Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 841
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّوَيْهِ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْغَزَّالُ قَالُوا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ أَنْ يَجْلِسَ الرَّجُلُ فِي الصَّلَاةِ وَهُوَ مُعْتَمِدٌ عَلَى يَدِهِ وَقَالَ ابْنُ شَبُّوَيْهِ نَهَى أَنْ يَعْتَمِدَ الرَّجُلُ عَلَى يَدِهِ فِي الصَّلَاةِ وَقَالَ ابْنُ رَافِعٍ نَهَى أَنْ يُصَلِّيَ الرَّجُلُ وَهُوَ مُعْتَمِدٌ عَلَى يَدِهِ وَذَكَرَهُ فِي بَابِ الرَّفْعِ مِنْ السُّجُودِ وَقَالَ ابْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ نَهَى أَنْ يَعْتَمِدَ الرَّجُلُ عَلَى يَدَيْهِ إِذَا نَهَضَ فِي الصَّلَاةِ
Swi byeriwe hina [Ahmad bin Hanbal], [Ahmad bin Muhammad bin Syabuaih], [Muhammad bin Rafi’] na [Muhammad bin Abdul Malik Al Ghazzal] va te; u hi byerile [Abdurrazaq] ku suka eka [Ma’mar] ku suka eka [Isma’il bin Umayyah] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] u te; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u yirisile - Ahmad bin Hanbal u te - munhu loyi a tshameke exikhongelweni, loko a titshege hi mavoko hamambirhi'. Ibn Syabuaih, loyi a nga; 'U yirise munhu loyi a a khongela ku wisa emavokweni ya yena.' ‘Ibn Rafi’ u te; 'A a yirisa un'wana na un'wana loyi a khongelaka a ri karhi a wisa emavokweni ya yena'. Naswona u swi boxe eka ndzima leyi nge ‘Ku tlakusa -ehenhla- eka ku nkhinsama’, Ibn Abdul Malik u vurile; 'A yirisa munhu ku wisa emavokweni ya yena loko a pfuka - a yima - hi xikhongelo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 842
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ هِلَالٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ أُمَيَّةَ سَأَلْتُ نَافِعًاعَنْ الرَّجُلِ يُصَلِّي وَهُوَ مُشَبِّكٌ يَدَيْهِ قَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ تِلْكَ صَلَاةُ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ
hi byerile [Bisyr bin Hilal] u hi byerile [Abdul Warits] ku suka eka [Isma’il bin Umayyah]; 'Ndzi vutisile [Nafi'] hi vanhu lava khongelaka hi ku hlanganisa tintiho ta voko rin'we na rin'wana'. Nhlamulo hi leswaku; [Ibn Umar] u tshame a ku: ‘Xolexo i xikhongelo xa lava va hlundzukelaka -Vayuda-’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 843
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ حَدَّثَنَا أَبِي ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ وَهَذَا لَفْظُهُ جَمِيعًا عَنْ هِشَامِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّهُ رَأَى رَجُلًا يَتَّكِئُ عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى وَهُوَ قَاعِدٌ فِي الصَّلَاةِ قَالَ هَارُونُ بْنُ زَيْدٍ سَاقِطًا عَلَى شِقِّهِ الْأَيْسَرِ ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ لَهُ لَا تَجْلِسْ هَكَذَا فَإِنَّ هَكَذَا يَجْلِسُ الَّذِينَ يُعَذَّبُونَ
U hi byerile [Harun bin Zaid bin Abu Az Zarqa’] u hi byerile [tatana], naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana, u hi byerile [Muhammad bin Salamah] u hi byerile [Ibn Wahb], kasi lafadz yi huma eka [Hisyam bin Sa’d] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku u vone munhu a titshege hi voko ra yena ra ximatsi loko a tshamile eku khongeleni- Harun bin Yazid u te: ‘a titshege hi tlhelo ra ximatsi ra yena,’ kutani havumbirhi bya vona va pfumelelanile hi lafadz- Hiloko Ibn Umar a ku eka yena; 'U nga tshami hi ndlela yaleyo, hikuva swi fana na ku tshama ka munhu loyi a xupuriwaka.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 844
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي عُبَيْدَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ كَأَنَّهُ عَلَى الرَّضْفِ قَالَ قُلْنَا حَتَّى يَقُومَ قَالَ حَتَّى يَقُومَ
