Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 901
حَدَّثَنَا عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ حَدَّثَنِي إِسْحَقُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا هُرَيْمٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ عَنْ قَيْسِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ طَارِقِ بْنِ شِهَابٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْجُمُعَةُ حَقٌّ وَاجِبٌ عَلَى كُلِّ مُسْلِمٍ فِي جَمَاعَةٍ إِلَّا أَرْبَعَةً عَبْدٌ مَمْلُوكٌ أَوْ امْرَأَةٌ أَوْ صَبِيٌّ أَوْ مَرِيضٌقَالَ أَبُو دَاوُد طَارِقُ بْنُ شِهَابٍ قَدْ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يَسْمَعْ مِنْهُ شَيْئًا
Swi hlamuseriwile eka hina ['Abbas bin 'Abdul 'Adzim] u ndzi hlamuserile [Ishaq bin Manshur] u hlamuserile eka hina [Huraim] ku suka eka [Ibrahim bin Muhammad Al Muntasyir] ku suka eka [Qais bin Muslim] ku suka eka [Thariq bin Syhab] ku suka eka Muprofeta shallallahu 'alaihi wasallam u te; 'Ravuntlhanu ri boha eka Mumoslem un'wana na un'wana evandlheni, handle ka mintlawa ya mune, ku nga; mahlonga, vavasati, vana na vanhu lava vabyaka'. Abu Daud u te; 'Thariq bin Ziyad u tshame a vona - hi nkarhi wa vutomi bya - Muprofeta shallallahu 'alaihi wasallam, kambe a nga twanga nchumu eka yena'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 902
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْمُخَرِّمِيُّ لَفْظُهُ قَالَا حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ عَنْ أَبِي جَمْرَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَإِنَّ أَوَّلَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ فِي الْإِسْلَامِ بَعْدَ جُمُعَةٍ جُمِّعَتْ فِي مَسْجِدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْمَدِينَةِ لَجُمُعَةٌ جُمِّعَتْ بِجَوْثَاءَ قَرْيَةٌ مِنْ قُرَى الْبَحْرَيْنِقَالَ عُثْمَانُ قَرْيَةٌ مِنْ قُرَى عَبْدِ الْقَيْسِ
[Uthman bin Abu Syiabah] na [Muhammad bin Abdullah Al Muharami] va hi hlamuserile eka lafaadz, havumbirhi bya vona va te; [Waki’] u hi hlamuserile ku suka eka [Ibrahim bin Thahman] ku suka eka [Abu Jamrah] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; 'Xikhongelo xosungula xa Ravuntlhanu eka Islam endzhaku ka xikhongelo xa Ravuntlhanu lexi axi endliwa eka mosque ya Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam e Medina, akuri xikhongelo xa Ravuntlhanu emugangeni wa Juwatsa, lowu kunga ximutana lexi kumekaka eka ndzhawu ya Bahrain'. Uthman u te; 'I ximutana lexi kumekaka eka xifundzha xa Bani Abdul Qais'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 903
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا ابْنُ إِدْرِيسَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ وَكَانَ قَائِدَ أَبِيهِ بَعْدَ مَا ذَهَبَ بَصَرُهُ عَنْ أَبِيهِ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍأَنَّهُ كَانَ إِذَا سَمِعَ النِّدَاءَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تَرَحَّمَ لِأَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ فَقُلْتُ لَهُ إِذَا سَمِعْتَ النِّدَاءَ تَرَحَّمْتَ لِأَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ قَالَ لِأَنَّهُ أَوَّلُ مَنْ جَمَّعَ بِنَا فِي هَزْمِ النَّبِيتِ مِنْ حَرَّةِ بَنِي بَيَاضَةَ فِي نَقِيعٍ يُقَالُ لَهُ نَقِيعُ الْخَضَمَاتِ قُلْتُ كَمْ أَنْتُمْ يَوْمَئِذٍ قَالَ أَرْبَعُونَ
