Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 841
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّوَيْهِ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْغَزَّالُ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ أَنْ يَجْلِسَ الرَّجُلُ فِي الصَّلَاةِ وَهُوَ مُعْتَمِدٌ عَلَى يَدِهِ وَقَالَ ابْنُ شَبُّوَيْهِ نَهَى أَنْ يَعْتَمِدَ الرَّجُلُ عَلَى يَدِهِ فِي الصَّلَاةِ وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ نَهَى أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ وَهُوَ مُعْتَمِدٌ عَلَى يَدِهِ وَذَكَرَهُ فِي بَابِ الرَّفْعِ مِنْ السُّجُودِ وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ نَهَى أَنْ يَعْتَمِدَ الرَّجُلُ عَلَى يَدَيْهِ إِذَا نَهَضَ فِي الصَّلَاةِ
Maʼ gúdxicabe laanu [Ahmad bin Hanbal], [Ahmad bin Mahoma bin Syabuaih], [Mahoma bin Rafiʼ] ne [Mahoma bin Abdul Malik Al Ghazzal] guníʼcabe; maʼ gudxi laanu [Abdurrazaq] de [Maʼmar] de [Ismaíl bin Umayya] de [Nafiʼ] de [Ibn Umar] laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ahmad bin Hanbal, ti binni ni zuba lu oración, laga cuquiichiʼ guiropaʼ náʼ. Ibn Syabuaih; «Bicueezabe tuuxa ni cayuni orar para guiziilaʼdxiʼ lu náʼ. ‘Ibn Rafi’ guníʼ; ‘Bicueezabe tutiica binni guni orar laga zuhuaa lu náʼ’. Ne guniʼbe de laani lu capítulo ni láʼ «Guindisaʼ -lu- de lu prostración», na Ibn Abdul Malik; ‘Bicueezabe ti binni de guiziilaʼdxiʼ lu náʼ ora guiasa - zuhuaa - para guni orar'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 842
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ سَأَلْتُ نَافِعًاعَنْ الرَّجُلِ يُصَلِّي وَهُوَ مُشَبِّكٌ يَدَيْهِ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تِلْكَ صَلَاةُ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Warits, de [Ismaíl bin Umayya]; «Gunabadiidxaʼ [Nafi»] de ca binni ni runi orar ra riguíxhecaʼ ca dedo stiʼ ti náʼ lu sti náʼ». Ni guicábinu nga; Ti biaje guníʼ [Ibn Umar]: «Nga nga oración stiʼ cani ridxiichiné ca -judíu-».
Hadith
Imam Abu Dawud : 843
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ وَهَذَا لَفْظُهُ جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّهُ رَأَى رَجُلًا يَتَّكِئُ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى وَهُوَ قَاعِدٌ فِي الصَّلَاةِ قَالَ هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ سَاقِطًا عَلَى شِقِّهِ الْأَيْسَرِ ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ لَهُ لَا تَجْلِسْ هَكَذَا فَإِنَّ هَكَذَا يَجْلِسُ الَّذِينَ يُعَذَّبُونَ
Ha dicho nosotros [Harun bin Zaid bin Abu Az Zarqa’] ha dicho a nosotros [mi padre], y ha narrado de otra ruta, ha dicho a nosotros [Mahoma bin Salamah] ha dicho a nosotros [Ibn Wahb], mientras que el lafadz es de [Hisyam bin Sa’d] de [I Nab’a’n su algunos con] náʼ ladu bigaʼ laga zuba lu oración- Harun bin Yazid guníʼ: «Bidxiibaʼ laca laa ladu bigaʼ», despué guirópacabe guyuucabe de acuerdu lu lafadz- Ngue runi gudxi Ibn Umar laabe; «Cadi cuiluʼ zacá, purtiʼ zeeda gácani casi ora zuba tuuxa ni cayuni castigar».
