Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 921
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ عَنْ الْعُمَرِيِّ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ خُطْبَتَيْنِ كَانَ يَجْلِسُ إِذَا صَعِدَ الْمِنْبَرَ حَتَّى يَفْرَغَ أُرَاهُ قَالَ الْمُؤَذِّنُ ثُمَّ يَقُومُ فَيَخْطُبُ ثُمَّ يَجْلِسُ فَلَا يَتَكَلَّمُ ثُمَّ يَقُومُ فَيَخْطُبُ
hi byerile [Muhammad bin Sulaiman Al Anbari] u hi byerile [Abdul Wahab i.e. Ibn ‘Atha`] ku suka eka [Al ‘Umari] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] u te; 'Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u nyikerile dyondzo kambirhi, u tshamile ehansi endzhaku ko tlhandlukela epulpiti ku kondza Mu'adzin a heta ku nyika xirhambo xa xikhongelo, endzhaku ka sweswo u yimile a nyika dyondzo, kutani a tshama ehansi nakambe a nga vulavuli kutani a pfuka a nyikela dyondzo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 922
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَخْطُبُ قَائِمًا ثُمَّ يَجْلِسُ ثُمَّ يَقُومُ فَيَخْطُبُ قَائِمًا فَمَنْ حَدَّثَكَ أَنَّهُ كَانَ يَخْطُبُ جَالِسًا فَقَدْ كَذَبَ فَقَالَ فَقَدْ وَاللَّهِ صَلَّيْتُ مَعَهُ أَكْثَرَ مِنْ أَلْفَيْ صَلَاةٍ
Swi hi byeriwile [An Nufaili Abdullah bin Muhammad] u hi byerile [Zuhair] ku suka eka [Simak] ku suka eka [Jabir bin Samurah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u chumayele dyondzo ya yena a yimile, kutani a tshamile, endzhaku ka sweswo u yimile nakambe kutani a nyikela dyondzo ya yena. Loyi a ku byelaka leswaku u chumayela a tshamile ehansi, hakunene u hemba.’ Jabir u te; 'Hakunene, ndzi khongerile na yena ku tlula magidi mambirhi ya swikhongelo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 923
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ الْمَعْنَى عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ حَدَّثَنَا سِمَاكٌ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَكَانَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خُطْبَتَانِ كَانَ يَجْلِسُ بَيْنَهُمَا يَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَيُذَكِّرُ النَّاسَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَ رَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْطُبُ قَائِمًا ثُمَّ يَقْعُدُ قَعْدَةً لَا يَتَكَلَّمُ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
hi byerile [Ibrahim bin Musa] na [Uthman bin Abi Syaibah] kasi ma'na ya hadith ku suka eka [Abu Al Ahwash] u hi byerile [Yingisa] ku suka eka [Jabir bin Samurah] u te; 'Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a a tolovele ku nyikela tidyondzo timbirhi, a tshama exikarhi ka tidyondzo letimbirhi, a hlaya Qur'an a tlhela a nyika switsundzuxo eka vanhu'. U hi byerile [Abu Kamil] u hi byerile [Abu 'Awanah] ku suka eka [Simak bin Harb] ku suka eka [Jabir bin Samurah] u te; Ndzi vone Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a chumayela a yimile kutani a tshamile, a nga vulanga rito,,,,' kutani a yisa emahlweni hadith'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 924
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا شِهَابُ بْنُ خِرَاشٍ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ زُرَيْقٍ الطَّائِفِيُّ قَالَجَلَسْتُ إِلَى رَجُلٍ لَهُ صُحْبَةٌ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُقَالُ لَهُ الْحَكَمُ بْنُ حَزْنٍ الْكُلَفِيُّ فَأَنْشَأَ يُحَدِّثُنَا قَالَ وَفَدْتُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَابِعَ سَبْعَةٍ أَوْ تَاسِعَ تِسْعَةٍ فَدَخَلْنَا عَلَيْهِ فَقُلْنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ زُرْنَاكَ فَادْعُ اللَّهَ لَنَا بِخَيْرٍ فَأَمَرَ بِنَا أَوْ أَمَرَ لَنَا بِشَيْءٍ مِنْ التَّمْرِ وَالشَّأْنُ إِذْ ذَاكَ دُونٌ فَأَقَمْنَا بِهَا أَيَّامًا شَهِدْنَا فِيهَا الْجُمُعَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا أَوْ قَوْسٍ فَحَمِدَ اللَّهَ وَأَثْنَى عَلَيْهِ كَلِمَاتٍ خَفِيفَاتٍ طَيِّبَاتٍ مُبَارَكَاتٍ ثُمَّ قَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّكُمْ لَنْ تُطِيقُوا أَوْ لَنْ تَفْعَلُوا كُلَّ مَا أُمِرْتُمْ بِهِ وَلَكِنْ سَدِّدُوا وَأَبْشِرُواقَالَ أَبُو عَلِيٍّ سَمِعْت أَبُو دَاوُد قَالَ ثَبَّتَنِي فِي شَيْءٍ مِنْهُ بَعْضُ أَصْحَابِنَا وَقَدْ كَانَ انْقَطَعَ مِنْ الْقِرْطَاسِ
hi byerile [Sa'd bin Manshur] u hi byerile [Syihab bin Khirasy] u ndzi byerile [Syu'aib bin Zuraiq Ath Tha`ifi] u te; 'Ndzi tshame ekusuhi na munghana wa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam loyi a vuriwaka [Al Hakam bin Hazn Al Kulafi], kutani a hi byela, u te; 'Ndzi tshame ndzi hlangana na Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam swin'we na vanhu va nkombo kumbe nhungu, endzhaku ka loko hi nghene ku hlangana na yena, hi vutisile; 'O Murhumiwa wa Allah, hi ku endzela, hikokwalaho, hi khongelela vunene'. Hiloko a lerisa leswaku hi phameriwa ti dates, hi nkarhi wolowo, swiyimo a swi tsanile. Hi tlhele hi tshama eMedina masiku yo hlayanyana, hi tlhele hi va kona eka swikhongelo swa Ravuntlhanu na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, hi nkarhi wolowo a a yime a tiseketela hi nhonga kumbe vurha, kutani a dzunisa Allah a n’wi dzunisa hi marito ma nga ri mangani yo olova, lawa hamambirhi ma tele hi mikateko, u te: ‘N’wina vanhu, hakunene a mi nge swi koti ku endla hinkwaswo leswi mi lerisiweke ku swi endla, kambe mi endla hi ndlela leyinene mi nyika mahungu lamanene’. Abu Ali u te; 'Ndzi twe Abu Daud a ku; 'Vanghana va hina va tiyisisile swo karhi kusuka eka hadith, hikuva maphepha ya tsemiwile'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 925
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ عَبْدِ رَبِّهِ عَنْ أَبِي عِيَاضٍ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا تَشَهَّدَ قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ نَسْتَعِينُهُ وَنَسْتَغْفِرُهُ وَنَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ شُرُورِ أَنْفُسِنَا مِنْ يَهْدِهِ اللَّهُ فَلَا مُضِلَّ لَهُ وَمَنْ يُضْلِلْ فَلَا هَادِيَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ أَرْسَلَهُ بِالْحَقِّ بَشِيرًا وَنَذِيرًا بَيْنَ يَدَيْ السَّاعَةِ مَنْ يُطِعْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَإِنَّهُ لَا يَضُرُّ إِلَّا نَفْسَهُ وَلَا يَضُرُّ اللَّهَ شَيْئًاحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ أَنَّهُ سَأَلَ ابْنَ شِهَابٍ عَنْ تَشَهُّدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَدْ غَوَى وَنَسْأَلُ اللَّهَ رَبَّنَا أَنْ يَجْعَلَنَا مِمَّنْ يُطِيعُهُ وَيُطِيعُ رَسُولَهُ وَيَتَّبِعُ رِضْوَانَهُ وَيَجْتَنِبُ سَخَطَهُ فَإِنَّمَا نَحْنُ بِهِ وَلَهُ
Swi hlamuseriwile eka hina [Muhammad bin Basyar] u hlamuserile eka hina [Abu 'Ashim] u hlamuserile eka hina ['Imran] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka ['Abd Rabbihi] ku suka eka [Abu 'Iyadl] ku suka eka [Ibn Mas'ud] leswaku loko Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam a sungula dyondzo ya yena, u te: 'ALHAMDULILLAH NASTA'IINUHU WANASTAGHFIRUHU WANA'UDZU BILLAHI MIN SYURURI ANFUSINA MUNHU YAHDIHILLAHU FALA MUDHILLA LAHU WAMAN YUDHLIL FALA HADIYA LAHU. WAASYHADU ALLA ILAAHA ILLALLAH WAASYHADU ANNA MUHAMMADAN ABDUHU WA RASULUHU ARSALAHU BIL HUDA, BASYIRAW WANADZIRAN BAINA YADAYISSA'AH MAN YUTHI'ILLAHA WARASULAHU FAQAD RASYAD WAMAN YA'SHIHIMA FAINNAHU LA YADHURRU ILLA NAFSAHUWALA YADHURRU-LLAHA SYAIAN - ku dzunisiwa hinkwako a ku ve eka Allah, hi kombela ku rivaleriwa eka Yena hi n'wi kombela mpfuno no tumbela eka Allah eka vubihi bya hina, mani na mani loyi Allah a n'wi kongomisaka, a nga kona loyi a nga n'wi hambukisaka naswona mani na mani loyi a hambukisaka, a nga kona loyi a nga n'wi nyikaka nkongomiso. Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah naswona ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku Muhammad i nandza wa Yena na murhumiwa loyi a rhumeriweke na ntiyiso tani hi murhwali wa mahungu lamanene naswona hi nkarhi lowu fanaka i xilemukiso emahlweni ka ku fika ka Siku ra Vuavanyisi. Loyi a yingisaka Allah na Murhumiwa wa Yena, kutani u amukerile nkongomiso naswona loyi a nga yingisiki havumbirhi bya vona, kutani hakunene a nge vavisi handle ka yena naswona Allah a nge lahlekeriwi nikatsongo-'. Ku hi byeriwile leswaku [Muhammad bin Salamah Al Muradi] u ndzi tivise [Ibnu Wahb] ku suka eka [Yunus] leswaku u vutisile [Ibn Shihab] hi tasyahhud ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam eka dyondzo ya Ravuntlhanu, kutani u boxe tanihi laha henhla hi ku engeteriwa; 'WAMAN YA'SHIHIMA FAQAD GHAWA WANAS'ALULLAHA RABBANA AN YAJ'ALANA MIMMAN YUTHI'UHU WA YUTHI'I RASULAHU WA YATTABI' RIDHWANAHU WA YAJTANIB SAKHATHAHU FAINNAMA NAHNU BIHI WA LAHU' -Naswona loyi a nga yingisiki havumbirhi bya vona, kutani u hambukile, hi kombela Allah Hosi ya hina ku hi endla exikarhi ka lava va yi yingisaka ni ku yingisa murhumiwa wa yona ni le xikarhi ka lava landzelaka ku tsakisa ka yona ni ku papalata ku tikhoma ka yona, hakunene hi vanhu lava tshamaka va navela ku tsaka ka Yena ni ku papalata ku tikhoma ka Yena-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 926
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ بْنِ سَعِيدٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ رُفَيْعٍ عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ حَاتِمٍأَنَّ خَطِيبًا خَطَبَ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ مَنْ يُطِعْ اللَّهَ وَرَسُولَهُ فَقَدْ رَشَدَ وَمَنْ يَعْصِهِمَا فَقَالَ قُمْ أَوْ اذْهَبْ بِئْسَ الْخَطِيبُ أَنْتَ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yahya] ku suka eka [Sufyan bin Sa'id] u ndzi byerile [Abdul Aziz bin Rufai'] ku suka eka [Tamim Ath Tha`i] ku suka eka ['Adi bin Hatim] leswaku Khatib yo karhi u nyikerile dyondzo ya yena etlhelo ka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u te; 'Loyi a yingisaka Allah na Murhumiwa wa Yena, hakunene u ta kuma nkongomiso.' Naswona loyi a nga yingisiki havumbirhi bya vona, -u hambukile-'. Hiloko a ku: ‘Pfuka u famba, u bihe ngopfu eka Khatib’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 927
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ خُبَيْبٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ مَعْنٍ عَنْ بِنْتِ الْحَارِثِ بْنِ النُّعْمَانِ قَالَتْمَا حَفِظْتُ قَافْ إِلَّا مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَخْطُبُ بِهَا كُلَّ جُمُعَةٍ قَالَتْ وَكَانَ تَنُّورُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَتَنُّورُنَا وَاحِدًاقَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ رَوْحُ بْنُ عُبَادَةَ عَنْ شُعْبَةَ قَالَ بِنْتُ حَارِثَةَ بْنِ النُّعْمَانِ و قَالَ ابْنُ إِسْحَقَ أُمُّ هِشَامٍ بِنْتُ حَارِثَةَ بْنِ النُّعْمَانِ
