Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 1021
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَاسْتُصْرِخَ عَلَى صَفِيَّةَ وَهُوَ بِمَكَّةَ فَسَارَ حَتَّى غَرَبَتْ الشَّمْسُ وَبَدَتْ النُّجُومُ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ فِي سَفَرٍ جَمَعَ بَيْنَ هَاتَيْنِ الصَّلَاتَيْنِفَسَارَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ فَنَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا
hi byerile [Sulaiman bin Daud Al ‘Ataki] u hi byerile [Hammad] u hi byerile [Ayyub] ku suka eka [Nafi’] leswaku [Ibn Umar] u tivisiwile hi rifu ra Shafiyah, loko a ri eMecca. Kutani a suka kukondza dyambu ri pela ni tinyeleti ti sungula ku vonaka, kutani a ku; 'Hakunene, loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a hlangana na swiphiqo hi nkarhi wa riendzo, kutani u endle swikhongelo leswi swimbirhi, kutani a famba. Endzhaku ka loko mapapa yo tshwuka ma nyamalarile, u yimile kutani a hlanganisa swikhongelo leswimbirhi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1022
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَوْهَبٍ الرَّمْلِيُّ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ بْنُ فَضَالَةَ وَاللَّيْثُ بْنُ سَعْدٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَإِنْ يَرْتَحِلْ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعَصْرِ وَفِي الْمَغْرِبِ مِثْلُ ذَلِكَ إِنْ غَابَتْ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ جَمَعَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ وَإِنْ يَرْتَحِلْ قَبْلَ أَنْ تَغِيبَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَنْزِلَ لِلْعِشَاءِ ثُمَّ جَمَعَ بَيْنَهُمَاقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ حُسَيْنِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ كُرَيْبٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَ حَدِيثِ الْمُفَضَّلِ وَاللَّيْثِ
hi byerile [Yazid bin Khalid bin Yazid bin Abdullah bin Mauhab Ar Ramli Al Hamdani] u hi byerile [AL Mufadlal bin Fadlalah] na [Laits bin Sa’d] ku suka eka [Hisyam bin Sa’ad] ku suka eka [Abu Az Zubair] ku suka eka [Abu Ath Thufail] ku suka eka [Mu’adz bin Jabal] leswaku hi nkarhi wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam nyimpi ya Tabuk, loko dyambu ri pela A nga si famba, u joyine exikarhi ka swikhongelo swa Midday na Asr. Naswona loko a famba dyambu ri nga si pela, kutani a tlherisela Dhuhr endzhaku leswaku a yima eka xikhongelo xa Asr, hi ku fanana hi nkarhi wa xikhongelo xa Maghrib, loko dyambu ri pela ri nga si famba, kutani a joyina exikarhi ka Maghrib na Isha’, naswona loko a famba dyambu ri nga si pela, a heta xikhongelo xa Maghrib, lerova a yima eIsha’, kutani a va joyina havumbirhi bya vona. Abu Daud u te; 'Swi tlhele swi hlamuseriwa hi [Hisyam bin 'Urwah] ku suka eka [Husain bin Abdullah] ku suka eka [Kuraib] ku suka eka [Ibn Abbas] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam tanihi le ka hadith ya Al Mufadlal na Al Laits'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1023
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ عَنْ أَبِي مَوْدُودٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي يَحْيَى عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَمَا جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ قَطُّ فِي السَّفَرِ إِلَّا مَرَّةًقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا يُرْوَى عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ مَوْقُوفًا عَلَى ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ لَمْ يَرَ ابْنَ عُمَرَ جَمَعَ بَيْنَهُمَا قَطُّ إِلَّا تِلْكَ اللَّيْلَةَ يَعْنِي لَيْلَةَ اسْتُصْرِخَ عَلَى صَفِيَّةَ وَرُوِيَ مِنْ حَدِيثِ مَكْحُولٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّهُ رَأَى ابْنَ عُمَرَ فَعَلَ ذَلِكَ مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ
