashr bin Ali] ha sangani yu' [i tata-hu] ha sangani ham [Sharik] ginen [Ibn Al Ashbahani] ginen ['Ikrimah] ginen ['Ibn Abbas] na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam un biåhi sumasaga' giya Mecca gi dies-siette dihas, ha ågang dos raks'."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1044
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الْمَدِينَةِ إِلَى مَكَّةَ فَكَانَ يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ حَتَّى رَجَعْنَا إِلَى الْمَدِينَةِفَقُلْنَا هَلْ أَقَمْتُمْ بِهَا شَيْئًا قَالَ أَقَمْنَا بِهَا عَشْرًا
Ma sangani hit as [Musa bin Isma'il] yan [Muslim bin Ibrahim] mientras i siniente-ña i hadith parehu ha', ilek-ñiha i dos; ha sangani ham [Wuhaib] ha sangani yu' [Yahya bin Abu Ishaq] ginen [Anas bin Malik] ilek-ña; "Un biåhi na manhånao ham yan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ginen Medina asta Mecca, ha ågang ham dos na rak'ah astaki manmatto ham ta'lo giya Medina." Ilek-måmi; 'Manmatto hao gi ayu na lugat?' ilek-ña; 'Manmatto ham gi ayu na lugat gi dies dihas.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 1045
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَابْنُ الْمُثَنَّى وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُكَانَ إِذَا سَافَرَ سَارَ بَعْدَ مَا تَغْرُبُ الشَّمْسُ حَتَّى تَكَادَ أَنْ تُظْلِمَ ثُمَّ يَنْزِلُ فَيُصَلِّي الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَدْعُوا بِعَشَائِهِ فَيَتَعَشَّى ثُمَّ يُصَلِّي الْعِشَاءَ ثُمَّ يَرْتَحِلُ وَيَقُولُ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُقَالَ عُثْمَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ سَمِعْت أَبَا دَاوُد يَقُولُ وَرَوَى أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ أَنَسًا كَانَ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ وَيَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ ذَلِكَ وَرِوَايَةُ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلُهُ
Ha sangani hit [Uthman bin Abu Syaibah] yan [Ibn Al Mutsanna] yan i lafadz put este na hadith ginen as Ibnul Mutsanna, ya ilek-ñiha; ha sangani hit [si Abu Usamah], ilek-ña si Ibn Al Mutsanna; ha na'tungo' yu' [Abdullah bin Muhammad bin Umar bin Ali bin Abu Talib] ginen [i tata-ña] ginen [i tatan-ña] na yanggen [Ali radliallahu 'anhu] ha biåhi, ha bira gui' despues di pupuengi, astaki yanggen esta pupuengi, ha para ya ha cho'gue i tinayuyot Maghrib pues ha cho'gue i sena, despues di ha cho'gue i tinayuyot Isha. Pues sigi ha’ i hinanao-ña, ilek-ña; "Taiguini i manera ni' ha cho'gue i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam." ilek-ña si [Uthman]; ginen [Abdullah bin Muhammad bin Umar bin Ali]. Hu hungok si Abu Daud ilek-ña; [Usamah bin Zaid] ha sangan ginen [Hafsh bin Ubaidullah, na'ån-ña si Ibnu Anas bin Malik] na si [Anas] ha bisita i dos annai malingu si Mega Merah, ilek-ña; "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha cho'gue lokkue' ayu." Mientras tanto, i na'an [Az Zuhri] ginen [Anas] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam parehu lokkue' yan i hadith gi sanhilo'."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1046
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَأَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِتَبُوكَ عِشْرِينَ يَوْمًا يَقْصُرُ الصَّلَاةَقَالَ أَبُو دَاوُد غَيْرُ مَعْمَرٍ يُرْسِلُهُ لَا يُسْنِدُهُ
Ha sangani ham [Ahmad bin Hanbal] ha sangani ham [Abdurrazaq] ha sangani ham [Ma'mar] ginen [Yahya bin Abu Katsir] ginen [Muhammad bin Abdurrahman bin Tsauban] ginen [Jabir bin Abdullah] ilek-ña; "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam sumasaga' gi Tabuk gi bente dihas, ya siempre ha sangan i tinayuyot siha." ilek-ña si Abu Daud; "Fuera di si Ma'mar, ha na'fanlamen este na hadith, ya ti ha kontinua i sanad."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1047
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي عَيَّاشٍ الزُّرَقِيِّ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعُسْفَانَ وَعَلَى الْمُشْرِكِينَ خَالِدُ بْنُ الْوَلِيدِ فَصَلَّيْنَا الظُّهْرَ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لَقَدْ أَصَبْنَا غِرَّةً لَقَدْ أَصَبْنَا غَفْلَةً لَوْ كُنَّا حَمَلْنَا عَلَيْهِمْ وَهُمْ فِي الصَّلَاةِ فَنَزَلَتْ آيَةُ الْقَصْرِ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَلَمَّا حَضَرَتْ الْعَصْرُ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ وَالْمُشْرِكُونَ أَمَامَهُ فَصَفَّ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَفٌّ وَصَفَّ بَعْدَ ذَلِكَ الصَّفِّ صَفٌّ آخَرُ فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِينَ يَلُونَهُ وَقَامَ الْآخَرُونَ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا صَلَّى هَؤُلَاءِ السَّجْدَتَيْنِ وَقَامُوا سَجَدَ الْآخَرُونَ الَّذِينَ كَانُوا خَلْفَهُمْ ثُمَّ تَأَخَّرَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ إِلَى مَقَامِ الْآخَرِينَ وَتَقَدَّمَ الصَّفُّ الْأَخِيرُ إِلَى مَقَامِ الصَّفِّ الْأَوَّلِ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرَكَعُوا جَمِيعًا ثُمَّ سَجَدَ وَسَجَدَ الصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ وَقَامَ الْآخَرُونَ يَحْرُسُونَهُمْ فَلَمَّا جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالصَّفُّ الَّذِي يَلِيهِ سَجَدَ الْآخَرُونَ ثُمَّ جَلَسُوا جَمِيعًا فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ جَمِيعًا فَصَلَّاهَا بِعُسْفَانَ وَصَلَّاهَا يَوْمَ بَنِي سُلَيْمٍقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى أَيُّوبُ وَهِشَامٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ هَذَا الْمَعْنَى عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ دَاوُدُ بْنُ حُصَيْنٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَذَلِكَ عَبْدُ الْمَلِكِ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ وَكَذَلِكَ قَتَادَةُ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ حِطَّانَ عَنْ أَبِي مُوسَى فِعْلَهُ وَكَذَلِكَ عِكْرِمَةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَذَلِكَ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ قَوْلُ الثَّوْرِيِّ
ha sangani ham [Sa'id bin Manshur] ha sangani ham [Jarir bin Abdul Hamid] ginen [Manshur] ginen [Mujahid] ginen [Abu 'Ayasy Az Zuraqi] ilek-ña; gaige ham yan si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gi iya Usfan, mientras gi ayu na tiempo, i Mushrikin gaige gi papa' i tinago' Khalid bin Walid. pues manmanayuyot ham gi talo'ani, pues ilek-ñiha i Mushrikians; "Hunggan, manma'å'ñao ham, manma'å'ñao ham. (Mas maolek) yanggen in atåkka siha annai manmanayuyot siha." pues i bidan-ñiha tumunok para u ma fa'tinas i tinayuyot gi entre Dluhur yan Asr, annai måtto i tiempon Asr, si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tumohgi gi fi'on i Qibla, mientras i manma'gås-ñiha manma'a'atan gi sanme'na-ña, mientras un lina'la' manma'a'atan gi tatte-ña, pues guaha lokkue' otro na lina'la' gi tatte-ña, pues si Rasulullah 'alaihi wasallam papa', manma'a'ñao lokkue', pues ha a'atan, ya i lina'la' gi i tatte-ña lokkue' ha a'atan, mientras i sigiente na lina'la' gaige ha' gi i sanhilo' para u ma'a'atan. Despues di un kumple i fine'nina na linå'la' dos biåhi ya un tåta'chong, pues i sigiente na linå'la' (i mina'dos na linå'la') u fanma'å'ñao. Despues di este, i lina'la' gi i tatte-ña (i fine'nana na lina'la') ha bira gui' tatte para u okupa otro na lina'la' (i mina'dos na lina'la'), mientras i mina'dos na lina'la' ha bira gui' tatte para u okupa i fine'nina na lina'la', pues si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ha a'atan', todu manma'a'atan lokkue', pues manma'a'atan ya i lina'la' gi i tatte-ña lokkue', mientras i lina'la' gi i tatte-ña lokkue' (i mina'dos na lina'la') manma'a'atan ha'. Anai matachong si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, i mina'dos na linå'la' manmatå'chong, pues manmatå'chong todu, pues ha saluda siha ya ma saluda siha. Este na maneran tinayuyot ma cho'gue gi i lugåt Usfan, yan ma cho'gue lokkue' gi iya Bani Sulaim. ' ilek-ña si Abu Daud; [Ayyub] yan [Hisham] ma sangan ginen [Abu Az Zubair] ginen [Jabir] yan este na siniente ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, taimanu ha' ha sangan si [Daud bin Hushain] ginen ['Ikrimah] ginen [Ibn Abbas], yan lokkue' [Abdul Malik] ginen ['A`Athar] ginen [Jabir]. På'go, [Qatadah] ginen [Al Hasan] ginen [Hithan] ginen [Abu Musa] lokkue' ha cho'gue taiguini, taimanu ha' ha cho'gue si [Ikrimah bin Khalid] ginen [Mujahid] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, yan lokkue' [Hisyam bin 'Urwah] ginen [i tata-ña] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, yan i fino'-ña, as Ats Tsauri "
Hadith
Imam Abu Dawud : 1048
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِأَصْحَابِهِ فِي خَوْفٍ فَجَعَلَهُمْ خَلْفَهُ صَفَّيْنِ فَصَلَّى بِالَّذِينَ يَلُونَهُ رَكْعَةً ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَزَلْ قَائِمًا حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ خَلْفَهُمْ رَكْعَةً ثُمَّ تَقَدَّمُوا وَتَأَخَّرَ الَّذِينَ كَانُوا قُدَّامَهُمْ فَصَلَّى بِهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَةً ثُمَّ قَعَدَ حَتَّى صَلَّى الَّذِينَ تَخَلَّفُوا رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ
Ha sangani ham ['Ubaidullah bin Mu'adz] ha sangani ham [si tata-hu] ha sangani ham [Syu'bah] ginen [Abdurrahman bin Al Qasim] ginen [tata-ña] ginen [Salih bin Khawwat] ginen [Sahl bin Abu Hatsmah] na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gi i tinayuyot yan i dos na tinayuyot-ña fila siha gi tatte-ña, pues manayuyot yan i fila gi sanme’na-ña. un rak'ah gi i tatte-ña, pues tumohgi. Manmatto gui' gi un posision ya i taotao siha gi i mina'dos na linå'la' manmanayuyot un raka'at, despues di este manhånao para i sanme'na, mientras i fine'nana na linå'la' manma'pos gi i sanlagu, pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha fanmanayuyot un raka'at yan siha, pues ha åmte (mientras ha hahasso) ya i taotao siha ni' manma'pos (mientras ha hahasso) para u fanmanayuyot gi i mina'dos na linå'la', entonses jasaluda sija."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1049
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ عَمَّنْصَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ ذَاتِ الرِّقَاعِ صَلَاةَ الْخَوْفِ أَنَّ طَائِفَةً صَفَّتْ مَعَهُ وَطَائِفَةً وِجَاهَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِالَّتِي مَعَهُ رَكْعَةً ثُمَّ ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ انْصَرَفُوا وَصَفُّوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ وَجَاءَتْ الطَّائِفَةُ الْأُخْرَى فَصَلَّى بِهِمْ الرَّكْعَةَ الَّتِي بَقِيَتْ مِنْ صَلَاتِهِ ثُمَّ ثَبَتَ جَالِسًا وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَلَّمَ بِهِمْقَالَ مَالِكٌ وَحَدِيثُ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ أَحَبُّ مَا سَمِعْتُ إِلَيَّ
Ha sangani hit si [Al Qa'nabi] ginen [Malik] ginen [Yazid bin Ruman] ginen [Salih bin Khuwwat] ginen [taotao] ni' ma cho'gue i tinayuyot khauf yan si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam gi i Geran Dzatur Riqa', este siha; na i un linå'la' ha marcha yan guiya, mientras i otro na linå'la' (manma'gåsgas) ha atan i enimigu, pues i taotao siha ni' manggaige gui' manmanayuyot un rak'ah, pues ha gof tåtå'chong, mientras ma kumple un raka'ah separao, despues di este manhånao ya manma'a'atan (manma'gåsgas) para u fanma'atkila i enimigu. Despues di este, guaha otro na gurupu manmatto ya manmanayuyot yan guiya un raka'at ginen i pumalu na raka'at-ña, pues ha gof åmte (ha hahasso), mientras ma kumple i tinayuyot (un raka'at) kada unu, pues ha saluda siha yan siha." Ilek-ña si Malik; mientras i hadith as Yazid bin Ruman mas ya-hu ki ayu i hu hungok."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1050
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ صَالِحِ بْنِ خَوَّاتٍ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّ سَهْلَ بْنَ أَبِي حَثْمَةَ الْأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُأَنَّ صَلَاةَ الْخَوْفِ أَنْ يَقُومَ الْإِمَامُ وَطَائِفَةٌ مِنْ أَصْحَابِهِ وَطَائِفَةٌ مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ فَيَرْكَعُ الْإِمَامُ رَكْعَةً وَيَسْجُدُ بِالَّذِينَ مَعَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَإِذَا اسْتَوَى قَائِمًا ثَبَتَ قَائِمًا وَأَتَمُّوا لِأَنْفُسِهِمْ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ سَلَّمُوا وَانْصَرَفُوا وَالْإِمَامُ قَائِمٌ فَكَانُوا وِجَاهَ الْعَدُوِّ ثُمَّ يُقْبِلُ الْآخَرُونَ الَّذِينَ لَمْ يُصَلُّوا فَيُكَبِّرُونَ وَرَاءَ الْإِمَامِ فَيَرْكَعُ بِهِمْ وَيَسْجُدُ بِهِمْ ثُمَّ يُسَلِّمُ فَيَقُومُونَ فَيَرْكَعُونَ لِأَنْفُسِهِمْ الرَّكْعَةَ الْبَاقِيَةَ ثُمَّ يُسَلِّمُونَقَالَ أَبُو دَاوُد وَأَمَّا رِوَايَةُ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ الْقَاسِمِ نَحْوَ رِوَايَةِ يَزِيدَ بْنِ رُومَانَ إِلَّا أَنَّهُ خَالَفَهُ فِي السَّلَامِ وَرِوَايَةُ عُبَيْدِ اللَّهِ نَحْوَ رِوَايَةِ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ قَالَ وَيَثْبُتُ قَائِمًا
Ha sangani hit [Al Qa'nabi] ginen [Malik] ginen [Yahya bin Sa'id] ginen [Al Qasim bin Muhammad] ginen [Salih bin Khuwwat Al Anshari] na [Sahl bin Abu Hatsmah Al Anshari] ha sangani gui', na i tinayuyot khauf; "I imam tumohgi yan un gurupon i mangga'chong-ña, mientras i otro na gurupu ha atan i enimigu. Pues i imam ha agang i imam ya ha prostra yan i gurupu ni' ha akompåpara gui', pues ha tutuhon. Yanggen ha tutuhon tumohgi, i imam ha tutuhon tumohge, mientras i gurupu ni' gaige gui' ha kumple i restu na rak'ah kada unu, pues manhånao ya manhånao, mientras i imam gaige ha' gi i posision, para u fanhånao manma'å'ñao nu i enimigu. Despues, manmatto otro na gurupu, ni' ti manmanayuyot, ya ma cho'gue takbir gi i tatte i imam. ilek-ña si Abu Daud; Put i estoria-ña si Yahya bin Sa'id ginen Al Qasim, parehu yan i estoria-ña si Yazid bin Ruman, lao ti parehu i estoria-ña yanggen ma saluda, mientras i estoria-ña si 'Ubaidullah parehu yan i estoria-ña si Yahya bin Sa'id, ilek-ña; "I pale' gaige ha' gi i sanhilo'."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1051