hi byerile [Muhammad bin Basyar] u hi byerile [Muhammad bin Ja’far] u hi byerile [Syubah] ku suka eka [Khubaib] ku suka eka [Abdullah bin Muhammad bin Ma’n] ku suka eka [Bintu Al Harith bin Nu’man] u te; 'A ndzi si tshama ndzi nhlokohata papila ra Qaaf handle ko kongoma enon'wini wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, hikuva minkarhi hinkwayo a a chumayela hi papila leri hi Ravuntlhanu wun'wana na wun'wana.' A tlhela a ku; 'Naswona xitofu xa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam na xitofu xa hina swi hundzuke xin'we'. Abu Daud u te; [Rauh bin ‘Ubadah] u vule leswaku ku suka eka [Shu’bah] u te; [Bintu Harithah bin Nu'man] ...'. kasi [Ibn Ishaq] u te; [Umm Hisham swilo swa kona Harithah bin Nu’man] ...'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 928
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي سِمَاكٌ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَكَانَتْ صَلَاةُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَصْدًا وَخُطْبَتُهُ قَصْدًا يَقْرَأُ آيَاتٍ مِنْ الْقُرْآنِ وَيُذَكِّرُ النَّاسَ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yahya] ku suka eka [Sufyan] u te; u ndzi byerile [Yingisa] ku suka eka [Jabir bin Samurah] u te; 'Xikhongelo lexi Murhumiwa wa Allah a xi endleke a xi olovile swinene, tani hi dyondzo ya yena, - eka dyondzo ya yena - u hlayile ntsena tindzimana ti nga ri tingani ta Qur'an kutani a nyika xilemukiso eka vanhu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 929
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ أُخْتِهَا قَالَتْمَا أَخَذْتُ قَافْ إِلَّا مِنْ فِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَؤُهَا فِي كُلِّ جُمُعَةٍقَالَ أَبُو دَاوُد كَذَا رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ وَابْنُ أَبِي الرِّجَالِ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ أُمِّ هِشَامٍ بِنْتِ حَارِثَةَ بْنِ النُّعْمَانِ حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ أُخْتٍ لِعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ كَانَتْ أَكْبَرَ مِنْهَا بِمَعْنَاهُ
hi byerile [Mahmud bin Khalid] u hi byerile [Marwan] u hi byerile [Sulaiman bin Bilal] ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [’Amrah] ku suka eka [sesi wa yena] u te; 'A ndzi si tshama ndzi nhlokohata papila ra Qaaf, handle ka enon'wini wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, hikuva a a ri hlaya hi Ravuntlhanu wun'wana na wun'wana.' Abu Daud u te; Leswi hi leswi hlamuseriweke hi [Yahya bin Ayub] na [Ibn Abu Rijal] ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [‘Amrah] ku suka eka [Ummu Hisham bint Harithah bin Nu’man]. U hi byerile [Ibn As Sarh] u hi byerile [Ibnu Wahb] u ndzi byerile [Yahya bin Ayyub] ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [’Amrah] ku suka eka [sesi wa yena ‘Amrah bint Abdurrahman] leswaku u nkulu eka sesi wa yena naswona hadith ya yena yi lulamile’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 930
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَرَأَى عُمَارَةُ بْنُ رُوَيْبَةَ بِشْرَ بْنَ مَرْوَانَ وَهُوَ يَدْعُو فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ فَقَالَ عُمَارَةُ قَبَّحَ اللَّهُ هَاتَيْنِ الْيَدَيْنِ قَالَ زَائِدَةُ قَالَ حُصَيْنٌ حَدَّثَنِي عُمَارَةُ قَالَلَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ عَلَى الْمِنْبَرِ مَا يَزِيدُ عَلَى هَذِهِ يَعْنِي السَّبَّابَةَ الَّتِي تَلِي الْإِبْهَامَ
hi byerile [Ahmad bin Yunus] u hi byerile [Za`idah] ku suka eka [Hushain bin Abdurrahman] u te; ['Umarah bin Ruwaibah] u vone Bisyr bin Marwan a khongela hi Ravuntlhanu -a tlakusa mavoko-, kutani Umarah u te; 'Onge Allah a nga endla mavoko lawa mambirhi ma bihile'. [Za`idah] u te; [Hushain] u te; u ndzi hlamuserile [‘Umara] u te; 'Hakunene, ndzi tshame ndzi vona Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) loko a ri epulpiti, -a khongela- a nga ri na nchumu handle ko kombetela hi mavoko hi leswi'. hi leswaku rintiho ra xikombiso ekusuhi na xikunwana’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 931
