Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 81
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْأَرْقَمِأَنَّهُ خَرَجَ حَاجًّا أَوْ مُعْتَمِرًا وَمَعَهُ النَّاسُ وَهُوَ يَؤُمُّهُمْ فَلَمَّا كَانَ ذَاتَ يَوْمٍ أَقَامَ الصَّلَاةَ صَلَاةَ الصُّبْحِ ثُمَّ قَالَ لِيَتَقَدَّمْ أَحَدُكُمْ وَذَهَبَ إِلَى الْخَلَاءِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا أَرَادَ أَحَدُكُمْ أَنْ يَذْهَبَ الْخَلَاءَ وَقَامَتْ الصَّلَاةُ فَلْيَبْدَأْ بِالْخَلَاءِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى وُهَيْبُ بْنُ خَالِدٍ وَشُعَيْبُ بْنُ إِسْحَقَ وَأَبُو ضَمْرَةَ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رَجُلٍ حَدَّثَهُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَرْقَمَ وَالْأَكْثَرُ الَّذِينَ رَوَوْهُ عَنْ هِشَامٍ قَالُوا كَمَا قَالَ زُهَيْرٌ
hi byerile [Ahmad bin Yunus] u hi byerile [Zuhair] u hi byerile [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abdullah bin Al Arqam], leswaku u humile a ya endla Hajj kumbe Umrah na ntlawa wa vanhu naswona u rhangele swikhongelo swa vona. Loko siku rin’wana a nyikela Xikhongelo xa Fajr, u te; 'Yana emahlweni un'wana wa n'wina,' kutani a ya exihambukelweni, -a ku-; Entiyisweni, ndzi twe Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Loko un’wana wa n’wina a lava ku ya exihambukelweni loko xikhongelo xi simekiwile, a a sungule hi ku ya exihambukelweni ku sungula’. Abu Dawud u te; [Wuhaib bin Khalid] na [Syu’aib bin Ishaq] na [Abu Dlamrah] va hlamusele hadith leyi ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa Yena] ku suka eka [wanuna] loyi a n’wi byeleke yona, ku suka eka [Abdullah bin Arqam], naswona vunyingi bya vatlhokovetseri lava hlamuseleke hadith leyi ku suka eka Hisham va te; Hilaha Zuhair a vuleke hakona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 82
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ وَمُسَدَّدٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى الْمَعْنَى قَالُوا حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي حَزْرَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَ ابْنُ عِيسَى فِي حَدِيثِهِ ابْنُ أَبِي بَكْرٍ ثُمَّ اتَّفَقُوا أَخُو الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ قَالَكُنَّا عِنْدَ عَائِشَةَ فَجِيءَ بِطَعَامِهَا فَقَامَ الْقَاسِمُ يُصَلِّي فَقَالَتْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا يُصَلَّى بِحَضْرَةِ الطَّعَامِ وَلَا وَهُوَ يُدَافِعُهُ الْأَخْبَثَانِ
Leswi va hi byeleke [Ahmad bin Muhammad bin Hanbal] na [Musaddad] na [Muhammad bin Isa] hi nhlamuselo leyi fanaka, va te; U hi byerile [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Abu Hajrah], u hi byerile [Abdullah bin Muhammad], Ibn Isa u vurile; Eka hadith ku na Ibn Abi Bakr, hinkwavo vanharhu va pfumelelana naswona va vula leswaku yena - Abdullah bin Muhammad - i makwavo wa Al Qasim bin Muhammad. U ri; Hi vile na [Aisyah], kutani swakudya swi tisiwa, kutani Al Qasim a pfuka a khongela, kutani Aisyah a ku; Ndzi tshame ndzi twa Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a ku: ‘A nga kona loyi a faneleke ku khongela loko swakudya swi phameriwile naswona a nga fanelanga ku khoma marhumbu kumbe nchuluko wa yena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 83
