Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 941
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَمْرٍو وَهُوَ ابْنُ دِينَارٍ عَنْ جَابِرٍأَنَّ رَجُلًا جَاءَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فَقَالَ أَصَلَّيْتَ يَا فُلَانُ قَالَ لَا قَالَ قُمْ فَارْكَعْ
hi byerile [Sulaiman bin Harb] u hi byerile [Hammad] ku suka eka ['Amru i.e. Ibn Dinar] ku suka eka [Jabir] leswaku wanuna u tile hi Ravuntlhanu, loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a ri karhi a nyikela dyondzo, kutani a ku: 'Xana u khongerile - sunnah - O so and so?' a hlamula; 'Hayi sweswi'. U te: 'Yimani u endla xikhongelo xa -sunnah-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 942
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ وَإِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ وَعَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَاجَاءَ سُلَيْكٌ الْغَطَفَانِيُّ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فَقَالَ لَهُ أَصَلَّيْتَ شَيْئًا قَالَ لَا قَالَ صَلِّ رَكْعَتَيْنِ تَجَوَّزْ فِيهِمَاحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ الْوَلِيدِ أَبِي بِشْرٍ عَنْ طَلْحَةَ أَنَّهُ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يُحَدِّثُ أَنَّ سُلَيْكًا جَاءَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ زَادَ ثُمَّ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ قَالَ إِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَلْيُصَلِّ رَكْعَتَيْنِ يَتَجَوَّزْ فِيهِمَا
Swi hi byeriwile hi [Muhammad bin Mahbub] na [Isma’il bin Ibrahim] kasi nhlamuselo ya hadith yi fana, havambirhi va vule leswaku; u hi byerile [Hafsh bin Ghiyats] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Abu Sufyan] ku suka eka [Jabir] na [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; 'Sulaik Al Ghathafani u tile, loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a ri karhi a nyikela dyondzo, kutani a ku eka yena; 'Xana u khongerile -sunnah-?' a hlamula; 'Hayi sweswi'. U te: ‘Khongelani ti rak’ah timbirhi to vevuka’. U hi byerile [Ahmad bin Hanbal] u hi byerile [Muhammad bin Ja’far] ku suka eka [Sa’id] ku suka eka [Al Walid Abu Bisyr] ku suka eka [Thalhah] leswaku u twe [Jabir bin Abdullah] a vula leswaku Sulaik u tile...’ kutani u boxe hadith yo fana na yoleyo, u engeterile; 'Kutani u hundzuluke eka vanhu kutani a ku: 'Loko un'wana wa n'wina a ta loko imam a ri karhi a nyikela dyondzo, u fanele ku khongela ti rak'ah timbirhi to olova.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 943
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ قَالَكُنَّا مَعَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ صَاحِبِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَجَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ جَاءَ رَجُلٌ يَتَخَطَّى رِقَابَ النَّاسِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْلِسْ فَقَدْ آذَيْتَ
hi byerile [Harun bin Ma’ruf] u hi byerile [Bisyr bin As Sarri] u hi byerile [Mu’awiyah bin Salih] ku suka eka [Abu Az Zahiriyah] u te; 'A hi ri na Abdullah bin Busr - un'wana wa vanghana va Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam - hi siku ra Jum'ah, hi xitshuketa wanuna u tile a kandziya emakatleni ya vanhu, kutani [Abdullah bin Busr] u te; 'Nkarhi wun'wana ku tile a ta kandziya emakatleni ya vanhu hi Ravuntlhanu, loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a ri exikarhi ka dyondzo ya yena, kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a ku eka yena: 'Tshama ehansi, hakunene u kavanyetile -vanhu van'wana-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 944
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ عَبْدَةَ عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا نَعَسَ أَحَدُكُمْ وَهُوَ فِي الْمَسْجِدِ فَلْيَتَحَوَّلْ مِنْ مَجْلِسِهِ ذَلِكَ إِلَى غَيْرِهِ
hi byerile [Hannad bin As Sarri] ku suka eka [‘Abdah] ku suka eka [Ibn Ishaq] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] u te; Ndzi twe Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a ku: 'Loko munhu a khomiwe hi vurhongo emosque - hi nkarhi wa dyondzo ya Ravuntlhanu -, u fanele ku rhurhela xitulu xa yena eka xitulu xin'wana'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 945
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ جَرِيرٍ هُوَ ابْنُ حَازِمٍ لَا أَدْرِي كَيْفَ قَالَهُ مُسْلِمٌ أَوْ لَا عَنْ ثَابِتٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْزِلُ مِنْ الْمِنْبَرِ فَيَعْرِضُ لَهُ الرَّجُلُ فِي الْحَاجَةِ فَيَقُومُ مَعَهُ حَتَّى يَقْضِيَ حَاجَتَهُ ثُمَّ يَقُومُ فَيُصَلِّيقَالَ أَبُو دَاوُد الْحَدِيثُ لَيْسَ بِمَعْرُوفٍ عَنْ ثَابِتٍ هُوَ مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ جَرِيرُ بْنُ حَازِمٍ