[Qutaibah bin Sa’id] u hi byerile [Ibn Idris] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [Muhammad bin Abu Umamah bin Sahl] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abdurrahman bin Ka’b bin Malik] - a a ri wanuna loyi a a tshama a kongomisa tata wa yena endzhaku ka loko tata wa yena a fe mahlo - ku suka eka [tata wa yena, Ka’ab bin Malik] leswaku nkarhi wun’wana na wun’wana loko a twa xirhambo xa xikhongelo hi Ravuntlhanu, a a ta kombela tintswalo eka As’ad bin Zurarah. Kutani ndzi n’wi vutisa; 'Ha yini u kombela tintswalo eka As'ad bin Zurarah nkarhi wun'wana na wun'wana loko u twa xirhambo xa xikhongelo hi Ravuntlhanu?' U hlamurile; Hikuva a ri munhu wo sungula ku va phayona eku endleni ka swikhongelo swa Ravuntlhanu exikarhi ka hina eHazmin-nabit, leyi kumekaka eBani Bayadhah eBaqi’, ku nga Naqi’ul Khadhamat’. Ndzi vutisile; 'I vangani va n'wina a mi ri kona hi nkarhi wolowo?' U hlamurile; 'Vavanuna va makume mune'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 904
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ عَنْ إِيَاسِ بْنِ أَبِي رَمْلَةَ الشَّامِيِّ قَالَشَهِدْتُ مُعَاوِيَةَ بْنَ أَبِي سُفْيَانَ وَهُوَ يَسْأَلُ زَيْدَ بْنَ أَرْقَمَ قَالَ أَشَهِدْتَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عِيدَيْنِ اجْتَمَعَا فِي يَوْمٍ قَالَ نَعَمْ قَالَ فَكَيْفَ صَنَعَ قَالَ صَلَّى الْعِيدَ ثُمَّ رَخَّصَ فِي الْجُمُعَةِ فَقَالَ مَنْ شَاءَ أَنْ يُصَلِّيَ فَلْيُصَلِّ
hi byerile [Muhammad bin Katsir] u hi byerile [Isra`il] u hi byerile [Uthman bin Al Mughirah] ku suka eka [Iyas Ibn Abu Ramlah As Syami] u te; Ndzi tshame ndzi vona Mu’awiyah bin Abu Sufyan a vutisa Zaid bin Arqam, u vutisile; 'Xana u tshame u va na tiholideyi timbirhi leti hlanganaka hi siku rin'we loko u ri na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam?' Nhlamulo hi leswaku; 'Ina. ' Mu'awiyah u vutisile; 'Xana u xi endle njhani xikhongelo?' [Zaid bin Arqam] u hlamurile; 'U endle swikhongelo swa Eid naswona u nyikile ku wisa hi nkarhi wa swikhongelo swa Ravuntlhanu, kutani a ku: 'Loyi a lavaka ku endla -swikhongelo swa Ravuntlhanu-, u fanele ku endla -swikhongelo swa Ravuntlhanu-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 905
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ طَرِيفٍ الْبَجَلِيُّ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ قَالَصَلَّى بِنَا ابْنُ الزُّبَيْرِ فِي يَوْمِ عِيدٍ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ أَوَّلَ النَّهَارِ ثُمَّ رُحْنَا إِلَى الْجُمُعَةِ فَلَمْ يَخْرُجْ إِلَيْنَا فَصَلَّيْنَا وُحْدَانًا وَكَانَ ابْنُ عَبَّاسٍ بِالطَّائِفِ فَلَمَّا قَدِمَ ذَكَرْنَا ذَلِكَ لَهُ فَقَالَ أَصَابَ السُّنَّةَ
hi byerile [Muhammad bin Tharif Al Bajali] u hi byerile [Asbath] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Atha’ bin Abu Rabah] u te; [Ibnu Zubair] u khongerile na hina hi siku ra nkhuvo hi Ravuntlhanu, eku sunguleni ka siku, kutani hi ya endla swikhongelo swa Ravuntlhanu, kambe a nga humi ku ta hi rhangela, eku heteleleni hi khongerile hi ku hambana, hi nkarhi wolowo [Ibnu Abbas] a ri etaif, endzhaku ko ta, hi n’wi byerile leswi, u hlamurile; 'Yena - Ibnu Zubair - u tirhise Sunnah hakunene'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 906
