Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 81
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَرْقَمِأَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا وَمَعَهُ النَّاسُ وَهُوَ يَؤُمُّهُمْ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَقَامَ الصَّلَاةَ صَلَاةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمْ وَذَهَبَ إِلَى الْخَلَاءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَذْهَبَ الْخَلَاءَ وَقَامَتْ الصَّلَاةُ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلَاءِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ وَأَبُو ضَمْرَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ وَالْأَكْثَرُ الَّذِينَ رَوَوْهُ عَنْ هِشَامٍ قَالُوا كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ
O n'à dito [o Ahmad bin Yunus] o n'à dito [o Zuhair] o n'à dito [o Hisyam bin Urwah] da [seu poæ] da [o Abdullah bin Al Arqam], ch'o l'ea anæto feua pe fâ o Hajj ò l'Umrah con un gruppo de persoñe e o l'aiva guiddou e seu preghee. Quande un giorno o l'à offerto a Preghea do Fajr, o l'à dito; — Va avanti un de voscià, dapeu o l'é anæto a-a toilette, -o l'à dito-; De fæto, ò sentio o Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam dî: ‘Se un de voscià o veu anâ a-a toilette tanto che a preghea a l’é stæta stabilia, ch’o comense con anâ primma a-a toilette’. O Abu Dawud o l'à dito; O Wuhaib bin Khalid e o Syu'aib bin Ishaq e o Abu Dlamrah an contou sto hadith da-o Hisham bin Urwah da-o [Seu poæ] da un òmmo ch'o gh'aiva contou, da-o Abdullah bin Arqam, e a ciù parte di narratoî ch'an contou sto hadith da-o Hisham; Comme o Zuhair o l'à dito.
Hadith
Imam Abu Dawud : 82
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ وَمُسَدَّدٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى الْمَعْنَى قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي حَزْرَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ ابْنُ عِيسَى فِي حَدِيثِهِ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ اتَّفَقُوا أَخُو الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَكُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ فَجِيءَ بِطَعَامِهَا فَقَامَ الْقَاسِمُ يُصَلِّي فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يُصَلَّى بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلَا وَهُوَ يُدَافِعُهُ الْأَخْبَثَانِ
Dòppo aveine dito [Ahmad bin Mahomed bin Hanbal] e [Musaddad] e [Mahomme bin Isa] co-o mæximo scignificato, an dito; O n’à dito [o Yahya bin Sa’id] da [Abu Hajrah], o n’à dito [o Abdullah bin Mahomed], o l’à dito o Ibn Isa; Into hadith gh'é o Ibn Abi Bakr, tutti trei son d'accòrdio e dixan che lê – Abdullah bin Mahomed – o l'é o fræ de Al Qasim bin Mahomed. O dixe; Ean con [Aisyah], dapeu o mangiâ o l'é stæto portou, dapeu o Al Qasim o s'é levou pe pregâ, dapeu Aisyah a l'à dito; Unna vòtta ò sentio o Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allaah in sce de lê) dî: ‘Nisciun o dovieiva pregâ quande o mangiâ o l’é stæto servio e manco o dovieiva trattegnî o seu intestin ò l’uriña’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 83
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي حَيٍّ الْمُؤَذِّنِ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثٌ لَا يَحِلُّ لِأَحَدٍ أَنْ يَفْعَلَهُنَّ لَا يَؤُمُّ رَجُلٌ قَوْمًا فَيَخُصُّ نَفْسَهُ بِالدُّعَاءِ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ وَلَا يَنْظُرُ فِي قَعْرِ بَيْتٍ قَبْلَ أَنْ يَسْتَأْذِنَ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ دَخَلَ وَلَا يُصَلِّي وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي حَيٍّ الْمُؤَذِّنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يُصَلِّيَ وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ قَالَ وَلَا يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يَؤُمَّ قَوْمًا إِلَّا بِإِذْنِهِمْ وَلَا يَخْتَصُّ نَفْسَهُ بِدَعْوَةٍ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ قَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الشَّامِ لَمْ يُشْرِكْهُمْ فِيهَا أَحَدٌ