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا ابْنُ عَيَّاشٍ عَنْ حَبِيبِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي حَيٍّ الْمُؤَذِّنِ عَنْ ثَوْبَانَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثَلَاثٌ لَا يَحِلُّ لِأَحَدٍ أَنْ يَفْعَلَهُنَّ لَا يَؤُمُّ رَجُلٌ قَوْمًا فَيَخُصُّ نَفْسَهُ بِالدُّعَاءِ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ وَلَا يَنْظُرُ فِي قَعْرِ بَيْتٍ قَبْلَ أَنْ يَسْتَأْذِنَ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ دَخَلَ وَلَا يُصَلِّي وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَحَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ السُّلَمِيُّ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا ثَوْرٌ عَنْ يَزِيدَ بْنِ شُرَيْحٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ أَبِي حَيٍّ الْمُؤَذِّنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يُصَلِّيَ وَهُوَ حَقِنٌ حَتَّى يَتَخَفَّفَ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَهُ عَلَى هَذَا اللَّفْظِ قَالَ وَلَا يَحِلُّ لِرَجُلٍ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ أَنْ يَؤُمَّ قَوْمًا إِلَّا بِإِذْنِهِمْ وَلَا يَخْتَصُّ نَفْسَهُ بِدَعْوَةٍ دُونَهُمْ فَإِنْ فَعَلَ فَقَدْ خَانَهُمْ قَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا مِنْ سُنَنِ أَهْلِ الشَّامِ لَمْ يُشْرِكْهُمْ فِيهَا أَحَدٌ
hi byerile [Muhammad bin Isa] u hi byerile [Ibnu ‘Ayyasy] ku suka eka [Habib bin Shalih] ku suka eka [Yazid bin Syuraih Al Hadlrami] ku suka eka [Abu Hayy Al Muadzdzin] ku suka eka [Tsauban] u te; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ku na swilo swinharhu leswi ku nga riki na munhu loyi a faneleke ku swi endla; A swi pfumeleriwi leswaku wanuna a rhangela vanhu, ivi a specialise ku khongela handle ko va katsa, loko a endla sweswo swi vula leswaku u va xengile. A nga fanelanga ku languta endlwini ya munhu a nga si kombela mpfumelelo, loko a endla tano swi vula leswaku u nghene eka yona. "A nga khongeli a khome marhumbu ya yena ku kondza a ti ntshunxa - hi ku rhundza - ku sungula." U hi byerile [Mahmud bin Khalid As Sulami] u hi byerile [Ahmad bin Ali] u hi byerile [Tsaur] ku suka eka [Yazid bin Syuraih Al Hadlrami] ku suka eka [Abu Hayy Al Muadzdzin] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘A swi pfumeleriwi eka munhu loyi a pfumelaka eka Allah na Siku ro Hetelela ku khongela a ri karhi a khoma nchuluko ku kondza a ti ntshunxa -hi ku rhanga a hlantswa', kutani a boxa mavitanelo yo fana na. U boxe -marito ya Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam-: ‘Naswona a swi pfumeleriwi eka munhu loyi a pfumelaka eka Allah na Siku ro Hetelela ku rhangela vanhu handle ka mpfumelelo wa vona, naswona a nga fanelanga ku va a hlawulekile eku khongeleni handle ko va katsa. Loko a endla tano swi vula leswaku u va xengile'. Abu Dawud u te; Ti hadith leti hinkwato ti huma eka vativi va Syam, a ku na munhu un’wana loyi a ti hlamuseleke handle ka tona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 84
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ صَفِيَّةَ بِنْتِ شَيْبَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ أَبَانُ عَنْ قَتَادَةَ قَالَ سَمِعْتُ صَفِيَّةَ
Ku byeriwile eka hina [Muhammad bin Kathir] u hi byerile [Hammam] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Shafiyyah bint Syaibah] ku suka eka [’Aisyah] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlambile hi sha’ yin’we ya mati naswona u endle ku hlamba hi ndzhope wun’we. Abu Dawud u te; Ku hlamuseriwa hi [Aban] ku suka [Qatadah] u te; Ndzi twe hi ta [Shafiyyah].
Hadith
Imam Abu Dawud : 85
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ عَنْ جَابِرٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَغْتَسِلُ بِالصَّاعِ وَيَتَوَضَّأُ بِالْمُدِّ
hi byerile [Ahmad bin Muhammad bin Hanbal] u hi byerile [Husyaim] u hi byerile [Yazid bin Abi Ziyad] ku suka eka [Salim bin Abi Al Ja’d] ku suka eka [Jabir] u te; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u hlambile hi sha’ yin’we ya mati naswona u endle ku hlamba hi ndzhope wun’we.