Hadith
Imam Abu Dawud : 844
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ كَأَنَّهُ عَلَى الرَّضْفِ قَالَ قُلْنَا حَتَّى يَقُومَ قَالَ حَتَّى يَقُومَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Hafsh bin Umar] ra nuube, ne gudxi laabe [Syuʼbah] de [Saʼd bin Ibrahim] de [Abuʼ Ubaidah] de [bixhózebe], ora biasa profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam de lu guiropaʼ primé rakát que, casi ñaca zubabe lu ti guié ni nabidxi’. Súbá guníʼ; «Dede ora guiásabe oraqueca la?». Sa'd bin Abrahán bicabi laabe; ‘Nga runi nagueendaca bizuhuaabe’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 845
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ ح و حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ عَنْ شَرِيكٍ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ وَالْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَحَدِيثُ إِسْرَائِيلَ لَمْ يُفَسِّرْهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ وَعَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو دَاوُد شُعْبَةُ كَانَ يُنْكِرُ هَذَا الْحَدِيثَ حَدِيثَ أَبِي إِسْحَقَ أَنْ يَكُونَ مَرْفُوعًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Muhammad bin Kathir] ra nuu [Sufyan] ne rabi laabe [Sufyan] ne rabi laabe [Ahmad bin Yunus] rabi laabe [Za`idah] ne rabi laabe [Muddasad]. Ahwash], ne maʼ bizeetecabe ni de sti neza, maʼ bizeetecabe ni laanu [Mahoma bin Ubaid Al Muhribi] ne [Ziyad bin Ayyub] guirópacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [‘Umar bin ‘Ubaid Ath Thanafisi], ne maʼ bizeetecabe ni de sti neza, maʼ gudxi laanu [Tamim bin Al Muntashir] maʼ gudxi laanu [Ishaq i.e. Ibn Yusuf] de [Sharik], ne maʼ bizeeteʼ ni de sti neza, maʼ gudxi laanu [Ahmad biHusain] maʼ gudxi laanu [Israel] guiráʼ ni zeeda de [Abu Ishaq] de [Abu Al Ahwash] de [Abdullah], mientras que [Israel] guníʼ, de [Abu Al Ahwash] ne [Al Aswad] de [Abdullah] que profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam biquiiñeʼ para guni saludar laabe para chebe- ' Assalaamu 'alaikum wa Rahmatullah, Asalaamu 'alaikum wa Rahmatullah - cadi gusaana de gapa Dios seguridad ne misericordia luguiatu, Qué chuʼ seguridad ne misericordia stiʼ Dios luguiatu-'. Abu Daud guníʼ; «Ca diidxaʼ ni zeeda lu hadiz riʼ zeeda cani de hadiz stiʼ Sufyan ne hadiz stiʼ Israíl sin nin ti interpretación». Abu Daud guníʼ; «Ne laaca bizeeteʼ [Zuhair] de [Abu Ishaq] ne [Yahya bin Adán] de [Israel] de [Abu Ishaq] de [Abdurrahmán bin Al Aswad] de [bixhózebe] de [‘Alqamah] de [Abdullah]’. Abu Daud guníʼ; 'Syu'bah bi'ni' negar hadiz ri', laani nga hadiz sti' Abu Ishaq ni guca marfu'ed'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 846
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ قَيْسٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَصَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَعَنْ شِمَالِهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Musa, xiiñiʼ Qais Al Hadlrami, de [Salamah bin Kuhail] de [Alqamah bin Wa`il] de [bixhoze] ne guníʼ; 'Bine' orar atrá de Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, bidxaagalúbe naa ladu derechu ne gúdxibe naa: «Assalamu 'alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh -Qué chuʼ seguridad, misericordia ne ndaayaʼ stiʼ Dios luguialuʼ-», ne ladu bigaʼ que gúdxibe naa: «Assalama ne mercy Allah. lii-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 847
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا وَوَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَكُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ أَحَدُنَا أَشَارَ بِيَدِهِ مِنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمِنْ عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يُومِي بِيَدِهِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَوْ أَلَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مِنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمِنْ عَنْ شِمَالِهِحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ مِسْعَرٍ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ أَمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَوْ أَحَدَهُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخْذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمَ عَلَى أَخِيهِ مِنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمِنْ عَنْ شِمَالِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Osmán, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Zacariya, ne [Wakiʼ] de [Misʼar] de [Ubaidullah bin Al Qibthiyah] de [Jabir bin Samura] laabe guniʼbe; 'Ora guni orarnu atrá de Mensajero de Alá sallallaahu 'alaihi wasallam, óraque tobi de laanu rudii saludu laga cayuni seña né náʼ ca binni ni nuu ladu derechu ne ladu bigaʼ stiʼ, ora maʼ biluxe biʼniʼ orarbe, riniʼbe: «Xiñee tobi de laatu cayuni seña né náʼ casi ora maʼ ziguxooñeʼ xpuéltube yaʼ». ¿Ñee zanda guni tobi de laatu - o cadi zanda guni tobi de laatu ni zacá la? Biʼniʼ señarbe né dedo stibe para guni saludarbe ca bíʼchibe ni nuu ladu derechu ne ladu bigaʼ stibe». Ha dicho a nosotros [Muhammad bin Sulaiman Al Anbari] ha dicho a nosotros [Abu Nu’aim] de [Mis’ar] con el mismo isnad y significado, las palabras: «Maʼ biaʼsi para tobi de laatu —o de laacabe— gucaa náʼ lu muslo stiʼ ne despué guni saludarbe bíʼchibe ni nuu ladu derechu ne ladu bigaʼ stibe».