U hi byerile [Muslim bin Ibrahim] ku suka eka [Jarir ku nga Ibn Hazim] A ndzi tivi leswaku Muslim u vule yini, loko a ku nga ri ku suka eka [Thabit] ku suka eka [Anas] u te; Ndzi vone Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a xika epulpiti, hi xitshuketa ku humelele munhu a lava ku n’wi hundzisela swilaveko swa yena, kutani munhu yoloye a yima na yena ku kondza ku navela ka yena ku hela, endzhaku ka sweswo u yimile a khongela.’ Abu Daud u te; 'Hadith leyi ayi tiviwi kusuka eka Thabit, kambe i matimu yohambana ya Jarir bin Hazim -hi yexe-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 946
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ أَدْرَكَ رَكْعَةً مِنْ الصَّلَاةِ فَقَدْ أَدْرَكَ الصَّلَاةَ
hi byerile [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a kumaka rak’ah yin’we eka xikhongelo, swi vula leswaku u kumile xikhongelo xexo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 947
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ حَبِيبِ بْنِ سَالِمٍ عَنْ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الْعِيدَيْنِ وَيَوْمِ الْجُمُعَةِ بِسَبِّحْ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ قَالَ وَرُبَّمَا اجْتَمَعَا فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ فَقَرَأَ بِهِمَا
Ku byeriwile eka hina [Qutaibah bin Sa’id] u hi byerile [Abu ‘Awanah] ku suka eka [Ibrahim bin Muhammad bin Al Muntasyir] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Habib bin Salim] ku suka eka [Nu’man bin Basyir] leswaku eka swikhongelo swa Eid na swikhongelo swa Ravuntlhanu, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a a tolovele ku hlaya: ‘Sabbihisma rabbikal a’la na Hal ataaka hadiitsul ghaatsiyah'. Nu'man u te; 'Loko holideyi na swikhongelo swa Ravuntlhanu yi fambisana hi siku rin'we, kutani u tlhela a hlaya mapapila lawa mambirhi.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 948
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ضَمْرَةَ بْنِ سَعِيدٍ الْمَازِنِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَأَنَّ الضَّحَّاكَ بْنَ قَيْسٍ سَأَلَ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ مَاذَا كَانَ يَقْرَأُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى إِثْرِ سُورَةِ الْجُمُعَةِ فَقَالَ كَانَ يَقْرَأُ بِهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
Ku hlamuseriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Dlamrah bin Sa’id Al Mazini] ku suka eka [’Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah] leswaku Dlahhak bin Qais u vutisile [Nu’man bin Basyir]; 'Hi yihi surah leyi Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) a yi hlayeke hi Ravuntlhanu endzhaku ka Surah Al Jum'ah?' U hlamurile; 'A a tolovele ku hlaya na; 'Hal ataaka hadiitsul Ghaasyiyah'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 949
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ جَعْفَرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ابْنِ أَبِي رَافِعٍ قَالَصَلَّى بِنَا أَبُو هُرَيْرَةَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْجُمُعَةِ وَفِي الرَّكْعَةِ الْآخِرَةِ إِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ قَالَ فَأَدْرَكْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ حِينَ انْصَرَفَ فَقُلْتُ لَهُ إِنَّكَ قَرَأْتَ بِسُورَتَيْنِ كَانَ عَلِيٌّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ يَقْرَأُ بِهِمَا بِالْكُوفَةِ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِهِمَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ
hi byerile [Al Qa’nabi] u hi byerile [Sulaiman i.e. Ibn Bilal] ku suka eka [Ja’far] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Ibn Abu Rafi’] u te; Abu Hurairah u khongele xikhongelo xa hina xa mangimami hi swikhongelo swa Ravuntlhanu, kutani a hlaya Surah Al Jumuah eka rak’at yo sungula na ‘idza jaa-akal munafiqun’ eka rak’ah yo hetelela. Endzhaku ko khongela, ndzi hlangane na Abu Hurairah kutani ndzi ku eka yena; 'Hakunene u hlayile papila tani hi leswi ri hlayiweke hi Ali bin Abu Talib eKufa'. [Abu Hurairah] u te; 'Ndzi twe Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a hlaya ti surah leti timbirhi hi nkarhi wa swikhongelo swa Ravuntlhanu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 950
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ خَالِدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الْجُمُعَةِ بِسَبِّحْ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَهَلْ أَتَاكَ حَدِيثُ الْغَاشِيَةِ