Hadith
Imam Abu Dawud : 86
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ حَبِيبٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبَّادَ بْنَ تَمِيمٍ عَنْ جَدَّتِهِ وَهِيَ أُمُّ عُمَارَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ قَدْرُ ثُلُثَيْ الْمُدِّ
U hi byerile [Muhammad bin Basysyar] u hi byerile [Muhammad bin Ja’far] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Habib Al Ansari] u te; Ndzi tshame ndzi twa [Abbad bin Tamim] eka [kokwa wa yena wa xisati, ku nga Umm Ammarah] leswaku loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a endla ku hlamba, u nyikiwe xibya lexi nga ni ndzhope wa kwalomu ka mbirhi-xa-nharhu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 87
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ بِإِنَاءٍ يَسَعُ رَطْلَيْنِ وَيَغْتَسِلُ بِالصَّاعِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ شَرِيكٍ قَالَ عَنْ ابْنِ جَبْرِ بْنِ عَتِيكٍ قَالَ وَرَوَاهُ سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى حَدَّثَنِي جَبْرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ شُعْبَةُ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ سَمِعْتُ أَنَسًا إِلَّا أَنَّهُ قَالَ يَتَوَضَّأُ بِمَكُّوكٍ وَلَمْ يَذْكُرْ رَطْلَيْنِ قَالَ أَبُو دَاوُد و سَمِعْت أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يَقُولُ الصَّاعُ خَمْسَةُ أَرْطَالٍ وَهُوَ صَاعُ ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَهُوَ صَاعُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Muhammad bin Ash Shabbah Al Bazzaz] u hi byerile [Sharik] ku suka eka [Abdullah bin Isa] ku suka eka [Abdullah bin Jabr] ku suka eka [Anas] u te; "Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u endle ku hlamba hi xibya lexi nga na mabakiti mambirhi ya mati naswona a hlamba hi sha yin'we." Abu Dawud u te; Ku hlamuseriwa hi [Yahya bin Adam] ku suka eka [Sharik] u te; ku suka eka [Ibnu Jabr bin Atik] u te; Ku hlamuseriwa hi [Sufyan] ku suka eka [Abdullah bin Isa] u hi byerile [Jabr bin Abdullah], Abu Dawud u te; Naswona ku hlamuseriwa hi [Syu’bah] u te; u hi byerile [Abdullah bin Abdillah bin Jabr], ndzi twile [Anas], ntsena u te; 'He sallallaahu 'alaihi wasallam u endle ku hlamba hi ndzhope wun'we' naswona a nga boxi mikhuva yimbirhi. Abu Dawud u te; Ndzi tshame ndzi twa Ahmad bin Hanbal a ku; sha' yin'we i ritl ya ntlhanu, ku nga vukulu bya sha' ya Ibn Abi Dzi`b, ku nga sha' ya Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 88
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي نَعَامَةَ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مُغَفَّلٍسَمِعَ ابْنَهُ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْقَصْرَ الْأَبْيَضَ عَنْ يَمِينِ الْجَنَّةِ إِذَا دَخَلْتُهَا فَقَالَ أَيْ بُنَيَّ سَلْ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَتَعَوَّذْ بِهِ مِنْ النَّارِ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّهُ سَيَكُونُ فِي هَذِهِ الْأُمَّةِ قَوْمٌ يَعْتَدُونَ فِي الطَّهُورِ وَالدُّعَاءِ
hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad] u hi byerile [Sa’id Al Jurairi] ku suka eka [Abu Na’amah] leswaku [Abdullah bin Mughaffal] u tshame a twa n’wana wa yena a khongela hi ku vula leswaku; 'O Allah, hakunene ndzi kombela xigodlho xo basa etlhelo ra xinene ra tilo loko ndzi nghena eka xona'. Kutani Abdullah bin Mughaffal u te; 'Oho n'wana wa mina, kombela Allah tilo naswona u tumbela eka Yena ku suka etiheleni, hakunene ndzi twe Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a ku: 'Hakunene ku ta va na ntlawa wa vanhu lava lava nga ta tlula mpimo hi tlhelo ra ku basisa na ku khongela'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 89
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا مَنْصُورٌ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ عَنْ أَبِي يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأَى قَوْمًا وَأَعْقَابُهُمْ تَلُوحُ فَقَالَ وَيْلٌ لِلْأَعْقَابِ مِنْ النَّارِ أَسْبِغُوا الْوُضُوءَ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yahya] ku suka eka [Sufyan] u hi byerile [Mansur] ku suka eka [Hilal bin Yasaf] ku suka eka [Abu Yahya] ku suka eka [Abdullah bin Amru] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a vona vanhu lava mavoko ya vona a ma languteka ma ha omile, kutani u te: ‘Khombo eka mavoko ku suka eka ku xanisiwa ka hellfire, hetisa ku hlamba'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 90
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنِي صَاحِبٌ لِي عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْكُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تَوْرٍ مِنْ شَبَهٍحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَنَّ إِسْحَقَ بْنَ مَنْصُورٍ حَدَّثَهُمْ عَنْ حَمَّادِ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ
hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad] u ndzi byerile [munghana wa mina] ku suka eka [Hisham bin Urwah] leswaku [Aisyah] u te; 'Ndzi tshame ndzi hlamba na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam eka xibya xa koporo.' U hi byerile [Muhammad bin Al ‘Ala]; leswaku [Ishaq bin Manshur] u va byerile ku suka eka [Hammad bin Salamah] ku suka eka [wanuna] ku suka eka [Hisyam bin 'Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah radliallahu 'anha] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, hi marito lama fanaka.