Hadith
Imam Abu Dawud : 848
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ رَافِعُوا أَيْدِيهِمْ قَالَ زُهَيْرٌ أُرَاهُ قَالَ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ أُسْكُنُوا فِي الصَّلَاةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al A’masy, de [Al Musayyab bin Rafiʼ] de [Tamim Ath Tha`i] de [Jabir bin Samura], laa guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa bidxaagalú laadu, laga cudxiibaʼ ca binni que nácacaʼ -Zuhair guníʼ; Casi nannaʼ, Jabir bin Samura guníʼ; Laabe guniʼbe: «Ora cayúnicabe oración, xiñee ruuyaʼ cudxiibaluʼ naluʼ casi ora nuxooñeʼ xcu ti caballu, cadi guiniʼluʼ ora guni orarluʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 849
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَمَاهِرِ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ قَالَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَرُدَّ عَلَى الْإِمَامِ وَأَنْ نَتَحَابَّ وَأَنْ يُسَلِّمَ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saíd, xiiñiʼ Basyir, de [Qatadah], de [Al Hasán] de [Samura], ne guníʼ; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam biʼniʼ mandar laadu guicábidu ca saludu stiʼ imán, gusihuínnidu cariñu ladedu ne guidxaagadu caadxi de laadu ne xcaadxi'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 850
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ يُعْلَمُ انْقِضَاءُ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالتَّكْبِيرِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ahmad bin Abdah] ra nuu [Sufyan] de [Amru] de [Abu Maʼbad] de [Ibn Abbas] laabe guniʼbe; 'Despué de oración que, biluxe profeta sallallaahu 'alaihi wasallam oración sti', zanda ganna binni ni pur takbir'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 851
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ لِلذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنْ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ ذَلِكَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَوَأَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ وَأَسْمَعُهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Amru bin Dinar, ti hombre ni guca esclavu stiʼ Ibn Abbas, ne laa gudxi laabe, ora maʼ biluxe ca binni de guidxi que. biʼniʼ orarbe tiempu stiʼ profeta que, ne Ibn Abbas guníʼ; ‘Bidxelaʼ ni ora biluxe bíʼnicabe ni ne laaca binadiaʼgaʼ ni’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 852
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَذْفُ السَّلَامِ سُنَّةٌقَالَ عِيسَى نَهَانِي ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ رَفْعِ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَبُو دَاوُد سَمِعْت أَبَا عُمَيْرٍ عِيسَى بْنَ يُونُسَ الْفَاخُورِيَّ الرَّمْلِيَّ قَالَ لَمَّا رَجَعَ الْفِرْيَابِيُّ مِنْ مَكَّةَ تَرَكَ رَفْعَ هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ نَهَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ عَنْ رَفْعِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Auzaʼi, de [Cora bin Abdurrahman] de [Az Zuhri] de [Abu Salama] de [Abu Hurairah], ne guníʼ; Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu ca diidxaʼ riʼ: «Cadi guindaa diʼ ora guiníʼ binni saludu, nga nga sunnah». Jesús guníʼ; Ibn Mubarrak bicueeza naa de guundaʼ hadiz riʼ, Abu Daud guníʼ; «Bicaadiagaʼ Abu Umair Isa bin Yunus Al Fahuri Ar Ramli laabe guniʼbe; 'Ora bibigueta' Al Firyabi de Meca, biree para gu'nda' hadiz ri', na; «Ahmad bin Hanbal maʼ bicueeza binni de guʼndaʼ ni».