hi byerile [Qutaibah] u hi byerile [Abdullah bin Nafi’] ku suka eka [Abu Maudud] ku suka eka [Sulaiman bin Abu Yahya] ku suka eka [Ibn Umar] u te; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a nga kalanga a va kona eka swikhongelo swa Maghrib na Isha hi nkarhi wa riendzo handle ka kan'we'. Abu Daud u te; ‘Hadith leyi yi hlamuseriwe ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar]. Ku suka eka Mauquf ku ya eka Ibn Umar, a nga si tshama a vona leswaku u tshame a va tsakisa lavambirhi handle ka vusiku byebyo ntsena, ku nga vusiku lebyi a tivisiweke hi rifu ra Shafiyah, naswona swi tlhele swi hlamuseriwa ku suka eka hadith [Makhul] ku suka eka [Nafi’] leswaku u vone [Ibnu Umar] a endla sweswo kan’we kumbe kambirhi ntsena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1024
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ الْمَكِّيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ جَمِيعًا فِي غَيْرِ خَوْفٍ وَلَا سَفَرٍقَالَ قَالَ مَالِكٌ أَرَى ذَلِكَ كَانَ فِي مَطَرٍ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ نَحْوَهُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ وَرَوَاهُ قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ قَالَ فِي سَفْرَةٍ سَافَرْنَاهَا إِلَى تَبُوكَ
hi byerile [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Abu Az Zubair Al Makki] ku suka eka [Sa’id bin Jubair] ku suka eka [Abdullah bin ‘Abbas] u te; Murhumiwa wa Allah u endle swikhongelo swa Midday na Asr eJama’, na swikhongelo swa Maghrib na Isha’ eJama’, ku nga ri eka xiyimo xo chava kumbe loko a ri karhi a famba’. -mutlhokovetseri u te; Malik u te; 'Ndzi ehleketa leswaku u endle sweswo hikuva mpfula a yi na.' Abu Daud u te; 'Naswona swi tlhele swi hlamuseriwa hi [Hammad bin Salamah] ku fana na hadith leyi, ku suka eka [Abu Az Zubair], naswona swi hlamuseriwe hi [Qurrah bin Khalid] ku suka eka [Abu Az Zubair] u te; '...Sweswo swi le ndleleni loko hi ya eTabuk'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1025
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَجَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَيْنَ الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ وَالْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ بِالْمَدِينَةِ مِنْ غَيْرِ خَوْفٍ وَلَا مَطَرٍفَقِيلَ لِابْنِ عَبَّاسٍ مَا أَرَادَ إِلَى ذَلِكَ قَالَ أَرَادَ أَنْ لَا يُحْرِجَ أُمَّتَهُ
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] u hi byerile [Abu Mu’awiyah] u hi byerile [Al A’masy] ku suka eka [Habib bin Abu Thabit] ku suka eka [Sa’id bin Jubair] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; 'Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a endla swikhongelo swa Midday na Asr, exikarhi ka swikhongelo swa Maghrib na Isha eMedina, ku nga ri eka xiyimo xo chava, kumbe hi mpfula'. Kutani Ibnu Abbas u vutisile leswi; 'Xana a a vula yini hi ku endla sweswo?' Ibn Abbas u hlamurile; 'Leswaku a nga tikiseli vanhu va yena'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1026