Hadith
Imam Abu Dawud : 91
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ وَسَهْلُ بْنُ حَمَّادٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَمْرِو بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ قَالَجَاءَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخْرَجْنَا لَهُ مَاءً فِي تَوْرٍ مِنْ صُفْرٍ فَتَوَضَّأَ
hi byerile [Al Hasan bin Ali] u hi byerile [Abu Al Walid] na [Sahl bin Hammad] havumbirhi bya vona va te; U hi byerile [Abdul Aziz bin Abdullah bin Abu Salamah] ku suka eka [Amru bin Yahya] ku suka eka [Tata wa yena] ku suka eka [Abdullah bin Zaid], u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u tile eka hina, kutani hi n'wi tisela mati eka xibya lexi endliweke hi koporo, kutani a endla ku hlamba.
Hadith
Imam Abu Dawud : 92
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُوسَى عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَا وُضُوءَ لَهُ وَلَا وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ تَعَالَى عَلَيْهِ
U hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] u hi byerile [Muhammad bin Musa] ku suka eka [Ya’qub bin Salamah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Xikhongelo xa munhu loyi a nga endliki ku hlamba a xi tirhi, naswona ku hlamba ka munhu loyi a nga boxi vito ra Allah Ta’ala ehenhla ka swona a swi tirhi.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 93
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ الدَّرَاوَرْدِيِّ قَالَ وَذَكَرَ رَبِيعَةُأَنَّ تَفْسِيرَ حَدِيثِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا وُضُوءَ لِمَنْ لَمْ يَذْكُرْ اسْمَ اللَّهِ عَلَيْهِ أَنَّهُ الَّذِي يَتَوَضَّأُ وَيَغْتَسِلُ وَلَا يَنْوِي وُضُوءًا لِلصَّلَاةِ وَلَا غُسْلًا لِلْجَنَابَةِ
U hi byerile [Ahmad bin Amru bin As Sarj] u hi byerile [Ibnu Wahb] ku suka eka [Ad Darawardi] u te; [Rabi’ah] u vule leswaku nhlamuselo ya hadith ya Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘Wudhu a yi tirhi eka munhu loyi a nga boxi vito ra Allah eka yona’, i munhu loyi a endlaka ablution kumbe ku endla janabah bath kambe a nga kunguhati ku endla ablution na ku endla janabah bath ku khongela.
Hadith
Imam Abu Dawud : 94
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي رَزِينٍ وَأَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ مِنْ اللَّيْلِ فَلَا يَغْمِسْ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّهُ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْنِي بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا رَزِينٍ
Loko a hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Abu Mu’awiyah] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Abu Razin] na [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a pfuka nivusiku, kutani a nga fanelanga ku nghenisa voko ra yena eka xibya ku kondza a ri hlamba kanharhu ku sungula, hikuva entiyisweni a nga swi tivi leswaku voko ra yena a ri ri kwihi vusiku bya tolo’. U hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Isa bin Yunus] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ku nga hi hadith leyi, u yi vule kambirhi kumbe kanharhu naswona a nga boxanga Abu Razin.
