Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 961
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ وَيُونُسَ وَحَبِيبٍ وَيَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ وَهِشَامٍ فِي آخَرِينَ عَنْ مُحَمَّدٍ أَنَّ أُمَّ عَطِيَّةَ قَالَتْأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نُخْرِجَ ذَوَاتِ الْخُدُورِ يَوْمَ الْعِيدِ قِيلَ فَالْحُيَّضُ قَالَ لِيَشْهَدْنَ الْخَيْرَ وَدَعْوَةَ الْمُسْلِمِينَ قَالَ فَقَالَتْ امْرَأَةٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنْ لَمْ يَكُنْ لِإِحْدَاهُنَّ ثَوْبٌ كَيْفَ تَصْنَعُ قَالَ تُلْبِسُهَا صَاحِبَتُهَا طَائِفَةً مِنْ ثَوْبِهَاحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا أَيَّوبُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ وَيَعْتَزِلُ الْحُيَّضُ مُصَلَّى الْمُسْلِمِينَ وَلَمْ يَذْكُرْ الثَّوْبَ قَالَ وَحَدَّثَ عَنْ حَفْصَةَ عَنْ امْرَأَةٍ تُحَدِّثُهُ عَنْ امْرَأَةٍ أُخْرَى قَالَتْ قِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ مُوسَى فِي الثَّوْبِ حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ حَفْصَةَ بِنْتِ سِيرِينَ عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ قَالَتْ كُنَّا نُؤْمَرُ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَتْ وَالْحُيَّضُ يَكُنَّ خَلْفَ النَّاسِ فَيُكَبِّرْنَ مَعَ النَّاسِ
hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Ayyub], [Yunus], [Habib], [Yahya bin ‘Atiq] na [Hisham] eka xitlhokovetselo xin’wana, ku suka eka [Muhammad] leswaku [Ummu ‘Athiyah] u te; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u hi lerisile leswaku hi rhumela vavasati lava a va pfaleriwile endlwini leswaku va huma hi holideyi ya Eid, kutani hi va vutisa; 'Ku vuriwa yini hi vavasati lava nga enkarhini?' a ku; ‘Ufanele ku vona vunene bya siku rero xikan’we na swikhongelo swa ma Muslim’. Mutlhokovetseri u te; Wansati un’wana u vutisile; 'Oho Murhumiwa wa Allah, ku vuriwa yini loko un'wana wa vavasati a nga ri na swiambalo, xana u fanele ku endla yini?' U hlamurile a ku: ‘A makwavo a n’wi lomba swin’wana swa swiambalo swa yena’. U hi byerile [Muhammad bin ‘Ubaid] u hi byerile [Hammad] u hi byerile [Ayyub] ku suka eka [Muhammad] ku suka eka [Ummu ‘Athiyah] ku fana na hadith leyi, u vurile; ‘Vavasati lava yaka enkarhini va fanele ku tshama ekule nyana na tindhawu ta xikhongelo ta Mamoslem...’ handle ko boxa; '...swiambalo...' Mutlhokovetseri u ri; naswona loko a byele eka [Hafxah] eka [wansati] u byele eka [wansati un’wana] a ku; '...u tivisiwile; ‘O Murhumiwa wa Allah...’ kutani a boxa nhlamuselo ya hadith ya Musa mayelana na ‘swiambalo’. U hi byerile [An Nufaili] u hi byerile [Zuhair] u hi byerile ['Ashim Al Ahwal] ku suka eka [Hafshah bint Sirin] ku suka eka [Ummu 'Athiyah] u te; ‘Hi le hansi ka swileriso...’ ku fana na hadith leyi, a ku; 'Vavasati vafanele ku yima endzhaku ka vanhu va endla takbir na vona'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 962
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ يَعْنِي الطَّيَالِسِيَّ وَمُسْلِمٌ قَالَا حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَطِيَّةَ عَنْ جَدَّتِهِ أُمِّ عَطِيَّةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا قَدِمَ الْمَدِينَةَ جَمَعَ نِسَاءَ الْأَنْصَارِ فِي بَيْتٍ فَأَرْسَلَ إِلَيْنَا عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا فَرَدَدْنَا عَلَيْهِ السَّلَامَ ثُمَّ قَالَ أَنَا رَسُولُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَيْكُنَّ وَأَمَرَنَا بِالْعِيدَيْنِ أَنْ نُخْرِجَ فِيهِمَا الْحُيَّضَ وَالْعُتَّقَ وَلَا جُمُعَةَ عَلَيْنَا وَنَهَانَا عَنْ اتِّبَاعِ الْجَنَائِزِ
