Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 861
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِبْرَاهِيمُ فَلَا أَدْرِي زَادَ أَمْ نَقَصَ فَلَمَّا سَلَّمَ قِيلَ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَحَدَثَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالُوا صَلَّيْتَ كَذَا وَكَذَا فَثَنَى رِجْلَهُ وَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَسَجَدَ بِهِمْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ فَلَمَّا انْفَتَلَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّهُ لَوْ حَدَثَ فِي الصَّلَاةِ شَيْءٌ أَنْبَأْتُكُمْ بِهِ وَلَكِنْ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ فَإِذَا نَسِيتُ فَذَكِّرُونِي وَقَالَ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَتَحَرَّ الصَّوَابَ فَلْيُتِمَّ عَلَيْهِ ثُمَّ لِيُسَلِّمْ ثُمَّ لِيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بِهَذَا قَالَ فَإِذَا نَسِيَ أَحَدُكُمْ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ تَحَوَّلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ حُصَيْنٌ نَحْوَ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] u hi byerile [Jarir] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Ibrahim] ku suka eka [‘Alqamah] u te; [Abdullah] u te; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u khongerile -Ibrahim u te; 'A ndzi tivi loko raka'at yi tele kumbe yitsongo endzhaku ka loko ku xeweta ku n'wi byeriwile; 'Oho Murhumiwa wa Allah, -xana ku na leswi nga famba kahle hi nkarhi wa xikhongelo?' a ku: ‘Kutani i yini?’ va ku; 'U khongela hi ndlela leyi na hi ndlela leyi'. Kutani a cinca xiyimo xa milenge ya yena kutani a langutana na Qibla, a nkhinsama na vona kambirhi, kutani a va xeweta. Endzhaku ka sweswo u hundzuluke eka hina kutani a ku: ‘Loko ku nga fambi kahle hi nkarhi wa xikhongelo, ndzi ta mi byela. Kambe, ndzi munhu wo tolovelekile ntsena loyi minkarhi yin’wana a rivalaka ku fana na wena u rivala, hikwalaho, loko ndzi rivala, kutani ndzi tsundzuxe’. Endzhaku ka sweswo u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a kanakana eka xikhongelo xa yena, u fanele ku teka nchumu -raka’at- lowu a tiyisekaka ha wona, kutani a wu hetisisa, kutani u fanele ku nkhinsama kambirhi’. u hi byerile [Muhammad bin Abdullah bin Numair] u hi byerile [tatana] u hi byerile [Al A’masy] ku suka eka [Ibrahim] ku suka eka [‘Alqamah] ku suka eka [Abdullah] ... ku fana na hadith leyi hundzeke... u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a rivala, u fanele ku nkhinsama kambirhi’. kutani a cinca-cinca nyana, ivi a nkhinsama kambirhi’. Abu Daud u te; Hadith leyi yi tlhele yi hlamuseriwa hi [Hushain] ku fana na hadith ya Al A’masy.
Hadith
Imam Abu Dawud : 862
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا جَرِيرٌ وَهَذَا حَدِيثُ يُوسُفَ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ سُوَيْدٍ عَنْ عَلْقَمَةَ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَمْسًا فَلَمَّا انْفَتَلَ تَوَشْوَشَ الْقَوْمُ بَيْنَهُمْ فَقَالَ مَا شَأْنُكُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ هَلْ زِيدَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ لَا قَالُوا فَإِنَّكَ قَدْ صَلَّيْتَ خَمْسًا فَانْفَتَلَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَالَ إِنَّمَا أَنَا بَشَرٌ أَنْسَى كَمَا تَنْسَوْنَ
hi byerile [Nashr bin Ali] u hi byerile [Jarir]. Naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana, swi hi byeriwile [Yusuf bin Musa] u hi byerile [Jarir] naswona leyi i hadith ya Yusuf ku suka eka [Al Hasan bin ‘Ubaidullah] ku suka eka [Ibrahim bin Suwaid] ku suka eka [’Alqamah] u te; [Abdullah] u te; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u khongerile ntlhanu wa ti rak'ah na hina, endzhaku ka loko a hete ku khongela, vanhu va hlevetela exikarhi ka vona, kutani a ku: 'Xana ku humelele yini hi n'wina?' va ku; 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana xikhongelo xa -raka'at- xi engeteriwile?' a hlamula a ku: 'E-e'. Va ku; 'Hakunene u khongela ntlhanu wa raka'at1'. Loko a heta, u nkhinsame kambirhi, ivi a xeweta. Endzhaku ka sweswo u te: ‘Hakunene, ndzi munhu wo tolovela loyi minkarhi yin’wana a rivalaka tani hi leswi na wena u rivalaka’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 863
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ أَنَّ سُوَيْدَ بْنَ قَيْسٍ أَخْبَرَهُ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ حُدَيْجٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى يَوْمًا فَسَلَّمَ وَقَدْ بَقِيَتْ مِنْ الصَّلَاةِ رَكْعَةٌ فَأَدْرَكَهُ رَجُلٌ فَقَالَ نَسِيتَ مِنْ الصَّلَاةِ رَكْعَةً فَرَجَعَ فَدَخَلَ الْمَسْجِدَ وَأَمَرَ بِلَالًا فَأَقَامَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى لِلنَّاسِ رَكْعَةًفَأَخْبَرْتُ بِذَلِكَ النَّاسَ فَقَالُوا لِي أَتَعْرِفُ الرَّجُلَ قُلْتُ لَا إِلَّا أَنْ أَرَاهُ فَمَرَّ بِي فَقُلْتُ هَذَا هُوَ فَقَالُوا هَذَا طَلْحَةُ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ
Swi hi byeriwile [Qutaibah bin Sa’id] u hi byerile [Al Laits i.e. Ibn Sa’d] ku suka eka [Yazid bin Abu Habib] leswaku [Suwaid bin Qais] u n’wi byerile, ku suka eka [Mu’awiyah bin Hudaij] leswaku siku rin’wana Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u khongerile, kutani a xeweta. Hambileswi a ka ha sele rak’ah yin’we, wanuna un’wana u hlangane na yena kutani a ku; 'U rivele rak'ah yin'we ya xikhongelo'. Hiloko a tlhelela emosque kutani a byela Bilal leswaku a vitana iqamah, kutani a khongela rak’ah yin’we ni vanhu. Kutani ndzi byele mhangu leyi eka vanhu, va ku eka mina; 'Xana wa n'wi tiva wanuna yoloye?' Ndzi hlamurile; 'E-e handle ka loko ndzi byeriwe'. Hi xitshuketa ku hundze munhu emahlweni ka mina, kutani ndzi ku; 'Xana loyi hi yena munhu?' va hlamula; 'Loyi i Talha bin 'Ubaidullah'.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 864
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُّ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُلْقِ الشَّكَّ وَلْيَبْنِ عَلَى الْيَقِينِ فَإِذَا اسْتَيْقَنَ التَّمَامَ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ فَإِنْ كَانَتْ صَلَاتُهُ تَامَّةً كَانَتْ الرَّكْعَةُ نَافِلَةً وَالسَّجْدَتَانِ وَإِنْ كَانَتْ نَاقِصَةً كَانَتْ الرَّكْعَةُ تَمَامًا لِصَلَاتِهِ وَكَانَتْ السَّجْدَتَانِ مُرْغِمَتَيْ الشَّيْطَانِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مُطَرِّفٍ عَنْ زَيْدٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَحَدِيثُ أَبِي خَالِدٍ أَشْبَعُ
hi byerile [Muhammad bin Al ‘Ala`] u hi byerile [Abu Khalid] ku suka eka [Ibn Al ‘Ajlan] ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [‘Atha` bin Yasar] ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri] u te; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a kanakana eka xikhongelo xa yena, u fanele ku tshika ku kanakana ka yena kutani a kumisisa leswi a tiyisekaka ha swona, loko a tiyiseka leswaku raka’at ya yena yi helerile, kutani a nkhinsama kambirhi. Loko swi tikomba onge raka’at yi hetisekile, kutani raka’at yin’we na ku nkhinsama kambirhi swi hundzuka ku engeteriwa eka yona - mukhuva wa sunnah -, loko swi kumeka leswaku raka’at ya kayivela, kutani raka’at yoleyo yi hundzuka ku hetiseka ka xikhongelo naswona ku nkhinsama lokumbirhi ku hundzuka ku hlundzukisa eka Sathana’. Abu Daud u te; 'Yi tlhele yi hlamuseriwa hi [Hisyam bin Sa'd] na [Muhammad bin Mutharif] ku suka eka [Zaid] ku suka eka ['Atha` bin Yasar] ku suka eka [Abu Sa'id Al Khudri] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kasi hadith ya Abu Khalid yi hetisekile swinene -ku tlula hadith ya Hisyam-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 865
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رِزْمَةَ أَخْبَرَنَا الْفَضْلُ بْنُ مُوسَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ كَيْسَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمَّى سَجْدَتَيْ السَّهْوِ الْمُرْغِمَتَيْنِ
Ku hlamuseriwe hina [Muhammad bin Abdul Aziz bin Abu Rizmah] ku suka eka [Abdullah bin Kaisan] ku suka eka ['Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u thye ku nkhinsama lokumbirhi ka ku rivala vito ra Al Murghimataini - Leyi hlundzukisaka Sathana.
Hadith
Imam Abu Dawud : 866
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَلَا يَدْرِي كَمْ صَلَّى ثَلَاثًا أَوْ أَرْبَعًا فَلْيُصَلِّ رَكْعَةً وَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَإِنْ كَانَتْ الرَّكْعَةُ الَّتِي صَلَّى خَامِسَةً شَفَعَهَا بِهَاتَيْنِ وَإِنْ كَانَتْ رَابِعَةً فَالسَّجْدَتَانِ تَرْغِيمٌ لِلشَّيْطَانِحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْقَارِيُّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ بِإِسْنَادِ مَالِكٍ قَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا شَكَّ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَإِنْ اسْتَيْقَنَ أَنْ قَدْ صَلَّى ثَلَاثًا فَلْيَقُمْ فَلْيُتِمَّ رَكْعَةً بِسُجُودِهَا ثُمَّ يَجْلِسْ فَيَتَشَهَّدْ فَإِذَا فَرَغَ فَلَمْ يَبْقَ إِلَّا أَنْ يُسَلِّمَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ ثُمَّ لِيُسَلِّمْ ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَى مَالِكٍ قَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَالِكٍ وَحَفْصِ بْنِ مَيْسَرَةَ وَدَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ وَهِشَامِ بْنِ سَعْدٍ إِلَّا أَنَّ هِشَامًا بَلَغَ بِهِ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ
Ku byeriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [’Atha` bin Yasar] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a kanakana eka xikhongelo xa yena, leswaku a nga tivi ti-raka’at tinharhu kumbe mune leti a ti endleke, u fanele ku nkhinsama kambirhi loko a tshamile a nga si xeweta, loko swi tikomba leswaku the raka'at leyi a yi endlaka i raka'at leyi fanaka. xa vuntlhanu, kutani xikhongelo xi hetisisiwa hi ku nkhinsama loku kambirhi, loko mune wa ti-rak’ah ti ringanerile, kutani ku nkhinsama i ku hlundzukisa Sathana’. U hi byerile [Qutaibah] u hi byerile [Ya'qub bin Abdurrahman Al Qarri] ku suka eka [Zaid bin Aslam] na isnad ya Malik u te; Hakunene, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a kanakana eka xikhongelo xa yena, naswona loko a pfumela leswaku u endle ti rak’ah tinharhu, u fanele ku yima a hetisa rak’ah yin’we hi ku nkhinsama ivi a tshama ehansi a ri karhi a hlaya tasyahud. Loko a hetile naswona a sala a xeweta, u fanele ku nkhinsama kambirhi kutani a xeweta...’ kutani a boxa nhlamuselo ya hadith ya Malik. Abu Daud u te; 'Hilaha ku fanaka, yi hlamuseriwe hi [Ibnu Wahb] ku suka eka [Malik] na [Hafsh bin Masarah], [Daud bin Qais] na [Hisyam bin Sa'd] handle ka Hisyam loyi a yi hundziseleke ku suka eka [Abu Sa'id Al Khudri]'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 867