Hadith
Imam Abu Dawud : 95
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَمُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا اسْتَيْقَظَ أَحَدُكُمْ مِنْ نَوْمِهِ فَلَا يُدْخِلْ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ حَتَّى يَغْسِلَهَا ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَإِنَّ أَحَدَكُمْ لَا يَدْرِي أَيْنَ بَاتَتْ يَدُهُ أَوْ أَيْنَ كَانَتْ تَطُوفُ يَدُهُ
hi byerile [Ahmad bin Amru bin As Sarj] na [Muhammad bin Salamah Al Muradi] havumbirhi bya vona va te; U hi byerile [Ibn Wahb] ku suka eka [Mu’awiyah bin Salih] ku suka eka [Abu Maryam] u te; Ndzi tshame ndzi twa [Abu Hurairah] a ku; Ndzi tshame ndzi twa Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a ku: ‘Loko un’wana wa n’wina a pfuka evurhongweni, a nga fanelanga ku nghenisa voko ra yena eka xibya ku kondza a ri hlamba kanharhu ku sungula, hikuva hakunene un’wana wa n’wina a nga swi tivi leswaku voko ra yena a ri ri kwihi vusiku bya tolo, kumbe laha voko ra yena ri rhendzeleke kona’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 96
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ اللَّيْثِيِّ عَنْ حُمْرَانَ بْنِ أَبَانَ مَوْلَى عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ قَالَرَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ تَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ عَلَى يَدَيْهِ ثَلَاثًا فَغَسَلَهُمَا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى إِلَى الْمِرْفَقِ ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ ثُمَّ غَسَلَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا ثُمَّ الْيُسْرَى مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ مِثْلَ وُضُوئِي هَذَا ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا يُحَدِّثُ فِيهِمَا نَفْسَهُ غَفَرَ اللَّهُ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ وَرْدَانَ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنِي حُمْرَانُ قَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ تَوَضَّأَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ الْمَضْمَضَةَ وَالِاسْتِنْشَاقَ وَقَالَ فِيهِ وَمَسَحَ رَأْسَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ هَكَذَا وَقَالَ مَنْ تَوَضَّأَ دُونَ هَذَا كَفَاهُ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الصَّلَاةِ
hi byerile [Al Hasan bin Ali Al Hulwani] u hi byerile [Abdurrazzaq] u hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka ['Atha` bin Yazid Al Laitsi] ku suka eka [Humran bin Aban] khale ka munghana wa Uthman bin Affan, u te; Ndzi tshame ndzi vona [Uthman bin Affan] a endla ablution, u chele mati emavokweni ya yena mambirhi kanharhu kutani a ma hlamba, kutani a hlamba nomu wa yena a endla Istinsyaq, kutani a hlamba xikandza kanharhu, a hlamba voko ra yena ra xinene ku ya fika exikunwanini kanharhu, kutani a hlamba voko ra xinene na rona, kutani a sula nhloko ya yena, kutani a hlamba nenge wa yena wa xinene kanharhu, kutani wa ximatsi na yena, kutani a ku; Ndzi tshame ndzi vona Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a endla ku hlamba ku fana na ku hlamba loku, kutani a ku: ‘Mani na mani loyi a endlaka ku hlamba ku fana na ku hlamba loku ivi a khongela ti-rak’ah timbirhi leti a nga ti vulavuli ha tona, kutani Allah u ta rivalela swidyoho swa yena swa nkarhi lowu hundzeke’. U hi byerile [Muhammad bin Al Mutsanna] u hi byerile [Adh Dhahhak bin Mikhlad] u hi byerile [Abdurrahman bin Wardan] u ndzi byerile [Abu Salamah bin Abdurrahman] u ndzi byerile [Humran] u te; Ndzi tshame ndzi vona [Uthman bin Affan] a endla ablution, kutani a vulavula hi hadith yo fana na yoleyo, kambe a nga boxi ku gargling na ku endla hinkwaswo leswi a nga swi kotaka, naswona eka hadith yoleyo u te; 'naswona a sula nhloko kanharhu kutani a hlamba milenge kanharhu kutani a ku; Ndzi tshame ndzi vona Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a endla ku hlamba hi ndlela leyi kutani a ku: ‘Loyi a endlaka ku hlamba ehansi ka leswi u ta va na leswi ringaneke’, naswona yena - Abu Salamah - a nga boxi mhaka ya xikhongelo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 97
