Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 881
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ وَحُمَيْدٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَصْحَابَهُ كَانُوا يُصَلُّونَ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ فَلَمَّا نَزَلَتْ هَذِهِ الْآيَةُ{ فَوَلِّ وَجْهَكَ شَطْرَ الْمَسْجِدِ الْحَرَامِ وَحَيْثُ مَا كُنْتُمْ فَوَلُّوا وُجُوهَكُمْ شَطْرَهُ }فَمَرَّ رَجُلٌ مِنْ بَنِي سَلَمَةَ فَنَادَاهُمْ وَهُمْ رُكُوعٌ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ نَحْوَ بَيْتِ الْمَقْدِسِ أَلَا إِنَّ الْقِبْلَةَ قَدْ حُوِّلَتْ إِلَى الْكَعْبَةِ مَرَّتَيْنِ فَمَالُوا كَمَا هُمْ رُكُوعٌ إِلَى الْكَعْبَةِ
hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Thabit] na [Humaid] ku suka eka [Anas] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na vanghana va yena va khongerile va langutane na nkongomiso wa Baitul Maqdis, loko ndzimana yi paluxiwa; 'Hundzuluxa xikandza xa wena u kongoma eGrand Mosque.' naswona kun’wana ni kun’wana laha u nga kona, hundzuluxa xikandza xa wena xi languta eka yena’. -QS Al Baqarah, loyi a nga na xihlawuhlawu; 144-, kutani wanuna un’wana wo huma eBani Salamah a hundza a huwelela vanhu va yena loko va ri karhi va nkhinsama ehansi hi xikhongelo va langutane na Baitul Maqdis; "Tiva leswaku Qibla yi rhurhiseriwe eka Kaaba - u huwelerile kambirhi - eku heteleleni va hundzukele eka Kaaba va ri eka xiyimo xo nkhinsama."
Hadith
Imam Abu Dawud : 882
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْهَادِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ يَوْمٍ طَلَعَتْ فِيهِ الشَّمْسُ يَوْمُ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ أُهْبِطَ وَفِيهِ تِيبَ عَلَيْهِ وَفِيهِ مَاتَ وَفِيهِ تَقُومُ السَّاعَةُ وَمَا مِنْ دَابَّةٍ إِلَّا وَهِيَ مُسِيخَةٌ يَوْمَ الْجُمُعَةِ مِنْ حِينَ تُصْبِحُ حَتَّى تَطْلُعَ الشَّمْسُ شَفَقًا مِنْ السَّاعَةِ إِلَّا الْجِنَّ وَالْإِنْسَ وَفِيهِ سَاعَةٌ لَا يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي يَسْأَلُ اللَّهَ حَاجَةً إِلَّا أَعْطَاهُ إِيَّاهَا قَالَ كَعْبٌ ذَلِكَ فِي كُلِّ سَنَةٍ يَوْمٌ فَقُلْتُ بَلْ فِي كُلِّ جُمُعَةٍ قَالَ فَقَرَأَ كَعْبٌ التَّوْرَاةَ فَقَالَ صَدَقَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ ثُمَّ لَقِيتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ سَلَامٍ فَحَدَّثْتُهُ بِمَجْلِسِي مَعَ كَعْبٍ فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ قَدْ عَلِمْتُ أَيَّةَ سَاعَةٍ هِيَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَقُلْتُ لَهُ فَأَخْبِرْنِي بِهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ فَقُلْتُ كَيْفَ هِيَ آخِرُ سَاعَةٍ مِنْ يَوْمِ الْجُمُعَةِ وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُصَادِفُهَا عَبْدٌ مُسْلِمٌ وَهُوَ يُصَلِّي وَتِلْكَ السَّاعَةُ لَا يُصَلِّي فِيهَا فَقَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَلَامٍ أَلَمْ يَقُلْ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ جَلَسَ مَجْلِسًا يَنْتَظِرُ الصَّلَاةَ فَهُوَ فِي صَلَاةٍ حَتَّى يُصَلِّيَ قَالَ فَقُلْتُ بَلَى قَالَ هُوَ ذَاكَ