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ خُصَيْفٍ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِيهِعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كُنْتَ فِي صَلَاةٍ فَشَكَكْتَ فِي ثَلَاثٍ أَوْ أَرْبَعٍ وَأَكْبَرُ ظَنِّكَ عَلَى أَرْبَعٍ تَشَهَّدْتَ ثُمَّ سَجَدْتَ سَجْدَتَيْنِ وَأَنْتَ جَالِسٌ قَبْلَ أَنْ تُسَلِّمَ ثُمَّ تَشَهَّدْتَ أَيْضًا ثُمَّ تُسَلِّمُقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ خُصَيْفٍ وَلَمْ يَرْفَعْهُ وَوَافَقَ عَبْدَ الْوَاحِدِ أَيْضًا سُفْيَانُ وَشَرِيكٌ وَإِسْرَائِيلُ وَاخْتَلَفُوا فِي الْكَلَامِ فِي مَتْنِ الْحَدِيثِ وَلَمْ يُسْنِدُوهُ
hi byerile [Nufaili] u hi byerile [Muhammad bin Salamah] ku suka eka [Khushaif] ku suka eka [Abu 'Ubaidah bin Abdullah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Loko u khongela, kutani kanakana loko ti-rak'ah tinharhu kumbe mune -ti endliwile-, kasi ntiko wa xihlawuhlawu hi leswaku u endlile u endliwe mune wa ti rak’ah, kutani a nkhensa ivi a nkhinsama kambirhi loko a ha tshamile -tasyahud- a nga si xeweta, ivi a tasyahud nakambe ivi a xeweta’. Abu Daud u te; 'Yi tlhele yi hlamuseriwa hi [Abdul Wahid] ku suka eka [Khushaif] kambe a nga yi hlamuselanga, hadith ya Abdul Wahid na yona yi pfumelelaniwa hi [Sufyan], [Syarik] na [Isra'il] naswona va hambana mayelana na ku tsariwa ka hadith, ku nga hi ku vona ka vona, naswona a va titsheganga hi mutlhokovetseri wihi na wihi'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 868
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ الدَّسْتُوَائِيُّ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنَا عِيَاضٌ ح و حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِلَالِ بْنِ عِيَاضٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فَلَمْ يَدْرِ زَادَ أَمْ نَقَصَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ قَاعِدٌ فَإِذَا أَتَاهُ الشَّيْطَانُ فَقَالَ إِنَّكَ قَدْ أَحْدَثْتَ فَلْيَقُلْ كَذَبْتَ إِلَّا مَا وَجَدَ رِيحًا بِأَنْفِهِ أَوْ صَوْتًا بِأُذُنِهِوَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ أَبَانَ قَالَ أَبُو دَاوُد و قَالَ مَعْمَرٌ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عِيَاضُ بْنُ هِلَالٍ و قَالَ الْأَوْزَاعِيُّ عِيَاضُ بْنُ أَبِي زُهَيْرٍ
hi byerile [Muhammad bin Al 'Ala`] u hi byerile [Isma'il bin Ibrahim] u hi byerile [Hisyam Ad Dastuwa`i] u hi byerile [Yahya bin Abu Kathir] u hi byerile ['Iyadl]. Naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana, yi hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Aban] u hi byerile [Yahya] ku suka eka [Hilal bin ‘Iyadl] ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a khongela, naswona a nga swi tivi loko raka’at ya yena yi tlula kumbe yitsongo, u fanele ku nkhinsama kambirhi loko a ha ri kona a tshamile -tasyahud-, loko Sathana a ta -a a ri-a- a ku; 'U na hadats -void-' u fanele ku vula; 'U hemba', handle ka loko nomo wa yena wu nun'hwetela moya -ku nun'hwela-, kumbe tindleve ta yena ti twa mpfumawulo'. Lawa i marito ya hadith ya Aban. Abu Daud u te; -ku suka eka- Ma'mar, Ali bin Mubarrak. 'Iyadl bin Hilal, ku vula yena. Al Auza'i u te; ''Iyadl bin abu Zuhair'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 869