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُقْرِئُ حَدَّثَنَا حَيْوَةُ وَابْنُ لَهِيعَةَ قَالَا أَخْبَرَنَا أَبُو الْأَسْوَدِ أَنَّهُ سَمِعَ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ يُحَدِّثُ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِأَنَّهُ سَأَلَ أَبَا هُرَيْرَةَ هَلْ صَلَّيْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ نَعَمْ قَالَ مَرْوَانُ مَتَى فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ عَامَ غَزْوَةِ نَجْدٍ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى صَلَاةِ الْعَصْرِ فَقَامَتْ مَعَهُ طَائِفَةٌ وَطَائِفَةٌ أُخْرَى مُقَابِلَ الْعَدُوِّ وَظُهُورُهُمْ إِلَى الْقِبْلَةِ فَكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَبَّرُوا جَمِيعًا الَّذِينَ مَعَهُ وَالَّذِينَ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ ثُمَّ رَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَةً وَاحِدَةً وَرَكَعَتْ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدَتْ الطَّائِفَةُ الَّتِي تَلِيهِ وَالْآخَرُونَ قِيَامٌ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَامَتْ الطَّائِفَةُ الَّتِي مَعَهُ فَذَهَبُوا إِلَى الْعَدُوِّ فَقَابَلُوهُمْ وَأَقْبَلَتْ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَائِمٌ كَمَا هُوَ ثُمَّ قَامُوا فَرَكَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَةً أُخْرَى وَرَكَعُوا مَعَهُ وَسَجَدَ وَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ أَقْبَلَتْ الطَّائِفَةُ الَّتِي كَانَتْ مُقَابِلِي الْعَدُوِّ فَرَكَعُوا وَسَجَدُوا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَاعِدٌ وَمَنْ كَانَ مَعَهُ ثُمَّ كَانَ السَّلَامُ فَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَلَّمُوا جَمِيعًا فَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَانِ وَلِكُلِّ رَجُلٍ مِنْ الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةٌ رَكْعَةٌحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ وَمُحَمَّدِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى نَجْدٍ حَتَّى إِذَا كُنَّا بِذَاتِ الرِّقَاعِ مِنْ نَخْلٍ لَقِيَ جَمْعًا مِنْ غَطَفَانَ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ وَلَفْظُهُ عَلَى غَيْرِ لَفْظِ حَيْوَةَ وَقَالَ فِيهِ حِينَ رَكَعَ بِمَنْ مَعَهُ وَسَجَدَ قَالَ فَلَمَّا قَامُوا مَشَوْا الْقَهْقَرَى إِلَى مَصَافِّ أَصْحَابِهِمْ وَلَمْ يَذْكُرْ اسْتِدْبَارَ الْقِبْلَةِ
Ha sangani hit [si Al Hasan bin Ali] ha sangani hit [si Abu Abdurrahman Al Muqri`i] ha sangani hit [Haiwah] yan [Ibn Lahi'ah] parehu ha' ilek-ñiha; ha sangani ham [Abu Al Aswad] na ha hungok ['Urwah bin Az Zubair] ha sangani si [Marwan bin Hakam] na ha faisen [Abu Hurairah]; "Kao guaha nai un ågang i tinayuyot khauf yan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam?" Ha ålok si Abu Hurairah; "Hunggan, guaha." Ha faisen si Marwan; "Ngai'an?" Ha ålok si Abu Hurairah; "Anae manma'a'atan i Bani Najd, si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam para u cho'gue i tinayuyot Asr, pues un gurupon taotao manmatto (manmanayuyot) yan guiya, mientras i otro na gurupu manma'a'atan i enimigu yan i tate'-ñiha gi i Qibla. Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam i takbir, pues manma'a'atan lokkue', pat ayu siha yan guiya i gurupu ni' ha a'atan i enimigu. Despues di este, ha agang si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam' un biåhi yan i gurupu ni' ha akompåpara gui', pues ha agang i taotao siha ni' ha akompåpara gui', mientras i otro na gurupu manma'a'atan ha' i enimigu. manmamomokkat, manma'a'atan i gurupu ni' manma'a'atan i enimigu, mientras i gurupu ni' manma'a'atan i enimigu manma'a'atan gi tatte-ña para u fanma'a'atan yan manma'a'atan siha 'alaihi wasallam manma'a'atan' (para i mina'dos na rak'ah), pues manma'a'atan lokkue' yan guiya, guiya ha' ma'a'atan, manma'a'atan lokkue' siha Pues i gurupu ni' ha a'atan i enimigu, manma'a'atan papa', manma'a'atan lokkue' mientras Rasuluh manma'a'atan lokkue'. sallallaahu 'alaihi wasallam manmatå'chong ya manma'espipiha yan i gurupu ni' manma'ayuda gui'. Despues di este, tiempo para i saludu Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam dos na raka'at, mientras para kada unu giya siha un raka'at." Ha sangani ham [Muhammad bin 'Amru Ar Razi] ha sangani ham [Salamah] ha sangani yu' [Muhammad bin Ishaq] ginen [Muhammad bin Ja'far bin Zubair] yan [Muhammad bin Al Aswad] ginen ['Urwah bin Az Zubair] ginen [Abu Hurairah] dos na sinangan; "Manhånao ham yan si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam para i Najd area, astaki annai manmatto ham gi i Dzatur Riqa date palm plantation, ha li'e' un gurupon taotao Bani Ghathafan...' pues ha mensiona i siknifikasion yan i lafadz este na hadith, ti parehu yan i fine'nina na hadith lafadz gi i hadith, " manma'å'ñao yan i taotao siha gi i tatte-ña. Despues, ilek-ña i Manå'i; "Despues di manmatto, pues manmamomokkat tatte gi i lina'la' i mangga'chong-ñiha." Gi este na hadith taya' ma mensiona put "un bira hao tatte gi i Qibla."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1052