Swi hi byeriwile [Hafsh bin Umar] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Sa’d bin Ibrahim] ku suka eka [Abu ‘Ubaidah] ku suka eka [tata wa yena] leswaku loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a pfuka eka ti rak’ah timbirhi to sungula, a swi fana na loko a tshamile ehenhla ka ribye leri hisiweke’. Shu'bah u te; 'Ku kondza a hatla a yima?' Sa'd bin Ibrahim u hlamurile; 'Hiloko a hatlisela ku yima'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 845
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ الْمُحَارِبِيُّ وَزِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ قَالَا حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عُبَيْدٍ الطَّنَافِسِيُّ ح و حَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ عَنْ شَرِيكٍ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مَنِيعٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنَا إِسْرَائِيلُ كُلُّهُمْ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ وَقَالَ إِسْرَائِيلُ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ وَالْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ حَتَّى يُرَى بَيَاضُ خَدِّهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ سُفْيَانَ وَحَدِيثُ إِسْرَائِيلَ لَمْ يُفَسِّرْهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ زُهَيْرٌ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ وَيَحْيَى بْنُ آدَمَ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ وَعَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو دَاوُد شُعْبَةُ كَانَ يُنْكِرُ هَذَا الْحَدِيثَ حَدِيثَ أَبِي إِسْحَقَ أَنْ يَكُونَ مَرْفُوعًا
Swi hi byeriwile [Muhammad bin Kathir] u hi byerile [Sufyan] naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana, swi hlamuseriwile eka hina [Ahmad bin Yunus] swi hlamuseriwile eka hina [Za`idah] naswona swi hlamuseriwile ku suka eka ndlela yin’wana, swi hlamuseriwile eka hina [Musaddad] swi hlamuseriwile eka hina [Abu Al Ahwash], naswona swi hlamuseriwile eka hina [Abu Al Ahwash], naswona swi hlamuseriwile yi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana, yi hlamuseriwile eka hina [Muhammad bin ‘Ubaid Al Muhribi] na [Ziyad bin Ayyub] havambirhi va te; u hi byerile [‘Umar bin ‘Ubaid Ath Thanafisi], naswona u hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana, u hi byerile [Tamim bin Al Muntashir] u hi byerile [Ishaq i.e. Ibn Yusuf] ku suka eka [Sharik], naswona u hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana, u hi byerile [Ahmad bin Mani’] u hi byerile [Husain bin Muhammad] u hi byerile [Isra`il] hinkwaswo ku suka [Abu Ishaq] ku suka eka [Abu Al Ahwash] ku suka eka [Abdullah], kasi [Isra'il] u vule, ku suka eka [Abu Al Ahwash] na [Al Aswad] ku suka eka [Abdullah] leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a a tolovele ku n'wi xeweta hi tlhelo ra xinene na le ximatsi leswaku marhama ya yena ya vonaka ya basa -u te-: ' Assalaamu 'alaikum wa Rahmatullah, . Assalaamu 'alaikum wa Rahmatullahi - onge vuhlayiseki na tintswalo ta Allah swi nga tshama eka n'wina, Onge vuhlayiseki na tintswalo ta Allah swi nga tshama eka n'wina n'wina vafana-'. Abu Daud u te; 'Marito ya hadith leyi ya huma eka hadith ya Sufyan na hadith ya Isra'il handle ka nhlamuselo'. Abu Daud u te; 'Naswona swi tlhele swi hlamuseriwa hi [Zuhair] ku suka eka [Abu Ishaq] na [Yahya bin Adam] ku suka eka [Isra'il] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [Abdurrahman bin Al Aswad] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka ['Alqamah] ku suka eka [Abdullah]'. Abu Daud u te; 'Syu'bah u kanetile hadith leyi, ku nga hadith ya Abu Ishaq leyi a yi marfu'ed'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 846
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ آدَمَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ قَيْسٍ الْحَضْرَمِيُّ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ عَلْقَمَةَ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَصَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ يُسَلِّمُ عَنْ يَمِينِهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَعَنْ شِمَالِهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