Swi byeriwe hina [Abu Al Walid i.e. Ath Thayalisi] na [Muslim] havambirhi va te; u hi byerile [Ishaq bin ‘Uthman] u ndzi byerile [Isma’il bin Abdurrahman bin ‘Athiyah] ku suka eka [kokwa wa yena wa xisati, ku nga Umm ‘Athiyah] leswaku loko Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a fika eMedina, u hlengelete vavasati va Ansar endlwini, u rhumele Umar bin Khattab leswaku a ta hi hlangana, kutani Umar a yima enyangweni, yena a hi xeweta kutani hi hlamula ku xeweta ka yena, kutani a ku; 'Ndzi murhumiwa wa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam eka n'wina, u hi lerisile ku rhumela vavasati lava nga enkarhini na malandza ehandle hi tiholideyi timbirhi, a nga endlanga leswaku swikhongelo swa Ravuntlhanu swi boha eka hina naswona u hi yirise ku nghenelela eku yiseni ka mintsumbu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 963
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ ح وَعَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَأَخْرَجَ مَرْوَانُ الْمِنْبَرَ فِي يَوْمِ عِيدٍ فَبَدَأَ بِالْخُطْبَةِ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَقَامَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا مَرْوَانُ خَالَفْتَ السُّنَّةَ أَخْرَجْتَ الْمِنْبَرَ فِي يَوْمِ عِيدٍ وَلَمْ يَكُنْ يُخْرَجُ فِيهِ وَبَدَأْتَ بِالْخُطْبَةِ قَبْلَ الصَّلَاةِ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ مَنْ هَذَا قَالُوا فُلَانُ بْنُ فُلَانٍ فَقَالَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ قَضَى مَا عَلَيْهِ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ رَأَى مُنْكَرًا فَاسْتَطَاعَ أَنْ يُغَيِّرَهُ بِيَدِهِ فَلْيُغَيِّرْهُ بِيَدِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِلِسَانِهِ فَإِنْ لَمْ يَسْتَطِعْ فَبِقَلْبِهِ وَذَلِكَ أَضْعَفُ الْإِيمَانِ
hi byerile [Muhammad bin Al ‘Ala`] u hi byerile [Abu Mu’awiyah] u hi byerile [Al A’masy] ku suka eka [Isma’il bin Raja`] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri]. Naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana, naswona ku suka eka [Qais bin Muslim] ku suka eka [Thariq bin Shihab] ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri] u te; 'Marwan u tshame a humesa pulpiti hi nkarhi wa holideyi, kutani a sungula dyondzo emahlweni ka xikhongelo, kutani wanuna un'wana a yima a ku; 'O Marwan, u tlulerile sunnah, u humesile pulpiti hi Eid, hambi leswi pulpiti yi nga si tshamaka yi humesiwa nikatsongo, naswona u tlhele u sungula dyondzo emahlweni ka xikhongelo'. Abu Sa’id Al Khudri u te; 'I mani wanuna loyi?' va hlamula; 'So na so bin so na so'. Abu Sa’id u te; 'Munhu loyi u hetisisile swiboha swa yena -'Amar ma'ruf na nahi munkar-, ndzi twe Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a ku: 'Loyi a vonaka vubihi, a a byi cince hilaha a nga kotaka hakona hi mavoko ya yena, loko a nga swi koti, kutani hi nomu wa yena, naswona loko a nga swi koti, kutani hi mbilu ya yena, naswona sweswo hi swona leswi tsaneke swinene swa ripfumelo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 964
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ وَمُحَمَّدُ بْنُ بَكْرٍ قَالَا أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَسَمِعْتُهُ يَقُولُ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامَ يَوْمَ الْفِطْرِ فَصَلَّى فَبَدَأَ بِالصَّلَاةِ قَبْلَ الْخُطْبَةِ ثُمَّ خَطَبَ النَّاسَ فَلَمَّا فَرَغَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلَ فَأَتَى النِّسَاءَ فَذَكَّرَهُنَّ وَهُوَ يَتَوَكَّأُ عَلَى يَدِ بِلَالٍ وَبِلَالٌ بَاسِطٌ ثَوْبَهُ تُلْقِي فِيهِ النِّسَاءُ الصَّدَقَةَ قَالَ تُلْقِي الْمَرْأَةُ فَتَخَهَا وَيُلْقِينَ وَيُلْقِينَ وَقَالَ ابْنُ بَكْرٍ فَتَخَتَهَا
