Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 981
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ الْمَرْوَزِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ عَنْ عَمِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ بِالنَّاسِ لِيَسْتَسْقِيَ فَصَلَّى بِهِمْ رَكْعَتَيْنِ جَهَرَ بِالْقِرَاءَةِ فِيهِمَا وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ وَرَفَعَ يَدَيْهِ فَدَعَا وَاسْتَسْقَى وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ
hi byerile [Ahmad bin Muhammad bin Thabit Al Mawarzi] u hi byerile [Abdurrazaq] u hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka ['Abbad bin Tamim] ku suka eka [buti wa yena] leswaku Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u humile na vanhu ku ya kombela mpfula, kutani a khongela ti rak'ah timbirhi hi ku tlhela a vuyisa rak'ah, yena u hundzule xiambalo xa yena loko a ri karhi a khongela naswona a Khongela mpfula hi ku langutana ni tlhelo ra Qibla.
Hadith
Imam Abu Dawud : 982
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَيُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبَّادُ بْنُ تَمِيمٍ الْمَازِنِيُّ أَنَّهُ سَمِعَ عَمَّهُ وَكَانَ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا يَسْتَسْقِي فَحَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ يَدْعُو اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ قَالَ سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ قَالَ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَقَرَأَ فِيهِمَا زَادَ ابْنُ السَّرْحِ يُرِيدُ الْجَهْرَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ قَالَ قَرَأْتُ فِي كِتَابِ عَمْرِو بْنِ الْحَارِثِ يَعْنِي الْحِمْصِيَّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ الزُّبَيْدِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ لَمْ يَذْكُرْ الصَّلَاةَ قَالَ وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ فَجَعَلَ عِطَافَهُ الْأَيْمَنَ عَلَى عَاتِقِهِ الْأَيْسَرِ وَجَعَلَ عِطَافَهُ الْأَيْسَرَ عَلَى عَاتِقِهِ الْأَيْمَنِ ثُمَّ دَعَا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ
Hi byeriwile leswaku [Ibn As Sarh] na [Sulaiman bin Daud] havambirhi va te; u hi tivise [Ibn Wahb] u te; u ndzi tivise [Ibn Abu Dzi`b] na [Yunus] ku suka eka [Ibn Shihab] u te; u ndzi tivise ['Abbad bin Tamim Al Mazini] leswaku u twe [buti wa yena] - a a ri un'wana wa vanghana va Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam - u te; 'Siku rin'wana, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u humile a ya kombela mpfula, kutani a fularhela vanhu, a khongela eka Allah 'azza wajalla'. Sulaiman bin Daud u te; 'A langutane na Qibla, u cince xiyimo xa shawl ya yena, kutani a khongela ti rak'ah timbirhi.' Ibn Abu Dzi`b u te; '...... eka ti rak'ah leti timbirhi, u hlayile -papila ra Qur'an-'. Ibn Sarh u engeterile; 'Nhlamuselo yi le rivaleni'. U hi byerile [Muhammad bin 'Auf] u te; 'Ndzi hlayile ebukwini ya yena ['Amru bin Al Harith ku nga Al Himshi] ku suka eka [Abdullah bin Salim] ku suka eka [Az Zubaidi] ku suka eka [Muhammad bin Muslim] ku fana na hadith leyi xikan'we na sanad ya yona, kambe a nga boxi 'Salat', u vurile; 'Kutani u cince xiyimo xa shawl ya yena, kufikela loko makumu ya shawl ya yena ya xinene yava ekusuhi na makatla ya yena ya ximatsi, naswona makumu ya shawl ya yena ya ximatsi yava eka xinene xa yena, kutani a khongela eka Allah 'azza wajalla'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 983
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ قَالَاسْتَسْقَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْهِ خَمِيصَةٌ لَهُ سَوْدَاءُ فَأَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَأْخُذَ بِأَسْفَلِهَا فَيَجْعَلَهُ أَعْلَاهَا فَلَمَّا ثَقُلَتْ قَلَبَهَا عَلَى عَاتِقِهِ
hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] u hi byerile [Abdul Aziz] ku suka eka [’Umarah bin Ghaziyah] ku suka eka [‘Abbad bin Tamim] leswaku [Abdullah bin Zaid] u te; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u kombele mpfula, hambi leswi hi nkarhi wolowo a ambale swiambalo swa ntima, u kanetile loko a lava ku veka xiphemu xa le hansi xa lapi ehenhla, kutani a xi hundzuluxa ehenhla ka makatla ya yena'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 984