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ الْإِسْكَنْدَرَانِيُّ حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ زِيَادٍ الْمُؤَذِّنُ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيِّ قَالَ سُئِلَ ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ الْوُضُوءِ فَقَالَ رَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ سُئِلَ عَنْ الْوُضُوءِ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأُتِيَ بِمِيضَأَةٍ فَأَصْغَاهَا عَلَى يَدِهِ الْيُمْنَى ثُمَّ أَدْخَلَهَا فِي الْمَاءِ فَتَمَضْمَضَ ثَلَاثًا وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا وَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الْيُسْرَى ثَلَاثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ فَأَخَذَ مَاءً فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَأُذُنَيْهِ فَغَسَلَ بُطُونَهُمَا وَظُهُورَهُمَا مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ ثُمَّ قَالَ أَيْنَ السَّائِلُونَ عَنْ الْوُضُوءِ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَوَضَّأُ قَالَ أَبُو دَاوُد أَحَادِيثُ عُثْمَانَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الصِّحَاحُ كُلُّهَا تَدُلُّ عَلَى مَسْحِ الرَّأْسِ أَنَّهُ مَرَّةً فَإِنَّهُمْ ذَكَرُوا الْوُضُوءَ ثَلَاثًا وَقَالُوا فِيهَا وَمَسَحَ رَأْسَهُ وَلَمْ يَذْكُرُوا عَدَدًا كَمَا ذَكَرُوا فِي غَيْرِهِ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عِيسَى أَخْبَرَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي عَلْقَمَةَ أَنَّ عُثْمَانَ دَعَا بِمَاءٍ فَتَوَضَّأَ فَأَفْرَغَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى ثُمَّ غَسَلَهُمَا إِلَى الْكُوعَيْنِ قَالَ ثُمَّ مَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا وَذَكَرَ الْوُضُوءَ ثَلَاثًا قَالَ وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَيْهِ وَقَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَوَضَّأَ مِثْلَ مَا رَأَيْتُمُونِي تَوَضَّأْتُ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَ حَدِيثِ الزُّهْرِيِّ وَأَتَمَّ
hi byerile [Muhammad bin Dawud Al Iskandarani] u hi byerile [Ziyad bin Yunus] u hi byerile [Sa’id bin Ziyad Al Muadzdzin] ku suka eka [Uthman bin Abdirrahman At Taimi] u te; [Ibnu Abimulaikah] u tshame a vutisiwa hi ku hlamba, kutani u hlamule; Ndzi tshame ndzi vona [Uthman bin Abdirrahman At Taimi] a vutisa hi ku hlamba, kutani a kombela mati, kutani ku tisiwa xibya xa yena, kutani a xi chela ehenhla ka voko ra yena ra xinene, kutani a xi chela ematini, ivi a hlamba nomu kanharhu, xana Istinsyaq a endla kanharhu, a hlamba xikandza kanharhu, kutani a hlamba voko ra yena ra xinene kanharhu, ivi a hlamba voko ra yena ra ximatsi kanharhu, ivi a nghenisa voko ra yena ra ximatsi ematini kutani a sula nhloko ni tindleve, a hlamba endzeni ni le handle ka miri wakwe. ehandle kan’we, kutani a hlamba milenge yimbirhi, kutani a ku; 'Xana vanhu lava vutisaka hi ku hlamba va kwihi? Hi yona ndlela leyi ndzi voneke Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ri karhi a hlamba. Abu Dawud u te; Ti hadith hinkwato ta ntiyiso leti hlamuseriweke hi Uthman radiallahu 'anhu ti kombisa leswaku ku tswontswa nhloko i nkarhi wun'we. Va vulavule hi ku hlamba kanharhu, kutani va n’wi boxa hi ku sula nhloko, kambe a va boxi nhlayo ya kona hilaha va vuleke hakona eka van’wana. Ku hi byeriwile [Ibrahim bin Musa] u hi byerile [Isa] u hi byerile [Ubaidullah, ku nga Ibn Abi Ziyad] ku suka eka [Abdullah bin Ubaid bin Umair] ku suka eka [Abu 'Alqamah] leswaku [Uthman] u tshame a kombela mati, ivi a endla ku hlamba, u chele mati hi voko ra yena ra xinene evokweni ra yena ra ximatsi, kutani a va hlamba havumbirhi bya vona ku ya fika emavokweni. U ri; Kutani hlamba nomu wa wena u endla itinsyaq kanharhu. U vulavule hi ku hlamba kanharhu. U ri; a tikhoma nhloko ivi a hlamba milenge a ku; "Ndzi tshame ndzi vona Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) a ri karhi a hlamba tani hi leswi mi ndzi vonaka ndzi ri karhi ndzi hlamba." Kutani u boxe hadith leyi fanaka na ya Az Zuhri naswona hi ku hetiseka swinene.