hi byerile [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Yazid bin Abdullah bin Al Had] ku suka eka [Muhammad bin Ibrahim] ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Siku lerinene ngopfu loko dyambu ri huma i Ravuntlhanu, hi siku rero Adamu u tumbuluxiwile, hi siku rero Adamu u rhumeriwile ehansi ku suka etilweni, hi siku rero ku hundzuka ka yena ku amukeriwile, hi siku rero u file, hi siku rero Awara yi ta humelela naswona a ku na xiharhi xin’we lexi hahaka handle ka loko va rindze hi Ravuntlhanu ku sukela nimixo ku kondza dyambu ri huma hi ku chava ku ta ka Hour handle ka Jinn na vanhu, hi siku ra Ravuntlhanu ku na nkarhi lowu ku nga riki na mupfumeri na un’we loyi a khongelaka no kombela Allah nchumu lowu fambelanaka na nkarhi wolowo, kambe Allah u ta swi nyika. Ka'ab u tlhele a ku; ‘Xana ku na siku rin’we ntsena elembeni? '. Ndzi hlamurile; 'Hambi nkarhi wolowo i Ravuntlhanu wun'wana na wun'wana'. Kutani Ka’ab u hlaye Torah. Kutani a ku; 'Rasulullah Sallallahu 'Alaihi Wa Sallam a a vula ntiyiso, siku rero i Ravuntlhanu rin'wana na rin'wana'. Abu Hurairah u te; 'Kutani ndzi hlangane na Abdullah bin Salam, kutani ndzi n'wi byela hi xiendlakalo xa mina na Ka'ab eka majlis ya mina.' Kutani [Abdullah bin Salam] u te; 'Hakunene a ndzi swi tiva hi nkarhi wolowo'. Abu Hurairah u te; 'Ndzi byele kutani'. Abdullah bin Salam u hlamurile; 'A ku ri ro hetelela hi Ravuntlhanu'. Ndzi te; ‘Xana sweswo swi endleke njhani eku heleni ka Ravuntlhanu? Entiyisweni, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Naswona a ku na nandza wa Mumoslem loyi a khongeleke hi nkarhi wolowo, naswona a nga khongelanga...’ Kutani Abdullah bin Salam u te; 'Xana Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a nga vulanga leswaku: 'Loyi a joyina nhlengeletano ku rindza xikhongelo, kutani u ya emahlweni a hlayiwa eka xikhongelo ku kondza a khongela hakunene'. Abu Hurairah u te; Ndzi hlamurile; 'Lulamisa'. Abdullah bin Salam u te; 'Hi wona nkarhi'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 883
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ عَنْ أَبِي الْأَشْعَثِ الصَّنْعَانِيِّ عَنْ أَوْسِ بْنِ أَوْسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ مِنْ أَفْضَلِ أَيَّامِكُمْ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فِيهِ خُلِقَ آدَمُ وَفِيهِ قُبِضَ وَفِيهِ النَّفْخَةُ وَفِيهِ الصَّعْقَةُ فَأَكْثِرُوا عَلَيَّ مِنْ الصَّلَاةِ فِيهِ فَإِنَّ صَلَاتَكُمْ مَعْرُوضَةٌ عَلَيَّ قَالَ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَكَيْفَ تُعْرَضُ صَلَاتُنَا عَلَيْكَ وَقَدْ أَرِمْتَ يَقُولُونَ بَلِيتَ فَقَالَ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ حَرَّمَ عَلَى الْأَرْضِ أَجْسَادَ الْأَنْبِيَاءِ
hi byerile [Harun bin Abdullah] u hi byerile [Husain bin Ali] ku suka eka [Abdurrahman bin Yazid bin Jabir] ku suka eka [Abu Al Asy’Ats Tsauri Ash Shan’ani] ku suka eka [Aus bin Aus] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, exikarhi ka masiku ya n’wina ya nkoka swinene i Ravuntlhanu, hi siku rero Adamu u tumbuluxiwile, hi siku rero u file, hi siku rero ku chayiwa mhalamhala naswona hi siku rero va titivarile. Kutani khongela ngopfu eka mina - hikuva - swikhongelo swa wena swi ta hundziseriwa eka mina'. Aus bin Aus u te; vanghana va vutisa; 'O Rasulullah Shalallahu, xana swikhongelo swa hina swi nga hundziseriwa njhani eka wena, kasi u fambile -u file-? -kumbe va ku; 'Yi onhiwile -yi va marhambu-' - U te: 'Hakunene, Allah Azza wa Jalla u yirise misava ku dya mintsumbu ya Vaprofeta'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 884
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ أَنَّ الْجُلَاحَ مَوْلَى عَبْدِ الْعَزِيزِ حَدَّثَهُ أَنَّ أَبَا سَلَمَةَ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَهُ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ قَالَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ ثِنْتَا عَشْرَةَ يُرِيدُ سَاعَةً لَا يُوجَدُ مُسْلِمٌ يَسْأَلُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ شَيْئًا إِلَّا أَتَاهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَالْتَمِسُوهَا آخِرَ سَاعَةٍ بَعْدَ الْعَصْرِ