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ نَحْوَهُ قَالَا حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كِنَانَةَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبِي قَالَأَرْسَلَنِي الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ قَالَ عُثْمَانُ ابْنُ عُقْبَةَ وَكَانَ أَمِيرَ الْمَدِينَةِ إِلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَسْأَلُهُ عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الِاسْتِسْقَاءِ فَقَالَ خَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَبَذِّلًا مُتَوَاضِعًا مُتَضَرِّعًا حَتَّى أَتَى الْمُصَلَّى زَادَ عُثْمَانُ فَرَقَى عَلَى الْمِنْبَرِ ثُمَّ اتَّفَقَا وَلَمْ يَخْطُبْ خُطَبَكُمْ هَذِهِ وَلَكِنْ لَمْ يَزَلْ فِي الدُّعَاءِ وَالتَّضَرُّعِ وَالتَّكْبِيرِ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ كَمَا يُصَلِّي فِي الْعِيدِقَالَ أَبُو دَاوُد وَالْإِخْبَارُ لِلنُّفَيْلِيِّ وَالصَّوَابُ ابْنُ عُقْبَةَ
hi byerile [An Nufaili] na [Uthman bin Abu Syaibah] xikombiso, havambirhi va te; u hi byerile [Hatim bin Ismail] u hi byerile [Hisyam bin Ishak bin Abdullah bin Kinanah] u te; u ndzi byerile [tatana] u te; leswaku AlWalid bin Utbah-kumbe Uthman bin Uqbah- holobye wa Medina u ndzi rhumele ku ya hlangana na Ibn Abbas ku n’wi vutisa hi xikhongelo xa istisqa lexi Rasulullah Shollallahu alaihi wasallam a xi endleke, kutani [Ibnu Abbas] u hlamule leswaku Rasulullah Shollallahu alaihi wasallam u humile a ya endla xikhongelo xa istisqa eka xiyimo xo biha, tawadhu’ na khusyu' ku kondza a fika endhawini ya xikhongelo-Uthman u engeterile - kutani a tlhandlukela epulpiti - naswona havambirhi va pfumerile leswaku - a nga chumayeli, kambe u khongerile naswona a titsongahata hakunene eka xikhongelo xa yena naswona u te takbir kutani a khongela ti rak'ah timbirhi ku fana na xikhongelo xa Eid. Abu Daud u vule leswaku Ikhbar a a ri wa Nufaili naswona ntiyiso a ku ri Ibn Uqbah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 985
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَبَّادِ بْنِ تَمِيمٍ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ إِلَى الْمُصَلَّى يَسْتَسْقِي وَأَنَّهُ لَمَّا أَرَادَ أَنْ يَدْعُوَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ ثُمَّ حَوَّلَ رِدَاءَهُ
Swi hi byeriwile [Abdullah bin Maslamah] u hi byerile [Sulaiman i.e. Ibn Bilal] ku suka eka [Yahya] ku suka eka [Abu Bakr bin Muhammad] ku suka eka ['Abbad bin Tamim] leswaku [Abdullah bin Zaid] u n'wi tivise, leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u humile a ya eMushalla - ndhawu ya xikhongelo - a kombela mpfula, naswona loko a lava ku khongela, u langutane na Qibla loko a ri karhi a cinca xiyimo xa shawl ya yena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 986
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ يَقُولُ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ زَيْدٍ الْمَازِنِيَّ يَقُولُخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمُصَلَّى فَاسْتَسْقَى وَحَوَّلَ رِدَاءَهُ حِينَ اسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ
hi byerile [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Abdullah bin Abu Bakr] leswaku u twe [‘Abbad bin Tamim] a ku; Ndzi twe [Abdullah bin Zaid Al Mazini] a ku; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u humile a ya ekamareni ra xikhongelo - ndhawu ya xikhongelo -, kutani yena - a khongela - a kombela mpfula, u cince xiyimo xa shawl ya yena loko a langutane na Qibla'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 987
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ حَيْوَةَ وَعُمَرَ بْنِ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُمَيْرٍ مَوْلَى بَنِي آبِي اللَّحْمِأَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَسْقِي عِنْدَ أَحْجَارِ الزَّيْتِ قَرِيبًا مِنْ الزَّوْرَاءِ قَائِمًا يَدْعُو يَسْتَسْقِي رَافِعًا يَدَيْهِ قِبَلَ وَجْهِهِ لَا يُجَاوِزُ بِهِمَا رَأْسَهُ
U hi byerile [Muhammad bin Salamah Al Muradi] u hi byerile [Ibnu Wahb] ku suka eka [Haiwah] na [Umar bin Malik] ku suka eka [Ibnul Had] ku suka eka [Muhammad bin Ibrahim] ku suka eka ['Umair, khale ka hlonga ra Bani Abu Lahm] leswaku u vone Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a kombela mpfula eAhjaruz Zait ekusuhi na Zaura` hi ku yima a khongela mpfula a ri karhi a tlakusa mavoko ya yena emahlweni ku nga ri ehenhla ka nhloko ya yena'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 988
حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي خَلَفٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ يَزِيدَ الْفَقِيرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَأَتَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَوَاكِي فَقَالَ اللَّهُمَّ اسْقِنَا غَيْثًا مُغِيثًا مَرِيئًا مَرِيعًا نَافِعًا غَيْرَ ضَارٍّ عَاجِلًا غَيْرَ آجِلٍ قَالَ فَأَطْبَقَتْ عَلَيْهِمْ السَّمَاءُ