O n’à dito [o Muhammad bin Isa] o n’à dito [Ibnu ‘Ayyasy] da [Habib bin Shalih] da [Yazid bin Syuraih Al Hadlrami] da [Abu Hayy Al Muadzdzin] da [Tsauban] o l’à dito; O Rasulullah o l'à dito: «Gh'é træ cöse che nisciun o dovieiva fâ; No l'é permisso che un òmmo o guidde un pòpolo, dapeu o se speçializze inta preghea sensa comprendeli, s'o fa quello o veu dî ch'o l'à tradio. O no dovieiva ammiâ drento a cà de quarchedun avanti de domandâ o permisso, s'o ô fa o veu dî ch'o l'é introu. «Che o no preghe tanto ch’o l’à da fâ co-o seu ventre fin à quande o no se deslenguâ – con defecâ – primma.» O n'à dito [o Mahmud bin Khalid Comme o Sulami] o n'à dito [o Ahmad bin Ali] o n'à dito o [Tsaur] da-o [Yazid bin Syuraih Al Hadlrami] da-o [Abu Hayy Al Muadzdzin] da-o [Abu Hurairah] da-o Profeta sallallahu e o l'à dito Allah o no l'é perscibile, o l'à dito: Urtimo giorno pe pregâ tanto ch'o trattegneiva l'uriña fin à quande o se deslenguava – con defecâ primma', dapeu o l'à mensunou de prononçiaçioin comme. O l’à mensunou -e poule do Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam-: ‘E no l’é permisso pe un òmmo ch’o credde inte Allah e inte l’Urtimo Giorno de guiddâ un pòpolo feua che co-o seu permisso, e o no deve speçializzâse inta preghea sensa comprendeli. Se o ô fa, o veu dî ch'o î à tradii». O Abu Dawud o l'à dito; Sti hadith chì en tutti di esperti Syam, nisciun atro o î à narræ feua che de loiatri.
Hadith
Imam Abu Dawud : 84
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ أَبَانُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ
Ne l’é stæto dito che [o Muhammad bin Kathir] o n’à dito che o Profeta o s’é bagnou con un sha’ d’ægua e o l’à fæto l’abluçion con unna bratta. O Abu Dawud o l'à dito; Narrato da [Aban] da [Qatadah] o l’à dito; Ò sentio parlâ de [Shafiyah].
Hadith
Imam Abu Dawud : 85
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ
O n’à dito [Ahmad bin Muhammad bin Hanbal] o n’à dito [Husyaim] o n’à dito [Yazid bin Abi Ziyad] da [Salim bin Abi Al Ja’d] da [Jabir] o l’à dito; O Rasulullah o s'é bagnou con un sha' d'ægua e o l'à fæto l'abluçion con unna bratta.
Hadith
Imam Abu Dawud : 86
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حَبِيبٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ عَنْ جَدَّتِهِ وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَدْرُ ثُلُثَيْ الْمُدِّ
O n’à dito [o Mahomed bin Basyyar] o n’à dito [o Mahomed bin Ja’far] o n’à dito [o Syu’bah] da [o Habib Al Ansari] o l’à dito; Unna vòtta ò sentio [o Abbad bin Tamim] da [seu nonna, saieiva à dî Umm Ammarah] che quande o Profeta o l’à fæto l’abluçion, gh’an dæto un reçipiente ch’o contegniva pöcassæ doî tersi de bratta.
Hadith
Imam Abu Dawud : 87
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ بِإِنَاءٍ يَسَعُ رَطْلَيْنِ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ عَنْ ابْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ قَالَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى حَدَّثَنِي جَبْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ سَمِعْتُ أَنَسًا إِلَّا أَنَّهُ قَالَ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ رَطْلَيْنِ قَالَ أَبُو دَاوُد و سَمِعْت أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الصَّاعُ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَهُوَ صَاعُ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَهُوَ صَاعُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
O n’à dito [o Muhammad bin Ash Shabbah Al Bazzaz] o n’à dito [o Sharik] da [Abdullah bin Isa] da [Abdullah bin Jabr] da [Anas] o l’à dito; "O Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allaah in sce de lê) o l'à fæto l'abluçion con un reçipiente ch'o contegniva doî secchi d'ægua e o s'é bagnou con un sha." O Abu Dawud o l'à dito; Narrato da-o [Yahya bin Adam] da-o [Sharik] o l'à dito; da [Ibnu Jabr bin Atik] o l’à dito; Narrato da-o [Sufyan] da-o [Abdullah bin Isa] o n’à dito [o Jabr bin Abdullah], o Abu Dawud o l’à dito; E narrato da [Syu'bah] o l'à dito; o n’à dito [Abdullah bin Abdullah bin Jabr], ò sentio [Anas], solo o l’à dito; «O l'à fæto l'abluçion con unna sola bratta» e o no l'à mensunou doî rituali. O Abu Dawud o l'à dito; Unna vòtta ò sentio o Ahmad bin Hanbal dî; un sha’ o l’é çinque ritl, saieiva à dî a dimenscion do sha’ de Ibn Abi Dzi`b, saieiva à dî o sha’ do Profeta.