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ قَالَ عَطَاءٌاجْتَمَعَ يَوْمُ جُمُعَةٍ وَيَوْمُ فِطْرٍ عَلَى عَهْدِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ عِيدَانِ اجْتَمَعَا فِي يَوْمٍ وَاحِدٍ فَجَمَعَهُمَا جَمِيعًا فَصَلَّاهُمَا رَكْعَتَيْنِ بُكْرَةً لَمْ يَزِدْ عَلَيْهِمَا حَتَّى صَلَّى الْعَصْرَ
U hi byerile [Yahya bin Khalaf] u hi byerile [Abu 'Ashim] ku suka eka [Ibn Juraij] u te; [‘Atha’] u te; Eid na Ravuntlhanu swi fambisane hi nkarhi wa [Ibn Zubair], kutani u te; 'Tiholideyi timbirhi a ti hlanganile hi siku rin'we, kutani havumbirhi bya tona ti hlengeletiwile swin'we -hi Muprofeta-, naswona u khongerile ti rak'ah timbirhi nimixo, handle ko engetela ti rak'ah timbirhi, ku kondza a khongela Asr'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 907
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى وَعُمَرُ بْنُ حَفْصٍ الْوَصَّابِيُّ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْمُغِيرَةِ الضَّبِّيِّ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ رُفَيْعٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ قَدْ اجْتَمَعَ فِي يَوْمِكُمْ هَذَا عِيدَانِ فَمَنْ شَاءَ أَجْزَأَهُ مِنْ الْجُمُعَةِ وَإِنَّا مُجَمِّعُونَقَالَ عُمَرُ عَنْ شُعْبَةَ
Swi hi byeriwile hi [Muhammad bin Al Mushaffa] na [Umar bin Hafsh Al Washabi] kasi nhlamuselo ya hadith yi fana, havambirhi va vule leswaku; u hi byerile [Baqiyah] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Al Mughirah Adl dlabi] ku suka eka [Abdul Aziz bin Rufai’] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te; 'Hi siku leri tiholideyi timbirhi ti hlengeletanile eka n'wina, mani na mani loyi a lavaka ku ti tlangela, kutani nkhuvo lowu wu ringanerile eka xikhongelo xa Ravuntlhanu, kambe hi ta ya emahlweni hi hlayisa Ravuntlhanu'. Umar u vule tano a ri eShu'bah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 908
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مُخَوَّلِ بْنِ رَاشِدٍ عَنْ مُسْلِمٍ الْبَطِينِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ تَنْزِيلُ السَّجْدَةَ وَهَلْ أَتَى عَلَى الْإِنْسَانِ حِينٌ مِنْ الدَّهْرِحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُخَوَّلٍ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ وَزَادَ فِي صَلَاةِ الْجُمُعَةِ بِسُورَةِ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْمُنَافِقُونَ
[Musaddad] u hi byerile [Abu ‘Awanah] ku suka eka [Mukhawwal bin Rashid] ku suka eka [Muslim Al Bathin] ku suka eka [Sa’id bin Jubair] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku eka xikhongelo xa nimixo hi Ravuntlhanu, Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u hlaye Sura ‘As Sajdah’ na ‘Alal Insan Hiinum Minad Dahri’ - Sura Al Insan -'. [Musaddad] u hi byerile [Yahya] ku suka eka [Syu’bah] ku suka eka [Mukhawwal] hi nxaxamelo lowu fanaka wa ku hlamusela na nhlamuselo. U engeterile; 'eka xikhongelo xa Ravuntlhanu, u hlaye Sura Al Jum'at na 'IDZAA JAA`AKAL MUNAAFIQUUN - Sura Al Munafiqun -'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 909