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ نَافِعٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ وَاقِدٍأَنَّ مُؤَذِّنَ ابْنِ عُمَرَ قَالَ الصَّلَاةُ قَالَ سِرْ سِرْ حَتَّى إِذَا كَانَ قَبْلَ غُيُوبِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَصَلَّى الْمَغْرِبَ ثُمَّ انْتَظَرَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ وَصَلَّى الْعِشَاءَ ثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا عَجِلَ بِهِ أَمْرٌ صَنَعَ مِثْلَ الَّذِي صَنَعْتُ فَسَارَ فِي ذَلِكَ الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ مَسِيرَةَ ثَلَاثٍقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ ابْنُ جَابِرٍ عَنْ نَافِعٍ نَحْوَ هَذَا بِإِسْنَادِهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى عَنْ ابْنِ جَابِرٍ بِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلَاءِ عَنْ نَافِعٍ قَالَ حَتَّى إِذَا كَانَ عِنْدَ ذَهَابِ الشَّفَقِ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا
hi byerile [Muhammad bin ‘Ubaid Al Muharibi] u hi byerile [Muhammad bin Fudlail] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Nafi’] na [Abdullah bin Waqid] leswaku Mu’adzin [Ibnu Umar] u huwelerile; 'Nkarhi wa xikhongelo wu fikile...!' Hiloko a ku; 'Tshama u ri karhi u ya emahlweni, hambeta u ya emahlweni'. kutani loko mega red yi ri kusuhi no hela, u yimile a khongela xikhongelo xa Maghrib. Kutani yimela ku kondza rivoni ro tshwuka ri hela hi ku helela, kutani u endla xikhongelo xa Isha. Endzhaku ka sweswo a ku; 'Hakunene, Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, loko a tshikileriwa hi nchumu wo karhi, u endle hilaha ndzi endleke hakona eku sunguleni'. Kutani a famba siku na vusiku, riendzo ra vusiku byinharhu’. Abu Daud u te; ‘Yi tlhele yi hlamuseriwa hi [Ibnu Jabir] ku suka eka [Nafi’] ku fana na hadith leyi na sanad ya yona. U hi byerile [Ibrahim bin Musa Ar Razi] u hi byerile [Isa] ku suka eka [Ibn Jabir] hi nhlamuselo ya hadith leyi. Abu Daud u te; 'Swi tlhele swi hlamuseriwa hi [Abdullah bin Al 'Ala`] ku suka eka [Nafi'] u te; '...Ku fikela loko Mega Merah a nga ha ri kona, u yimile a va tsakisa lavambirhi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1027
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَمُسَدَّدٌ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ ح و حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَدِينَةِ ثَمَانِيًا وَسَبْعًا الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ وَالْمَغْرِبَ وَالْعِشَاءَ وَلَمْ يَقُلْ سُلَيْمَانُ وَمُسَدَّدٌ بِنَا قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ صَالِحٌ مَوْلَى التَّوْأَمَةِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ فِي غَيْرِ مَطَرٍ
Hi byeriwile leswaku [Sulaiman bin Harb] na [Musaddad] havambirhi va te; u hi byerile [Hammad bin Zaid]. Naswona yi hlamuseriwa ku suka eka ndlela yin’wana, yi hi byerile [‘Amru bin ‘Aun] u hi byerile [Hammad bin Zaid] ku suka eka [‘Amru bin Dinar] ku suka eka [Jabir bin Zaid] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u tshame a khongela na hina eMedina ku ringana ti rak'ah ta tsevu na nkombo, ku nga Midday na Asr na Maghrib na Isha''. Kambe Sulaiman na Musaddad a va boxi lafadz ‘Bina -na hina-’. Abu Daud u te; 'Naswona swi hlamuseriwe hi [Salih, khale ka hlonga ra At Tau`amah] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; 'A hi eka swiyimo swa mpfula'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1028
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُحَمَّدٍ الْجَارِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَابَتْ لَهُ الشَّمْسُ بِمَكَّةَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا بِسَرِفٍحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ هِشَامٍ جَارُ أَحْمَدَ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ بَيْنَهُمَا عَشَرَةُ أَمْيَالٍ يَعْنِي بَيْنَ مَكَّةَ وَسَرِفٍ