Hadith
Imam Abu Dawud : 88
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَعَامَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍسَمِعَ ابْنَهُ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْقَصْرَ الْأَبْيَضَ عَنْ يَمِينِ الْجَنَّةِ إِذَا دَخَلْتُهَا فَقَالَ أَيْ بُنَيَّ سَلْ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَتَعَوَّذْ بِهِ مِنْ النَّارِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّهُ سَيَكُونُ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ قَوْمٌ يَعْتَدُونَ فِي الطَّهُورِ وَالدُّعَاءِ
O n’à dito [o Musa bin Isma’il] o n’à dito [o Hammad] o n’à dito [o Sa’id Al Jurairi] da [Abu Na’amah] che [o Abdullah bin Mughaffal] unna vòtta o l’à sentio seu figgio pregâ co-o dî; «O Allah, de fæto Ti domando un palaçio gianco in sciâ banda drita do çê quande ghe intro». Coscì o l'à dito o Abdolla bin Moghaffal; 'O mæ figgeu, domandâ à Allah o çê e refugiâse inte Lê da l'inferno, de fæto ò sentio o Messaggê de Allah sallallaahu 'alaihi wasallam dî: 'De fæto ghe saià un gruppo de sto pòpolo ch'o saià eccescivo in termini de purificaçion e de preghea'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 89
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ أَبِي يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى قَوْمًا وَأَعْقَابُهُمْ تَلُوحُ فَقَالَ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ
O n’à dito [o Musaddad] o n’à dito [Yahya] da [Sufyan] o n’à dito [Mansur] da [Hilal bin Yasaf] da [Abu Yahya] da [Abdullah bin Amru] che o Messaggê de Allah o l’à visto unna vòtta un pòpolo che e seu cheugge o l’ammiava ancon: feugo de l'inferno, completâ l'abluçion'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 90
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنِي صَاحِبٌ لِي عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تَوْرٍ مِنْ شَبَهٍحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَنَّ إِسْحَقَ بْنَ مَنْصُورٍ حَدَّثَهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ
O n’à dito [o Musa bin Isma’il] o n’à dito [o Hammad] o m’à dito [un mæ amigo] da [Hisham bin Urwah] che [Aisyah] o l’à dito; «Unna vòtta ò fæto o bagno co-o Profeta inte un reçipiente de bronzo.» O n'à dito [o Mahomed bin Al 'Ala]; che [Ishaq bin Manshur] o gh’aiva dito da [Hammad bin Salamah] da [un òmmo] da [Hisyam bin ‘Urwah] da [seu poæ] da [Aisyah radliallahu ‘anha] da-o Profeta, con de poule pæge.
Hadith
Imam Abu Dawud : 91
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ وَسَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ قَالَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْرَجْنَا لَهُ مَاءً فِي تَوْرٍ مِنْ صُفْرٍ فَتَوَضَّأَ
O n’à dito [o Al Hasan bin Ali] o n’à dito [o Abu Al Walid] e [o Sahl bin Hammad] an dito tutti doî; O n’à dito [Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] da [Amru bin Yahya] da [Seu poæ] da [Abdullah bin Zaid], o l’à dito; O Rasulullah o l'é vegnuo da noi, coscì gh'emmo portou l'ægua inte un vaso fæto de bronzo, dapeu o l'à fæto l'abluçion.