hi byerile [Ibn Abu Khalaf] u hi byerile [Muhammad bin ‘Ubaid] u hi byerile [Mis’ar] ku suka eka [Yazid Al Faqir] ku suka eka [Jabir bin Abdillah] u te; 'Vavasati van'wana va tile eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam va ri karhi va rila - hikwalaho ka dyandza -, kutani a khongela a ku: 'Allahummasqina ghaitsan mughitsan mari'an nafi'an ghair dharrin 'ajilan ghaira ajilin' - O Allah, hi rhumele mpfula leyi nga hi pfunaka, leyi hi tsakisaka, yi hi endla hi nona no vuyerisa naswona a yi endli nchumu, hi ku hatlisa u nga hlweli -'. Hi ku hatlisa, xibakabaka xi va nile.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 989
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَا يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَيْءٍ مِنْ الدُّعَاءِ إِلَّا فِي الِاسْتِسْقَاءِ فَإِنَّهُ كَانَ يَرْفَعُ يَدَيْهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ إِبِطَيْهِ
Swi hi byeriwile [Nashr bin Ali] u hi byerile [Yazid bin Zurai’] u hi byerile [Sa’id] ku suka [Qatadah] ku suka eka [Anas] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a nga si tshama a tlakusa mavoko ya yena loko a khongela handle ka loko a kombela mpfula, loko a tlakusa mavoko ya yena leswaku mavoko ya yena ya vonaka ya basa’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 990
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ مُحَمَّدٍ الزَّعْفَرَانِيُّ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَسْتَسْقِي هَكَذَا يَعْنِي وَمَدَّ يَدَيْهِ وَجَعَلَ بُطُونَهُمَا مِمَّا يَلِي الْأَرْضَ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ إِبِطَيْهِ
Swi hi byeriwile [Al Hasan bin Muhammad Az Za'farani] u hi byerile ['Affan] u hi byerile [Hammad] u hi byerile [Tsabit] ku suka eka [Anas] leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u kombele mpfula hi ndlela leyi, leswi vulaka leswaku u tshambulute mavoko ya yena hi ku endla leswaku milenge ya mavoko ya yena yi langute emisaveni, leswaku ndzi vona ku basa ka yena swirho swa le matsolweni’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 991
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ أَخْبَرَنِي مَنْرَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو عِنْدَ أَحْجَارِ الزَّيْتِ بَاسِطًا كَفَّيْهِ
Swi hi byeriwile [Muslim bin Ibrahim] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [‘Abdi Rabbihi bin Sa’id] ku suka eka [Muhammad bin Ibrahim] u ndzi byerile [munhu loyi a tshameke a vona Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam] leswaku u tshame a khongela ekusuhi na Ahjaariz Zait loko a ri karhi a hangalasa mavoko ya yena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 992
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ سَعِيدٍ الْأَيْلِيُّ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ نِزَارٍ حَدَّثَنِي الْقَاسِمُ بْنُ مَبْرُورٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْشَكَا النَّاسُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُحُوطَ الْمَطَرِ فَأَمَرَ بِمِنْبَرٍ فَوُضِعَ لَهُ فِي الْمُصَلَّى وَوَعَدَ النَّاسَ يَوْمًا يَخْرُجُونَ فِيهِ قَالَتْ عَائِشَةُ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ بَدَا حَاجِبُ الشَّمْسِ فَقَعَدَ عَلَى الْمِنْبَرِ فَكَبَّرَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَمِدَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ ثُمَّ قَالَ إِنَّكُمْ شَكَوْتُمْ جَدْبَ دِيَارِكُمْ وَاسْتِئْخَارَ الْمَطَرِ عَنْ إِبَّانِ زَمَانِهِ عَنْكُمْ وَقَدْ أَمَرَكُمْ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَنْ تَدْعُوهُ وَوَعَدَكُمْ أَنْ يَسْتَجِيبَ لَكُمْ ثُمَّ قَالَ{ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ }لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ يَفْعَلُ مَا يُرِيدُ اللَّهُمَّ أَنْتَ اللَّهُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ الْغَنِيُّ وَنَحْنُ الْفُقَرَاءُ أَنْزِلْ عَلَيْنَا الْغَيْثَ وَاجْعَلْ مَا أَنْزَلْتَ لَنَا قُوَّةً وَبَلَاغًا إِلَى حِينٍ ثُمَّ رَفَعَ يَدَيْهِ فَلَمْ يَزَلْ فِي الرَّفْعِ حَتَّى بَدَا بَيَاضُ إِبِطَيْهِ ثُمَّ حَوَّلَ إِلَى النَّاسِ ظَهْرَهُ وَقَلَبَ أَوْ حَوَّلَ رِدَاءَهُ وَهُوَ رَافِعٌ يَدَيْهِ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ وَنَزَلَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ فَأَنْشَأَ اللَّهُ سَحَابَةً فَرَعَدَتْ وَبَرَقَتْ ثُمَّ أَمْطَرَتْ بِإِذْنِ اللَّهِ فَلَمْ يَأْتِ مَسْجِدَهُ حَتَّى سَالَتْ السُّيُولُ فَلَمَّا رَأَى سُرْعَتَهُمْ إِلَى الْكِنِّ ضَحِكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى بَدَتْ نَوَاجِذُهُ فَقَالَ أَشْهَدُ أَنَّ اللَّهَ عَلَى كُلِّ شَيْءٍ قَدِيرٌ وَأَنِّي عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا حَدِيثٌ غَرِيبٌ إِسْنَادُهُ جَيِّدٌ أَهْلُ الْمَدِينَةِ يَقْرَءُونَ{ مَلِكِ يَوْمِ الدِّينِ }وَإِنَّ هَذَا الْحَدِيثَ حُجَّةٌ لَهُمْ