Hadith
Imam Abu Dawud : 853
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عِيسَى بْنِ حِطَّانَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ سَلَّامٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ طَلْقٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا فَسَا أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَنْصَرِفْ فَلْيَتَوَضَّأْ وَلْيُعِدْ صَلَاتَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jarir, xiiñiʼ Abdul Hamid, ra nuu [Ashim Al Ahwal] ra nuu [Isa bin Hithan], ra nuu [Musulman bin Salam] ra nuu [Ali bin Thalq]. Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Pa tobi de laatu guni pedar ne qué guni sonidu ora cayuni orar, naquiiñeʼ guiasa para guni ablución ne guni repetir oración stiʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 854
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَعَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ لَيْثٍ عَنْ الْحَجَّاجِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَعِيلَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ قَالَ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ زَادَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ فِي الصَّلَاةِ يَعْنِي فِي السُّبْحَةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Hajjaj bin Ubaid, ne laa guníʼ: «Hammad] ne [Abdul Warits] de [Laits] de [Ibrahim bin Ismaíl] de [Abu Hurairah] laabe guniʼbe; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Ñee nuu tobi de laatu ni qué zanda -na Musaddad de Abdul Warits- cheʼ delante o atrá, ladu derechu o ladu bigaʼ -lu hadiz ni bicaa Hammad- lu oración, laani nga oración sunnah la?».
Hadith
Imam Abu Dawud : 855
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ عَنْ الْمِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ عَنْ الْأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ قَالَصَلَّى بِنَا إِمَامٌ لَنَا يُكْنَى أَبَا رِمْثَةَ فَقَالَ صَلَّيْتُ هَذِهِ الصَّلَاةَ أَوْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلَاةِ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَقُومَانِ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ عَنْ يَمِينِهِ وَكَانَ رَجُلٌ قَدْ شَهِدَ التَّكْبِيرَةَ الْأُولَى مِنْ الصَّلَاةِ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى رَأَيْنَا بَيَاضَ خَدَّيْهِ ثُمَّ انْفَتَلَ كَانْفِتَالِ أَبِي رِمْثَةَ يَعْنِي نَفْسَهُ فَقَامَ الرَّجُلُ الَّذِي أَدْرَكَ مَعَهُ التَّكْبِيرَةَ الْأُولَى مِنْ الصَّلَاةِ يَشْفَعُ فَوَثَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ فَهَزَّهُ ثُمَّ قَالَ اجْلِسْ فَإِنَّهُ لَمْ يُهْلِكْ أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ صَلَوَاتِهِمْ فَصْلٌ فَرَفَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَصَرَهُ فَقَالَ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِقَالَ أَبُو دَاوُد وَقَدْ قِيلَ أَبُو أُمَيَّةَ مَكَانَ أَبِي رِمْثَةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Wahab, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al Minhal bin Califah. imán stidu ni runi masticar [Abu Rimtsah] biʼniʼ orar né laadu, laabe guniʼbe; 'Bine' orar casi ndi' o casi ora ñune' orar né profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, -bigueta' guni'be -, laga cayuni orar Abu Bakr ne Umar lu primé fila, para gacaʼ precisu ladu derechu stibe, málasi beeda tuuxa ne gucuaa takbiratul ihram né laabe, despué biʼniʼ saludar profeta que laa, que bidúʼyadu blancu ca mejilla stibe. Despué bichaabe puestu stibe cásica bichaa Abu Ritsmah puestu stibe. Óraque bizuhuaa ti hombre ni maʼ gucuaa si takbiratul ihram para gucaa sti rakát, ngue runi biaba Umar neza ra nuube ne gunaazeʼ guiropaʼ xpéchube ne biquiichiʼ laabe ne gúdxibe laa: «¡Gurí! Purtiʼ dxandíʼ qué zati ca binni ni zeeda lu libru ca pa qué guixélecaʼ de ca oración sticaʼ». Óraque biiyadxiéʼ profeta que laabe ne guníʼ: «Dxandíʼ ni caniʼluʼ, o Ibn Khattab». Abu Daud guníʼ: «Riníʼcabe biʼniʼ reemplazar Abu Umayya lugar stiʼ Abu Ritsmah».