Hadith
Imam Abu Dawud : 98
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ عَامِرِ بْنِ شَقِيقِ بْنِ جَمْرَةَ عَنْ شَقِيقِ بْنِ سَلَمَةَ قَالَرَأَيْتُ عُثْمَانَ بْنَ عَفَّانَ غَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا وَمَسَحَ رَأْسَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَ هَذَاقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ وَكِيعٌ عَنْ إِسْرَائِيلَ قَالَ تَوَضَّأَ ثَلَاثًا فَقَطْ
hi byerile [Harun bin Abdullah] u hi byerile [Yahya bin Adam] u hi byerile [Isra`il] ku suka eka [Amir bin Syaqiq bin Jamrah] ku suka eka [Syaqiq bin Salamah] u te; Ndzi tshame ndzi vona [Uthman bin Affan] a hlamba mavoko yakwe mambirhi kanharhu ni ku sula nhloko kanharhu, kutani a ku; 'Ndzi tshame ndzi vona Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a endla leswi'. Abu Dawud u te; Ku hlamuseriwa hi [Waqi'] ku suka eka [Isra`il] u te; U endle ku hlamba kanharhu ntsena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 99
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَأَتَانَا عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَقَدْ صَلَّى فَدَعَا بِطَهُورٍ فَقُلْنَا مَا يَصْنَعُ بِالطَّهُورِ وَقَدْ صَلَّى مَا يُرِيدُ إِلَّا لِيُعَلِّمَنَا فَأُتِيَ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ فَأَفْرَغَ مِنْ الْإِنَاءِ عَلَى يَمِينِهِ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْثَرَ ثَلَاثًا فَمَضْمَضَ وَنَثَرَ مِنْ الْكَفِّ الَّذِي يَأْخُذُ فِيهِ ثُمَّ غَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا ثُمَّ غَسَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَغَسَلَ يَدَهُ الشِّمَالَ ثَلَاثًا ثُمَّ جَعَلَ يَدَهُ فِي الْإِنَاءِ فَمَسَحَ بِرَأْسِهِ مَرَّةً وَاحِدَةً ثُمَّ غَسَلَ رِجْلَهُ الْيُمْنَى ثَلَاثًا وَرِجْلَهُ الشِّمَالَ ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَعْلَمَ وُضُوءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَهُوَ هَذَاحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ الْحُلْوَانِيُّ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ الْجُعْفِيُّ عَنْ زَائِدَةَ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ عَلْقَمَةَ الْهَمْدَانِيُّ عَنْ عَبْدِ خَيْرٍ قَالَ صَلَّى عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ الْغَدَاةَ ثُمَّ دَخَلَ الرَّحْبَةَ فَدَعَا بِمَاءٍ فَأَتَاهُ الْغُلَامُ بِإِنَاءٍ فِيهِ مَاءٌ وَطَسْتٍ قَالَ فَأَخَذَ الْإِنَاءَ بِيَدِهِ الْيُمْنَى فَأَفْرَغَ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى وَغَسَلَ كَفَّيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ أَدْخَلَ يَدَهُ الْيُمْنَى فِي الْإِنَاءِ فَمَضْمَضَ ثَلَاثًا وَاسْتَنْشَقَ ثَلَاثًا ثُمَّ سَاقَ قَرِيبًا مِنْ حَدِيثِ أَبِي عَوَانَةَ قَالَ ثُمَّ مَسَحَ رَأْسَهُ مُقَدَّمَهُ وَمُؤَخِّرَهُ مَرَّةً ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ نَحْوَهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي شُعْبَةُ قَالَ سَمِعْتُ مَالِكَ بْنَ عُرْفُطَةَ سَمِعْتُ عَبْدَ خَيْرٍ رَأَيْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ أُتِيَ بِكُرْسِيٍّ فَقَعَدَ عَلَيْهِ ثُمَّ أُتِيَ بِكُوزٍ مِنْ مَاءٍ فَغَسَلَ يَدَيْهِ ثَلَاثًا ثُمَّ تَمَضْمَضَ مَعَ الِاسْتِنْشَاقِ بِمَاءٍ وَاحِدٍ وَذَكَرَ الْحَدِيثَ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ حَدَّثَنَا رَبِيعَةُ الْكِنَانِيُّ عَنْ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ زِرِّ بْنِ حُبَيْشٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ وَسُئِلَ عَنْ وُضُوءِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ وَقَالَ وَمَسَحَ عَلَى رَأْسِهِ حَتَّى لَمَّا يَقْطُرْ وَغَسَلَ رِجْلَيْهِ ثَلَاثًا ثَلَاثًا ثُمَّ قَالَ هَكَذَا كَانَ وُضُوءُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Abu 'Awanah] ku