hi byerile [Ahmad bin Hanbal] u hi byerile [Abdurrazaq] na [Muhammad bin Bakr] havambirhi va te; u vikile eka hina [Ibn Juraij] u vikile eka mina [‘Atha`] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] u te; -Ndzi n'wi twile -Jabir- aku- hakunene Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u yimile hi siku ra nkhuvo wa Fitr, kutani a khongela, a sungula xikhongelo a nga si nyika dyondzo, endzhaku ka sweswo u nyikele dyondzo emahlweni ka vanhu. Loko Muprofeta Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a heta dyondzo ya yena, u rhelerile kutani a tshinelela vavasati, u va nyike xilemukiso a ri karhi a titshege hi voko ra Bilal, kasi Bilal hi yexe a andlala xiphemu xa lapi tanihi ndhawu ya tintswalo leti nyikeriweke hi vavasati. Jabir u te; 'A ku ri na wansati loyi a hluvuleke xingwavila xa yena a xi hoxa eka -lapi-, kutani va cincana ku susa swin'wetsin'wetsi swa vona'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 965
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءٍ قَالَأَشْهَدُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ وَشَهِدَ ابْنُ عَبَّاسٍ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ خَرَجَ يَوْمَ فِطْرٍ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلَالٌ قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ أَكْبَرُ عِلْمِ شُعْبَةَ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلْنَ يُلْقِينَحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَأَبُو مَعْمَرٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ بِمَعْنَاهُ قَالَ فَظَنَّ أَنَّهُ لَمْ يُسْمِعْ النِّسَاءَ فَمَشَى إِلَيْهِنَّ وَبِلَالٌ مَعَهُ فَوَعَظَهُنَّ وَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَكَانَتْ الْمَرْأَةُ تُلْقِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ فِي ثَوْبِ بِلَالٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَجَعَلَتْ الْمَرْأَةُ تُعْطِي الْقُرْطَ وَالْخَاتَمَ وَجَعَلَ بِلَالٌ يَجْعَلُهُ فِي كِسَائِهِ قَالَ فَقَسَمَهُ عَلَى فُقَرَاءِ الْمُسْلِمِينَ
hi byerile [Hafsh bin Umar] u hi byerile [Syu’bah]. Naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana, swi byeriwile eka hina [Ibn Kathir] u vikile eka hina [Syu’bah] ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [‘Atha`] u te; Ndzi vone [Ibn Abbas], naswona Ibn Abbas u vone Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, leswaku u humile hi holideyi ya Eid al-Fitr, kutani a khongela a tlhela a nyikela dyondzo, endzhaku ka sweswo yena na Bilal va ye eka vavasati - Ibn Kathir u te; Syu'bah i munhu loyi a nga na vutivi byo tala, - u te - - kutani a va byela leswaku va nyika ti alms, kutani va hluvula vuhlalu bya vona'. Hi byeriwile leswaku [Musaddad] na [Abu Ma’mar Abdullah bin ‘Amru] havambirhi va te; u hi byerile [Abdul Warits] ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [‘Atha`] ku suka eka [Ibn Abbas] hi nhlamuselo leyi fanaka, u vurile; 'A a ehleketa leswaku vavasati a va yi twanga dyondzo ya yena, kutani yena na Bilal va hlangane na vona va va tsundzuxa va va byela leswaku va engetela tinyiko ta vona.' Hiloko ku ri na wansati loyi a hluvuleke swingwavila swa yena a ringa ehenhla ka lapi ra Bilal. U hi byerile [Muhammad bin ‘Ubaid] u hi byerile [Hammad bin Zaid] ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [‘Atha`] ku suka eka [Ibn Abbas] mayelana na hadith leyi, u vurile; "Kutani ku vile na wansati loyi a hluvuleke swingwavila na xingwavila, kutani Bilal a swi nghenisa endzeni ka lapi." Jabir u ye emahlweni; "Endzhaku ka sweswo, u avele mali leyi kumiweke eka tinyiko ta yena eka vanhu lava pfumalaka ku suka exikarhi ka Mamoslem."