hi byerile [Harun bin Sa’id Al Aili] u hi byerile [Khalid bin Nizar] u ndzi byerile [Al Qasim bin Mabrur] ku suka eka [Yunus] ku suka eka [Hisham bin ‘Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] u te; 'Vanhu va vilerisiwile eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam hi nguva yo leha yo oma, kutani u lerisile ku veka pulpiti endhawini ya xikhongelo -nsimu-, kutani a tshembisa vanhu ku hlangana hi siku leri vekiweke ka ha ri emahlweni'. Aisha u te; 'Kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u humile loko dyambu ri sungula ku humelela, kutani a tshama epulpiti, u shallallahu 'alaihi wasallam u endle takbir kutani a dzunisa Allah Azza Wa Jalla, kutani a ku: 'Hakunene, u vilela eka mina hi ku oma ka tiko ra wena na ku hlwela ka mpfula leyi taka hi nguva, hambi leswi Allah Azza Walla Jalla a ku leriseke leswaku u n'wi vutisa, naswona u tshembise ku pfumelela swikhongelo swa n’wina, kutani a ku: ‘Hinkwaswo Ku dzunisiwa a ku ve eka Allah, Rabb wa misava, Loyi a nga ni Tintswalo swinene, Loyi a nga ni Tintswalo. Loyi a lawulaka Siku ra Vuavanyisi. -AlFatihah: 2-4-. A ku na xikwembu lexi fanelaka ku gandzeriwa handle ka xona, Xi endla xin’wana na xin’wana lexi xi xi navelaka. O Allah, Hi wena Allah, a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Wena, Mufuwi Ngopfu loko hi ri eku pfumaleni, kutani hi nisela mpfula u hi endlela leswi U hi rhumeleke matimba na lunghiselelo ra siku leri vekiweke’. kutani a tlakusa mavoko hamambirhi, a hambeta a tlakusa mavoko hamambirhi ku kondza marhaku ya yena ya basa, kutani a hundzuluka a langutana na vanhu kutani a cinca xiyimo xa shawl ya yena, loko a ha tlakusa mavoko hamambirhi. Kutani a langutane ni vanhu, kutani a xika epulpiti a khongela ti- rak’ah timbirhi. Hi ku hatlisa Allah u tise mapapa lama fambisanaka ni ku dzindza ka tilo ni rihati. Kutani mpfula yi na hi mpfumelelo wa Allah. A nga tlhelelanga emosque kukondza mati ya ndhambi ma khuluka ma n’wi rhendzela. Loko a vona vanhu va ri karhi va rhurhumela va lava vutumbelo, u n’wayitele ku kondza meno ya yena ya molar ya vonaka, kutani a ku: ‘Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku Allah i wa matimba hinkwawo eka swilo hinkwaswo naswona ndzi nandza wa Yena na murhumiwa’. Abu Daud u te; 'Leyi i hadith ya gharib, kambe sanad yi kahle, vanhu va Medina va hlaya 'Malikiyaumid-din' naswona hadith leyi na yona yi hundzuka njhekanjhekisano wa vona'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 993
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ وَيُونُسَ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَأَصَابَ أَهْلَ الْمَدِينَةِ قَحْطٌ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَبَيْنَمَا هُوَ يَخْطُبُنَا يَوْمَ جُمُعَةٍ إِذْ قَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلَكَ الْكُرَاعُ هَلَكَ الشَّاءُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَسْقِيَنَا فَمَدَّ يَدَيْهِ وَدَعَا قَالَ أَنَسٌ وَإِنَّ السَّمَاءَ لَمِثْلُ الزُّجَاجَةِ فَهَاجَتْ رِيحٌ ثُمَّ أَنْشَأَتْ سَحَابَةً ثُمَّ اجْتَمَعَتْ ثُمَّ أَرْسَلَتْ السَّمَاءُ عَزَالِيَهَا فَخَرَجْنَا نَخُوضُ الْمَاءَ حَتَّى أَتَيْنَا مَنَازِلَنَا فَلَمْ يَزَلْ الْمَطَرُ إِلَى الْجُمُعَةِ الْأُخْرَى فَقَامَ إِلَيْهِ ذَلِكَ الرَّجُلُ أَوْ غَيْرُهُ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَهَدَّمَتْ الْبُيُوتُ فَادْعُ اللَّهَ أَنْ يَحْبِسَهُ فَتَبَسَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ قَالَ حَوَالَيْنَا وَلَا عَلَيْنَا فَنَظَرْتُ إِلَى السَّحَابِ يَتَصَدَّعُ حَوْلَ الْمَدِينَةِ كَأَنَّهُ إِكْلِيلٌحَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ حَمَّادٍ أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ شَرِيكِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي نَمِرٍ عَنْ أَنَسٍ أَنَّهُ سَمِعَهُ يَقُولُ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ فَرَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ بِحِذَاءِ وَجْهِهِ فَقَالَ اللَّهُمَّ اسْقِنَا وَسَاقَ نَحْوَهُ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Hammad bin Zaid] ku suka eka [Abdul Aziz bin Shuhaib] ku suka eka [Anas bin Malik], na [Yunus bin ‘Ubaid] ku suka eka [Tsabit] ku suka eka [Anas] u te; 'Vanhu va Medina va hlaseriwe hi dyandza hi nkarhi wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, loko a ri karhi a nyikela dyondzo ya Ravuntlhanu, hi xitshuketa wanuna un'wana u yimile a ku; ‘O Murhumiwa wa Allah, tihanci na timbuti swi lovile, hikokwalaho, khongela eka Allah leswaku a hi rhumela mpfula’. Kutani a pfula mavoko a khongela. Anas u te; 'Hi nkarhi wolowo, xibakabaka a xi vangama ku fana na nghilazi, kutani moya wu hunga lowu tisaka mapapa ya swirhumbana, endzhaku ka sweswo xibakabaka xi na, kutani hi huma hi ya nghena ematini ya mpfula, ku kondza hi fika endlwini ya hina, naswona mpfula yi ya emahlweni yi na ku fikela hi Ravuntlhanu leri landzelaka, kutani wanuna yoloye kumbe wanuna un'wana a yima a ku; 'Oho Murhumiwa wa Allah, tindlu ta hina ti le kusuhi no wa hikwalaho ka mpfula ya matimba, hikwalaho, khongela eka Allah leswaku mpfula yi yima!'. Kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u n’wayitele kutani a ku: ‘Rhumela mpfula leyi yi hi rhendzela, naswona u nga yi pfumeleli yi hi tisela khombo’. Kutani ndzi vone papa ri nga fambisani ri rhendzela Medina, onge hi loko ri ri harhi - leswi vulaka leswaku mpfula a yi na yi hangalakile eMedina hinkwaro -'. U hi byerile [Isa bin Hammad] u hi byerile [Al Laits] ku suka eka [Sa’id Al Maqburi] ku suka eka [Syarik bin Abdullah bin Abu Namir] leswaku u twe [Anas] a ku; ...’ kutani a boxa leswi Abdul Aziz hadith yi swi vuleke; 'Kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u tlakusile mavoko ya yena ya fambelana na xikandza xa yena loko a ri karhi a ku: 'O Allah, hi rhumele mpfula...' kutani a yisa emahlweni hadith tani hi laha henhla'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 994
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ ح و حَدَّثَنَا سَهْلُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ قَادِمٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَسْقَى قَالَ اللَّهُمَّ اسْقِ عِبَادَكَ وَبَهَائِمَكَ وَانْشُرْ رَحْمَتَكَ وَأَحْيِ بَلَدَكَ الْمَيِّتَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ مَالِكٍ
Hi byeriwile [Abdullah bin Maslamah] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [‘Amru bin Syu’aib] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ...’ naswona swi hlamuseriwile ku suka eka ndlela yin’wana, u hi byerile [Sahl bin Salih] u hi byerile [Ali bin Qadim] u vikile eka hina [Sufyan] ku suka eka [Yahya bin Sa'id] ku suka eka ['Amru bin Syu'aib] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [kokwa wa yena] u te; 'Loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a kombela mpfula, u te: 'O Allah, chela mpfula eka malandza ya Wena, swifuwo swa wena naswona u hangalasa tintswalo ta Wena u pfuxa tiko ra Wena leri nga riki na nchumu'. Lafadz leyi yi huma eka hadith ya Malik.
Hadith
Imam Abu Dawud : 995
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ أَخْبَرَنِي مَنْ أُصَدِّقُ وَظَنَنْتُ أَنَّهُ يُرِيدُ عَائِشَةَ قَالَكُسِفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيَامًا شَدِيدًا يَقُومُ بِالنَّاسِ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُومُ ثُمَّ يَرْكَعُ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ ثَلَاثُ رَكَعَاتٍ يَرْكَعُ الثَّالِثَةَ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى إِنَّ رِجَالًا يَوْمَئِذٍ لَيُغْشَى عَلَيْهِمْ مِمَّا قَامَ بِهِمْ حَتَّى إِنَّ سِجَالَ الْمَاءِ لَتُصَبُّ عَلَيْهِمْ يَقُولُ إِذَا رَكَعَ اللَّهُ أَكْبَرُ وَإِذَا رَفَعَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ حَتَّى تَجَلَّتْ الشَّمْسُ ثُمَّ قَالَ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ أَحَدٍ وَلَا لِحَيَاتِهِ وَلَكِنَّهُمَا آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ يُخَوِّفُ بِهِمَا عِبَادَهُ فَإِذَا كُسِفَا فَافْزَعُوا إِلَى الصَّلَاةِ
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] u hi byerile [Isma'il bin 'Ulayyah] ku suka eka [Ibn Juraij] ku suka eka ['Atha`] ku suka eka ['Ubaid bin 'Umair] u ndzi byerile [munhu loyi ndzi n'wi tshembaka] - ndzi ehleketa leswaku leswi 'Ubaid a vulaka swona i Aisyah - u te; 'Ku vile na ku sirheleriwa ka dyambu hi nkarhi wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u yime nkarhi wo leha na vanhu. Kutani a nkhinsama, kutani a yima a nkhinsama nakambe kutani a yima a nkhinsama nakambe. A a khongela ti- rak’ah timbirhi, a ri ni marha manharhu eka rak’ah yin’wana ni yin’wana. Endzhaku ka vurha bya vunharhu, u nkhinsamile. Vanhu vo hlayanyana va titivarile hikuva a a yime na vona nkarhi wo leha, kutani bakiti ra mati ri khukhuriwile emirini wa vona. Loko a nkhinsama, u te: ‘Allahu akbar’. Nakona loko a tlakusa nhloko -I'tidal- u te: 'Sami'allahu Liman Hamidah' leswaku dyambu ri tlhela ri vangama. Kutani a ku: ‘Hakunene, ku sirheleriwa ka dyambu na n’weti a swi humeleli hikwalaho ka rifu kumbe vutomi bya munhu, kambe havumbirhi bya swona i swikombiso swa vukulu bya Allah Azza Wa Jalla ku lemukisa malandza ya Yena, loko ku sirheleriwa ka dyambu ku humelela, kutani u fanele ku hatlisa u khongela. ' .