suka eka [Khalid bin 'Alqamah] ku suka eka [Abdi Khair], u te; [Ali radiallahu 'anhu] u tshame a hlangana na hina loko a ri karhi a khongela, kutani a kombela mati yo basisa, kutani hi te; ‘Xana u ta endla yini hi mati yo kwetsima loko se a ri karhi a khongela? A nga na ku navela handle ko hi dyondzisa'. Kutani ku tisiwa xibya lexi taleke hi mati, kutani a chela mati eka xibya lexi evokweni ra yena ra xinene, a hlamba mavoko kanharhu, ivi a gargler nomu a endla xikhongelo xa nkhuvo kanharhu, a hlamba nomu a endla xikhongelo xa nkhuvo ku suka evokweni ra voko leri a ri tirhisa ku teka mati - ku nga voko ra xinene -, ivi a hlamba xikandza kanharhu, ivi a hlamba voko ra xinene kanharhu minkarhi kutani a hlamba voko ra ximatsi kanharhu, kutani a ku; 'Loyi a lavaka ku tiva ku hlamba ka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani u fana na loyi'. U hi byerile [Al Hasan bin Ali Al Hulwani] u hi byerile [Al Husain bin Ali Al Ju’fi] ku suka eka [Za`idah] u hi byerile [Khalid bin Alqamah Al Hamdani] ku suka eka [Abdi Khair], ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u vule hi nkarhi wa Fajr, kutani a nghena eRahbah, kutani a kombela mati, kutani jaha rin’wana ri tile na xibya leyi nga na yona. mati'. U ri; 'Kutani a teka xibya hi voko ra xinene, kutani a xi chela evokweni ra ximatsi kutani a hlamba mavoko kanharhu, kutani a nghenisa voko ra yena ra xinene endzeni ka xibya, kutani a hlamba nomu kanharhu, kutani a khongela kanharhu'. Kutani yena - Za`idah bin Qudamah - u boxe hadith ya Abu Awanah leyi a yi ha ku boxiwa ivi a ya emahlweni hi ku vula leswaku; Kutani a n’wi tswontswa nhloko, emahlweni na le ndzhaku kan’we, kutani a boxa hadith yo fana na yoleyo. U hi byerile [Muhammad bin Al Mutsanna] u ndzi byerile [Muhammad bin Ja’far] u ndzi byerile [Syu’bah] u te; Ndzi twile [Malik bin Urfuthah], ndzi twile [Abdi Khair], ndzi vonile [Ali radliallahu 'anhu] a tisa xitulu kutani a tshama eka xona, kutani ladle leyi taleke hi mati yi tisiwa eka yena, kutani a hlamba mavoko kanharhu, kutani a hlamba nomu hi nkarhi wun’we na Istinsyaq hi mati lawa ya fanaka. Kutani Syu’bah u boxe hadith leyi. U hi byerile [Uthman bin Abi Syaibah] u hi byerile [Abu Nu’aim] u hi byerile [Rabi’ah Al Kinani] ku suka eka [Al Minhal bin Amru] ku suka eka [Zir bin Hubaisy], leswaku u tshame a twa [Ali radliallahu ‘anhu] a vutisa hi ku hlamba ka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani u tlhele a vulavula hi hadith leyi. Yena -Zirr- u te; kutani a sula nhloko ya yena ku kondza mati ma nga thoni eka yona, kutani a hlamba milenge kanharhu kanharhu, kutani a ku; Sweswo i ku hlamba ka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 100
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ الطُّوسِيُّ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا فِطْرٌ عَنْ أَبِي فَرْوَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى قَالَرَأَيْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ تَوَضَّأَ فَغَسَلَ وَجْهَهُ ثَلَاثًا وَغَسَلَ ذِرَاعَيْهِ ثَلَاثًا وَمَسَحَ بِرَأْسِهِ وَاحِدَةً ثُمَّ قَالَ هَكَذَا تَوَضَّأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
U hi byerile [Ziyad bin Ayyub Ath Thusi] u hi byerile [Ubaidullah bin Musa] u hi byerile [Fithr] ku suka eka [Abu Farwah] ku suka eka [Abdurrahman bin Abi Laila], u te; Ndzi tshame ndzi vona [Ali radiallahu ’anhu] a endla ablution, u hlamba xikandza kanharhu, a hlamba mavoko kanharhu, a tlhela a sula nhloko kan’we, kutani a ku; Hi yona ndlela leyi Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a endleke ku hlamba ha yona.