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُعَاوِيَةَ عَنْ ابْنِ أَبِي ذُبَابٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَاهِرًا يَدَيْهِ قَطُّ يَدْعُو عَلَى مِنْبَرِهِ وَلَا عَلَى غَيْرِهِ وَلَكِنْ رَأَيْتُهُ يَقُولُ هَكَذَا وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ وَعَقَدَ الْوُسْطَى بِالْإِبْهَامِ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Bisyr i.e. Ibn Al Mufadlal] u hi byerile [Abdurrahman i.e. Ibn Ishaq] ku suka eka [Abdurrahman bin Mu’awiyah] ku suka eka [Ibnu Abu Dzubab] ku suka eka [Sahl bin Sa’d] u te; 'A ndzi si tshama ndzi vona Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a tlakusa mavoko ya yena loko a khongela, kumbe epulpiti kumbe kun'wana, kambe ndzi n'wi vonile ntsena a nyika xikombiso xo fana na lexi'. kutani Sahl a kombetela hi rintiho ra yena ra xinene a ri karhi a khoma rintiho ra yena ra le xikarhi hi xikunwana xa yena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 932
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْعَلَاءُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ أَبِي رَاشِدٍ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَأَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِإِقْصَارِ الْخُطَبِ
Swi hlamuseriwile eka hina [Muhammad bin Abdullah bin Numair] ku suka eka [tatana] ku suka eka [Al ‘Ala` bin Salih] ku suka eka [‘Adi bin Thabit] ku suka eka [Abu Rasyid] ku suka eka [’Ammar bin Yasir] u te; 'Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam u hi lerisile ku pfuxeta dyondzo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 933
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ أَخْبَرَنِي شَيْبَانُ أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ السُّوَائِيِّ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُطِيلُ الْمَوْعِظَةَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ إِنَّمَا هُنَّ كَلِمَاتٌ يَسِيرَاتٌ
hi byerile [Mahmud bin Khalid] u hi byerile [Al Walid] u ndzi byerile [Syaiban Abu Mu’awiyah] ku suka eka [Simak bin Harb] ku suka eka [Jabir bin Samurah As Suwa`i] u te; 'Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a nga kalanga a endla matshalatshala lamakulu eku nyikeni ka switsundzuxo hi Ravuntlhanu, marito ma nga ri mangani yo koma ntsena.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 934
حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ قَالَ وَجَدْتُ فِي كِتَابِ أَبِي بِخَطِّ يَدِهِ وَلَمْ أَسْمَعْهُ مِنْهُ قَالَ قَتَادَةُ عَنْ يَحْيَى بْنِ مَالِكٍ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ احْضُرُوا الذِّكْرَ وَادْنُوا مِنْ الْإِمَامِ فَإِنَّ الرَّجُلَ لَا يَزَالُ يَتَبَاعَدُ حَتَّى يُؤَخَّرَ فِي الْجَنَّةِ وَإِنْ دَخَلَهَا
U hi byerile [Ali bin Abdullah] u hi byerile [Mu’adz bin Hisham] u te; Ndzi kume ebukwini ya yena [ya tatana] hi tsalwa ra yena n’wini, kambe a ndzi si tshama ndzi twa eka yena, [Qatadah] u vule, ku suka eka [Yahya bin Malik] ku suka eka [Samurah bin Jundub] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Endla xitsundzuxo -khutbah- naswona tshinela ekusuhi na imam, hikuva munhu loyi a tshamaka a ri ekule na yena ku kondza a hetelela a nghena etilweni, hambiloko a ku nghena eka yona'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 935