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا قَامَ يُصَلِّي جَاءَهُ الشَّيْطَانُ فَلَبَّسَ عَلَيْهِ حَتَّى لَا يَدْرِيَ كَمْ صَلَّى فَإِذَا وَجَدَ أَحَدُكُمْ ذَلِكَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَا رَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ وَمَعْمَرٌ وَاللَّيْثُ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ زَادَ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ ابْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيُّ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ قَبْلَ أَنْ يُسَلِّمَ ثُمَّ لِيُسَلِّمْ
Ku byeriwile hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a ri karhi a khongela, diyavulosi u ta ta eka yena ivi a pfilunganya miehleketo ya yena ku kondza a nga swi tivi leswaku u khongela kangani, loko un’wana wa n’wina a kuma swo karhi hi ndlela yoleyo, u fanele a nkhinsama. kambirhi loko a ha tshamile -tasyahud-'. Abu Daud u te; ‘Sweswo hi leswi hlamuseriweke hi [Ibn ‘Uyainah], [Ma’mar], [Al Laits]. U hi byerile [Hajjaj bin Abu Ya’qub] u hi byerile [Ya’qub] u hi byerile [muzala wa yena Az Zuhri] ku suka eka [Muhammad bin Muslim] ku fana na isnad leyi ya hadith, u engeterile; '...loko a ha tshamile a nga si xeweta'. U hi byerile [Hajjaj] u hi byerile [Ya’qub] u hi byerile [tatana] ku suka eka [Ibn Ishaq] u ndzi byerile [Muhammad bin Muslim Az Zuhri] hi isnad na nhlamuselo ya yona, u vurile; '...Kutani a nkhinsama kambirhi a nga si xeweta, ivi a xeweta'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 870
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُسَافِعٍ أَنَّ مُصْعَبَ بْنَ شَيْبَةَ أَخْبَرَهُ عَنْ عُتْبَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَعْفَرٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ شَكَّ فِي صَلَاتِهِ فَلْيَسْجُدْ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَمَا يُسَلِّمُ
hi byerile [Ahmad bin Ibrahim] u hi byerile [Hajjaj] ku suka eka [Ibn Juraij] u ndzi byerile [Abdullah bin Musafi’] leswaku [Mush’ab bin Syaibah] u n’wi byerile, ku suka eka [’Utbah bin Muhammad bin Al Harith] ku suka eka [Abdullah bin Ja’far] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Mani na mani u kanakana eka xikhongelo xa yena, loko a fanele a nkhinsama kambirhi endzhaku ka ku xeweta’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 871
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ بُحَيْنَةَ أَنَّهُ قَالَصَلَّى لَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ قَامَ فَلَمْ يَجْلِسْ فَقَامَ النَّاسُ مَعَهُ فَلَمَّا قَضَى صَلَاتَهُ وَانْتَظَرْنَا التَّسْلِيمَ كَبَّرَ فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ قَبْلَ التَّسْلِيمِ ثُمَّ سَلَّمَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا أَبِي وَبَقِيَّةُ قَالَا حَدَّثَنَا شُعَيْبٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ بِمَعْنَى إِسْنَادِهِ وَحَدِيثِهِ زَادَ وَكَانَ مِنَّا الْمُتَشَهِّدُ فِي قِيَامِهِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ سَجَدَهُمَا ابْنُ الزُّبَيْرِ قَامَ مِنْ ثِنْتَيْنِ قَبْلَ التَّسْلِيمِ وَهُوَ قَوْلُ الزُّهْرِيِّ
Hi byeriwile [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Abdurrahman bin Al A’raj] ku suka eka [Abdullah bin Buhainah] leswaku u te; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u khongerile ti rak'ah timbirhi na hina, kutani hi ku hatlisa a yima, loko a nga si tshama ehansi -tasyahud-, kutani vanhu va yima va n'wi landzelela, endzhaku ko heta xikhongelo, loko hi rindzele ku xeweta, u tlhele a endla takbir ivi a nkhinsama kambirhi loko a tshamile emahlweni ka ku xeweta, kutani a -shallallahu 'alaihi wasallam- salam'. U hi byerile [‘Amru bin Uthman] u hi byerile [tatana] na [Baqiyah] havambirhi va te; u hi hlamuserile [Syu’aib] ku suka eka [Az Zuhri] hi nhlamuselo ya hadith na isnad leyi fanaka, u engeterile; '...exikarhi ka hina a ku ri na lava a va hlaya tasyahud loko a yima -hikuva u rivele-'. Abu Daud u te; ‘Hi yona ndlela leyi Ibn Zubair a endleke ku nkhinsama havumbirhi bya yona, u yimile ku suka eka rak’ah ya vumbirhi a nga si xeweta’ leswi i mavonelo ya Az Zuhri.