Ku hlamuseriwe hina [Musaddad] ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Syu’bah] ku suka eka [Ma’bad bin Khalid] ku suka eka [Zaid bin ‘Uqbah] ku suka eka [Samurah bin Jundub] leswaku hi nkarhi wa xikhongelo xa Ravuntlhanu, Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u hlaye ‘Sabbihisma Rabbikal-a’la’ na ‘Hal ataaka haditsul ghasyiyah'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 951
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي حُجْرَتِهِ وَالنَّاسُ يَأْتَمُّونَ بِهِ مِنْ وَرَاءِ الْحُجْرَةِ
U hi byerile [Zuhair bin Harb] u hi byerile [Husyaim] u ndzi byerile [Yahya bin Sa'id] ku suka eka ['Amrah] ku suka eka [Aisyah radliallahu 'anha] u te; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a a khongela ekamareni ra yena, swi kumeka leswaku vanhu a va n'wi landzelela va huma endzhaku ka kamara ra yena.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 952
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَرَأَى رَجُلًا يُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي مَقَامِهِ فَدَفَعَهُ وَقَالَ أَتُصَلِّي الْجُمُعَةَ أَرْبَعًا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ يُصَلِّي يَوْمَ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ وَيَقُولُ هَكَذَا فَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Swi hi byeriwile hi [Muhammad bin ‘Ubaid] na [Sulaiman bin Daud] kasi nhlamuselo ya hadith yi fana, havambirhi va vule leswaku; u hi byerile [Hammad bin Zaid] u hi byerile [Ayyub] ku suka eka [Nafi’] leswaku [Ibn Umar] u vone wanuna a khongela ti rak’ah timbirhi endhawini ya yena yo khongela, kutani Ibn Umar u n’wi susumetele, a ku; 'Xana u ta khongela mune wa ti rak'ah hi swikhongelo swa Ravuntlhanu? Abdullah a a tolovele ku endla xikhongelo xa Ravuntlhanu - sunnah ba'da Ravuntlhanu - ti rak'ah timbirhi endlwini ya yena, kutani a ku; 'Sweswo hi leswi Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) a swi endleke.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 953
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ قَالَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يُطِيلُ الصَّلَاةَ قَبْلَ الْجُمُعَةِ وَيُصَلِّي بَعْدَهَا رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِ وَيُحَدِّثُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
[Musaddad] u hlanganise na hina [Isma’il] u hlanganise na hina [Ayyub] ku suka eka [Nafi’] loyi a nga te; '[Ibn Umar] a a tolovele ku lehisa xikhongelo xa yena emahlweni ka xikhongelo xa Ravuntlhanu, na xikhongelo xa Sunnah endzhaku ka xona hi ti rak'ah timbirhi endlwini ya yena, u vule leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) na yena u endle sweswo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 954
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عُمَرُ بْنُ عَطَاءِ بْنِ أَبِي الْخُوَارِأَنَّ نَافِعَ بْنَ جُبَيْرٍ أَرْسَلَهُ إِلَى السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ ابْنَ أُخْتِ نَمِرٍ يَسْأَلُهُ عَنْ شَيْءٍ رَأَى مِنْهُ مُعَاوِيَةُ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ صَلَّيْتُ مَعَهُ الْجُمُعَةَ فِي الْمَقْصُورَةِ فَلَمَّا سَلَّمْتُ قُمْتُ فِي مَقَامِي فَصَلَّيْتُ فَلَمَّا دَخَلَ أَرْسَلَ إِلَيَّ فَقَالَ لَا تَعُدْ لِمَا صَنَعْتَ إِذَا صَلَّيْتَ الْجُمُعَةَ فَلَا تَصِلْهَا بِصَلَاةٍ حَتَّى تَكَلَّمَ أَوْ تَخْرُجَ فَإِنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَرَ بِذَلِكَ أَنْ لَا تُوصَلَ صَلَاةٌ بِصَلَاةٍ حَتَّى يَتَكَلَّمَ أَوْ يَخْرُجَ
hi byerile [Al Hasan bin Ali] u hi byerile [Abdurrazaq] u hi byerile [Ibnu Juraij] u ndzi byerile [Umar bin ‘Atha` bin Abu Al Khuwwar] leswaku Nafi’ bin Jubair u n’wi rhumele ku ya hlangana na [Tanihi leswi Sa`ib bin Yazid Ibn Ukhti Namir], naswona u n’wi vutisile nchumu lowu Mu’awiyah a wu voneke exikhongelweni, u hlamurile; 'Ndzi tshame ndzi khongela swikhongelo swa Ravuntlhanu na yena ekamareni -emosque-, endzhaku ka ku xeweta, ndzi hatle ndzi yima endhawini yoleyo -swikhongelo swa Ravuntlhanu-, kutani ndzi khongela, loko Mu'awiyah a nghena ku ta ndzi hlanganisa, u te; 'U nga phindhi leswi u swi endleke, loko u heta xikhongelo xa Ravuntlhanu, u nga yi emahlweni na xikhongelo xa wena hi xikhongelo xin'wana ku kondza u vulavula kumbe u famba, entiyisweni Muprofeta wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u lerisile sweswo, ku nga; U nga hlanganisi xikhongelo xa Ravuntlhanu ni xikhongelo xin’wana leswaku xi kavanyetiwa hi ku vulavula kumbe ku huma.