Swi hi byeriwile [Ahmad bin Salih] u hi byerile [Ibn Wahb] u ndzi tivise [Ibn 'Amr i.e. Ibn Al Harith] leswaku [Al Julah khale ka hlonga ra Abdul Aziz] u n'wi byerile, leswaku [Abu Salamah i.e. Ibn Abdurrahman] u n'wi byerile, ku suka eka [Jabir bin Abdullah] ku suka eka Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam leswi a swi vuleke; 'Ravuntlhanu i khume mbirhi - leswi vulaka tiawara - naswona a ku na Mumoslem loyi a kombelaka Allah handle ka leswaku Allah 'azza wajalla u ta yi nyika, kutani hatlisisa ku yi kuma eka tiawara to hetelela endzhaku ka Asr'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 885
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَخْرَمَةُ يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ قَالَ لِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ أَسَمِعْتَ أَبَاكَ يُحَدِّثُعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شَأْنِ الْجُمُعَةِ يَعْنِي السَّاعَةَ قَالَ قُلْتُ نَعَمْ سَمِعْتُهُ يَقُولُ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ هِيَ مَا بَيْنَ أَنْ يَجْلِسَ الْإِمَامُ إِلَى أَنْ تُقْضَى الصَّلَاةُقَالَ أَبُو دَاوُد يَعْنِي عَلَى الْمِنْبَرِ
hi byerile [Ahmad bin Salih] u hi byerile [Ibnu Wahb] u ndzi byerile [Makhramah ku nga Ibn Bukair] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Burdah bin Abu Musa Al Asy'ari] u te; [Abdullah bin Umar] u te eka mina; 'Xana u tshame u twa tata wa wena a vula hadith ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam mayelana na nkarhi lowu tirhaka hi Ravuntlhanu?' Ndzi hlamurile; 'Ina! Ndzi tshame ndzi n’wi twa a ku, -u te-; Ndzi twe Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a ku; '-nkarhi wa mustjab hi Ravuntlhanu- wu humelela exikarhi ka xitulu xa imam ku fikela emakumu ka -xikhongelo xa Ravuntlhanu-'. Abu Daud u te; 'Sweswo swi vula loko a ha ri epulpiti'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 886
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ أَتَى الْجُمُعَةَ فَاسْتَمَعَ وَأَنْصَتَ غُفِرَ لَهُ مَا بَيْنَ الْجُمُعَةِ إِلَى الْجُمُعَةِ وَزِيَادَةَ ثَلَاثَةِ أَيَّامٍ وَمَنْ مَسَّ الْحَصَى فَقَدْ لَغَا
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Abu Mu’awiyah] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a endlaka ku hlamba hi ku hetisa ku hlamba ka yena, kutani a ta eka xikhongelo xa Ravuntlhanu, a yingisela no nyikela nyingiso eka Dyondzo ya Ravuntlhanu, kutani swidyoho swa yena swi ta rivaleriwa ku fikela hi Ravuntlhanu lowu landzelaka, ku engeteriwa masiku manharhu. Naswona loyi a tlangaka hi swiribyana, hakunene - Ravuntlhanu wa yena - u tlangisiwile'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 887
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ يَزِيدَ بْنِ جَابِرٍ قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ مَوْلَى امْرَأَتِهِ أُمِّ عُثْمَانَ قَالَسَمِعْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ عَلَى مِنْبَرِ الْكُوفَةِ يَقُولُ إِذَا كَانَ يَوْمُ الْجُمُعَةِ غَدَتْ الشَّيَاطِينُ بِرَايَاتِهَا إِلَى الْأَسْوَاقِ فَيَرْمُونَ النَّاسَ بِالتَّرَابِيثِ أَوْ الرَّبَائِثِ وَيُثَبِّطُونَهُمْ عَنْ الْجُمُعَةِ وَتَغْدُو الْمَلَائِكَةُ فَيَجْلِسُونَ عَلَى أَبْوَابِ الْمَسْجِدِ فَيَكْتُبُونَ الرَّجُلَ مِنْ سَاعَةٍ وَالرَّجُلَ مِنْ سَاعَتَيْنِ حَتَّى يَخْرُجَ الْإِمَامُ فَإِذَا جَلَسَ الرَّجُلُ مَجْلِسًا يَسْتَمْكِنُ فِيهِ مِنْ الِاسْتِمَاعِ وَالنَّظَرِ فَأَنْصَتَ وَلَمْ يَلْغُ كَانَ لَهُ كِفْلَانِ مِنْ أَجْرٍ فَإِنْ نَأَى وَجَلَسَ حَيْثُ لَا يَسْمَعُ فَأَنْصَتَ وَلَمْ يَلْغُ لَهُ كِفْلٌ مِنْ أَجْرٍ وَإِنْ جَلَسَ مَجْلِسًا يَسْتَمْكِنُ فِيهِ مِنْ الِاسْتِمَاعِ وَالنَّظَرِ فَلَغَا وَلَمْ يُنْصِتْ كَانَ لَهُ كِفْلٌ مِنْ وِزْرٍ وَمَنْ قَالَ يَوْمَ الْجُمُعَةِ لِصَاحِبِهِ صَهٍ فَقَدْ لَغَا وَمَنْ لَغَا فَلَيْسَ لَهُ فِي جُمُعَتِهِ تِلْكَ شَيْءٌ ثُمَّ يَقُولُ فِي آخِرِ ذَلِكَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ ذَلِكَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ عَنْ ابْنِ جَابِرٍ قَالَ بِالرَّبَائِثِ وَقَالَ مَوْلَى امْرَأَتِهِ أُمِّ عُثْمَانَ بْنِ عَطَاءٍ
hi byerile [Ibrahim bin Musa] u hi byerile [Isa] u hi byerile [Abdurrahman bin Yazid bin Jabir] u te; u ndzi byerile [‘Atha` Al Khurasani] ku suka eka [khale ka nsati wa hlonga ra Umm Ustman] u te; Ndzi twe [Ali radiallahu 'anhu] a vula loko a ri epulpiti eKufa: ‘Loko Ravuntlhanu ri fika, diyavulosi u ta famba nimixo swinene a rhwale mujeko wa yena a ya etimakete loko a ri karhi a hoxa swihinga kumbe swihinga leswaku va heta xikhongelo xa Ravuntlhanu, kasi Tintsumi ti tlhandluka nimixo swinene ti tshama etinyangweni ta mosque ti delela vanhu hi ku ya hi mpimo wa lava va nga emahlweni na lava va nga ta landzela ku fikela hi Imam u huma, kutani loko munhu a tshama a miyerile ku twa no nyikela nyingiso naswona a nga ri na vusopfa, kutani eka yena i swiphemu swimbirhi swa hakelo, naswona loyi a nga ekule -na imam-, a nga twi naswona a miyeleke naswona a nga ri na vusopfa kutani eka yena i xiphemu xin’we xa hakelo, naswona loyi a tshamaka ekusuhi -na imam- kutani a tshama ehansi a yingisela no nyikela nyingiso, kambe a nga ri na vuxiyaxiya naswona a nga tolovelanga ku miyela, kutani hikuva yena i xiphemu xin’we xa xidyoho, naswona mani na mani loyi a nge eka munghana wa yena ‘mi miyela’ hi nkarhi wa dyondzo ya Ravuntlhanu, kutani u vile na vusopfa -u endle swa hava-, naswona loyi a nga na vusopfa, kutani a nga kumi xiphemu xa swona. Ravuntlhanu'. Eku heleni ka hadith, Ali u te; 'Ndzi twe Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a vula swin'wana swo fana na sweswo'. Abu Daud u te; 'Swi tlhele swi hlamuseriwa hi [Al Walid bin Muslim] ku suka eka [Ibnu Jabir] leswaku u vule hi lafadz ya muhleri 'bir rabaa`is -hindrance-'. Naswona u tlhele a vula leswaku khale ka hlonga ra nsati wa yena, Umm Uthman bin 'Atha` a ri tano'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 888
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ حَدَّثَنِي عَبِيدَةُ بْنُ سُفْيَانَ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ أَبِي الْجَعْدِ الضَّمْرِيِّ وَكَانَتْ لَهُ صُحْبَةٌأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَرَكَ ثَلَاثَ جُمَعٍ تَهَاوُنًا بِهَا طَبَعَ اللَّهُ عَلَى قَلْبِهِ
[Musaddad] u hlamuserile na hina [Yahya] ku suka eka [Muhammad bin ‘Amru] u te; ['Abidah bin Sufyan Al Hadlrami] u ndzi hlamuserile ku suka eka [Abu Al Ja'd Adl Dlamri] - a a ri exikarhi ka vanghana va Muprofeta - leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Loyi a humaka hi Ravuntlhanu kanharhu hikuva a wu tekela ehansi, Allah u ta pfala nyangwa wa mbilu ya yena'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 889