Hadith
Imam Abu Dawud : 92
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَا وُضُوءَ لَهُ وَلَا وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْهِ
O n’à dito [o Qutaibah bin Sa’id] o n’à dito [o Mahomed bin Musa] da [Ya’qub bin Salamah] da [seu poæ] da [Abu Hurairah] o l’à dito; O Rasulullah o l'à dito: «A preghea de unna persoña ch'a no fa l'abluçion a no l'é valida, e l'abluçion de quarchedun ch'o no mensuña o nomme de Allah Ta'ala in sce de lê a no l'é valida».
Hadith
Imam Abu Dawud : 93
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ الدَّرَاوَرْدِيِّ قَالَ وَذَكَرَ رَبِيعَةُأَنَّ تَفْسِيرَ حَدِيثِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَنَّهُ الَّذِي يَتَوَضَّأُ وَيَغْتَسِلُ وَلَا يَنْوِي وُضُوءًا لِلصَّلَاةِ وَلَا غُسْلًا لِلْجَنَابَةِ
O n’à dito [Ahmad bin Amru bin As Sarj] o n’à dito [Ibnu Wahb] da [Ad Darawardi] o l’à dito; [O Rabi'ah] o l'à affermou che l'interpretaçion de l'hadith do Profeta: 'O Wudhu o no l'é valido pe unna persoña ch'a no mensuña o nomme de Allah in sce de lê', a l'é unna persoña ch'a fa l'abluçion ò a fa un bagno janabah ma a no l'intende fâ l'abluçion e fâ un janabah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 94
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي رَزِينٍ وَأَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنْ اللَّيْلِ فَلَا يَغْمِسْ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا رَزِينٍ
Dòppo aveine dito che [o Musaddad] o n’aiva dito [Abu Mu’awiyah] da [Al A’masy] da [Abu Razin] e [Abu Salih] da [Abu Hurairah] o l’à dito; O Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam o l'à dito: 'Se un de voscià o se desvegia de neutte, aloa o no dovieiva appossâ a man inte un reçipiente fintanto ch'o no l'à lavou primma træ vòtte, perché de fæto o no sa donde a seu man a l'ea a-a neutte passâ'. O n’à dito [o Musaddad] o n’à dito [Isa bin Yunus] da [Al A’masy] da [Abu Salih] da [Abu Hurairah] da-o Profeta, saieiva à dî con sto hadith, o l’à dito doe ò træ vòtte e o no l’à mensunou Abu Razin.
Hadith
Imam Abu Dawud : 95
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلَا يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ أَوْ أَيْنَ كَانَتْ تَطُوفُ يَدُهُ
O n'à dito [Ahmad bin Amru bin As Sarj] e [O Muhammad bin Salama Al Muradi] tutti doî an dito; O n’à dito [Ibn Wahb] da [Mu’awiyah bin Salih] da [Abu Maryam] o l’à dito; Unna vòtta ò sentio [Abu Hurairah] dî; Unna vòtta ò sentio o Messaggê de Allah (paxe e benediçioin de Allaah in sce de lê) dî: «Quande un de voscià o se desvegia da-o sonno, o no deve mette a man inte un reçipiente fintanto ch’o no l’à lavou primma træ vòtte, perché de fæto un de voscià o no sa donde a seu man a l’ea a-a neutte passâ, ò donde a seu man a l’é anæta in gio».