hi byerile [Ahmad bin Salih] u hi byerile [Yahya bin Muhammad Al Jari] u hi byerile [Abdul Aziz bin Muhammad] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Abu Az Zubair] ku suka eka [Jabir] leswaku dyambu ri pela loko Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) a ha ri eMakkah, kambe a ha ku joyina xikhongelo endhawini ya Saraf. U hi byerile Muhammad bin Hisham, muakelani wa Ahmad bin Hambal, u hi byerile Ja’far bin ‘Aun kusuka eka Hisham bin Sa’d u te: ‘Nkarhi exikarhi ka Makkah na Saraf i kwalomu ka khume ra tikhilomitara’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1029
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ اللَّيْثِ قَالَ قَالَ رَبِيعَةُ يَعْنِي كَتَبَ إِلَيْهِ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ قَالَغَابَتْ الشَّمْسُ وَأَنَا عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَسِرْنَا فَلَمَّا رَأَيْنَاهُ قَدْ أَمْسَى قُلْنَا الصَّلَاةُ فَسَارَ حَتَّى غَابَ الشَّفَقُ وَتَصَوَّبَتْ النُّجُومُ ثُمَّ إِنَّهُ نَزَلَ فَصَلَّى الصَّلَاتَيْنِ جَمِيعًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَدَّ بِهِ السَّيْرُ صَلَّى صَلَاتِي هَذِهِ يَقُولُ يَجْمَعُ بَيْنَهُمَا بَعْدَ لَيْلٍقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ عَاصِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ أَخِيهِ عَنْ سَالِمٍ وَرَوَاهُ ابْنُ أَبِي نَجِيحٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ذُؤَيْبٍ أَنَّ الْجَمْعَ بَيْنَهُمَا مِنْ ابْنِ عُمَرَ كَانَ بَعْدَ غُيُوبِ الشَّفَقِ
hi byerile [Abdul Malik bin Syu’aib] u hi byerile [Ibn Wahb] ku suka eka [Al Laits] u te; [Rabi’ah] u te; -hi leswaku, u tsale papila eka Al Laits- u ndzi byerile [Abdullah bin Dinar] u te; 'Dyambu a ri pela, loko ndzi ri etlhelo ka Abdullah bin Umar, kutani hi sukile.' Loko hi swi tiva leswaku i madyambu, hi te; 'Nkarhi wa xikhongelo wu fikile!'. Kambe Ibnu Umar wa ha ya emahlweni, ku kondza rivoni ro tshwuka ri nyamalala naswona tinyeleti ti sungula ku vonaka, kutani [Ibnu Umar] a yima leswaku a joyina swikhongelo swimbirhi -Maghrib na Isha-, kutani a ku; 'Ndzi tshame ndzi vona Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, loko eka riendzo a hlangana na ku karhala, u vule swikhongelo leswi swimbirhi.' u ri; 'hi ku n'wi heleketa loko vusiku byi fikile'. Abu Daud u te; ‘Yi tlhele yi hlamuseriwa hi [’Ashim bin Muhammad] ku suka eka [makwavo wa yena] ku suka eka [Salim]. Naswona swi tlhele swi hlamuseriwa hi [Ibnu Abu Najih] ku suka eka [Isma’il bin Abdurrahman bin Dzu’aib] leswaku xitukulwana xa vumbirhi xi huma eka Ibn Umar endzhaku ka loko mega red yi nyamalarile.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1030
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ وَابْنُ مَوْهَبٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا الْمُفَضَّلُ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ إِلَى وَقْتِ الْعَصْرِ ثُمَّ نَزَلَ فَجَمَعَ بَيْنَهُمَا فَإِنْ زَاغَتْ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَرْتَحِلَ صَلَّى الظُّهْرَ ثُمَّ رَكِبَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ أَبُو دَاوُد كَانَ مُفَضَّلٌ قَاضِيَ مِصْرَ وَكَانَ مُجَابَ الدَّعْوَةِ وَهُوَ ابْنُ فَضَالَةَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي جَابِرُ بْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ عُقَيْلٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ وَيُؤَخِّرُ الْمَغْرِبَ حَتَّى يَجْمَعَ بَيْنَهَا وَبَيْنَ الْعِشَاءِ حِينَ يَغِيبُ الشَّفَقُ