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ قُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ الْعُجَيْفِيِّ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَرَكَ الْجُمُعَةَ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلْيَتَصَدَّقْ بِدِينَارٍ فَإِنْ لَمْ يَجِدْ فَبِنِصْفِ دِينَارٍقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَكَذَا رَوَاهُ خَالِدُ بْنُ قَيْسٍ وَخَالَفَهُ فِي الْإِسْنَادِ وَوَافَقَهُ فِي الْمَتْنِ
Swi hi byeriwile [Al Hasan bin Ali] u hi byerile [Yazid bin Harun] u hi byerile [Hammam] u hi byerile [Qatadah] ku suka eka [Qudamah bin Wabarah Al 'Ujaifi] ku suka eka [Samurah bin Jundab] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Loyi a sukaka hi Ravuntlhanu handle ka xivangelo - syar'i - u fanele ku nyika Dinar yin'we hi ku pfuna, loko a nga kumi -Dinar yin'we-, kutani hi hafu ya Dinar'. Abu Daud u te; 'Hi swona leswi Khalid bin Qais a swi hlamuseleke, a nga pfumelelani eka isnad, kambe u pfumerile eka matan'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 890
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَزِيدَ وَإِسْحَقُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَيُّوبَ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ قُدَامَةَ بْنِ وَبَرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ فَاتَهُ الْجُمُعَةُ مِنْ غَيْرِ عُذْرٍ فَلْيَتَصَدَّقْ بِدِرْهَمٍ أَوْ نِصْفِ دِرْهَمٍ أَوْ صَاعِ حِنْطَةٍ أَوْ نِصْفِ صَاعٍقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ هَكَذَا إِلَّا أَنَّهُ قَالَ مُدًّا أَوْ نِصْفَ مُدٍّ وَقَالَ عَنْ سَمُرَةَ قَالَ أَبُو دَاوُد سَمِعْت أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يُسْأَلُ عَنْ اخْتِلَافِ هَذَا الْحَدِيثِ فَقَالَ هَمَّامٌ عِنْدِي أَحْفَظُ مِنْ أَيُّوبَ يَعْنِي أَبَا الْعَلَاءِ
hi byerile [Muhammad bin Sulaiman Al Anbari] u hi byerile [Muhammad bin Yazid] na [Ishaq bin Yusuf] ku suka eka [Ayyub Abu Al ‘Ala`] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Qudamah bin Wabarah] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Mani na mani loyi a humaka hi Ravuntlhanu handle ka xivangelo -syar’i-, u fanele ku nyika hi tintswalo dirham yin’we kumbe hafu ya dirham kumbe sha’ yin’we ya koroni kumbe hafu ya yona’. Abu Daud u te; ‘Swi tlhele swi hlamuseriwa hi [Sa’id bin Basyir] ku suka [Qatadah] hi ndlela leyi, kambe u te; 'ndzhope wun'we kumbe hafu'. mutlhokovetseri u te; ku suka eka [Samura]. Abu Daud u te; Ndzi twe Ahmad bin Hanbal a vutisa hi ku hambana eka hadith leyi, kutani Hammam a ku; 'Ndzi ehleketa leswaku u nhlokohate swo tala ku tlula Ayyub, ku nga Ibn Al 'Ala'.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 891
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي جَعْفَرٍ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَهُ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْكَانَ النَّاسُ يَنْتَابُونَ الْجُمُعَةَ مِنْ مَنَازِلِهِمْ وَمِنْ الْعَوَالِي
hi byerile [Ahmad bin Salih] u hi byerile [Ibnu Wahb] u ndzi byerile ['Amru] ku suka eka ['Ubaidullah bin Abu Ja'far] leswaku [Muhammad bin Ja'far] u n'wi byerile ku suka eka ['Urwah bin Az Zubair] ku suka eka [Aishah, nsati wa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam] leswaku u te; 'Vanhu ava khitikanela kuya endla swikhongelo swa Ravuntlhanu kusuka emakaya ya vona naku suka e 'Awali - ndzhawu yale henhla ya kwalomu ka mune wa tikhilomitara kusuka e Medina -.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 892