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَنَّ زَيْدَ بْنَ حُبَابٍ حَدَّثَهُمْ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ وَاقِدٍ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بُرَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَخَطَبَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَقْبَلَ الْحَسَنُ وَالْحُسَيْنُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا عَلَيْهِمَا قَمِيصَانِ أَحْمَرَانِ يَعْثُرَانِ وَيَقُومَانِ فَنَزَلَ فَأَخَذَهُمَا فَصَعِدَ بِهِمَا الْمِنْبَرَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ{ إِنَّمَا أَمْوَالُكُمْ وَأَوْلَادُكُمْ فِتْنَةٌ }رَأَيْتُ هَذَيْنِ فَلَمْ أَصْبِرْ ثُمَّ أَخَذَ فِي الْخُطْبَةِ
hi byerile [Muhammad bin Al 'Ala`] leswaku [Zaid bin Al Hubab] u va byerile, u vurile; u hi byerile [Husain bin Waqid] u ndzi byerile [Abdullah bin Buraidah] ku suka eka [tata wa yena] u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a a ri karhi a chumayela exikarhi ka hina, hi xitshuketa Hasan na Husain radiallahu 'anhuma va tise swiambalo swimbirhi swo tshwuka. Havumbirhi bya vona va tlhele va wa, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u xikile epulpiti kutani a va rhwala hi vumbirhi bya vona kutani a tlhelela epulpiti a ku: ‘Ku dzunisiwa Allah hikwalaho ka rito ra Yena: ‘Hakunene, rifuwo ra wena na vana va wena i ndzingo ntsena’. -Qs. Al-Anfaal -8-: 28-. Ndzi vone vana lava vambirhi va wa hi swiambalo swa vona swimbirhi, kutani ndzi heleriwe hi ku lehisa mbilu lerova ndzi tseme dyondzo ya mina hi ku komisa.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 936
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ حَدَّثَنَا الْمُقْرِئُ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي أَيُّوبَ عَنْ أَبِي مَرْحُومٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الْحُبْوَةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ
hi byerile [Muhammad bin 'Auf] u hi byerile [Al Muqri`] u hi byerile [Sa'id bin Abu Ayyub] ku suka eka [Abu Marhum] ku suka eka [Sahl bin Mu'adz bin Anas] ku suka eka [tata wa yena] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u yirisile ku tshama hi matsolo ya yena loko imam a chumayela hi Ravuntlhanu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 937
حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ حَيَّانَ الرَّقِّيُّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزِّبْرِقَانِ عَنْ يَعْلَى بْنِ شَدَّادِ بْنِ أَوْسٍ قَالَشَهِدْتُ مَعَ مُعَاوِيَةَ بَيْتَ الْمَقْدِسِ فَجَمَّعَ بِنَا فَنَظَرْتُ فَإِذَا جُلُّ مَنْ فِي الْمَسْجِدِ أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَيْتُهُمْ مُحْتَبِينَ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُقَالَ أَبُو دَاوُد كَانَ ابْنُ عُمَرَ يَحْتَبِي وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ وَأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ وَشُرَيْحٌ وَصَعْصَعَةُ بْنُ صُوحَانَ وَسَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ وَإِبْرَاهِيمُ النَّخَعِيُّ وَمَكْحُولٌ وَإِسْمَعِيلُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَعْدٍ وَنُعَيْمُ بْنُ سَلَامَةَ قَالَ لَا بَأْسَ بِهَا قَالَ أَبُو دَاوُد وَلَمْ يَبْلُغْنِي أَنَّ أَحَدًا كَرِهَهَا إِلَّا عُبَادَةَ بْنَ نُسَيٍّ
hi byerile [Daud bin Rusyaid] u hi byerile [Khalid bin Hayyan Ar Raqqi] u hi byerile [Sulaiman bin Abdullah bin Az Zibriqan] ku suka eka [Ya’la bin Syaddad bin Aus] u te; 'Ndzi vone na Muawiyah ku hluriwa ka Baitul Maqdis, kutani a endla swikhongelo swa Ravuntlhanu na yena, kutani ndzi vone leswaku vunyingi bya vandlha emosque a ku ri vanghana va Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ndzi va vonile va tshamile va korhamile hi matsolo loko imam a ri karhi a nyikela dyondzo'. Abu Daud u te; ’ [Ibn Umar] na yena u tshame hi matsolo ya yena loko imam a ri karhi a nyikela dyondzo, ku fana na [Anas bin Malik], Syuraih, Sha’sha’ah bin Shuhan, Sa’id bin Musayyab, Ibrahim An Nakha’i, Makhul, Isma’il bin Muhammad bin Sa’d na Nu’aim bin Salamah, u te; 'A swi bihanga ku tshama hi ndlela yaleyo'. Abu Daud u te; 'A swi se fika eka mina leswaku ku na munhu loyi a n'wi vengaka handle ka 'Ubadah bin Nusai'.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 938