Hadith
Imam Abu Dawud : 856
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى صَلَاتَيْ الْعَشِيِّ الظُّهْرَ أَوْ الْعَصْرَ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِمَا إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ ثُمَّ خَرَجَ سَرْعَانُ النَّاسِ وَهُمْ يَقُولُونَ قُصِرَتْ الصَّلَاةُ قُصِرَتْ الصَّلَاةُ وَفِي النَّاسِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ فَقَامَ رَجُلٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قُصِرَتْ الصَّلَاةُ قَالَ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ الصَّلَاةُ قَالَ بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ فَأَوْمَئُوا أَيْ نَعَمْ فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَقَامِهِ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ الْبَاقِيَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَقَالَ فَقِيلَ لِمُحَمَّدٍ سَلَّمَ فِي السَّهْوِ فَقَالَ لَمْ أَحْفَظْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ بِإِسْنَادِهِ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَتَمُّ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَقُلْ بِنَا وَلَمْ يَقُلْ فَأَوْمَئُوا قَالَ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ قَالَ ثُمَّ رَفَعَ وَلَمْ يَقُلْ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَتَمَّ حَدِيثُهُ لَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فَأَوْمَئُوا إِلَّا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ أَبُو دَاوُد وَكُلُّ مَنْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ لَمْ يَقُلْ فَكَبَّرَ وَلَا ذَكَرَ رَجَعَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ يَعْنِي ابْنَ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَمَّادٍ كُلِّهِ إِلَى آخِرِ قَوْلِهِ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ قَالَ قُلْتُ فَالتَّشَهُّدُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْ فِي التَّشَهُّدِ وَأَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يَتَشَهَّدَ وَلَمْ يَذْكُرْ كَانَ يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ وَلَا ذَكَرَ فَأَوْمَئُوا وَلَا ذَكَرَ الْغَضَبَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ عَنْ أَيُّوبَ أَتَمُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَهِشَامٍ وَيَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ وَابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قِصَّةِ ذِي الْيَدَيْنِ أَنَّهُ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَيْضًا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ وَحُمَيْدٌ وَيُونُسُ وَعَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامٍ أَنَّهُ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامٍ لَمْ يَذْكُرَا عَنْهُ هَذَا الَّذِي ذَكَرَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّهُ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ حَتَّى يَقَّنَهُ اللَّهُ ذَلِكَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ وَلَمْ يَسْجُدْ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تُسْجَدَانِ إِذَا شَكَّ حَتَّى لَقَاهُ النَّاسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي بِهَذَا الْخَبَرِ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَعِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ سَجَدَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِيهِ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Ubaid] maʼ gudxi laanu [Hamad bin Zaid] de [Ayyub] de [Mahoma] de [Abu Hurairah] laabe guniʼbe; Ne laca biʼniʼ orarbe oración stiʼ gueelaʼ que né laadu, laani nga oración stiʼ mediodía o oración stiʼ Asr. Abu Hurairah guníʼ; 'Resulta que solo orado dos rak'as y luego dijo hola, despué guyé ra nuu yaga ni ridiʼdiʼ neza delante stiʼ mezquita que laga cudxiibabe sti náʼ —nabe derechu— luguiáʼ sti náʼ, ne biiyaʼ ni lu lúbe casi ora cadxiichibe, despué de ngue biree ca binni que nagueendaca —de ndaaniʼ mezquita que— laga caníʼcabe; ‘Biʼniʼ orar lu qashar, biʼniʼ orar lu qashar’. Ne lade ca binni riʼ nuu Abu Bakr ne Umar, guirópacabe qué ninacaʼ ninabadiidxacaʼ ni, ngue runi tobi de ca binni ni láʼ Dzul Yadain bizuhuaa ne gunabadiidxaʼ; «O mensajeru stiʼ Alá, ñee maʼ bisiaandaluʼ o maʼ biʼniʼ orarluʼ lu qashar la?». Laabe bicábibe naa: «Qué rusaanaʼ de guneʼ orar ne qué runeʼ compensar ni». Dzul Yadain guníʼ; «Peru lii bisiaandaluʼ, o mensajeru stiʼ Alá». Óraque biiyadxibe ca binni que ne gúdxibe laacaʼ: «¿Ñee dxandíʼ ni guníʼ Dzul Yadain la?». ca compañeru que bicábicaʼ -né seña-; «Si, zacá nga laani» despué bibiguétabe ra guyuube dxiqué ne biluxebe ca -rakaʼat- ni biaana que, despué biʼniʼ saludarbe. Despué de saludu que, guniʼbe takbir ne bizuxíbibe casi ti prostración normal o ti ratuhuiiniʼ despué bindisabe iquebe ne guniʼbe takbir, despué de ngue guniʼbe takbir sti biaje ne bizuxibibe casi ti prostración normal o ti ratuhuiiniʼ despué bindisabe iquebe ne guniʼbe takbir. Gunabadiidxaʼ Mahoma; «Ñee biʼniʼ saludarbe lu -sujud- sahwi la?». bicábibe; «Qué ñuneʼ memorizar ni de Abu Hurairah, peru gúdxicabe naa [Imrán bin Hushain] guníʼ; 'Óraque bi'ni' sallallahu 'alaihi wasallam salam...'. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Maslamah, laa nga [Malik] ra nuu [Ayyub] ra nuu [Mahoma] né sanad stiʼ, peru hadiz stiʼ Hamad jma perfectu ni, na narrador que; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam biʼniʼ orar né laadu peru qué niníʼ diʼ «...Ca compañeru que biʼniʼ señarcaʼ né iquecaʼ...», ne qué nusaanabe de ñúnibe ni; '...óraque bicabi ca binni que; «Dxandíʼ, zacá ni», na sti biaje; ‘...óraque bidxiibabe -lube- ...’ ne qué niníʼdibe; '...biʼniʼ takbir, despué biʼniʼ takbir ne bizuxibi casi ti prostración normal o jma jneza guininu zitu, despué bindisaʼ -cabeza-'. Historia stiʼ hadiz ca riluxe ni raríʼ, sin guiníʼcabe de ca editorial ni guca despué ne laaca qué guiníʼcabe de; '...Ca compañeru que bicaacaʼ ique.'. cadi Hamad bin Zaid si nga guníʼ Abu Daud; «Guiráʼ cani ruzeeteʼ hadiz riʼ qué riníʼ diʼ; '...despué guníʼ takbir...'' nin tobi de laacani qué niníʼ; '...ne atrá...' Maʼ bizeeteʼ [Musaddad] maʼ bizeeteʼ [Bisyr, ni riníʼ Ibn Al Mufadlal], maʼ bizeeteʼ [Salamah, ni riníʼ Ibn Alqamah] de [Mahoma] de [Abu Hurairah] laabe guniʼbe; 'Mensajeru sti' Alá sallallaahu 'alaihi wasallam ti biaje bi'ni' orar né laadu...' casi guní' ique guidubi hadiz sti' Hammad -dede ra bizulú- hasta ra biluxe declaración stibe, laani nga; «Gudxicabe naa guníʼ Imrán bin Hushain; ...