Hadith
Imam Abu Dawud : 996
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُسِفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ ذَلِكَ فِي الْيَوْمِ الَّذِي مَاتَ فِيهِ إِبْرَاهِيمُ بْنُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ النَّاسُ إِنَّمَا كُسِفَتْ لِمَوْتِ إِبْرَاهِيمَ ابْنِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّى بِالنَّاسِ سِتَّ رَكَعَاتٍ فِي أَرْبَعِ سَجَدَاتٍ كَبَّرَ ثُمَّ قَرَأَ فَأَطَالَ الْقِرَاءَةَ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَرَأَ دُونَ الْقِرَاءَةِ الْأُولَى ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَرَأَ الْقِرَاءَةَ الثَّالِثَةَ دُونَ الْقِرَاءَةِ الثَّانِيَةِ ثُمَّ رَكَعَ نَحْوًا مِمَّا قَامَ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَانْحَدَرَ لِلسُّجُودِ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ ثَلَاثَ رَكَعَاتٍ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ لَيْسَ فِيهَا رَكْعَةٌ إِلَّا الَّتِي قَبْلَهَا أَطْوَلُ مِنْ الَّتِي بَعْدَهَا إِلَّا أَنَّ رُكُوعَهُ نَحْوٌ مِنْ قِيَامِهِ قَالَ ثُمَّ تَأَخَّرَ فِي صَلَاتِهِ فَتَأَخَّرَتْ الصُّفُوفُ مَعَهُ ثُمَّ تَقَدَّمَ فَقَامَ فِي مَقَامِهِ وَتَقَدَّمَتْ الصُّفُوفُ فَقَضَى الصَّلَاةَ وَقَدْ طَلَعَتْ الشَّمْسُ فَقَالَ يَا أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّ الشَّمْسَ وَالْقَمَرَ آيَتَانِ مِنْ آيَاتِ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ لَا يَنْكَسِفَانِ لِمَوْتِ بَشَرٍ فَإِذَا رَأَيْتُمْ شَيْئًا مِنْ ذَلِكَ فَصَلُّوا حَتَّى تَنْجَلِيَ وَسَاقَ بَقِيَّةَ الْحَدِيثِحَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ هِشَامٍ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ كُسِفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي يَوْمٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَصْحَابِهِ فَأَطَالَ الْقِيَامَ حَتَّى جَعَلُوا يَخِرُّونَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَكَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ رَفَعَ فَأَطَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَصَنَعَ نَحْوًا مِنْ ذَلِكَ فَكَانَ أَرْبَعُ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعُ سَجَدَاتٍ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
hi byerile [Ahmad bin Hanbal] u hi byerile [Yahya] ku suka eka [Abdul Malik] u ndzi byerile [‘Atha`] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] u te; 'Ku vile na ku sirheleriwa ka Dyambu hi nkarhi wa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, hi nkarhi wolowo swi fambisana na rifu ra Ibrahim, n'wana wa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani vanhu va te; 'Ku sirheleriwa ka dyambu ku humelerile hikwalaho ka rifu ra n'wana wa yena Ibrahim sallallaahu 'alaihi wasallam'. Loko a twa sweswo, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u yimile ku khongela na vanhu hi ku rhurhumela ka tsevu na ku nkhinsama ka mune - ti rak’ah timbirhi -. U tlhele a vula takbir, kutani a hlaya -surah ya Qur’an- hi ku lehisa ku hlaya ka yena, kutani a nkhinsama nkarhi wo leha loko a yimile, kutani a tlakusa nhloko ya yena -i'tidal- handle ko hlaya -surah ya Qur’an- tani hi yo sungula, endzhaku ka sweswo a nkhinsama nkarhi wo leha loko a yimile, kutani a tlakusa nhloko a hlaya -surah ya Qur’an- ra vunharhu -a yimile up- not as the second reading, then a korhama nkarhi wo leha onge a yime nkarhi wo leha, then i'tidal with his head raised, then go down prostrate twice. Endzhaku ka sweswo u tlhele a yima, kutani a nkhinsama kanharhu a nga si nkhinsama. Eka xikhongelo lexi, raka’at yo sungula yi lehe ku tlula raka’at ya vumbirhi, kambe u nkhinsama nkarhi wo leha ku fana na loko a yimile. Jabir u te; 'Endzhaku ka sweswo, u tlhelele endzhaku eka layini ya yena ya xikhongelo, kutani tilayini ta xikhongelo endzhaku ka yena na tona ti tlhelela endzhaku, kutani a ya emahlweni a ya endhawini ya yena yo sungula, kutani tilayini ta le ndzhaku ka yena na tona ti ya emahlweni.' Endzhaku ka loko a khongerile, dyambu ri tlhele ri humelela, kutani a ku; ‘Oho vanhu hinkwavo, hakunene dyambu na n’weti i xin’wana xa swikombiso swo hlayanyana swa matimba ya Allah Azza Wa Jalla, a ku na un’we wa vona loyi a hlanganaka na ku sirheleriwa ka dyambu hikwalaho ka rifu ra munhu, hikwalaho, loko u vona swo karhi swi humelela eka yena, u fanele ku khongela ku kondza dyambu na n’weti swi tlhela swi voninga...’ kutani mutlhokovetseri u ya emahlweni na hadith leyi hinkwayo. u hi byerile [Mu`ammal bin Hisham] u hi byerile [Isma'il] ku suka eka [Hisham] u hi byerile [Abu Az Zubair] ku suka eka [Jabir] u te; 'Nkarhi wun'wana ku vile na ku sirheleriwa ka dyambu hi nkarhi wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, hi leswaku, loko siku ri hisa swinene, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u khongerile na vanghana va yena, u yime nkarhi wo leha swinene lerova van'wana va vona va wela hi swikandza swa vona, kutani a nkhinsama nkarhi wo leha, kutani a yima nakambe nkarhi wo leha, kutani a nkhinsama nakambe nkarhi wo leha, kutani yena a nkhinsama kambirhi, kutani a pfuka -a yimile-. Kutani u endle leswi - eka rak'ah ya vumbirhi - tani hi le ka rak'ah yo sungula, ku nga hi ku rhurhumela ka mune na ku nkhinsama ka mune.