Hadith
Imam Abu Dawud : 966
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ أَبِي جَنَابٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ الْبَرَاءِ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُووِلَ يَوْمَ الْعِيدِ قَوْسًا فَخَطَبَ عَلَيْهِ
Swi hi byeriwile [Al Hasan bin Ali] u hi byerile [Abdurrazzaq] u hi byerile [Ibn Uyainah] ku suka eka [Abu Jaban] ku suka eka [Yazid bin Bara’] ku suka eka [tata wa yena] leswaku Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam u nyikiwile vurha hi nkarhi wa xikhongelo xa Eid naswona u chumayele hi swona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 967
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ قَالَسَأَلَ رَجُلٌ ابْنَ عَبَّاسٍ أَشَهِدْتَ الْعِيدَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ نَعَمْ وَلَوْلَا مَنْزِلَتِي مِنْهُ مَا شَهِدْتُهُ مِنْ الصِّغَرِ فَأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعَلَمَ الَّذِي عِنْدَ دَارِ كَثِيرِ بْنِ الصَّلْتِ فَصَلَّى ثُمَّ خَطَبَ وَلَمْ يَذْكُرْ أَذَانًا وَلَا إِقَامَةً قَالَ ثُمَّ أَمَرَنَا بِالصَّدَقَةِ قَالَ فَجَعَلَ النِّسَاءُ يُشِرْنَ إِلَى آذَانِهِنَّ وَحُلُوقِهِنَّ قَالَ فَأَمَرَ بِلَالًا فَأَتَاهُنَّ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Muhammad bin Kathir] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Abdurrahman bin ‘Abis] u te; wanuna un’wana u vutisile [Ibn Abbas]; 'Xana u tshame u vona holideyi na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam?' a hlamula; 'Ina, loko a ku nga ri hi xiyimo xa mina ekusuhi na yena, hakunene a ndzi nga ta n'wi languta ku sukela loko ndza ha ri ntsongo.' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u tshinele eka mujeko lowu a wu ri endlwini ya Katsir bin Ash-Shalt, kutani a khongela ivi a nyikela dyondzo. -handle ko boxa xirhambo xa xikhongelo na iqamah- Ibn Abbas u te; endzhaku ka sweswo u hi lerisile leswaku hi nyika tinyiko ta tintswalo’. Ibn Abbas u ye emahlweni; ‘Kutani vavasati va kombetele eka tindleve na tinhamu ta vona - va hluvula swingwavila swa vona na swingwavila swa le nhan’wini -pent-,’ ku vula Ibn Abbas; 'U byele Bilal leswaku a ta eka vona -ku ta hlengeleta tinyiko-, kutani Bilal a ti nyiketa eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 968
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الْعِيدَ بِلَا أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ أَوْ عُثْمَانَ شَكَّ يَحْيَى
Swi hi byeriwile [Musaddad] u hi byerile [Yahya] ku suka eka [Ibnu Juraij] ku suka eka [Al Hasan bin Muslim] ku suka eka [Thawus] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u endle xikhongelo xa Eid handle ko fambisana na xirhambo xa xikhongelo na iqamah, tani hi leswi Abu Bakr na Umar kumbe Uthman -Yahya yi endleke swona ku kanakana eka ku tsariwa ka hadith ya yena-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 969
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادٌ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ سِمَاكٍ يَعْنِي ابْنَ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَصَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرَ مَرَّةٍ وَلَا مَرَّتَيْنِ الْعِيدَيْنِ بِغَيْرِ أَذَانٍ وَلَا إِقَامَةٍ
U hi byerile [Uthman bin Abi Syaibah] na [Hannan], havumbirhi bya vona va te; u hi byerile [Abu Al Ahwash] ku suka eka [Simak ku nga Ibn Harb] ku suka eka [Jabir bin Samurah] u te; Ndzi khongele xikhongelo xa Eid na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ku nga ri kan’we kumbe kambirhi ntsena, handle ka xirhambo xo khongela kumbe iqomat.