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا قَبِيصَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سَعِيدٍ يَعْنِي الطَّائِفِيَّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ نُبَيْهٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ هَارُونَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْجُمُعَةُ عَلَى كُلِّ مَنْ سَمِعَ النِّدَاءَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ جَمَاعَةٌ عَنْ سُفْيَانَ مَقْصُورًا عَلَى عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو وَلَمْ يَرْفَعُوهُ وَإِنَّمَا أَسْنَدَهُ قَبِيصَةُ
hi byerile [Muhammad bin Yahya bin Faris] u hi byerile [Qabishah] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Muhammad bin Sa’id ku nga Ath Tha`ifi] ku suka eka [Abu Salamah bin Nubaih] ku suka eka [Abdullah bin Harun] ku suka eka [Abdullah bin ‘Amru] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Friday swikhongelo swi boha eka lava va twaka xirhambo xa xikhongelo’. Abu Daud u te; 'Hadith leyi yi hlamuseriwe hi Jama'ah ku suka eka Sufyan ntsena eka Abdullah bin Amru naswona a yi fambelani na yona, loyi a yi hlamuseleke na Muprofeta Qabishah ntsena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 893
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ أَبِيهِأَنَّ يَوْمَ حُنَيْنٍ كَانَ يَوْمَ مَطَرٍ فَأَمَرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُنَادِيَهُ أَنَّ الصَّلَاةَ فِي الرِّحَالِحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ صَاحِبٍ لَهُ عَنْ أَبِي مَلِيحٍ أَنَّ ذَلِكَ كَانَ يَوْمَ جُمُعَةٍ
[Muhammad bin Kathir] u hi byerile [Hammam] ku suka [Qatadah] ku suka eka [Abu Al Malih] ku suka eka [tata wa yena] leswaku hi nkarhi wa Nyimpi ya Hunain, mpfula a yi na, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u lerise Mu’adzin wa yena ku vitana xikhongelo eka ndhawu yin’wana na yin’wana yo yima. [Muhammad bin Al Mutsanna] u hi byerile [Abdul A’la] u hi byerile Sa’id ku suka eka munghana wa yena Sa’id ku suka eka Abu Malih, leswaku a ku ri Ravuntlhanu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 894
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ قَالَ سُفْيَانُ بْنُ حَبِيبٍ خَبَّرَنَا عَنْ خَالِدٍ الْحَذَّاءِ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ شَهِدَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ زَمَنَ الْحُدَيْبِيَةِ فِي يَوْمِ جُمُعَةٍ وَأَصَابَهُمْ مَطَرٌ لَمْ تَبْتَلَّ أَسْفَلُ نِعَالِهِمْ فَأَمَرَهُمْ أَنْ يُصَلُّوا فِي رِحَالِهِمْ
U hi byerile [Nashr bin Ali], [Sufyan bin Habib] u te; u hi vikile, ku suka eka [Khalid Al Khaddza`] ku suka eka [Abu Qilabah] ku suka eka [Abu Al Malih] ku suka eka [tata wa yena] leswaku u vone Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam eka mhangu ya Hudaibiyah hi Ravuntlhanu, va khomiwile hi mpfula leyi nga bangiki ntsena ehansi ka tintangu ta vona, kutani u va lerisile ku khongela laha va yimaka kona'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 895
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ نَزَلَ بِضَجْنَانَ فِي لَيْلَةٍ بَارِدَةٍ فَأَمَرَ الْمُنَادِيَ فَنَادَى أَنْ الصَّلَاةُ فِي الرِّحَالِ قَالَ أَيُّوبُ وَحَدَّثَنَا نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ مَطِيرَةٌ أَمَرَ الْمُنَادِيَ فَنَادَى الصَّلَاةُ فِي الرِّحَالِ