Hadith
Imam Abu Dawud : 955
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ الْمَرْوَزِيُّ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ جَعْفَرٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ إِذَا كَانَ بِمَكَّةَ فَصَلَّى الْجُمُعَةَ تَقَدَّمَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ تَقَدَّمَ فَصَلَّى أَرْبَعًا وَإِذَا كَانَ بِالْمَدِينَةِ صَلَّى الْجُمُعَةَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى بَيْتِهِ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ وَلَمْ يُصَلِّ فِي الْمَسْجِدِ فَقِيلَ لَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْعَلُ ذَلِكَ
hi byerile [Muhammad bin Abdul Aziz bin Abu Rizmah Al Marwazi] u hi byerile [Al Fadl bin Musa] ku suka eka [Abdul Hamid bin Ja’far] ku suka eka [Yazid bin Abu Habib] ku suka eka [‘Atha`] ku suka eka [Ibn Umar] u te; Loko eMakkah, a khongela swikhongelo swa Ravuntlhanu, kutani a ya emahlweni, kutani a khongela ti rak’ah timbirhi ta xikhongelo xa Sunnah, endzhaku ka sweswo u tlhelela endzhaku a khongela ti rak’ah ta mune, loko eMedina, a khongela swikhongelo swa Ravuntlhanu kutani a ya ekaya a khongela ti rak’ah timbirhi, naswona a nga khongeli emosque, kutani swi n’wi byela, kutani a hlamula; 'Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam na yena u endle sweswo.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 956
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّا عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ابْنُ الصَّبَّاحِ قَالَ مَنْ كَانَ مُصَلِّيًا بَعْدَ الْجُمُعَةِ فَلْيُصَلِّ أَرْبَعًا وَتَمَّ حَدِيثُهُ وَقَالَ ابْنُ يُونُسَ إِذَا صَلَّيْتُمْ الْجُمُعَةَ فَصَلُّوا بَعْدَهَا أَرْبَعًاقَالَ فَقَالَ لِي أَبِي يَا بُنَيَّ فَإِنْ صَلَّيْتَ فِي الْمَسْجِدِ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَتَيْتَ الْمَنْزِلَ أَوْ الْبَيْتَ فَصَلِّ رَكْعَتَيْنِ
hi byerile [Ahmad bin Yunus] u hi byerile [Zuhair], naswona u hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana, u hi byerile [Muhammad bin As Shabah Al Bazzaz] u hi byerile [Isma’il bin Zakariya] ku suka eka [Suhail] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: ...-Ibn Shabah u te, u te; 'Loyi a lavaka ku khongela endzhaku ka xikhongelo xa Ravuntlhanu, u fanele ku khongela mune wa ti rak'ah.' Hadith -yi hela- laha, Ibn Yunus u vurile; 'Loko u khongela swikhongelo swa Ravuntlhanu, kutani khongela mune wa ti rak'ah endzhaku ka sweswo'. Suhal u te; 'tatana u tshame a ku eka mina; 'O n'wana wa mina, loko u khongerile ti rak'ah timbirhi emosque, kutani loko u fika ekaya, khongela ti rak'ah timbirhi'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 957
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ رَكْعَتَيْنِ فِي بَيْتِهِقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ
hi byerile [Al Hasan bin Ali] u hi byerile [Abdurrazaq] ku suka eka [Ma’mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Salim] ku suka eka [Ibn Umar] u te; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a a tolovele ku khongela ti rak'ah timbirhi endzhaku ka Ravuntlhanu endlwini ya yena'. Abu Daud u te; ‘Sweswo hi leswi [Abdullah bin Dinar] a swi hlamuseleke ku suka eka [Ibn Umar].