hi byerile ['Abdah bin Abdullah] u hi byerile [Yahya bin Adam] u hi byerile [Musa bin Qais Al Hadlrami] ku suka eka [Salamah bin Kuhail] ku suka eka ['Alqamah bin Wa`il] ku suka eka [tata wa yena] u te; 'Ndzi khongerile endzhaku ka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, u ndzi amukerile hi tlhelo ra xinene hi ku vula leswaku 'Assalamu 'alaikum wa rahmatullahi wa barakatuh -Onge vuhlayiseki bya Allah, tintswalo na mikateko swi tshama eka wena-,' na le ximatsi hi ku vula leswaku 'Assalamu 'alaikum warahmatullah -Onge vuhlayiseki na tintswalo ta Allah swi nga tshama ehenhla ka wena-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 847
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ زَكَرِيَّا وَوَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ ابْنِ الْقِبْطِيَّةِ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَكُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ أَحَدُنَا أَشَارَ بِيَدِهِ مِنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمِنْ عَنْ يَسَارِهِ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ مَا بَالُ أَحَدِكُمْ يُومِي بِيَدِهِ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ إِنَّمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَوْ أَلَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَنْ يَقُولَ هَكَذَا وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ يُسَلِّمُ عَلَى أَخِيهِ مِنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمِنْ عَنْ شِمَالِهِحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ عَنْ مِسْعَرٍ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ قَالَ أَمَا يَكْفِي أَحَدَكُمْ أَوْ أَحَدَهُمْ أَنْ يَضَعَ يَدَهُ عَلَى فَخْذِهِ ثُمَّ يُسَلِّمَ عَلَى أَخِيهِ مِنْ عَنْ يَمِينِهِ وَمِنْ عَنْ شِمَالِهِ
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] u hi byerile [Yahya bin Zakariya] na [Waki’] ku suka eka [Mis’ar] ku suka eka [‘Ubaidullah bin Al Qibthiyah] ku suka eka [Jabir bin Samurah] u te; 'Loko hi khongela endzhaku ka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani un'wana wa hina u xeweta loko a ri karhi a kombetela hi voko ra yena eka vanhu lava nga exineneni na ximatsi, loko a heta ku khongela, u ri: 'Ha yini un'wana wa n'wina a ha kombetela hi voko ku fana na ncila wa hanci lowu famba-fambaka?' Xana swi ringanerile eka un'wana wa n'wina - kumbe a swi enelanga leswaku un'wana wa n'wina a swi endla hi ndlela leyi'. U kombetele hi rintiho leswaku a xeweta vamakwavo va yena va le tlhelo ra xinene ni ra ximatsi.’ U hi byerile [Muhammad bin Sulaiman Al Anbari] u hi byerile [Abu Nu’aim] ku suka eka [Mis’ar] hi isnad na nhlamuselo leyi fanaka, marito lawa: ‘Swi ringanerile leswaku un’wana wa n’wina - kumbe ku suka eka vona - a veka voko ra yena ehenhla ka xitombo xa yena ivi a xeweta makwavo loyi a nga exineneni na ximatsi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 848
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ تَمِيمٍ الطَّائِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَدَخَلَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ رَافِعُوا أَيْدِيهِمْ قَالَ زُهَيْرٌ أُرَاهُ قَالَ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ مَا لِي أَرَاكُمْ رَافِعِي أَيْدِيكُمْ كَأَنَّهَا أَذْنَابُ خَيْلٍ شُمْسٍ أُسْكُنُوا فِي الصَّلَاةِ
hi byerile [Abdullah bin Muhammad An Nufaili] u hi byerile [Zuhair] u hi byerile [Al A'masy] ku suka eka [Al Musayyab bin Rafi'] ku suka eka [Tamim Ath Tha`i] ku suka eka [Jabir bin Samurah] u te; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u hlangane na hina, loko vanhu va ri karhi va tlakusa mavoko -Zuhair u vurile; Hi laha ndzi swi tivaka ha kona, Jabir bin Samurah u te; ‘Loko va ri karhi va khongela,’ a ku: ‘Ha yini ndzi ku vona u tlakusa mavoko ya wena ku fana ni ncila wa hanci lowu famba-fambaka, miyela exikhongelweni’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 849