قَالَ أَبُو دَاوُد وَأَمَّا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ سَعْدٍ فَحَدَّثَنَا قَالَ حَدَّثَنِي عَمِّي حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّ عُرْوَةَ بْنَ الزُّبَيْرِ حَدَّثَهُ أَنَّ عَائِشَةَ حَدَّثَتْهُ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَتْكَبَّرَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَبَّرَتْ الطَّائِفَةُ الَّذِينَ صَفُّوا مَعَهُ ثُمَّ رَكَعَ فَرَكَعُوا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدُوا ثُمَّ رَفَعَ فَرَفَعُوا ثُمَّ مَكَثَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ جَالِسًا ثُمَّ سَجَدُوا لِأَنْفُسِهِمْ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَامُوا فَنَكَصُوا عَلَى أَعْقَابِهِمْ يَمْشُونَ الْقَهْقَرَى حَتَّى قَامُوا مِنْ وَرَائِهِمْ وَجَاءَتْ الطَّائِفَةُ الْأُخْرَى فَقَامُوا فَكَبَّرُوا ثُمَّ رَكَعُوا لِأَنْفُسِهِمْ ثُمَّ سَجَدَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَجَدُوا مَعَهُ ثُمَّ قَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَجَدُوا لِأَنْفُسِهِمْ الثَّانِيَةَ ثُمَّ قَامَتْ الطَّائِفَتَانِ جَمِيعًا فَصَلَّوْا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَكَعَ فَرَكَعُوا ثُمَّ سَجَدَ فَسَجَدُوا جَمِيعًا ثُمَّ عَادَ فَسَجَدَ الثَّانِيَةَ وَسَجَدُوا مَعَهُ سَرِيعًا كَأَسْرَعِ الْإِسْرَاعِ جَاهِدًا لَا يَأْلُونَ سِرَاعًا ثُمَّ سَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَسَلَّمُوا فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ شَارَكَهُ النَّاسُ فِي الصَّلَاةِ كُلِّهَا
ilek-ña si Abu Daud; ha sangani ham ['Ubaidullah bin Sa'd] ilek-ña; ha sangani yu' [i tiyu-hu] ha sangani ham [i tata-hu] ginen [Ibn Ishaq] ha sangani ham [si Muhammad bin Ja'far bin Az Zubair] na ['Urwah bin Zubair] ha sangani gui', na [si Aisyah] ha sangani gui' un estoria taiguihi este, ilek-ña si Asiyah; 'I Mensåhi as Allah (i pas yan i bendision as Allaah para guiya) ha cho'gue i takbir, yan lokkue' i gurupu ni' manmanayuyot yan guiya ya manma'ayuda gi i takbir, pues ha agang, manma'a'ñao lokkue'', pues ha agang, manma'a'ñao lokkue', pues ha na'kahulo' i pachot-ña (matå'chong gi entalu' i dos na bendision), pues manma'a'ñao lokkue', lao i mensåhi yan i bendision as Allah (i bendision as Allah) Allaah be upon him) manmatå'chong ha', mientras ma cho'gue i mina'dos na prostrasion kada unu. Pues manmatto ya manmamomokkat tatte dididi' ya manmatto gi tatte-ñiha (i mina'dos na gurupu), ya i mina'dos na gurupu manmatto, pues manmatto gi tatte as Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, ma sangan takbir ya manma'a'ñao separao, despues di manma'a'ñao, si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam manma'a'ñao lokkue', pues manma'a'ñao lokkue' yan guiya. Pues tumohgi si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, mientras ma cho'gue i mina'dos na prustrasion kada unu, despues di este i dos na gurupu manmatto todu, ya manmanayuyot yan si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam. dumibåba gui', pues dumibåba siha lokkue', dumibåba gui' ya manma'å'ñao siha lokkue'. Pues ha åmte gui' ta'lo, ha sigi ha' dumibåba ta'lo gi i mina'dos na biåhi, pues manma'ayuda lokkue' gi i prostrasion yan guiya ensegidas yan gof åpmam sin u ma na'menos i perfekto (sujud), despues di este i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha saluda gui' ya manma'ayuda lokkue' gi i saludu yan guiya." manma'ayuda ni' todu i manmanayuyot na taotao siha."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1053
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِإِحْدَى الطَّائِفَتَيْنِ رَكْعَةً وَالطَّائِفَةُ الْأُخْرَى مُوَاجِهَةُ الْعَدُوِّ ثُمَّ انْصَرَفُوا فَقَامُوا فِي مَقَامِ أُولَئِكَ وَجَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً أُخْرَى ثُمَّ سَلَّمَ عَلَيْهِمْ ثُمَّ قَامَ هَؤُلَاءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْ وَقَامَ هَؤُلَاءِ فَقَضَوْا رَكْعَتَهُمْقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ رَوَاهُ نَافِعٌ وَخَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَذَلِكَ قَوْلُ مَسْرُوقٍ وَيُوسُفُ بْنُ مِهْرَانَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَكَذَلِكَ رَوَى يُونُسُ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي مُوسَى أَنَّهُ فَعَلَهُ
Ha sangani hit [Musaddad] ha sangani hit [Yazid bin Zurai'] ginen [Ma'mar] ginen [Az Zuhri] ginen [Salim] ginen [Ibn Umar] na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha ågang un rak'ah yan unu gi i dos na gurupu, mientras i otro na gurupu manma'a'atan kontra i enemigu, despues di ma'pos i mina'dos na gurupu, manhanao para i mina'dos na gurupu gurupu, ya i sigundo gurupu ma'okupa i lugat i fine'nana na gurupu, manmanayuyot siha. i mina'dos na gurupu guaha un raka'at-ñiha, pues ha sangani siha, pues i mina'dos na gurupu manma'a'atan ya ma'pos i raka'at-niha, ya manma'a'atan para u ma'a'atan i raka'at-niha." Ilek-ña si Abu Daud; "Taiguihi lokkue' i ma'a'atan as [Nafi'] yan [Khalid bin Ma'dan] ginen as [Ibn Umar] ginen i Profeta sallalla'hilam, yan lokkue' i fino'-ña Si Masruq yan si Yusuf bin Mihran ginen as Ibn Abbas, yan lokkue' hafa ha sangan si Yunus ginen as Al Hasan ginen as Abu Musa na guiya lokkue' ha cho'gue este."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1054
حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ حَدَّثَنَا خُصَيْفٌ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ فَقَامُوا صَفًّا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَفٌّ مُسْتَقْبِلَ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِهِمْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَةً ثُمَّ جَاءَ الْآخَرُونَ فَقَامُوا مَقَامَهُمْ وَاسْتَقْبَلَ هَؤُلَاءِ الْعَدُوَّ فَصَلَّى بِهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ فَقَامَ هَؤُلَاءِ فَصَلَّوْا لِأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمُوا ثُمَّ ذَهَبُوا فَقَامُوا مَقَامَ أُولَئِكَ مُسْتَقْبِلِي الْعَدُوِّ وَرَجَعَ أُولَئِكَ إِلَى مَقَامِهِمْ فَصَلَّوْا لِأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمُواحَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ خُصَيْفٍ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فَكَبَّرَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَبَّرَ الصَّفَّانِ جَمِيعًا قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ الثَّوْرِيُّ بِهَذَا الْمَعْنَى عَنْ خُصَيْفٍ وَصَلَّى عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ سَمُرَةَ هَكَذَا إِلَّا أَنَّ الطَّائِفَةَ الَّتِي صَلَّى بِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ سَلَّمَ مَضَوْا إِلَى مَقَامِ أَصْحَابِهِمْ وَجَاءَ هَؤُلَاءِ فَصَلَّوْا لِأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً ثُمَّ رَجَعُوا إِلَى مَقَامِ أُولَئِكَ فَصَلَّوْا لِأَنْفُسِهِمْ رَكْعَةً قَالَ أَبُو دَاوُد حَدَّثَنَا بِذَلِكَ مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الصَّمَدِ بْنُ حَبِيبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي أَنَّهُمْ غَزَوْا مَعَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَمُرَةَ كَابُلَ فَصَلَّى بِنَا صَلَاةَ الْخَوْفِ
Ha sangani hit [Imran bin Maisarah] ha sangani hit [si Ibn Fudlail] ha sangani hit [Khushaif] ginen [Abu 'Ubaidah] ginen [Abdullah bin Mas'ud] ilek-ña; "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam un biåhi ha ågang i tinayuyot khauf yan ham, pues un gurupu manma'a'atan gi i tatte i Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, mientras i otro na gurupu manma'a'atan kontra i enimigu, pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha ågang i fine'nina na gurupu, pues i mina'dos na gurupu manma'a'atan" i lugat i fine'nina na gurupu, mientras i fine'nina na gurupu manma'a'atan i enimigu, pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha ågang i gurupu gi i mina'dos, un rak'ah, pues ha saluda siha, mientras i gurupu ni' manmanayuyot yan guiya manma'a'atan ya ma kumple un rak'ah separao, pues manma'pos ya manma'a'atan i gurupu ya manma'a'atan i enimigu ( row), pues ma (kumple) unu (manma'pos) na tinayuyot rak'ah kada unu, pues ma saluda." Ha sangani hit [Tamim bin Al Muntashir] ha sangani hit [Ishaq i.e. Ibn Yusuf] ginen [Sharik] ginen [Khushaif] yan i mismo sanad yan siknifikasion, ilek-ña; "Pues i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangan takbir, ya i dos na gurupu manma'ayuda lokkue' gi takbir yan guiya." ilek-ña si Abu Daud; "Ma ripot lokkue' as [Ats Tsauri] ni' este na siknifikasion, ginen [Khushaif], yan si Abdurrahman bin Samurah lokkue' ha ågang este, fuera di i gurupu ni' manmanayuyot un rak'ah, pues manma saluda, pues manma turnu para u ma okupa i lugat otro na amigu (i mina'dos na gurupu), pues manmatto siha (i mina'dos na gurupu) ya manmanayuyot un rakah, pues manma kumple i lugat-ñiha kada unu un rak'ah na tinayuyot gi i mismo tiempo." ilek-ña si Abu Daud; ha sangani hit este na hadith Si Muslim bin Ibrahim ha sangani hit as Abdusshamad bin Habib ilek-ña; "I tata-hu ha sangani yu' na manlalalo' siha yan si Abdurrahman bin Samurah gi i lugåt Kabul, pues ha ågang i tinayuyot khauf yan ham."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1055
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي الْأَشْعَثُ بْنُ سُلَيْمٍ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ ثَعْلَبَةَ بْنِ زَهْدَمٍ قَالَكُنَّا مَعَ سَعِيدِ بْنِ الْعَاصِ بِطَبَرِسْتَانَ فَقَامَ فَقَالَ أَيُّكُمْ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْخَوْفِ فَقَالَ حُذَيْفَةُ أَنَا فَصَلَّى بِهَؤُلَاءِ رَكْعَةً وَبِهَؤُلَاءِ رَكْعَةً وَلَمْ يَقْضُواقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَا رَوَاهُ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ وَمُجَاهِدٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ شَقِيقٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَيَزِيدُ الْفَقِيرُ وَأَبُو مُوسَى قَالَ أَبُو دَاوُد رَجُلٌ مِنْ التَّابِعِينَ لَيْسَ بِالْأَشْعَرِيِّ جَمِيعًا عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَدْ قَالَ بَعْضُهُمْ عَنْ شُعْبَةَ فِي حَدِيثِ يَزِيدَ الْفَقِيرِ إِنَّهُمْ قَضَوْا رَكْعَةً أُخْرَى وَكَذَلِكَ رَوَاهُ سِمَاكٌ الْحَنَفِيُّ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَذَلِكَ رَوَاهُ زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَكَانَتْ لِلْقَوْمِ رَكْعَةً رَكْعَةً وَلِلنَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ
Ha sangani ham [Musaddad] ha sangani ham [Yahya] ginen [Sufyan] ha sangani yu' [Al Asy'Ats Tsauri bin Sulaim] ginen [Al Aswad bin Hilal] ginen [Tsa'labah bin Zahdam] ilek-ña; "Manmatto ham yan si Sa'id bin Al 'Ash gi i lugåt Thabaristan, pues tumohgi ya ilek-ña, "Håyi giya hamyo ni' ha ågang i tinayuyot khauf yan i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam?" pues ilek-ña si [Hudzaifah]; "Guåhu, hu ågang un rakah gi un gurupu, ya hu ågang otro na gurupu, ya ti ma addåpta i rakah (indibidually)." Ilek-ña si Abu Daud; "Pues ma ripot lokkue'. ['Ubaidullah bin Abdullah] yan [Mujahid] ginen [Ibn Abbas] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. yan [Abdullah bin Syaqiq] ginen [Abu Hurairah] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Kontodu [Yazid Al Faqir] yan [Abu Musa]. ilek-ña si Abu Daud; "-Si Abu Musa ni' ma kuestiona, un tabi'in, ti si (Abu Musa) Asy'ari, un amigu, todu siha ginen [Jabir] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Guaha giya siha ilek-ñiha; ginen Syu'bah gi i hadith as Yazid Al Faqir, "Ma kumple un rak'ah mas, ginen as Hadith Al Faqir." [Ibn Umar] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Taiguihi ha' i masangan gi as Zaid bin Thabit ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ilek-ña;
Hadith
Imam Abu Dawud : 1056
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَفَرَضَ اللَّهُ تَعَالَى الصَّلَاةَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْحَضَرِ أَرْبَعًا وَفِي السَّفَرِ رَكْعَتَيْنِ وَفِي الْخَوْفِ رَكْعَةً
Ma sangani ham na [Musaddad] yan [Sa'id bin Mansur] dos ma sangani; ha sangani hit [Abu 'Awanah] ginen [Bukair bin Al Ahnas] ginen [Mujahid] ginen [Ibn Abbas] ilek-ña; "Si Allah Ta'ala ha na'i hao obligasion para un fanmanayuyot ginen i pachot i Profeta-mu yanggen gaige hao (ti un biåhi) gi kuatro na rak'ah, yanggen un biåhi dos rak'ah yan yanggen gaige hao gi i mina'å'ñao (gi gera) un rak'ah."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1057
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَشْعَثُ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَبِي بَكْرَةَ قَالَصَلَّى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خَوْفٍ الظُّهْرَ فَصَفَّ بَعْضُهُمْ خَلْفَهُ وَبَعْضُهُمْ بِإِزَاءِ الْعَدُوِّ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَانْطَلَقَ الَّذِينَ صَلَّوْا مَعَهُ فَوَقَفُوا مَوْقِفَ أَصْحَابِهِمْ ثُمَّ جَاءَ أُولَئِكَ فَصَلَّوْا خَلْفَهُ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَكَانَتْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْبَعًا وَلِأَصْحَابِهِ رَكْعَتَيْنِ رَكْعَتَيْنِوَبِذَلِكَ كَانَ يُفْتِي الْحَسَنُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ فِي الْمَغْرِبِ يَكُونُ لِلْإِمَامِ سِتُّ رَكَعَاتٍ وَلِلْقَوْمِ ثَلَاثٌ ثَلَاثٌ قَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَذَلِكَ قَالَ سُلَيْمَانُ الْيَشْكُرِيُّ عَنْ جَابِرٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ha sangani ham ['Ubaidullah bin Mu'adz] ha sangani ham [si tata-hu] ha sangani ham [Al Asy'Ats Tsauri] ginen [A Hasan] ginen [Abu Bakrah] ilek-ña; "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha ågang i tinayuyot khauf gi tiempon Dhuhur, guaha gi i gurupu manma'a'atan gi tatte-ña ya otro na gurupu manma'a'atan i enimigu, ha ågang dos rak'ahs yan siha (i fine'nina na gurupu), pues ha saluda siha. Pues i gurupu ni' manmanayuyot yan guiya manhånao para i lugat i mangga'chong-ñiha (i mina'dos na gurupu), pues manmatto siha ya i mina'dos na gurupu) manmanayuyot gi tatte-ña, pues manmanayuyot dos rak'ah yan siha, pues ha saluda siha. Pues i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi Wasallam manmanayuyot kuatro na rak'ah, mientras i mangga'chong-ña manmanayuyot dos rak'ah-dos rak'ah." Ilek-ña si Al Hasan gi i fatwa-ña. ilek-ña si Abu Daud; "Taiguihi lokkue', gi i tinayuyot Maghrib, i imam guaha sais na raka'ats, mientras kada gurupu guaha tres na raka'ats - tres na raka'ats." ilek-ña si Abu Daud; "Guiya este i ha sangan si [Yahya bin Abu Kathir] ginen [Abu Salamah] ginen [Jabir] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Ilek-ña si [Sulaiman Al Yasykuri]; ginen [Jabir] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1058
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ ابْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أُنَيْسٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَبَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى خَالِدِ بْنِ سُفْيَانَ الْهُذَلِيِّ وَكَانَ نَحْوَ عُرَنَةَ وَعَرَفَاتٍ فَقَالَ اذْهَبْ فَاقْتُلْهُ قَالَ فَرَأَيْتُهُ وَحَضَرَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ فَقُلْتُ إِنِّي أَخَافُ أَنْ يَكُونَ بَيْنِي وَبَيْنَهُ مَا إِنْ أُؤَخِّرْ الصَّلَاةَ فَانْطَلَقْتُ أَمْشِي وَأَنَا أُصَلِّي أُومِئُ إِيمَاءً نَحْوَهُ فَلَمَّا دَنَوْتُ مِنْهُ قَالَ لِي مَنْ أَنْتَ قُلْتُ رَجُلٌ مِنْ الْعَرَبِ بَلَغَنِي أَنَّكَ تَجْمَعُ لِهَذَا الرَّجُلِ فَجِئْتُكَ فِي ذَاكَ قَالَ إِنِّي لَفِي ذَاكَ فَمَشَيْتُ مَعَهُ سَاعَةً حَتَّى إِذَا أَمْكَنَنِي عَلَوْتُهُ بِسَيْفِي حَتَّى بَرَدَ