óraque biʼniʼ saludarbe’. Sicaríʼ guníʼ Salama bin Alqama; —Naa gudxeʼ laabe; -pur- guiniʼluʼ tasyahud -despué de guzuxíbiluʼ sahwi- la?». guníʼ Mahoma bin Sirín; «Qué nucaadiagaʼ laabe biindabe tasyahud, peru naa jma riuuladxeʼ guundaʼ tasyahud. ’ Laaca qué rieeteʼ diʼ ni; «Bicaabe lá ni Dzul Yadain», ngue runi qué niníʼ diʼ ni; '...despué bicaacabe ique...' zacaca nga rizaaca né 'Angry'. Neca zacá, jma perfectu hadiz stiʼ Hammad ni zeeda de Ayyub. Maʼ gudxi laanu [Ali bin Nadhr bin Ali] maʼ gudxi laanu [Sulaiman bin Harb] maʼ gudxi laanu [Hammad bin Zaid] de [Ayyub] ne [Hsyyam], [Yahya bin Atiq], [Ibn Aun] de [Muhammad] de [Abu Hurailla Sahiutrah] de [Abu. Dzul Yadain- que bíʼnibe takbir ne bizuxibibe. Hisham, ni láʼ Ibn Hasán, guníʼ; 'laabe biʼniʼ takbir despué biʼniʼ takbir despué biʼniʼ prostrar’. Abu Daud guníʼ; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Habib bin As Syahid, ti hombre láʼ Humaid, ti hombre láʼ Yunus, ti hombre láʼ Ashim Al Ahwal, ne laa biʼniʼ ti dxiiñaʼ naroʼbaʼ, peru nin tobi de laacabe qué niníʼ ni casi guníʼ Hammad bin Zaid de Hisham, laa guníʼ takbir despué biʼniʼ takbir. Laaca bizeeteʼ hadiz riʼ de [Hammad bin Salamah] ne [Abu Bakr bin ‘Ayyasy] de [Hsyam], peru guirópacabe qué rieeteʼ diʼ, casi guníʼ Hammad bin Zaid, bíʼnibe takbir despué bíʼnibe takbir’. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Auzaʼi, ti binni de [Az Zuhri], ne [Saʼid bin Al Musayyib] ne [Abu Salama] ne [Ubaidullah, Abdullah], ne [Abu Hurairah] guníʼ zacá; «Peru qué nuzuxíbibe chupa biaje para nudii Alá seguru laabe». Ha dicho a nosotros [Hajjaj bin Abu Ya’qub] ha dicho a nosotros [Ya’qub es decir Ibn Ibrahim] ha dicho a nosotros [mi padre] de [Salih] de [Ibn Shihab] que [Abu Bakr bin Suleimán bin Abu Hatsmah], que ha informado a él, que ha llegado a él como el Dios hadiz, na; ‘Qué nuzuxíbibe chupa biaje, nga riníʼ bizuxibibe ora gúpabe duda para gueeda binni ra nuube’. [Ibn Shihab] guníʼ; [Saíd bin Al Musayyab] maʼ gudxi naa né hadiz riʼ, de [Abu Hurairah] guníʼ; ...’ Ne maʼ gudxi naa [Abu Salama bin Abdurrahmán] ne [Abu Bakr bin Al Harith bin Hisham] ne [‘Ubaidullah bin Abdullah]. Abu Daud guníʼ; «Laaca bizeeteʼ [Yahya bin Abu Katsir] ne [Imrán bin Abu Anas] [Abu Salamah bin Abdurrahmán] ne [‘Alaʼ bin Abdurrahmán] [bixhózebe] guirácabe de [Abu Hurairah] né historia riʼ, peru qué niníʼ diʼ chupa biaje bizuxibi -sahwi-». Abu Daud guníʼ; 'Ne bizeeteʼ [Az Zubaidi] de [Az Zuhri] de [Abu Bakr bin Suleimán bin Abu Hatsmah] de profeta sallallahu 'alaihi wasallam -nabe lu hadiz que- qué ñúnibe chupa sujudi para sahwi - sujudi -'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 857
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ فَسَلَّمَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَقِيلَ لَهُ نَقَصْتَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Syuʼbah], de [Saʼd bin Ibrahim], ne binadiaga [Abu Salama bin Abdurrahman] de [Abu Hurairah], ne profeta que biʼniʼ profeta que para laabe guiropa oración que, ne biʼniʼ orarbe guiropa oración stibe; «Ñee bicueezaluʼ ca raká de oración ca la?». despué biʼniʼ seguirbe chupa racaʼ jma despué biʼniʼ prostrarbe chupa biaje».