Hadith
Imam Abu Dawud : 970
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ عُقَيْلٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُكَبِّرُ فِي الْفِطْرِ وَالْأَضْحَى فِي الْأُولَى سَبْعَ تَكْبِيرَاتٍ وَفِي الثَّانِيَةِ خَمْسًاحَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ خَالِدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ سِوَى تَكْبِيرَتَيْ الرُّكُوعِ
Swi hi byeriwile [Qutaibah] u hi byerile [Ibn Lahi’ah] ku suka eka [’Uqail] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [’Urwah] ku suka eka [Aisyah] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u khongerile swikhongelo swa Eid al-Fitr na Adha naswona a a tolovele takbir ka nkombo eka rak’ah yo sungula na ntlhanu wa minkarhi eka ya vumbirhi rak'ah'. u hi byerile [Ibnu As Sarh] u hi byerile [Ibnu Wahb] u ndzi byerile [Ibnu Lahi’ah] ku suka eka [Khalid bin Yazid] ku suka eka [Ibn Shihab] hi sanad na xikongomelo lexi fanaka, u vurile; "Ku engetela eka takbir yo nkhinsama".
Hadith
Imam Abu Dawud : 971
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الطَّائِفِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ قَالَقَالَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّكْبِيرُ فِي الْفِطْرِ سَبْعٌ فِي الْأُولَى وَخَمْسٌ فِي الْآخِرَةِ وَالْقِرَاءَةُ بَعْدَهُمَا كِلْتَيْهِمَا
Leswi a hi byeleke [Musaddad] u hi byerile [Al Mu’tamir] u te; Ndzi twe [Abdullah bin Abdurrahman Ath Thaifi] a vula eka [Amru bin Syu’aib] eka [tata wa yena] ku suka eka [Abdullah bin Amr bin Ash] a vula leswaku Muprofeta sallallaahu’alaihiwasallam u te: takbir hi nkarhi wa xikhongelo xa Eid al-Fitr ka nkombo eka rak’ah yo sungula na ntlhanu eka rak’ah yo hetelela na ku hlaya Qur’an endzhaku ka sweswo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 972
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ حَيَّانَ عَنْ أَبِي يَعْلَى الطَّائِفِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُكَبِّرُ فِي الْفِطْرِ الْأُولَى سَبْعًا ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يُكَبِّرُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُكَبِّرُ أَرْبَعًا ثُمَّ يَقْرَأُ ثُمَّ يَرْكَعُقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ وَكِيعٌ وَابْنُ الْمُبَارَكِ قَالَا سَبْعًا وَخَمْسًا
hi byerile [Abu Taubah Ar Rabi’ bin Nafi’] u hi byerile [Sulaiman i.e. Ibn Hayyan] ku suka eka [Abu Ya’la Ath Tha`ifi] ku suka eka [’Amru bin Syu’aib] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [kokwa wa yena] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam eka xikhongelo xa Eid al-Fitr u vule takbir ka nkombo eka yo sungula rak'ah kutani a hlaya -Fatihah na Surah Al Qur'an-, kutani a yima a vula takbir ka mune kutani a hlaya -Fatihah na letere ra Qur'an- endzhaku ka sweswo a nkhinsama. Abu Daud u te; ‘Yi tlhele yi hlamuseriwa hi [Waki’] na [Ibnu Mubarrak], lava havumbirhi bya vona va teke; '-bertakbir- minkarhi ya nkombo na minkarhi ya ntlhanu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 973
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَابْنُ أَبِي زِيَادٍ الْمَعْنَى قَرِيبٌ قَالَا حَدَّثَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ حُبَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ ثَوْبَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَكْحُولٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو عَائِشَةَ جَلِيسٌ لِأَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ سَأَلَ أَبَا مُوسَى الْأَشْعَرِيَّ وَحُذَيْفَةَ بْنَ الْيَمَانِ كَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُكَبِّرُ فِي الْأَضْحَى وَالْفِطْرِ فَقَالَ أَبُو مُوسَى كَانَ يُكَبِّرُ أَرْبَعًا تَكْبِيرَهُ عَلَى الْجَنَائِزِفَقَالَ حُذَيْفَةُ صَدَقَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى كَذَلِكَ كُنْتُ أُكَبِّرُ فِي الْبَصْرَةِ حَيْثُ كُنْتُ عَلَيْهِمْ و قَالَ أَبُو عَائِشَةَ وَأَنَا حَاضِرٌ سَعِيدَ بْنَ الْعَاصِ