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قُلْتَ أَنْصِتْ وَالْإِمَامُ يَخْطُبُ فَقَدْ لَغَوْتَ
Swi hlamuseriwe na hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Sa’id] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko u ku; ‘Miyela’ loko imam a ri exikarhi ka dyondzo, kutani Ravuntlhanu ra wena ri tlangisiwa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 939
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ عَنْ حَبِيبٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَحْضُرُ الْجُمُعَةَ ثَلَاثَةُ نَفَرٍ رَجُلٌ حَضَرَهَا يَلْغُو وَهُوَ حَظُّهُ مِنْهَا وَرَجُلٌ حَضَرَهَا يَدْعُو فَهُوَ رَجُلٌ دَعَا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ إِنْ شَاءَ أَعْطَاهُ وَإِنْ شَاءَ مَنَعَهُ وَرَجُلٌ حَضَرَهَا بِإِنْصَاتٍ وَسُكُوتٍ وَلَمْ يَتَخَطَّ رَقَبَةَ مُسْلِمٍ وَلَمْ يُؤْذِ أَحَدًا فَهِيَ كَفَّارَةٌ إِلَى الْجُمُعَةِ الَّتِي تَلِيهَا وَزِيَادَةِ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ وَذَلِكَ بِأَنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ{ مَنْ جَاءَ بِالْحَسَنَةِ فَلَهُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا }
[Musaddad] na [Abu Kamil] havambirhi va hi hlamuserile; [Yazid] u hi hlamuserile ku suka eka [Habib Al Mu’allim] ku suka eka [’Amr bin Syu’aib] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abdullah bin ‘Amr] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku u te: ‘Ku na tinxaka tinharhu ta vanhu eka ku va kona eka xikhongelo xa Ravuntlhanu: munhu loyi a nghenaka eka xikhongelo xa Ravuntlhanu loko a ri karhi a vulavula, kutani ku vulavula ka yena i xiphemu xa yena, munhu loyi u va kona eka xikhongelo xa Ravuntlhanu loko a ri karhi a khongela, kutani yoloye hi yena munhu loyi a khongelaka Allah 'azza wa jalla hakunene, loko A swi lava, swi ta hlamuriwa kumbe loko A swi lava, U ta swi sivela. Naswona munhu loyi a nghenaka eka swikhongelo swa Ravuntlhanu hi langutelo ro rhula no rhula, a nga kandziyi makatla ya vanhu van’wana naswona a nga vavisi munhu, kutani Ravuntlhanu ra yena ri ta va ku rivaleriwa swidyoho swa yena ku fikela hi Ravuntlhanu leri landzelaka, ku engetela masiku manharhu, leswi swi nga tano hikuva Allah ‘azza wajalla u ri: ‘Loyi a endlaka mintirho leyinene, eka yena ku tlula ka khume’. QS Al An'am ya xirhendzevutani; 160. 160.
Hadith
Imam Abu Dawud : 940
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَحْدَثَ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَأْخُذْ بِأَنْفِهِ ثُمَّ لِيَنْصَرِفْقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو أُسَامَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَذْكُرَا عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا
hi byerile [Ibrahim bin Al Hasan Al Mishishi] u hi byerile [Hajjaj] u hi byerile [Ibn Juraij] u ndzi byerile [Hisham bin 'Urwah] ku suka eka ['Urwah] ku suka eka ['Aisyah] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a hasat eka xikhongelo xa yena, u fanele ku khoma nhlonge ya yena a huma’. Abu Daud u te; '-hadith leyi- yi tlhele yi hlamuseriwa hi [Hammad bin Salamah] na [Abu Usamah] ku suka eka [Hisyam] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kambe havumbirhi bya vona - Hammad na Abu Usamah - a va boxanga 'Aisyah radiallahu 'anha'.