Hadith
Imam Abu Dawud : 997
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ بْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْخُسِفَتْ الشَّمْسُ فِي حَيَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمَسْجِدِ فَقَامَ فَكَبَّرَ وَصَفَّ النَّاسُ وَرَاءَهُ فَاقْتَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ قَامَ فَاقْتَرَأَ قِرَاءَةً طَوِيلَةً هِيَ أَدْنَى مِنْ الْقِرَاءَةِ الْأُولَى ثُمَّ كَبَّرَ فَرَكَعَ رُكُوعًا طَوِيلًا هُوَ أَدْنَى مِنْ الرُّكُوعِ الْأَوَّلِ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الْأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَاسْتَكْمَلَ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ وَأَرْبَعَ سَجَدَاتٍ وَانْجَلَتْ الشَّمْسُ قَبْلَ أَنْ يَنْصَرِفَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ كَانَ كَثِيرُ بْنُ عَبَّاسٍ يُحَدِّثُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبَّاسٍ كَانَ يُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ مِثْلَ حَدِيثِ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ رَكْعَتَيْنِ
hi byerile [Ibnu As Sarh] u hi byerile [Ibnu Wahb]. Naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana, swi byeriwile eka hina [Muhammad bin Salamah Al Muradi] u hi byerile [Ibnu Wahb] ku suka eka [Yunus] ku suka eka [Ibn Shihab] u ndzi byerile [’Urwah bin Az Zubair] ku suka eka [’Aisyah, nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam] u te; 'Nkarhi wun'wana ku vile na ku sirheleriwa ka dyambu loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a ha hanya, kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u humile a ya emosque, kutani a yima a ku takbir, naswona vanhu na vona va fole layini endzhaku ka yena, kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a engetela ku hlaya ka yena, kutani a ku takbir, kutani a nkhinsama nkarhi wo leha, endzhaku ka sweswo a tlakusa nhloko -i'tidal- loko a ri karhi a hlaya; 'samiallahu liman hamidah, rabbanaa walakal hamdu. ' Kutani a yima a engetela ku hlaya ka yena - Al Fatihah na letere ra Qur'an -, kambe a ri komile nyana ku tlula ku hlaya ko sungula. Kutani a vula takbir a nkhinsama nkarhi wo leha, kambe a yi komile ku tlula ku nkhinsama ko sungula, kutani a ku ‘sami’allahu liman hamidah, rabbanaa walakal hamdu’, kutani a swi endla hi ndlela yaleyo eka rak’ah ya vumbirhi, kutani a hetisa ku nkhinsama ka mune na ku nkhinsama ka mune. Naswona swi tikomba onge dyambu ri tlhele ri voninga a nga si famba.’ U hi byerile [Ahmad bin Salih] u hi byerile [‘Anbasah] u hi byerile [Yunus] ku suka eka [Ibn Shihab] u te; [Katsir bin ‘Abbas] u tshame a byela leswaku [Abdullah bin ‘Abbas] u tshame a byela leswaku Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u khongele xikhongelo xa ku sirheleriwa ka dyambu...’ kutani mutlhokovetseri u boxe hadith ya ‘Urwah ku suka eka Aisha ku suka eka Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, leswaku u khongela raka’at timbirhi, naswona eka raka’at yin’wana na yin’wana, u endle mabanga mambirhi''.
Hadith
Imam Abu Dawud : 998
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ بْنِ خَالِدٍ أَبُو مَسْعُودٍ الرَّازِيُّ أَخْبَرَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي جَعْفَرٍ الرَّازِيِّ قَالَ أَبُو دَاوُد وَحُدِّثْتُ عَنْ عُمَرَ بْنِ شَقِيقٍ حَدَّثَنَا أَبُو جَعْفَرٍ الرَّازِيُّ وَهَذَا لَفْظُهُ وَهُوَ أَتَمُّ عَنْ الرَّبِيعِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِي الْعَالِيَةِ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَانْكَسَفَتْ الشَّمْسُ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَإِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِهِمْ فَقَرَأَ بِسُورَةٍ مِنْ الطُّوَلِ وَرَكَعَ خَمْسَ رَكَعَاتٍ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ الثَّانِيَةَ فَقَرَأَ سُورَةً مِنْ الطُّوَلِ وَرَكَعَ خَمْسَ رَكَعَاتٍ وَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ جَلَسَ كَمَا هُوَ مُسْتَقْبِلَ الْقِبْلَةِ يَدْعُو حَتَّى انْجَلَى كُسُوفُهَا
hi byerile [Ahmad bin Furat bin Khalid Abu Mas’ud Ar Razi] u hi byerile [Muhammad bin Abdullah bin Abu Ja’far Ar Razi] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Ja’far Ar Razi] u te; Abu Daud u te; 'Ndzi byeriwe leswaku [Umar bin Syaqq] u hi byerile [Abu Ja'far Ar Razi] naswona leswi swi huma eka mavitanelo ya yena lama hetisekeke swinene.' Ku suka eka [Ar Rabi’ bin Anas] ku suka eka [Abu ‘Aliyah] ku suka eka [Ubay bin Ka’b] u te; 'Nkarhi wun'wana ku vile na ku sirheleriwa ka dyambu hi nkarhi wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a khongela na vona, u hlaye maletere yo leha hi vurha bya ntlhanu na ku nkhinsama kambirhi, endzhaku ka sweswo u yimile eka rak'ah ya vumbirhi, kutani a hlaya maletere yo leha, hi vurha bya ntlhanu na ku nkhinsama kambirhi, kutani a tshama a langute Qibla loko a ri karhi a endla tano ku khongela, ku kondza ku sirheleriwa ka dyambu ku hela’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 999