Hadith
Imam Abu Dawud : 872
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْوَلِيدِ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ يَعْنِي الْجُعْفِيَّ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُبَيْلٍ الْأَحْمَسِيُّ عَنْ قَيْسِ بْنِ أَبِي حَازِمٍ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ الْإِمَامُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَإِنْ ذَكَرَ قَبْلَ أَنْ يَسْتَوِيَ قَائِمًا فَلْيَجْلِسْ فَإِنْ اسْتَوَى قَائِمًا فَلَا يَجْلِسْ وَيَسْجُدْ سَجْدَتَيْ السَّهْوِقَالَ أَبُو دَاوُد وَلَيْسَ فِي كِتَابِي عَنْ جَابِرٍ الْجُعْفِيِّ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثُ
Loko a hi byerile [Al Hasan bin ‘Amru] ku suka eka [Abdullah bin Walid] ku suka eka [Sufyan] ku suka eka [Jabir i.e. Al Ju’fi] u te; u hi byerile [Al Mughirah bin Syubail Al Ahmasi] ku suka eka [Qais bin Abu Hazim] ku suka eka [Al Mughirah bin Syubail] u te; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te; 'Loko imam se a yimile eka rak'ah ya vumbirhi, naswona tsundzuka leswaku loko a nga si yima a ololoka, u fanele ku tshama ehansi nakambe, naswona loko a yime a ololoka a nga fanelanga ku tshama ehansi a nkhinsama kambirhi, ku nga ku nkhinsama eka sahwi'. Abu Daud u te; 'Naswona ebukwini ya mina a ku na ku boxiwa ka Jabir Al Ju'fi handle ka ku suka eka hadith leyi'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 873
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ الْجُشَمِيُّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ قَالَصَلَّى بِنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ فَنَهَضَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قُلْنَا سُبْحَانَ اللَّهِ قَالَ سُبْحَانَ اللَّهِ وَمَضَى فَلَمَّا أَتَمَّ صَلَاتَهُ وَسَلَّمَ سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ كَمَا صَنَعْتُقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ رَوَاهُ ابْنُ أَبِي لَيْلَى عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ وَرَفَعَهُ وَرَوَاهُ أَبُو عُمَيْسٍ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ قَالَ صَلَّى بِنَا الْمُغِيرَةُ بْنُ شُعْبَةَ مِثْلَ حَدِيثِ زِيَادِ بْنِ عِلَاقَةَ قَالَ أَبُو دَاوُد أَبُو عُمَيْسٍ أَخُو الْمَسْعُودِيِّ وَفَعَلَ سَعْدُ بْنُ أَبِي وَقَّاصٍ مِثْلَ مَا فَعَلَ الْمُغِيرَةُ وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ وَالضَّحَّاكُ بْنُ قَيْسٍ وَمُعَاوِيَةُ بْنُ أَبِي سُفْيَانَ وَابْنُ عَبَّاسٍ أَفْتَى بِذَلِكَ وَعُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْعَزِيزِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا فِيمَنْ قَامَ مِنْ ثِنْتَيْنِ ثُمَّ سَجَدُوا بَعْدَ مَا سَلَّمُوا