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّ عُمَرَ بْنَ الْخَطَّابِرَأَى حُلَّةً سِيَرَاءَ يَعْنِي تُبَاعُ عِنْدَ بَابِ الْمَسْجِدِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ لَوْ اشْتَرَيْتَ هَذِهِ فَلَبِسْتَهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَلِلْوَفْدِ إِذَا قَدِمُوا عَلَيْكَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذِهِ مَنْ لَا خَلَاقَ لَهُ فِي الْآخِرَةِ ثُمَّ جَاءَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهَا حُلَلٌ فَأَعْطَى عُمَرَ حُلَّةً فَقَالَ عُمَرُ كَسَوْتَنِيهَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَقَدْ قُلْتَ فِي حُلَّةِ عُطَارِدَ مَا قُلْتَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا فَكَسَاهَا عُمَرُ أَخًا لَهُ مُشْرِكًا بِمَكَّةَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ وَعَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ وَجَدَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ حُلَّةَ إِسْتَبْرَقٍ تُبَاعُ بِالسُّوقِ فَأَخَذَهَا فَأَتَى بِهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ابْتَعْ هَذِهِ تَجَمَّلْ بِهَا لِلْعِيدِ وَلِلْوُفُودِ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ وَالْأَوَّلُ أَتَمُّ
Ku byeriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar] leswaku Umar bin Khattab u tshame a vona lapi leri pfanganisiweke ra silika ri xavisiwa ekusuhi ni nyangwa wa mosque, kutani u te; 'Oho Murhumiwa wa Allah, swi nga va swinene loko wo yi xava ivi u yi ambala hi Ravuntlhanu, na ku amukela vurhumiwa lebyi nga ta eka wena'. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Lava ambalaka swiambalo leswi hi lava va nga kumiki xiphemu xa vona eka vutomi bya le ndzhaku ka rifu’. Kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u nyikiwile swiambalo swo hlayanyana, swin'wana swa swona a swi endliwe hi silika, kutani a nyika Umar lapi ra silika, kutani Umar u te; 'Oho Murhumiwa wa Allah, u ndzi ambale, hambi leswi u ndzi byeleke hi xiyimo xa swiambalo swa 'Utharid'.' Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u hlamurile: ‘Ndzi ku nyikile ndzi nga kunguhatanga leswaku u yi tirhisa’. Kutani Umar u yi nyike makwavo wa yena loyi a ha ri Mushrik eMecca. ' U hi byerile [Ahmad bin Salih] u hi byerile [Ibnu Wahb] u ndzi byerile [Yunus] na ['Amru bin Al Harith] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Salim] ku suka eka [tata wa yena] u te; 'Umar bin Khattab u kume lapi ra silika ri xavisiwa emakete, kutani a ri teka a ri tisa eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, a ku; 'Xava leswi, ku ti khavisa hi tiholideyi kumbe ku amukela vayeni eka varhumiwa...' kutani a vulavula hi hadith, kambe hadith yo sungula yi hetisekile swinene'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 910
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يُونُسُ وَعَمْرٌو أَنَّ يَحْيَى بْنَ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيَّ حَدَّثَهُ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ حَدَّثَهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنْ وَجَدَ أَوْ مَا عَلَى أَحَدِكُمْ إِنْ وَجَدْتُمْ أَنْ يَتَّخِذَ ثَوْبَيْنِ لِيَوْمِ الْجُمُعَةِ سِوَى ثَوْبَيْ مِهْنَتِهِقَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَعْدٍ عَنْ ابْنِ حَبَّانَ عَنْ ابْنِ سَلَامٍ أَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَلِكَ عَلَى الْمِنْبَرِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُوسَى بْنِ سَعْدٍ عَنْ يُوسُفَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَلَامٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Ahmad bin Salih] u hi byerile [Ibnu Wahb] u ndzi byerile [Yunus] na ['Amru] leswaku [Yahya bin Sa'id Al Ansari] u n'wi byerile, leswaku [Muhammad bin Yahya bin Habban] u n'wi byerile leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Xana a swi fanelanga leswaku un'we wa n'wina a va na vambirhi.' swiambalo kumbe loko un'wana wa n'wina a ri na vuswikoti byo va na swiambalo swimbirhi swo endla swikhongelo swa Ravuntlhanu handle ka swiambalo swa ntirho wa siku na siku?'