Hadith
Imam Abu Dawud : 958
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌأَنَّهُ رَأَى ابْنَ عُمَرَ يُصَلِّي بَعْدَ الْجُمُعَةِ فَيَنْمَازُ عَنْ مُصَلَّاهُ الَّذِي صَلَّى فِيهِ الْجُمُعَةَ قَلِيلًا غَيْرَ كَثِيرٍ قَالَ فَيَرْكَعُ رَكْعَتَيْنِ قَالَ ثُمَّ يَمْشِي أَنْفَسَ مِنْ ذَلِكَ فَيَرْكَعُ أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ قُلْتُ لِعَطَاءٍ كَمْ رَأَيْتَ ابْنَ عُمَرَ يَصْنَعُ ذَلِكَ قَالَ مِرَارًاقَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ وَلَمْ يُتِمَّهُ
Swi hi byeriwile [Ibrahim bin Al Hasan] u hi byerile [Hajjaj bin Muhammad] ku suka eka [Ibn Juraij] u ndzi byerile [‘Atha`] leswaku u vone [Ibnu Umar] a khongela endzhaku ka swikhongelo swa Ravuntlhanu, kutani u rhurhile nyana ku suka laha a a khongela kona swikhongelo swa Ravuntlhanu’. 'Atha` ku vula; 'Kutani u khongerile ti rak'ah timbirhi'. 'Atha` u ye emahlweni; 'Endzhaku ka sweswo Ibn Umar u fambe nyana kusuka eka ndzhawu liya kutani a khongela mune wa ti rak'ahs.' Ndzi vutisile 'Atha`; 'I kangani u vone Ibn Umar a endla sweswo?' 'Atha` ku hlamula; 'Hi xitalo'. Abu Daud u te; 'Yi tlhele yi hlamuseriwa hi [Abdul Malik bin Abu Sulaiman], kambe a yi talanga ku fana na hadith leyi nga laha henhla'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 959
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَدِمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَدِينَةَ وَلَهُمْ يَوْمَانِ يَلْعَبُونَ فِيهِمَا فَقَالَ مَا هَذَانِ الْيَوْمَانِ قَالُوا كُنَّا نَلْعَبُ فِيهِمَا فِي الْجَاهِلِيَّةِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ قَدْ أَبْدَلَكُمْ بِهِمَا خَيْرًا مِنْهُمَا يَوْمَ الْأَضْحَى وَيَوْمَ الْفِطْرِ
hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Humaid] ku suka eka [Anas] u te; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u fikile eMedina, kasi vanhu a va ri na masiku mambirhi yo hlawuleka ya mintlangu, kutani u te: 'Xana nhlamuselo ya masiku lawa mambirhi i yini?' va hlamula; 'A hi tolovele ku khoma mintlangu hi masiku lawa mambirhi loko ha ha ri eJahiliyah.' Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te; 'Hakunene, Allah u ku sivile leswinene eka masiku mambirhi, ku nga nkhuvo wa magandzelo - Eid al-Aldha - na holideyi ya Eid al-Fitr'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 960
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا أَبُو الْمُغِيرَةِ حَدَّثَنَا صَفْوَانُ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خُمَيْرٍ الرَّحَبِيُّ قَالَخَرَجَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُسْرٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَعَ النَّاسِ فِي يَوْمِ عِيدِ فِطْرٍ أَوْ أَضْحَى فَأَنْكَرَ إِبْطَاءَ الْإِمَامِ فَقَالَ إِنَّا كُنَّا قَدْ فَرَغْنَا سَاعَتَنَا هَذِهِ وَذَلِكَ حِينَ التَّسْبِيحِ
hi byerile [Ahmad bin Hanbal] u hi byerile [Abu Al Mughirah] u hi byerile [Shufwan] u hi byerile [Yazid bin Khumair Ar Rahabi] u te; [Abdullah bin Busr] - un’wana wa vanghana va Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam - u humile a ya endla swikhongelo swa Eid al-Fitr kumbe Eid al-Adha na vanhu, a nga swi lulamisanga ku hlwela ka imam, kutani a ku; 'Hakunene, a hi hete ku khongela hi nkarhi wo fana na lowu.' nkarhi wolowo a ku ri nkarhi wa Dhuha'.