Hadith
Imam Abu Dawud : 96
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ قَالَرَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلَاثًا فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي حُمْرَانُ قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ تَوَضَّأَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ الْمَضْمَضَةَ وَالِاسْتِنْشَاقَ وَقَالَ فِيهِ وَمَسَحَ رَأْسَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ هَكَذَا وَقَالَ مَنْ تَوَضَّأَ دُونَ هَذَا كَفَاهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الصَّلَاةِ
O n’à dito [Al Hasan bin Ali Al Hulwani] o n’à dito [O Abdurrazzaq] o n’à dito [Ma’mar] da [Az Zuhri] da [’Atha` bin Yazid Al Laitsi] da [Humran bin Aban] o ex compagno de Uthman bin Affan, o l’à dito; Unna vòtta ò visto [Uthman bin Affan] fâ l’abluçion, o l’à versou l’ægua in scê seu doe man træ vòtte dapeu o ê à lavæ, dapeu o l’à sciacquou a bocca e o l’à fæto l’Istinsyaq, dapeu o s’é lavou a faccia træ vòtte, o l’à lavou a man drita fin a-o çeppo træ vòtte, dapeu o manciña o l’à lavou a seu testa ascì, dapeu o seu pê o l’à lavou træ vòtte, alloa a manciña anche, alloa a l'à dito; Unna vòtta ò visto o Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam fâ l’abluçion comme st’abluçion, dapeu dî: ‘Chi fa l’abluçion comme st’abluçion e dapeu o prega doe rak’ah de quæ o no se parla con lê mæximo, aloa Allah o ghe perdona i seu pecchi passæ’. O n’à dito [o Muhammad bin Al Mutsanna] o n’à dito [o Adh Dhahhak bin Mikhlad] o n’à dito [o Abdurrahman bin Wardan] o m’à dito [Abu Salamah bin Abdurrahman] o m’à dito [Humran] o l’à dito; Unna vòtta ò visto [O Uthman bin Affan] fâ l’abluçion, dapeu o l’à mensunou un hadith comme quello, ma o no l’à mensunou o gargarismo e o fâ o seu megio, e inte quello hadith o l’à dito; — e o s’é asciugou a testa træ vòtte dapeu o s’é lavou i pê træ vòtte dapeu o l’à dito; Unna vòtta ò visto o Rasulullah fâ l’abluçion comme questa e dî: ‘Chi fa l’abluçion ciù pöco de questo o l’avià assæ’, e lê – Abu Salamah – o no l’à mensunou a costion da preghea.
Hadith
Imam Abu Dawud : 97
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْإِسْكَنْدَرَانِيُّ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ الْمُؤَذِّنُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ قَالَ سُئِلَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ الْوُضُوءِ فَقَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ سُئِلَ عَنْ الْوُضُوءِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِمِيضَأَةٍ فَأَصْغَاهَا عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي الْمَاءِ فَتَمَضْمَضَ ثَلَاثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثَلَاثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَأَخَذَ مَاءً فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ فَغَسَلَ بُطُونَهُمَا وَظُهُورَهُمَا مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُونَ عَنْ الْوُضُوءِ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ قَالَ أَبُو دَاوُد أَحَادِيثُ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الصِّحَاحُ كُلُّهَا تَدُلُّ عَلَى مَسْحِ الرَّأْسِ أَنَّهُ مَرَّةً فَإِنَّهُمْ ذَكَرُوا الْوُضُوءَ ثَلَاثًا وَقَالُوا فِيهَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ وَلَمْ يَذْكُرُوا عَدَدًا كَمَا ذَكَرُوا فِي غَيْرِهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عِيسَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ أَنَّ عُثْمَانَ دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى ثُمَّ غَسَلَهُمَا إِلَى الْكُوعَيْنِ قَالَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا وَذَكَرَ الْوُضُوءَ ثَلَاثًا قَالَ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ مِثْلَ مَا رَأَيْتُمُونِي تَوَضَّأْتُ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَأَتَمَّ
O n’à dito [o Muhammad bin Dawud Al Iskandarani] o n’à dito [o Ziyad bin Yunus] o n’à dito [o Sa’id bin Ziyad Al Muadzdzin] da [Utman bin Abdirrahman À Taimi] o l’à dito; [O Ibnu Abimulaikah] o l’é stæto domandou unna vòtta in sce l’abluçion, donca o l’à respòsto; Unna vòtta ò visto [Uthman bin Abdirrahman At Taimi] domandâ l’abluçion, dapeu o l’à domandou l’ægua, donca o gh’é stæto portou un vaso, dapeu o l’à versou in sciâ man drita, dapeu o l’à misso inte l’ægua, dapeu o l’à sciacquou a bocca træ vòtte, o l’à fæto Istinsyaq træ vòtte e o l’à lavou a seu faccia træ, o l’à times a seu faccia træ, se lavava a man manciña træ vòtte, dapeu o metteiva a man inte l’ægua dapeu o s’asciugava a testa e e öie, o se lavava drento e feua do còrpo. feua unna vòtta, dapeu lavao tutti doî i pê, dapeu dixeiva; — Dove son e gente che domandan l’abluçion? Coscì l’é comme ò visto o Profeta ch’o fava l’abluçion. O Abu Dawud o l'à dito; Tutti i hadith autentichi narræ da-o Uthman radiallahu 'anhu indican che fregâ a testa o l'é unna vòtta. Mensuñavan l’abluçion træ vòtte, dapeu gh’an mensunou de l’asciugâ a testa, ma no mensuñavan o numero comme mensuñavan a-i atri. O ne l'é stæto dito [Ibrahim bin Musa] o n'à dito [Isa] o n'à dito [Ubaidullah, saieiva à dî Ibn Abi Ziyad] da [Abdullah bin Ubaid bin Umair] da [Abu 'Alqamah] che [Othman] unna vòtta o l'à domandou l'ægua, dapeu o l'à fæto a seu man drita in sce l'ægua, lavou tutti doî fin a-i pôsi. O dixe; Dapeu sciacquâ a bocca e fâ itinsyaq træ vòtte. O l'à mensunou l'abluçion træ vòtte. O dixe; o s'é sfregou a testa dapeu o s'é lavou i pê e o l'à dito; «Unna vòtta ò visto o Rasulullah fâ l'abluçion comme ti m'æ visto fâ l'abluçion.» Dapeu o l'à mensunou o hadith de Az Zuhri e o l'ea ancon ciù perfetto.
Hadith
Imam Abu Dawud : 98
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ عَامِرِ بْنِ شَقِيقِ بْنِ جَمْرَةَ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَرَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا وَمَسَحَ رَأْسَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَ هَذَاقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ قَالَ تَوَضَّأَ ثَلَاثًا فَقَطْ
O n’à dito [Harun bin Abdullah] o n’à dito [Yahya bin Adam] o n’à dito [Isra`il] da [Amir bin Syaqiq bin Jamrah] da [Syaqiq bin Salamah] o l’à dito; Unna vòtta ò visto [O Uthman bin Affan] lavâse e doe brasse træ vòtte e asciugâse a testa træ vòtte, dapeu o l’à dito; «Unna vòtta ò visto o Rasulullah sallallahu aleyhi wasallam fâ questo». O Abu Dawud o l'à dito; Narrato da-o [Waqi’] da [Isra`il] o l’à dito; O l'à fæto l'abluçion solo træ vòtte.
Hadith
Imam Abu Dawud : 99
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَأَتَانَا عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَدْ صَلَّى فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقُلْنَا مَا يَصْنَعُ بِالطَّهُورِ وَقَدْ صَلَّى مَا يُرِيدُ إِلَّا لِيُعَلِّمَنَا فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ فَأَفْرَغَ مِنْ الْإِنَاءِ عَلَى يَمِينِهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا فَمَضْمَضَ وَنَثَرَ مِنْ الْكَفِّ الَّذِي يَأْخُذُ فِيهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الشِّمَالَ ثَلَاثًا ثُمَّ جَعَلَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَرِجْلَهُ الشِّمَالَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعْلَمَ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهُوَ هَذَاحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ الْهَمْدَانِيُّ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَ صَلَّى عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الْغَدَاةَ ثُمَّ دَخَلَ الرَّحْبَةَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتَاهُ الْغُلَامُ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ قَالَ فَأَخَذَ الْإِنَاءَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى وَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الْإِنَاءِ فَمَضْمَضَ ثَلَاثًا وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا ثُمَّ سَاقَ قَرِيبًا مِنْ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ مُقَدَّمَهُ وَمُؤَخِّرَهُ مَرَّةً ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ سَمِعْتُ عَبْدَ خَيْرٍ رَأَيْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِكُوزٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ مَعَ الِاسْتِنْشَاقِ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ الْكِنَانِيُّ عَنْ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَسُئِلَ عَنْ وُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ وَمَسَحَ عَلَى رَأْسِهِ حَتَّى لَمَّا يَقْطُرْ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
O n’à dito [o Musaddad] o n’à dito [Abu ‘Awanah] da [Khalid bin ‘Alqamah] da [Abdi Khair], o l’à dito; [O Ali radiallahu 'anhu] o n'à incontrou unna vòtta tanto ch'o pregava, dapeu o l'à domandou de l'ægua purificante, coscì emmo dito; — Cossa o farà con l’ægua santa tanto ch’o prega za? O no l’à de voentæ feua che pe mostrâne». Dapeu gh'é stæto portou un reçipiente pin d'ægua, dapeu o l'à versou l'ægua da-o reçipiente in sciâ man drita, o s'é lavou e man træ vòtte, dapeu o s'é gargou a bocca e o l'à fæto a preghea rituale træ vòtte, o s'é sciacquou a bocca e o l'à fæto a preghea rituale da-a palma da man drita ch'o l'à deuviou pe piggiâ a man drita o - a seu faccia træ vòtte, dapeu a s’é lavâ a man drita træ vòtte e a s’é lavâ a man manciña træ vòtte, dapeu a l’à dito; «Chi veu savei l’abluçion do Rasulullah, aloa o l’é comme questo». O n'à dito [Al Hasan bin Ali Al Hulwani] o n'à dito [Al Husain bin Ali Al Ju'fi] da [Za`idah] o n'à dito [Khalid bin Alqanmah Al Hamdani] da [Abdi Khair], 'Pe-o Rasulullah sallallallahu comme o Rasullah o l'à dito a-o tempo de Fajr, aloa o l'à dito, zoveno o l'é vegnuo con un vaso ch'o l'à contegnuo. ægua'. O dixe; ‘Dòppo o l’à piggiou o vaso co-a man drita, dapeu o l’à versou inta man manciña e o s’é lavou e palme træ vòtte, dapeu o l’à misso a man drita into vaso, dapeu o l’à sciacquou a bocca træ vòtte, dapeu o l’à pregou træ vòtte’. Dapeu lê – Za`idah bin Qudamah – o l’à mensunou o hadith de Abu Awanah ch’o l’ea stæto appena mensunou e o l’à continuou co-o dî; Dapeu o s’é sfregou a testa, o davanti e o derê unna vòtta, dapeu o l’à mensunou un hadith comme quello. O n’à dito [o Mahomed bin Al Mutsanna] o m’à dito [o Mahomed bin Ja’far] o m’à dito [o Syu’bah] o l’à dito; Ò sentio [Malik bin Urfuthah], ò sentio [Abdi Khair], ò visto [O Ali radliallahu 'anhu] portâ unna sedia e o s'é misso in sce quella, dapeu gh'é stæto portou unna losca pinn-a d'ægua, dapeu o s'é lavou e man træ vòtte, dapeu o s'é sciacquou a bocca co-o sasyme tempo. Dapeu Syu'bah o l'à mensunou sto hadith. O n’à dito [Uthman bin Abi Syaibah] o n’à dito [Abu Nu’aim] o n’à dito [Rabi’ah Al Kinani] da [Al Minhal bin Amru] da [Zir bin Hubaisy], ch’o l’à sentio unna vòtta [Ali Radliallahu ‘anhu] domandou ascì in sce l’abluçion do Rasulullah hadith. O -Zirr- o l'à dito; e o s’é asciugou a testa fin che l’ægua a no ghe sciortiva, dapeu o s’é lavou i pê træ vòtte træ vòtte, dapeu o l’à dito; Quella a l’é l’abluçion do Profeta.
Hadith
Imam Abu Dawud : 100
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ الطُّوسِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا فِطْرٌ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَرَأَيْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَاحِدَةً ثُمَّ قَالَ هَكَذَا تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
O n’à dito [Ziyad bin Ayyub Ath Thusi] o n’à dito [Ubaidullah bin Musa] o n’à dito [Fithr] da [Abu Farwah] da [Abdurrahman bin Abi Laila], o l’à dito; Unna vòtta ò visto [o Ali radiallahu 'anhu] fâ l'abluçion, o s'é lavou a faccia træ vòtte, o s'é lavou e brasse træ vòtte, e o s'é asciugou a testa unna vòtta, dapeu o l'à dito; Coscì o Profeta o l'à fæto l'abluçion.