Swi hi byeriwile hi [Qutaibah] na [Ibn Mauhib] loko nhlamuselo ya hadith yi fana, havumbirhi bya vona va te; u hi byerile [Al Mufadlal] ku suka eka [’Uqail] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Anas bin Malik] u te; 'Loko Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a suka eka riendzo dyambu ri nga si rhelela -evupeladyambu-, kutani u hete Dhuhr ku fikela hi nkarhi wa Asr, kutani a yima a va tsakisa havambirhi. Abu Daud u te; 'Mufadlal ari qadli - muavanyisi - wa Egypt, kasi munhu loyi xikhongelo xa yena axi endliwa akuri Ibn Fadlalah'. U hi byerile [Sulaiman bin Daud Al Mahri] u hi byerile [Ibnu Wahb] u ndzi byerile [Jabir bin Isma’il] ku suka eka [’Uqail] ku fana na hadith leyi na sanad ya yona, u vurile; 'Kutani u hete nkarhi wa Maghrib kufikela loko a khongela 'xikhongelo xa Isha' loko rivoni ro tshwuka ri nyamalarile'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1031
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الطُّفَيْلِ عَامِرِ بْنِ وَاثِلَةَ عَنْ مُعَاذِ بْنِ جَبَلٍ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي غَزْوَةِ تَبُوكَ إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ أَنْ تَزِيغَ الشَّمْسُ أَخَّرَ الظُّهْرَ حَتَّى يَجْمَعَهَا إِلَى الْعَصْرِ فَيُصَلِّيَهُمَا جَمِيعًا وَإِذَا ارْتَحَلَ بَعْدَ زَيْغِ الشَّمْسِ صَلَّى الظُّهْرَ وَالْعَصْرَ جَمِيعًا ثُمَّ سَارَ وَكَانَ إِذَا ارْتَحَلَ قَبْلَ الْمَغْرِبَ أَخَّرَ الْمَغْرِبَ حَتَّى يُصَلِّيَهَا مَعَ الْعِشَاءِ وَإِذَا ارْتَحَلَ بَعْدَ الْمَغْرِبِ عَجَّلَ الْعِشَاءَ فَصَلَّاهَا مَعَ الْمَغْرِبِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَلَمْ يَرْوِ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَّا قُتَيْبَةُ وَحْدَهُ
Ku hi byeriwile [Qutaibah bin Sa’id] u hi byerile [Al Laits] ku suka eka [Yazid bin Abu Habib] ku suka eka [Abu Ath Thufail ‘Amir bin Watsilah] ku suka eka [Mu’adz bin Jabal] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam enyimpini ya Tabuk, loko a fambile dyambu ri nga si pela, u hete nkarhi wa Dluhur ku kondza a heta a fika hi nkarhi wa 'Asr, naswona loko a fambile endzhaku ka loko dyambu ri pela, a a khongela. Dhuhr na Asr, endzhaku ka sweswo wa famba, naswona loko a lava ku famba emahlweni ka Maghrib, u heta xikhongelo xa Maghrib ku kondza a heta xikhongelo xa Isha, loko a huma endzhaku ka Maghrib, kutani u yisa emahlweni xikhongelo xa Isha’ leswaku a endla swikhongelo swa Maghrib na Isha’. Abu Daud u te; 'A nga kona loyi a hlamuseleke hadith leyi handle ka Qutaibah ntsena'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1032
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَخَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَصَلَّى بِنَا الْعِشَاءَ الْآخِرَةَ فَقَرَأَ فِي إِحْدَى الرَّكْعَتَيْنِ بِالتِّينِ وَالزَّيْتُونِ
hi byerile [Hafsh bin Umar] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [‘Adi bin Thabit] ku suka eka [Al Barra`] u te; 'Hi tshame hi famba na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani a khongela xikhongelo xa Isha, eka yin’wana ya ti rak’ah ta yena u hlayile: ‘Eka Tiin waz olive’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1033
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي بُسْرَةَ الْغِفَارِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَصَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَمَانِيَةَ عَشَرَ سَفَرًا فَمَا رَأَيْتُهُ تَرَكَ رَكْعَتَيْنِ إِذَا زَاغَتْ الشَّمْسُ قَبْلَ الظُّهْرِ
U hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] u hi byerile [Al Laits] ku suka eka [Shufwan bin Sulaim] ku suka eka [Abu Busrah Al Ghifari] ku suka eka [Al Barra` bin ‘Azib Al Ansari] u te; 'Ndzi heleketile Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam eka maendzo ya khume-nhungu wa minkarhi, naswona a ndzi si tshama ndzi n'wi vona a siya ti rak'ah timbirhi loko dyambu ri titshege'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1034