[Muhammad bin ‘Ubaid] u hlamuserile na hina [Hammad bin Zaid] u hlamuserile na hina [Ayyub] ku suka eka [Nafi’] leswaku [Ibn Umar] u tshame a yima eDlajnan loko vusiku byi titimela swinene, kutani u lerise Mu’adzin wa yena leswaku a vitana xikhongelo lexi endliwaka laha ku yimaka kona. [Ayyub] u te; [Nafi’] u hi hlamuserile ku suka eka [Ibn Umar] leswaku loko vusiku byi titimela swinene kumbe ku ri na mpfula ya matimba, Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) u lerise Mu’adzin wa yena ku vitana xikhongelo lexi nga ta endliwa laha ku yimaka kona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 896
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ نَادَى ابْنُ عُمَرَ بِالصَّلَاةِ بِضَجْنَانَ ثُمَّ نَادَى أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْقَالَ فِيهِ ثُمَّ حَدَّثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَأْمُرُ الْمُنَادِيَ فَيُنَادِي بِالصَّلَاةِ ثُمَّ يُنَادِي أَنْ صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ فِي اللَّيْلَةِ الْبَارِدَةِ وَفِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ فِي السَّفَرِقَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَيُّوبَ وَعُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ فِيهِ فِي السَّفَرِ فِي اللَّيْلَةِ الْقَرَّةِ أَوْ الْمَطِيرَةِ
hi byerile [Mu’ammal bin Hisham] u hi byerile [Isma’il] ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Nafi’] u te; [Ibn Umar] u tshame a vitana xikhongelo loko a ri eDlajnan, kutani a huwelela; 'Khongela swikhongelo swa wena eka vutshamo bya wena'. Eka hadith leyi, u tlhele a vula leswaku; 'Kutani Ibn Umar u vule eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam leswaku u lerisile mu'adzin wa yena ku vitana xikhongelo, kutani munhu un'wana a vitana; 'U fanele ku khongela eka swimakiwa swa wena loko vusiku byi titimela naswona byi khoma, na loko ku ri vusiku bya mpfula, xikan'we na le ka riendzo ra wena'. Abu Daud u te; ‘Swi tlhele swi hlamuseriwa hi [Hammad bin Salamah] ku suka eka [Ayyub] na [’Ubaidullah], eka hadith leyi u te; ' ku nga loko u famba na hi vusiku byo titimela kumbe masiku ya mpfula'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 897
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ نَادَى بِالصَّلَاةِ بِضَجْنَانَ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ فِي آخِرِ نِدَائِهِ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِثُمَّ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ فِي سَفَرٍ يَقُولُ أَلَا صَلُّوا فِي رِحَالِكُمْ
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] u hi byerile [Abu Usamah] ku suka eka [‘Ubaidullah] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku u vitanile xikhongelo loko a ri endhawini ya Dlajnan hi vusiku byo titimela swinene na moya, emakumu ka xirhambo xa yena u te; 'Tsundzuka, khongela eka vutshamo bya wena, khongela eka vutshamo bya wena'. Endzhaku ka sweswo u te; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a lerisa Mu'adzin wa yena loko vusiku byi titimela swinene kumbe mpfula loko va ri eriendzweni, hi marito lawa: 'Tsundzuka, khongela eka swimakiwa swa n'wina hi ku hambana ka swona'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 898
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ أَنَّ ابْنَ عُمَرَ يَعْنِي أَذَّنَ بِالصَّلَاةِ فِي لَيْلَةٍ ذَاتِ بَرْدٍ وَرِيحٍ فَقَالَ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِ ثُمَّ قَالَإِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَأْمُرُ الْمُؤَذِّنَ إِذَا كَانَتْ لَيْلَةٌ بَارِدَةٌ أَوْ ذَاتُ مَطَرٍ يَقُولُ أَلَا صَلُّوا فِي الرِّحَالِحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ نَادَى مُنَادِي رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِذَلِكَ فِي الْمَدِينَةِ فِي اللَّيْلَةِ الْمَطِيرَةِ وَالْغَدَاةِ الْقَرَّةِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَى هَذَا الْخَبَرَ يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ الْقَاسِمِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِيهِ فِي السَّفَرِ