. 'Amru u te; u vikile eka mina [Ibn Abu Habib] ku suka eka [Musa bin Sa’d] ku suka eka [Ibnu Habban] ku suka eka [Ibn Salam] leswaku u twe Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) a vula leswi epulpiti. Abu Daud u te; 'Naswona hadith leyi yi hlamuseriwile hi [Wahb bin Jarir] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Yahya bin Ayyub] ku suka eka [Yazid bin Abu Habib] ku suka eka [Musa bin Sa'd] ku suka eka [Yusuf bin Abdullah bin Salam] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 911
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَهَى عَنْ الشِّرَاءِ وَالْبَيْعِ فِي الْمَسْجِدِ وَأَنْ تُنْشَدَ فِيهِ ضَالَّةٌ وَأَنْ يُنْشَدَ فِيهِ شِعْرٌ وَنَهَى عَنْ التَّحَلُّقِ قَبْلَ الصَّلَاةِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yahya] ku suka eka [Ibn 'Ajlan] ku suka eka ['Amru bin Syu'aib] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [kokwa wa yena] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u yirise ku xava na ku xavisa emosque, ku lava nchumu lowu lahlekeke, ku yimbelela vutlhokovetseri na ku khoma minhlangano -emosque- emahlweni ka Ravuntlhanu swikhongelo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 912
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدٍ الْقَارِيُّ الْقُرَشِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمِ بْنُ دِينَارٍأَنَّ رِجَالًا أَتَوْا سَهْلَ بْنَ سَعْدٍ السَّاعِدِيَّ وَقَدْ امْتَرَوْا فِي الْمِنْبَرِ مِمَّ عُودُهُ فَسَأَلُوهُ عَنْ ذَلِكَ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأَعْرِفُ مِمَّا هُوَ وَلَقَدْ رَأَيْتُهُ أَوَّلَ يَوْمٍ وُضِعَ وَأَوَّلَ يَوْمٍ جَلَسَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَرْسَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى فُلَانَةَ امْرَأَةٌ قَدْ سَمَّاهَا سَهْلٌ أَنْ مُرِي غُلَامَكِ النَّجَّارَ أَنْ يَعْمَلَ لِي أَعْوَادًا أَجْلِسُ عَلَيْهِنَّ إِذَا كَلَّمْتُ النَّاسَ فَأَمَرَتْهُ فَعَمِلَهَا مِنْ طَرْفَاءِ الْغَابَةِ ثُمَّ جَاءَ بِهَا فَأَرْسَلَتْهُ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ بِهَا فَوُضِعَتْ هَاهُنَا فَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى عَلَيْهَا وَكَبَّرَ عَلَيْهَا ثُمَّ رَكَعَ وَهُوَ عَلَيْهَا ثُمَّ نَزَلَ الْقَهْقَرَى فَسَجَدَ فِي أَصْلِ الْمِنْبَرِ ثُمَّ عَادَ فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ أَيُّهَا النَّاسُ إِنَّمَا صَنَعْتُ هَذَا لِتَأْتَمُّوا بِي وَلِتَعْلَمُوا صَلَاتِي
hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] u hi byerile [Ya’qub bin Abdurrahman bin Muhammad bin Abdullah bin Abdul Qarri` Al Qurasyi] u ndzi byerile [Abu Hazim bin Dinar] leswaku vanhu van’wana va ye va ya vona [Sahl bin Sa’d As Saidi], loko va ri karhi va kanetana hi swilo swa mapulanga swo endla pulpiti, va vutise Sahl hi mhaka leyi, Sahl u hlamurile; 'Hi Allah, hakunene se ndza swi tiva leswaku yi endliwe hi yini, hakunene ndzi yi vonile loko yi vekiwa ro sungula, naswona hi siku ro sungula Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u tshamile eka yona.' Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u tshame a rhumela munhu ku ya hlangana na Fulanah - wansati loyi vito ra yena ri boxiweke hi Sahl -, u te: ‘Byela hlonga ra wena ra muvatli leswaku ri ndzi endlela pulpiti leswaku ndzi ta tshama eka yona loko ndzi nyikela dyondzo - nkulumo - emahlweni ka vanhu’. Kutani Fulanah a lerisa hlonga ra yena, kutani hlonga ri sungula ku ri endla leswi ri swi tekeke - tihunyi - ekhwatini ra Tharfa' - ndhawu ya le makaya -, endzhaku ka loko ri herile, hlonga ri ri yise eka wansati, kutani - pulpiti - ri rhumeriwile eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani ri lerisile leswaku ri vekiwa laha, ndzi vone Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a khongela epulpiti, kutani a vula takbir kutani a nkhinsama’, loko a ha ri eka yona. pulpiti, kutani a rhelela hi ku nonoka a tlhelela endzhaku a nkhinsama ehansi ka pulpiti ya yena, kutani a vuya. Endzhaku ko khongela, u hundzuluke eka vanhu kutani a ku: ‘N’wina vanhu, leswi a ndzi swi endli hi xivangelo xin’wana handle ka leswaku mi ta ndzi landzela mi vona ndlela leyi ndzi khongelaka ha yona’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 913
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ أَبِي رَوَّادٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا بَدَّنَ قَالَ لَهُ تَمِيمٌ الدَّارِيُّ أَلَا أَتَّخِذُ لَكَ مِنْبَرًا يَا رَسُولَ اللَّهِ يَجْمَعُ أَوْ يَحْمِلُ عِظَامَكَ قَالَ بَلَى فَاتَّخَذَ لَهُ مِنْبَرًا مِرْقَاتَيْنِ
hi byerile [Al Hasan bin Ali] u hi byerile [Abu ‘Ashim] ku suka eka [Ibn Abu Rawwad] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a nghena eka vudyuhari, munghana Tamim Addari u n’wi byerile; 'Xana u nga tsakela leswaku ndzi ku endlela pulpiti leswaku u tshama eka yona, Wena Murhumiwa wa Allah?' U hlamule a ku: ‘Ina!’. Hiloko a n'wi endlela pulpiti leyi nga na switepisi swimbirhi'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 914
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي عُبَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَكَانَ بَيْنَ مِنْبَرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ الْحَائِطِ كَقَدْرِ مَمَرِّ الشَّاةِ
U hi byerile [Makhlad bin Khalid] u hi byerile [Abu ‘Ashim] ku suka eka [Yazid bin Abu ‘Ubaid] ku suka eka [Salamah bin Al Akwa’] u te; Exikarhi ka pulpiti ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam na rirhangu, kwalomu ka mpfhuka lowu mbuti yi nga hundzaka ha wona’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 915
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا حَسَّانُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ لَيْثٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ أَبِي الْخَلِيلِ عَنْ أَبِي قَتَادَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَرِهَ الصَّلَاةَ نِصْفَ النَّهَارِ إِلَّا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَقَالَ إِنَّ جَهَنَّمَ تُسَجَّرُ إِلَّا يَوْمَ الْجُمُعَةِقَالَ أَبُو دَاوُد هُوَ مُرْسَلٌ مُجَاهِدٌ أَكْبَرُ مِنْ أَبِي الْخَلِيلِ وَأَبُو الْخَلِيلِ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي قَتَادَةَ