hi byerile ['Ubaidullah bin Umar Al Jusyami] u hi byerile [Yazid bin Harun] u hi byerile [Al Mas'udi] ku suka eka [Ziyad bin 'Ilaqah] u te; ’ [Al Mughirah bin Syu’bah] u khongerile na hina, kutani hi ku hatlisa a yima eka rak’ah ya vumbirhi, kutani hi ku ‘Subhanallah’ u tlhele a vula; ‘Subhanallah’ kutani a ya emahlweni a yima. Endzhaku ko heta xikhongelo ni ku xeweta, u nkhinsamile a lava sahwi kambirhi, endzhaku ka xikhongelo u te; 'Ndzi vone Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a endla leswi ndzi swi endlaka'. Abu Daud u te; 'Hilaha ku fanaka, yi hlamuseriwe hi [Ibn Abu Laila] ku suka eka [Ash Sya'bi] ku suka eka [Al Mughirah bin Syu'bah] naswona u hundzuluxele hadith'. Naswona swi tlhele swi hlamuseriwa hi [Abu 'Umais] ku suka eka [Thabit bin 'Ubaid] leswaku u te; '[Al Mughirah bin Syu'bah] u khongerile na hina...' ku fana na hadith ya Ziyad bin 'Ilaqah. Abu Daud u te; 'Abu 'Umais a a ri makwavo wa Al Mas'udi, kasi Sa'd bin Abu Waqash na yena a endle leswi Al Mughirah a swi endleke, tani hi leswi 'Imran bin Hushain, Dlahak bin Qais, Mu'awiyah bin Abu Sufyan na Ibnu Abbas a swi endleke. Umar bin Abdul Aziz na yena u nyikele fatwa yo fana na yoleyo. Abu Daud u te; 'Naswona sweswo swi tano eka munhu loyi a hatlisaka a yima endzhaku ka ti rak'ah timbirhi -a rivala tasyahud-, kutani a nkhinsama -sahwi- endzhaku ka ku xeweta'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 874
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ وَالرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَشُجَاعُ بْنُ مَخْلَدٍ بِمَعْنَى الْإِسْنَادِ أَنَّ ابْنَ عَيَّاشٍ حَدَّثَهُمْ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُبَيْدٍ الْكَلَاعِيِّ عَنْ زُهَيْرٍ يَعْنِي ابْنَ سَالِمٍ الْعَنْسِيَّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ قَالَ عَمْرٌو وَحْدَهُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ ثَوْبَانَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لِكُلِّ سَهْوٍ سَجْدَتَانِ بَعْدَ مَا يُسَلِّمُوَلَمْ يَذْكُرْ عَنْ أَبِيهِ غَيْرُ عَمْرٍو
Hi byeriwile [‘Amru bin Uthman], [Ar Rabi’ bin Nafi’], [Uthman bin Abu Syaibah] na [Syuja’ bin Makhlad], leswi vulaka isnad, leswaku [Ibn ‘Ayyasy] u va byerile, ku suka eka [’Ubaidullah bin ‘Ubaid al Kala’i] ku suka eka [Zuhair i.e. Ibn Salim Al ‘Ansi] ku suka [Abdurrahman bin Jubair bin Nufair], 'Amru u vule hi munfarid -a ri yexe- ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Tsauban] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te; 'Nkarhi wun'wana na wun'wana loko u rivala, ku na ku nkhinsama kambirhi endzhaku ka ku xeweta'. Kambe a nga boxi tata wakwe handle ka xithopo lexi nge ‘Amru.