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ صَلَّى فِي كُسُوفِ الشَّمْسِ فَقَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ قَرَأَ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ وَالْأُخْرَى مِثْلُهَا
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yahya] ku suka eka [Sufyan] u hi byerile [Habib bin Abu Thabit] ku suka eka [Thawus] ku suka eka [Ibn Abbas] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam leswaku u endle xikhongelo xa ku sirheleriwa ka dyambu, kutani a hlaya - Al Fatihah na Al Qur'an - kutani a nkhinsama, kutani a hlaya, kutani a nkhinsama', kutani a hlaya, kutani a nkhinsama’, kutani a hlaya, kutani a nkhinsama, kutani a nkhinsama. U swi endlile hi ndlela yaleyo eka rak'ah leyi landzelaka - rak'ah ya vumbirhi -'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 1000
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْأَسْوَدُ بْنُ قَيْسٍ حَدَّثَنِي ثَعْلَبَةُ بْنُ عِبَادٍ الْعَبْدِيُّ مِنْ أَهْلِ الْبَصْرَةِأَنَّهُ شَهِدَ خُطْبَةً يَوْمًا لِسَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ قَالَ قَالَ سَمُرَةُ بَيْنَمَا أَنَا وَغُلَامٌ مِنْ الْأَنْصَارِ نَرْمِي غَرَضَيْنِ لَنَا حَتَّى إِذَا كَانَتْ الشَّمْسُ قِيدَ رُمْحَيْنِ أَوْ ثَلَاثَةٍ فِي عَيْنِ النَّاظِرِ مِنْ الْأُفُقِ اسْوَدَّتْ حَتَّى آضَتْ كَأَنَّهَا تَنُّومَةٌ فَقَالَ أَحَدُنَا لِصَاحِبِهِ انْطَلِقْ بِنَا إِلَى الْمَسْجِدِ فَوَاللَّهِ لَيُحْدِثَنَّ شَأْنُ هَذِهِ الشَّمْسِ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي أُمَّتِهِ حَدَثًا قَالَ فَدَفَعْنَا فَإِذَا هُوَ بَارِزٌ فَاسْتَقْدَمَ فَصَلَّى فَقَامَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا قَامَ بِنَا فِي صَلَاةٍ قَطُّ لَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا قَالَ ثُمَّ رَكَعَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا رَكَعَ بِنَا فِي صَلَاةٍ قَطُّ لَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ سَجَدَ بِنَا كَأَطْوَلِ مَا سَجَدَ بِنَا فِي صَلَاةٍ قَطُّ لَا نَسْمَعُ لَهُ صَوْتًا ثُمَّ فَعَلَ فِي الرَّكْعَةِ الْأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ قَالَ فَوَافَقَ تَجَلِّي الشَّمْسُ جُلُوسَهُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ وَشَهِدَ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَشَهِدَ أَنَّهُ عَبْدُهُ وَرَسُولُهُثُمَّ سَاقَ أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ خُطْبَةَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Ahmad bin Yunus] u hi byerile [Zuhair] u hi byerile [Al Aswad bin Qais] u ndzi byerile [Tsa'labah bin 'Ibad Al 'Abdi] -ku suka eka vanhu va Basrah- leswaku siku rin'wana, u tshame a yingisela dyondzo ya [Samurah bin Jundub]. Samura u te; 'Loko mina na jaha ra le Ansar hi ri karhi hi duvula miseve eka swikongomelo swa hina swimbirhi, hi xitshuketa dyambu - leri a ri vonaka ri ringana na mafumu mambirhi kumbe mafumu manharhu - ehenhla ka hina, ri hundzuke ntima ku fana na nsinya wa tanumah - nsinya wa ntima naswona mihandzu ya wona na yona a yi ri ya ntima -.' Un’wana wa hina u te: a hi yeni emosque! Hi Allah, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u ta tivisa vanhu va yena hakunene hi xiendlakalo lexi!' Hiloko hi fambile, - loko hi fika emosque - swi tikomba a lunghekile kutani a ya emahlweni, kutani a khongela. U yime nkarhi wo leha a khongela, a swi tikomba onge lexi a ku ri xikhongelo xo leha ku tlula hinkwaswo leswi a nga swi endla na hina, ku kondza hi nga twi mpfumawulo wo huma eka yena. Kutani a nkhinsama hi vurha byo leha hi nga twi mpfumawulo eka yena, ivi a nkhinsama hi ku nkhinsama ko leha hi nga twi mpfumawulo ku suka eka yena. Naswona u endle leswi fanaka eka rak’ah ya vumbirhi. Samura u te; 'U tshamile ehansi eka rak'ah ya vumbirhi hi nkarhi wun'we loko dyambu ri ri karhi ri voninga.' 'Kutani u xewete no dzunisa Allah, a nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka xona naswona u nyikele vumbhoni bya leswaku i nandza na murhumiwa wa xona'. Kutani Ahmad bin Yunus u yise emahlweni dyondzo ya Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