Ku byeriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Nafi’] leswaku [Ibn Umar] i -yena- xirhambo xa xikhongelo xo khongela hi vusiku byo titimela swinene na moya, u vurile; 'Khongelani swikhongelo swa n'wina laha ku yimaka kona'. Kutani a ku; ' Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u tshame a lerisa Mu'adzin wa yena, loko vusiku byi titimela swinene kumbe mpfula, u te: 'Khongelani swikhongelo swa n'wina eka nkarhi wo yima'. U hi byerile [Abdullah bin Muhammad An Nufaili] u hi byerile [Muhammad bin Maslamah] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] u te; 'Mufoyineri kusuka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a huwelela hi ndlela yaleyo loko ari e Medina, kunga hi vusiku bya mpfula na hi mixo lowu titimelaka swinene'. Abu Daud u te; 'Hadith leyi yi tlhele yi hlamuseriwa hi [Yahya bin Sa'id Al Ansari] ku suka eka [Al Qasim] ku suka eka [Ibn Umar] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, eka hadith yoleyo u te; '...naswona endleleni ya yena'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 899
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْفَضْلُ بْنُ دُكَيْنٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَكُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي سَفَرٍ فَمُطِرْنَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُصَلِّ مَنْ شَاءَ مِنْكُمْ فِي رَحْلِهِ
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] u hi byerile [Al Fadl bin Dukain] u hi byerile [Zuhair] ku suka eka [Abu Az Zubair] ku suka eka [Jabir] u te; 'A hi ri na Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam eka riendzo, kutani hi khomiwa hi mpfula, kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Munhu u fanele ku khongelela laha a yimaka kona eka lava va swi navelaka'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 900
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ الْحَمِيدِ صَاحِبُ الزِّيَادِيِّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْحَارِثِ ابْنِ عَمِّ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍقَالَ لِمُؤَذِّنِهِ فِي يَوْمٍ مَطِيرٍ إِذَا قُلْتُ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ فَلَا تَقُلْ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قُلْ صَلُّوا فِي بُيُوتِكُمْ فَكَأَنَّ النَّاسَ اسْتَنْكَرُوا ذَلِكَ فَقَالَ قَدْ فَعَلَ ذَا مَنْ هُوَ خَيْرٌ مِنِّي إِنَّ الْجُمُعَةَ عَزْمَةٌ وَإِنِّي كَرِهْتُ أَنْ أُخْرِجَكُمْ فَتَمْشُونَ فِي الطِّينِ وَالْمَطَرِ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Isma’il] u ndzi byerile [Abdul Hamid] un’wana wa vanghana va yena Az Ziyadi, u hi byerile [Abdullah bin Al Harith] muzala wa yena Muhammad bin Sirin, leswaku [Ibn Abbas] u vule eka Mu’adzin wa yena loko mpfula yi na hi matimba; 'Loko ndzi ku; 'ashhadu anna Muhammadan Rasulullah' kutani u nga yi emahlweni na; 'Hayya 'alas shalah' kambe yi huwelela; 'Shalluu fii buyuutikum - Khongela emakaya ya n'wina'. Loko va twa leswi, vanhu vo tala va swi kanete, kutani Ibn Abbas u te; 'Leswi swi endliwile hi vanhu lava ndzi antswaka ku tlula mina, entiyisweni Ravuntlhanu i vutihlamuleri, kambe a ndzi vuli ku mi byela leswaku mi huma endlwini hi patu leri nga na ndzhope na ndzhope'.