Swi hi byeriwile hi [Muhammad bin Al ‘Ala`] na [Ibn Abu Ziyad] loko tinhlamuselo ti ri ekusuhi na yin’wana, havambirhi va vule leswaku; u hi byerile [Zaid ku nga Ibn Hubab] ku suka eka [Abdurrahman bin Tsauban] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Makhul] u te; u ndzi tivise [Abu ‘Aisyah] -munghana wa Abu Hurairah- leswaku Sa’id bin Al ‘Ash u vutisile [Abu Musa Al Asy’ari] na [Hudzaifah bin Yaman]; 'Xana Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u endle njhani takbir hi tiholideyi ta Adha na Fithri?' Abu Musa u hlamurile; 'Hi ntolovelo u vule takbir ka mune, ku fana na xikhongelo xa xilahlo'. Hudzaifah u hlamurile; 'U vula ntiyiso'. Abu Musa u te; 'Ndzi tlhele ndzi vula takbir hi ndlela yaleyo loko ndza ha ri eBasrah, loko ndzi ri murhangeri wa vona - vanhu va Basrah -'. Abu Aisyah u te; 'Ndzi tlhele ndzi va kona loko Sa'id bin Al Ash a vutisa xivutiso xexo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 974
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ مَسْعُودٍأَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِ سَأَلَ أَبَا وَاقِدٍ اللَّيْثِيَّ مَاذَا كَانَ يَقْرَأُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْأَضْحَى وَالْفِطْرِ قَالَ كَانَ يَقْرَأُ فِيهِمَا ق وَالْقُرْآنِ الْمَجِيدِ وَاقْتَرَبَتْ السَّاعَةُ وَانْشَقَّ الْقَمَرُ
Ku hlamuseriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Dlamrah bin Sa’id Al Mazini] ku suka eka [’Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah bin Mas’ud] leswaku Umar bin Khattab u vutisile [Abu Waqid Al Laytsi]; 'Xana Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a a tolovele ku hlaya yini hi nkarhi wa swikhongelo swa Eid al-Adha na Eid al-Fitr?' U hlamurile; 'Eka swikhongelo swa ti-Eid leti timbirhi, a a tolovele ku hlaya; ‘Qaaf wal quraanil majiid’ na ‘Waqtarabatis saa’ah wan syaqqal Qamar’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 975
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى السِّينَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ السَّائِبِ قَالَشَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِيدَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ إِنَّا نَخْطُبُ فَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَجْلِسَ لِلْخُطْبَةِ فَلْيَجْلِسْ وَمَنْ أَحَبَّ أَنْ يَذْهَبَ فَلْيَذْهَبْقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا مُرْسَلٌ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Muhammad bin As Shabah Al Bazzaz] u hi byerile [Al Fadl bin Musa As Sinani] u hi byerile [Ibnu Juraij] ku suka eka ['Atha`] ku suka eka [Abdullah bin As Sa`ib] u te; 'Ndzi hlalerile xikhongelo xa Eid na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, endzhaku ko endla xikhongelo, u te: 'Hi ta endla dyondzo, loyi a lavaka ku yingisela dyondzo, a a tshame ehansi.' Naswona loyi a lavaka ku famba, ndzi kombela a famba'. Abu Daud u te; 'Hadith leyi i Mursal, ku suka eka 'Atha' ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 976
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ يَعْنِي ابْنَ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ يَوْمَ الْعِيدِ فِي طَرِيقٍ ثُمَّ رَجَعَ فِي طَرِيقٍ آخَرَ
Swi hi byeriwile [Abdullah bin Maslamah] u hi byerile [Abdullah, ku nga Ibn Umar] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, loko a ri kusuhi no suka eka xikhongelo xa Eid, u hundze hi gondzo rin’wana kutani a vuya hi le xikhongelweni xa Eid hi gondzo rin’wana’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 977
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ أَبِي وَحْشِيَّةَ عَنْ أَبِي عُمَيْرِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ عُمُومَةٍ لَهُ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَكْبًا جَاءُوا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْهَدُونَ أَنَّهُمْ رَأَوْا الْهِلَالَ بِالْأَمْسِ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يُفْطِرُوا وَإِذَا أَصْبَحُوا أَنْ يَغْدُوا إِلَى مُصَلَّاهُمْ