Hadith
Imam Abu Dawud : 858
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَسَدٍ أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ مِنْ الرَّكْعَتَيْنِ مِنْ صَلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ فَقَالَ لَه رَجُلٌ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ قَالَ كُلَّ ذَلِكَ لَمْ أَفْعَلْ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ فَعَلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْ السَّهْوِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ ضَمْضَمِ بْنِ جَوْسٍ الْهِفَّانِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ibn Abu Dziʼb], de [Saʼid bin Abu Saʼid Al Maqburi] de [Abu Hurairah], ne biree profeta que despué de biluxe biʼniʼ guiropaʼ oración stiʼ ca binni que. «Ñee maʼ biʼniʼ orarluʼ lu qashr, o mensajeru stiʼ Alá, o maʼ bisiaandaluʼ la?». bicábibe; «Qué ñuneʼ guiráʼ ni». Ngue runi guníʼ binni; «¡Maʼ bíʼniluʼ ni, mensajeru stiʼ Alá!». Despué bíʼnibe chupa raká ni biaana que, despué biree sin ñuni chupa prostración para sahwi. Abu Daud guníʼ; 'Hadith ri' laaca bizeete' [Daud bin Al Hushain] de [Abu Sufyan, ti esclavu sti' Ibnnu Abu Ahmad] de [Abu Hurairah] de profeta sallallaahu 'alaihi wasallam né ti historia casi laani, laabe guni'be; ‘Óraque bizuxíbibe chupa biaje ne guríbe despué de biʼniʼ saludarbe laa’. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ikrimah, xiiñiʼ Ammar, de [Dlamdlam bin Jaus Al Hiffani] ra nuube, ne gúdxibe naa [Abu Hurairah] né ti hadiz casi laani, laabe guniʼbe; 'Óraque bizuxíbibe para sahwi despué de bidiibe saludu'. Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Muhammad bin Thabit] maʼ gudxi laanu [Abu Usamah], ne maʼ bizeeteʼ ni de sti neza, maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Al ‘Ala`] maʼ gudxi laanu [Abu Usamah] maʼ gudxi naa [‘Ubaidullah] de [Nafi’] de [Ibn Umar]; «Biʼniʼ orar mensajeru stiʼ Dios né laadu, despué biʼniʼ saludarbe laadu lu guiropa rakát...» despué bizeetebe hadiz stiʼ Ibn Sirin de Abu Hurairah, guniʼbe; «Óraque biʼniʼ saludarbe laa ne despué bizuxíbibe chupa biaje».
Hadith
Imam Abu Dawud : 859
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ حَدَّثَنَا أَبُو قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَلَاثِ رَكَعَاتٍ مِنْ الْعَصْرِ ثُمَّ دَخَلَ قَالَ عَنْ مَسْلَمَةَ الْحُجَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ كَانَ طَوِيلَ الْيَدَيْنِ فَقَالَ لَهُ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ أَصَدَقَ قَالُوا نَعَمْ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ
Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Yazid bin Zuraiʼ, ne laa biʼniʼ narratar [Musaddad] laa [Maslamah bin Muhammad] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Khalid Al Khaddza`] maʼ gudxi laanu [Abu Qilabah] de [Abu Al Muhallab] de [‘Imrán bin Hushain] laabe guniʼbe; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bidxaagalú laabe lu guionna raca' sti' oración sti' Asr, despué biuube -lidxi-'. -Laabe guniʼbe zeeda ni de Maslamah- -biuube ndaaniʼ cuartu que, despué bizuhuaa ti hombre láʼ Khirbaq -ti hombre ni napa náʼ ziuulaʼ-, gunabadiidxabe Rasulullah: «¿Ñee maʼ guca oración que lu qashar, o mensajeru stiʼ Dios la?». Óraque bireebe ne cadxiichibe ne naazebe lari stibe, guniʼbe: «Ñee dxandíʼ ni guniʼbe ca la?». bicábicabe; —Si, dxandíʼ ni. Ngue runi bíʼnibe raká ni biaana que despué biʼniʼ saludarbe laa, despué de ngue bizuxíbibe chupa biaje ne despué biʼniʼ saludarbe laa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 860
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَعْنَى قَالَ حَفْصٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالَ صَلَّيْتَ خَمْسًا فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ
Ora maʼ gudxi Hafsh laadu [Hafsh bin Umar] ne [Musulman bin Ibrahim] laga tobi si nga ni riníʼ hadiz que, Hafsh guníʼ; maʼ bizeeteʼ [Syuʼbah] de [Al Hakam] de [Ibrahim] de [Alqamah] de [Abdullah] laabe guniʼbe; 'Biʼniʼ orar mensajeru stiʼ Dios gaayuʼ rakát de oración galaa dxi, despué gúdxicabe laabe; «Ñee maʼ bidxaa oración ca lu número de rakát la?». guniʼbe: «¿Xi riníʼ nga yaʼ?». guniʼcaʼ; «Maʼ biʼniʼ orarluʼ gaayuʼ raká». Ngue runi bizuxíbibe chupa biaje despué de biʼniʼ saludarbe laabe’.