hi byerile [Muhammad bin Isa] u hi byerile [Hassan bin Ibrahim] ku suka eka [Laits] ku suka eka [Mujahid] ku suka eka [Abu Al Khalil] ku suka eka [Abu Qatadah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam leswaku a nga swi tsakeli ku endla swikhongelo swa le xikarhi ka siku handle ka Ravuntlhanu. U te: ‘Hakunene, tihele ta Tihele ti pfurha hi nkarhi wolowo handle ka Ravuntlhanu’. Abu Daud u te; 'Hadith leyi i mursal hikuva Mujahid ari nkulu kutlula Abu Khalil, kasi Abu Khalil anga se tshama a twa hi Abu Qatadah'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 916
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنِي فُلَيْحُ بْنُ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنِي عُثْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ التَّيْمِيُّ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي الْجُمُعَةَ إِذَا مَالَتْ الشَّمْسُ
U hi byerile [Al Hasan bin Ali] u hi byerile [Zaid bin Al Khubbab] u ndzi byerile [Fulaih bin Sulaiman] u ndzi byerile [Uthman bin Abdurrahman At Taimi] ndzi twe [Anas bin Malik] a ku; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u endle xikhongelo xa Ravuntlhanu loko dyambu ri sungula ku rhetela'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 917
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا يَعْلَى بْنُ الْحَارِثِ سَمِعْتُ إِيَاسَ بْنَ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ قَالَكُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْجُمُعَةَ ثُمَّ نَنْصَرِفُ وَلَيْسَ لِلْحِيطَانِ فَيْءٌ
hi byerile [Ahmad bin Yunus] u hi byerile [Ya’la bin Al Harith] Ndzi twe [Iyas bin Salamah bin Al Akwa’] a swi byela ku suka eka [tata wa yena] u te; 'Hi khongerile swikhongelo swa Ravuntlhanu na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani hi fambile loko marhangu ya nga ha ri na mindzhuti -exikarhi ka siku-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 918
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَكُنَّا نَقِيلُ وَنَتَغَدَّى بَعْدَ الْجُمُعَةِ
U hi byerile [Muhammad bin Kathir] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Abu Hazim] ku suka eka [Sahl bin Sa’d] u te; 'Hi endla qailulah - hi etlelanyana - hi dya swakudya swa ninhlikanhi endzhaku ko endla swikhongelo swa Ravuntlhanu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 919
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يُونُسَ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي السَّائِبُ بْنُ يَزِيدَأَنَّ الْأَذَانَ كَانَ أَوَّلُهُ حِينَ يَجْلِسُ الْإِمَامُ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِي عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُمَا فَلَمَّا كَانَ خِلَافَةُ عُثْمَانَ وَكَثُرَ النَّاسُ أَمَرَ عُثْمَانُ يَوْمَ الْجُمُعَةِ بِالْأَذَانِ الثَّالِثِ فَأُذِّنَ بِهِ عَلَى الزَّوْرَاءِ فَثَبَتَ الْأَمْرُ عَلَى ذَلِكَحَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ السَّائِبِ بْنِ يَزِيدَ قَالَ كَانَ يُؤَذَّنُ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَلَسَ عَلَى الْمِنْبَرِ يَوْمَ الْجُمُعَةِ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ وَأَبِي بَكْرٍ وَعُمَرَ ثُمَّ سَاقَ نَحْوَ حَدِيثِ يُونُسَ حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا عَبْدَةُ عَنْ مُحَمَّدٍ يَعْنِي ابْنَ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ السَّائِبِ قَالَ لَمْ يَكُنْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَّا مُؤَذِّنٌ وَاحِدٌ بِلَالٌ ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَاهُ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سَعْدٍ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ السَّائِبَ بْنَ يَزِيدَ ابْنَ أُخْتِ نَمِرٍ أَخْبَرَهُ قَالَ وَلَمْ يَكُنْ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ غَيْرُ مُؤَذِّنٍ وَاحِدٍ وَسَاقَ هَذَا الْحَدِيثَ وَلَيْسَ بِتَمَامِهِ