Swi hi byeriwile [Hafsh bin Umar] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Ja’far bin Abu wahsyiyah] ku suka eka [Abu ‘Umair bin Anas] ku suka eka [vamalume va yena lava na vona a va ri vanghana va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam] leswaku ntlawa wu tile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, va nyikele vumbhoni bya leswaku va vone n’weti lowuntshwa tolo. Hikwalaho u va lerisile - vanhu - ku titsona swakudya, naswona hi siku leri landzelaka, va ye nimixo swinene endhawini ya xikhongelo - ku ya endla xikhongelo xa Eid -'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 978
حَدَّثَنَا حَمْزَةُ بْنُ نُصَيْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سُوَيْدٍ أَخْبَرَنِي أُنَيْسُ بْنُ أَبِي يَحْيَى أَخْبَرَنِي إِسْحَقُ بْنُ سَالِمٍ مَوْلَى نَوْفَلِ بْنِ عَدِيٍّ أَخْبَرَنِي بَكْرُ بْنُ مُبَشِّرٍ الْأَنْصَارِيُّ قَالَكُنْتُ أَغْدُو مَعَ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى الْمُصَلَّى يَوْمَ الْفِطْرِ وَيَوْمَ الْأَضْحَى فَنَسْلُكُ بَطْنَ بَطْحَانَ حَتَّى نَأْتِيَ الْمُصَلَّى فَنُصَلِّيَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ نَرْجِعَ مِنْ بَطْنِ بَطْحَانَ إِلَى بُيُوتِنَا
hi byerile [Hamzah bin Nushair] u hi byerile [Ibnu Abu Maryam] u hi byerile [Ibrahim bin Suwaid] u ndzi byerile [Unais bin Abu Yahya] u ndzi byerile [Ishaq bin Salim, khale ka hlonga ra Naufal bin ‘Adi] u ndzi byerile [Bakr bin Mubasyir Al Ansari] u te; 'Ndzi ye ndzi ya endla swikhongelo swa Eid al-Fitr na Eid al-Adha na vanghana va Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam.' Loko hi suka, hi hundze enkoveni wa Bathhan ku kondza hi fika endhawini ya xikhongelo, kutani hi khongela na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, loko hi tlhelela emakaya ya hina hi ku hambana ka hina, hi tlhele hi hundza enkoveni wa Bathhan.
Hadith
Imam Abu Dawud : 979
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ حَدَّثَنِي عَدِيُّ بْنُ ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ فِطْرٍ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَمْ يُصَلِّ قَبْلَهُمَا وَلَا بَعْدَهُمَا ثُمَّ أَتَى النِّسَاءَ وَمَعَهُ بِلَالٌ فَأَمَرَهُنَّ بِالصَّدَقَةِ فَجَعَلَتْ الْمَرْأَةُ تُلْقِي خُرْصَهَا وَسِخَابَهَا
hi byerile [Hafsh bin Umar] u hi byerile [Syu’bah] u ndzi byerile [‘Adi bin Thabit] ku suka eka [Sa’id bin Jubair] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u humile hi holideyi ya Fithri, kutani a khongela raka'at, a nga khongeli -sunnah- hambi ku ri emahlweni kumbe endzhaku. Endzhaku ka sweswo, yena na Bilal va ye eka vavasati, va va byela leswaku va engetela tinyiko ta vona, kutani vavasati va hluvula swingwavila swa vona na swingwavila swa vona swa le nhan'wini'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 980
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ ح و حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا رَجُلٌ مِنْ الْقَرَوِيِّينَ وَسَمَّاهُ الرَّبِيعُ فِي حَدِيثِهِ عِيسَى بْنَ عَبْدِ الْأَعْلَى بْنِ أَبِي فَرْوَةَ سَمِعَ أَبَا يَحْيَى عُبَيْدَ اللَّهِ التَّيْمِيَّ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّهُ أَصَابَهُمْ مَطَرٌ فِي يَوْمِ عِيدٍ فَصَلَّى بِهِمْ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةَ الْعِيدِ فِي الْمَسْجِدِ
Swi hi byeriwile [Hisyam bin ‘Ammar] u hi byerile [Al Walid] naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana, swi hi byeriwile [Ar Rabi’ bin Sulaiman] u hi byerile [Abdullah bin Yusuf] u hi byerile [Al Walid bin Muslim] u hi byerile wanuna wo huma emugangeni loyi Ar Rabi’ a n’wi thyeke vito eka hadith ya yena [Isa bin Abdul A’la bin Abi Farawwah] u twe [Abu Yahya 'Ubaidullah Attaimi] a vula ku suka eka [Abu Hurairah] u te; leswaku hi tshame hi khomiwa hi mpfula hi nkarhi wa xikhongelo xa Eid, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u swi endlile emosque’.