Ha sangani hit [Abu Ma'mar Abdullah bin 'Amru] ha sangani hit [Abdul Warits] ha sangani hit [Muhammad bin Ishaq] ginen [Muhammad bin Ja'far] ginen [Ibnu Abdullah bin Unais] ginen [tata-ña] ilek-ña; "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha na'hanao yu' para bai hu li'e' si Khalid bin Sufyan Al Hudzali, annai gaige gui' gi i lugåt gi entre 'Uranah yan 'Arafat, ilek-ña: "Hånao ya un punu' gui'." Ilek-ña si Abdullah bin Unais; "Pues siña hu li'e' gui' annai måtto i tiempon tinayuyot Asr, ilek-hu; "Ma'å'ñao yu' na yanggen hu na'suha i tinayuyot Asr, guaha para u masusedi entre guåhu yan guiya." Pues sigi ha' yu' mamomokkat mientras manmanayuyot yu' ya hu senyas, annai måtto yu' gi fi'on-ña, ilek-ña nu guåhu; "Hayi hao?" Hu oppe; "Guåhu un taotao ginen Arabia, hu hasso na un na'daña' (taotao) para un laknos este na taotao, pues måtto yu' put ayu na asunto.' Ya ilegña; "Magahet na guaha taiguini na minalago'-hu." Un ratu despues, humanao yu' yan guiya, annai siña yu' (para bai hu punu' gui'), pues hu laknos i espada-ku ya hu laknos gui' astaki måtai."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1059
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ أَبِي هِنْدٍ حَدَّثَنِي النُّعْمَانُ بْنُ سَالِمٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَوْسٍ عَنْ عَنْبَسَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ أُمِّ حَبِيبَةَ قَالَتْقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى فِي يَوْمٍ ثِنْتَيْ عَشْرَةَ رَكْعَةً تَطَوُّعًا بُنِيَ لَهُ بِهِنَّ بَيْتٌ فِي الْجَنَّةِ
Ha sangani hit [si Muhammad bin Isa] ha sangani hit [si Ibn 'Ulayyah] ha sangani hit [si Daud bin Abu Hind] ha sangani yu' [An Nu'man bin Salim] ginen ['Amru bin Aus] ginen ['Anbasah bin Abu Sufyan] ginen [Umm Habibah] ilek-ña; Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam; "Ayu i chumo'gue dose na rak'ah na tinayuyot sunnah gi un diha, u ma'ayek un guma' para guiya gi langet."
Hadith
Imam Abu Dawud : 1060
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْمَعْنَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَسَأَلْتُ عَائِشَةَ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ التَّطَوُّعِ فَقَالَتْ كَانَ يُصَلِّي قَبْلَ الظُّهْرِ أَرْبَعًا فِي بَيْتِي ثُمَّ يَخْرُجُ فَيُصَلِّي بِالنَّاسِ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى بَيْتِي فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ الْمَغْرِبَ ثُمَّ يَرْجِعُ إِلَى بَيْتِي فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ يُصَلِّي بِهِمْ الْعِشَاءَ ثُمَّ يَدْخُلُ بَيْتِي فَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ وَكَانَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ تِسْعَ رَكَعَاتٍ فِيهِنَّ الْوِتْرُ وَكَانَ يُصَلِّي لَيْلًا طَوِيلًا قَائِمًا وَلَيْلًا طَوِيلًا جَالِسًا فَإِذَا قَرَأَ وَهُوَ قَائِمٌ رَكَعَ وَسَجَدَ وَهُوَ قَائِمٌ وَإِذَا قَرَأَ وَهُوَ قَاعِدٌ رَكَعَ وَسَجَدَ وَهُوَ قَاعِدٌ وَكَانَ إِذَا طَلَعَ الْفَجْرُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ يَخْرُجُ فَيُصَلِّي بِالنَّاسِ صَلَاةَ الْفَجْرِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ha sangani ham [si Ahmad bin Hanbal] ha sangani ham [si Husyaim] ha sangani ham [Khalid]. Ya ma sangan ginen otro na manera, ma sangani hit [Musaddad] ha sangani hit [Yazid bin Zurai'] ha sangani hit [Khalid] mientras i siniente-ña ginen [Abdullah bin Syaqiq] ilek-ña; Hu faisen si [Aisyah] put i tinayuyot sunnah as Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam." Ha ålok; "Ha kustumbren tinayuyot (sunnah) antes di Dhuhur kuatro na rak'ah gi i gima'-hu, pues humanao ya ha ågang i taotao siha. Despues di tinayuyot, ha bira gui' tatte gi gima'-hu ya despues ha tinayuyot dos rak'ah. Despues di manmanayuyot Maghrib (kongregasion) yan i taotao siha, humanao para i gima'-hu, pues manmanayuyot (sunnah) dos na rak'ah. Despues di ha cho'gue i Isha' yan i taotao siha, humalom gui' gi gima'-hu ya ha cho'gue dos na rak'ah. Ha usa lokkue' para u fanmanayuyot nuebi na rak'ahs gi mismo tiempo yan i witr-ña. Manmanayuyot gue' gi puengi mientras apmam na tiempo tumotohge, guaha na biahi na mananayuyot lokkue' gi puengi mientras matata'chong apmam na tiempo. Yanggen ha taitai (i Surah) mientras tumotohge, pues ha åmte yan ha åmte komo (ruku' yan ha åmte) yanggen manmanayuyot gi puesto, ya yanggen mata'chong, pues ha åmte yan ha åmte gi un puesto ni' gaige. Anai måtto i pupuengi, ha ågang dos rak'ah, pues ha sallallaahu 'alaihi wasallam humanao para u cho'gue i tinayuyot gi pupuengi (gi i kongregasion) yan i taotao siha."