Ku hlamuseriwe eka hina leswaku [Muhammad bin Salamah Al Muradi] u hlamuserile eka hina [Ibn Wahb] ku suka eka [Yunus] ku suka eka [Ibn Syihab] u hlamuserile eka mina [As Sa`ib bin Yazid] leswaku eku sunguleni, adhan yo sungula a ku ri hi Ravuntlhanu loko imam a tshamile epulpiti, sweswo a ku ri hi nkarhi wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, Abu Bakr na Umar radliallahu ‘anhuma, loko Uthman ari Khalifa, loko vanhu vari karhi va andza hi nhlayo, kutani Uthman u lerisile leswaku adhan ya vunharhu yi vitaniwa hi Ravuntlhanu, kutani adhan yi vitaniwa eka Zaura` - ndzhawu yale henhla eka makete wa Medina - kutani mhaka yi lulamile’. Swi hlamuseriwile eka hina [An Nufaili] u hlamuseriwile eka hina [Muhammad bin Salamah] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [As Sa`ib bin Yazid] u te; 'Mu'adzin u nyikile xirhambo xa xikhongelo emahlweni ka Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) hi Ravuntlhanu, loko a tshamile epulpiti, loko Abu Bakr na Umar va ri enyangweni wa mosque...' kutani a yisa emahlweni hadith tani hi hadith ya Yunus. U hi byerile [Hannad bin As Sarri] u hi byerile ['Abdah] ku suka eka [Muhammad i.e. Ibn Ishaq] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [As Sa`ib] u vurile; 'Murhumiwa wa Allah a nga ri na Mu'adzin -permanent- handle ka munhu un'we, ku nga Bilal...' kutani a boxa nhlamuselo ya hadith'. U hi byerile [Muhammad bin Yahya bin Faris] u hi byerile [Ya’kub bin Ibrahim bin Sa’d] u hi byerile [tatana] ku suka eka [Salih] ku suka eka [Ibn Shihab] leswaku [Hilaha Sa`ib bin Yazid muzala wa yena Namir] a n’wi tiviseke hakona, u te; ‘Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) a nga ri na un’wana handle ka Mu’adzin un’we...’ kutani a yisa emahlweni hadith, kambe a yi nga hetisekanga.
Hadith
Imam Abu Dawud : 920
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ الْأَنْطَاكِيُّ حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرٍ قَالَلَمَّا اسْتَوَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ قَالَ اجْلِسُوا فَسَمِعَ ذَلِكَ ابْنُ مَسْعُودٍ فَجَلَسَ عَلَى بَابِ الْمَسْجِدِ فَرَآهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ تَعَالَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا يُعْرَفُ مُرْسَلًا إِنَّمَا رَوَاهُ النَّاسُ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَمَخْلَدٌ هُوَ شَيْخٌ
hi byerile [Ya'kub bin Ka'b Al Anthaki] u hi byerile [Makhlad bin Yazid] u hi byerile [Ibn Juraij] ku suka eka ['Atha`] ku suka eka [Jabir] u te; 'Loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a tshamile epulpiti hi Ravuntlhanu, u te: 'Tshamani ehansi, n'wina vafana!'. Abdullah bin Mas’ud u twe marito lawa, kutani hi ku hatlisa u tshame ehansi ekusuhi na nyangwa wa mosque, loko Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a n’wi vona, u n’wi huwelerile a ku: ‘Tana laha, O Abdullah bin Mas’ud!’. Abu Daud u te; 'Hadith leyi yi dume hi ku va mursal, hikuva vanhu va yi hlamuserile ku suka eka 'Atha' ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kasi Makhlad a ri sheikh - leswi vulaka leswaku hadith yi nga tsariwa ehansi -'.