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ عَنْ أَبِيهِ قَالَصَحِبْتُ ابْنَ عُمَرَ فِي طَرِيقٍ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَقْبَلَ فَرَأَى نَاسًا قِيَامًا فَقَالَ مَا يَصْنَعُ هَؤُلَاءِ قُلْتُ يُسَبِّحُونَ قَالَ لَوْ كُنْتُ مُسَبِّحًا أَتْمَمْتُ صَلَاتِي يَا ابْنَ أَخِي إِنِّي صَحِبْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي السَّفَرِ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّوَصَحِبْتُ أَبَا بَكْرٍ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ وَصَحِبْتُ عُمَرَ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَصَحِبْتُ عُثْمَانَ فَلَمْ يَزِدْ عَلَى رَكْعَتَيْنِ حَتَّى قَبَضَهُ اللَّهُ تَعَالَى وَقَدْ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ{ لَقَدْ كَانَ لَكُمْ فِي رَسُولِ اللَّهِ أُسْوَةٌ حَسَنَةٌ }
hi byerile [Al Qa’nabi] u hi byerile [Isa bin Hafsh bin ‘Ashim bin Umar bin Khattab] ku suka eka [tata wa yena] u te; 'Ndzi tshame ndzi heleketa Ibn Umar eka riendzo'. Hafsh u te; 'Kutani Ibn Umar u khongele na hina ti rak'ah timbirhi.' Kutani a hundzuluka, loko a vona vanhu va yimile, a ku; 'Xana va endle yini?' Ndzi hlamurile; 'Va endla swikhongelo swa sunnah'. [Ibn Umar] u te; 'Loko ndzi khongela swikhongelo swa sunnah, hakunene ndzi ta hetisisa swikhongelo swa mina.' O n’wana wa makwerhu wa mina, entiyisweni ndzi tshame ndzi heleketa Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam eka riendzo, kambe a nga si tshama a engetela ti rak’ah timbirhi ku kondza Allah Azza Wa Jalla a fa, na mina ndzi heleketile Abu Bakr, kambe a nga si tshama a engetela ti rak’ah timbirhi ku kondza Allah Azza Wa Jalla a n’wi dlaya, ndzi tlhele ndzi heleketa Umar, kambe a nga si tshama a engetela ti rak’ah timbirhi ku kondza Allah Azza Wa Jalla a fa, na mina ndzi heleketile Abu Bakr, kambe a nga si tshama a engetela ti rak’ah timbirhi ku kondza Allah Azza Wa Jalla a n’wi dlaya, ndzi tlhele ndzi heleketa Umar, kambe a nga si tshama a engetela ti rak’ah timbirhi ku kondza Allah Ta'ala u hundzile emisaveni, na mina ndzi heleketile Uthman, kambe a nga kalanga a engetela ti rak'ah timbirhi ku kondza Allah Ta'ala a n'wi hundza emisaveni, hakunene Allah Azza Wa Jalla u vurile; 'Hakunene, ku na eka Murhumiwa wa Allah xikombiso lexinene eka wena'. QS Al Ahzab, loyi a nga; 21. .
Hadith
Imam Abu Dawud : 1035
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَبِّحُ عَلَى الرَّاحِلَةِ أَيَّ وَجْهٍ تَوَجَّهَ وَيُوتِرُ عَلَيْهَا غَيْرَ أَنَّهُ لَا يُصَلِّي الْمَكْتُوبَةَ عَلَيْهَا
hi byerile [Ahmad bin Salih] u hi byerile [Ibnu Wahb] u ndzi byerile [Yunus] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Salim] ku suka eka [tata wa yena] u te; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a endla swikhongelo swa sunnah eka movha wa yena eka tlhelo rihi na rihi leri movha a wu langutane na rona, naswona u tlhele a endla xikhongelo xa witr eka movha, kambe a nga si tshama a endla swikhongelo leswi bohaka eka movha'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1036
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا رِبْعِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْجَارُودِ حَدَّثَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي الْحَجَّاجِ حَدَّثَنِي الْجَارُودُ بْنُ أَبِي سَبْرَةَ حَدَّثَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَافَرَ فَأَرَادَ أَنْ يَتَطَوَّعَ اسْتَقْبَلَ بِنَاقَتِهِ الْقِبْلَةَ فَكَبَّرَ ثُمَّ صَلَّى حَيْثُ وَجَّهَهُ رِكَابُهُ
u hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Rib'i bin Abdullah bin Al Jarud] u ndzi byerile ['Amru bin Abu Al Hajjaj] u ndzi byerile [Jarud bin Abu Sabrah] u ndzi byerile [Anas bin Malik] leswaku loko Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a lava ku endla xikhongelo xa Sunnah, u hundzule kamela ya yena yi kongoma eka Qibla, kutani a khongela eka tlhelo rin’wana na rin’wana leri movha -kamela ya yena- a yi langutane na rona’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1037
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى الْمَازِنِيِّ عَنْ أَبِي الْحُبَابِ سَعِيدِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ مُتَوَجِّهٌ إِلَى خَيْبَرَ
Ku byeriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [’Amru bin Yahya Al Mazini] ku suka eka [Abu Al Habbab Sa’id bin Yasar] ku suka eka [Abdullah bin Umar] leswaku u te; Ndzi tshame ndzi vona Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a khongela ehenhla ka mbhongolo, loko a langute Khaibar’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1038
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَبَعَثَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حَاجَةٍ قَالَ فَجِئْتُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى رَاحِلَتِهِ نَحْوَ الْمَشْرِقِ وَالسُّجُودُ أَخْفَضُ مِنْ الرُّكُوعِ
U hi byerile [Ibn Abu Syaibah] u hi byerile [Waki’] ku suka eka [Sufyan] ku suka eka [Abu Az Zubair] ku suka eka [Jabir] u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u tshame a ndzi rhumela hi xikongomelo xo karhi, u te; 'Kutani ndzi tile ndzi ta n'wi vona, loko a ri karhi a khongela emovheni wa yena a langute evuxeni, naswona ku nkhinsama ka yena a ku ri ehansi ku tlula vurha bya yena'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1039
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ الْمُنْذِرِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّهُ سَأَلَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاهَلْ رُخِّصَ لِلنِّسَاءِ أَنْ يُصَلِّينَ عَلَى الدَّوَابِّ قَالَتْ لَمْ يُرَخَّصْ لَهُنَّ فِي ذَلِكَ فِي شِدَّةٍ وَلَا رَخَاءٍقَالَ مُحَمَّدٌ هَذَا فِي الْمَكْتُوبَةِ
hi byerile [Mahmud bin Khalid] u hi byerile [Muhammad bin Syu’aib] ku suka eka [An Nu’man bin Al Mundzir] ku suka eka [‘Atha` bin Abu Rabah] leswaku u komberile [Aisyah] radiallahu ‘anha; 'Xana vavasati va nyikiwa mpfumelelo wo khongela eka mimovha - swiharhi leswi khandziyiweke -?' a hlamula; 'Akuna ku ntshunxeka eka vona mayelana na mhaka yaleyo, hambi kuri himinkarhi ya ku nonoka kumbe ku ntshunxeka'. Muhammad u te; 'Ku yirisiwa loku i ku yirisiwa ka swikhongelo leswi bohaka'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1040
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا ابْنُ عُلَيَّةَ وَهَذَا لَفْظُهُ أَخْبَرَنَا عَلِيُّ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَغَزَوْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَشَهِدْتُ مَعَهُ الْفَتْحَ فَأَقَامَ بِمَكَّةَ ثَمَانِي عَشْرَةَ لَيْلَةً لَا يُصَلِّي إِلَّا رَكْعَتَيْنِ وَيَقُولُ يَا أَهْلَ الْبَلَدِ صَلُّوا أَرْبَعًا فَإِنَّا قَوْمٌ سَفْرٌ
hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad]. Naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana, swi hi byeriwile [Ibrahim bin Musa] u hi byerile [Ibn ‘Ulayyah] - lafadz hadith leyi yi huma eka yena - u hi byerile [Ali bin Zaid] ku suka eka [Abu Nadlrah] ku suka eka [’Imran bin Hushain] u te; 'Ndzi lwile na Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, naswona ndzi tlhele ndzi vona na yena ku ntshunxiwa ka doroba ra Makkah, u tshamile eMakkah masiku ya khume-nhungu, naswona a nga khongelanga, handle ka ti rak'ah timbirhi ntsena, kutani a ku: 'Oho vanhu va ndzhavuko, khongela mune wa ti rak'ah, hikuva hi vafambi'.