Hadith
Imam Abu Dawud : 875
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي أَشْعَثُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ خَالِدٍ يَعْنِي الْحَذَّاءَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِهِمْ فَسَهَا فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ ثُمَّ تَشَهَّدَ ثُمَّ سَلَّمَ
hi byerile [Muhammad bin Yahya bin Faris] u hi byerile [Muhammad bin Abdullah bin Al Mutsanna] u ndzi byerile [Ash'ats] ku suka eka [Muhammad bin Sirin] ku suka eka [Khalid i.e. Al Khaddza`] ku suka eka [Abu Qilabah] ku suka eka [Abu Al Muhallab] ku suka eka ['Imran bin Hushain] leswaku Muprofeta shallallahu 'alaihi wasallam u khongerile na vona kutani a rivala, kutani a nkhinsama kambirhi, kutani a ku tashahhud a ku salam’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 876
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ هِنْدِ بِنْتِ الْحَارِثِ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَلَّمَ مَكَثَ قَلِيلًا وَكَانُوا يَرَوْنَ أَنَّ ذَلِكَ كَيْمَا يَنْفُذُ النِّسَاءُ قَبْلَ الرِّجَالِ
Hi byeriwile leswaku [Muhammad bin Yahya] na [Muhammad bin Rafi’] havambirhi va te; u hi byerile [Abdurrazaq] u hi byerile [Ma’mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Hind bint Al Harith] ku suka eka [Ummu Salamah] u te; 'Loko Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a xeweta -ku suka eka xikhongelo-, u yimile nkarhinyana'. -Va ehleketa leswaku leswi swi endlela leswaku vavasati va huma emahlweni ka vavanuna'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 877
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ قَبِيصَةَ بْنِ هُلْبٍ رَجُلٍ مِنْ طَيِّئٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ يَنْصَرِفُ عَنْ شِقَّيْهِ
hi byerile [Abu Al Walid Ath Thayalisi] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Syimak bin Harb] ku suka eka [Qabishah bin Hulb] - wanuna wo huma eka rixaka ra Thayi - ku suka eka [tata wa yena] leswaku u tshame a khongela na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, naswona a a tolovele ku hundzuluka ku suka eka matlhelo mambirhi - exineneni na ximatsi -'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 878
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ الْأَسْوَدِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَلَا يَجْعَلُ أَحَدُكُمْ نَصِيبًا لِلشَّيْطَانِ مِنْ صَلَاتِهِ أَنْ لَا يَنْصَرِفَ إِلَّا عَنْ يَمِينِهِ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَكْثَرُ مَا يَنْصَرِفُ عَنْ شِمَالِهِقَالَ عُمَارَةُ أَتَيْتُ الْمَدِينَةَ بَعْدُ فَرَأَيْتُ مَنَازِلَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ يَسَارِهِ
U hi byerile [Muslim bin Ibrahim] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Sulaiman] ku suka eka [’Umarah bin ‘Umair] ku suka eka [Al Aswad bin Yazid] ku suka eka [Abdullah] u te; 'A nga kona eka n'wina loyi a faneleke ku nyika Sathana nkarhi eka swikhongelo swa yena, a nga fanelanga ku hundzuluka handle ka tlhelo ra xinene.' Kambe, ndzi vone leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam ngopfu-ngopfu u hundzukele etlhelo ra ximatsi’. Ammarah u te; 'Endzhaku ka sweswo, ndzi endzele Medina, kutani ndzi kuma tindlu ta Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam eka ximatsi xa yena.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 879
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنِي نَافِعٌ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْعَلُوا فِي بُيُوتِكُمْ مِنْ صَلَاتِكُمْ وَلَا تَتَّخِذُوهَا قُبُورًا
hi byerile [Ahmad bin Muhammad bin Hanbal] u hi byerile [Yahya] ku suka eka [‘Ubaidullah] u ndzi byerile [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Endlani tindlu ta n’wina ndhawu yo endla swikhongelo swa sunnah, naswona mi nga ti endli masirha’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 880
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي سُلَيْمَانُ بْنُ بِلَالٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ ثَابِتٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الْمَرْءِ فِي بَيْتِهِ أَفْضَلُ مِنْ صَلَاتِهِ فِي مَسْجِدِي هَذَا إِلَّا الْمَكْتُوبَةَ
U hi byerile [Ahmad bin Salih] u hi byerile [Abdullah bin Wahb] u ndzi byerile [Sulaiman bin Bilal] ku suka eka [Ibrahim bin Abu An Nadlr] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Busr bin Sa’id] ku suka eka [Zaid bin Thabit] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Xikhongelo xa munhu endlwini ya yena i xa nkoka ku tlula xikhongelo xa yena eka mosque ya mina, handle ka xikhongelo fardlu'.