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُثْمَانَ أَبُو الْجَمَاهِرِ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ بَشِيرٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ قَالَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ نَرُدَّ عَلَى الْإِمَامِ وَأَنْ نَتَحَابَّ وَأَنْ يُسَلِّمَ بَعْضُنَا عَلَى بَعْضٍ
U hi byerile [Muhammad bin Uthman Abu Al Jamahir] u hi byerile [Sa’id bin Basyir] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Al Hasan] ku suka eka [Samurah] u te; 'Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u hi lerisile ku hlamula ku xewetana ka imam, ku kombisana rirhandzu na ku cincana hi ku xeweta exikarhi ka van'wana va hina na van'wana'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 850
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ أَبِي مَعْبَدٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ يُعْلَمُ انْقِضَاءُ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالتَّكْبِيرِ
hi byerile [Ahmad bin ‘Abdah] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [’Amru] ku suka eka [Abu Ma’bad] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; 'Endzhaku ka xikhongelo, Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u hetile xikhongelo xa yena, swi nga tiviwa hi takbir'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 851
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مُوسَى الْبَلْخِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنِي ابْنُ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ أَنَّ أَبَا مَعْبَدٍ مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُ أَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ أَخْبَرَهُأَنَّ رَفْعَ الصَّوْتِ لِلذِّكْرِ حِينَ يَنْصَرِفُ النَّاسُ مِنْ الْمَكْتُوبَةِ كَانَ ذَلِكَ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَوَأَنَّ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَ كُنْتُ أَعْلَمُ إِذَا انْصَرَفُوا بِذَلِكَ وَأَسْمَعُهُ
U hi byerile [Yahya bin Musa al Balhi] u hi byerile [Abdurrazaq] u ndzi byerile [Ibn Juraij] u hi byerile [‘Amru bin Dinar] leswaku [Abu Ma’bad] khale ka hlonga ra Ibn Abbas u n’wi byerile, leswaku [Ibnu Abbas] u n’wi byerile leswaku ‘Ku tlakusa mpfumawulo wa dhikr loko vanhu va heta xikhongelo xa fardlu xi endliwile eka nkarhi wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, naswona Ibn Abbas u te; 'Ndzi swi kumile loko va heta ku swi endla naswona na mina ndzi swi twile'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 852
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ قُرَّةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَذْفُ السَّلَامِ سُنَّةٌقَالَ عِيسَى نَهَانِي ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ رَفْعِ هَذَا الْحَدِيثِ قَالَ أَبُو دَاوُد سَمِعْت أَبَا عُمَيْرٍ عِيسَى بْنَ يُونُسَ الْفَاخُورِيَّ الرَّمْلِيَّ قَالَ لَمَّا رَجَعَ الْفِرْيَابِيُّ مِنْ مَكَّةَ تَرَكَ رَفْعَ هَذَا الْحَدِيثِ وَقَالَ نَهَاهُ أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ عَنْ رَفْعِهِ
hi byerile [Ahmad bin Muhammad bin Hanbal] u ndzi byerile [Muhammad bin Yusuf Al Firyabi] u hi byerile [Al Auza’i] ku suka eka [Qurrah bin Abdurrahman] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ku nga lehisi ku vitaniwa ka ku xeweta i sunnah’. Yesu u te; Ibn Mubarrak u ndzi yirise ku hlaya hadith leyi, Abu Daud u te; 'Ndzi twe Abu 'Umair Isa bin Yunus Al Fahuri Ar Ramli u te; 'Loko Al Firyabi a vuya eMecca, u sukile a ya hlaya hadith leyi, u vurile; 'Ahmad bin Hanbal u yirisile ku yi hlaya'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 853
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرُ بْنُ عَبْدِ الْحَمِيدِ عَنْ عَاصِمٍ الْأَحْوَلِ عَنْ عِيسَى بْنِ حِطَّانَ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ سَلَّامٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ طَلْقٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا فَسَا أَحَدُكُمْ فِي الصَّلَاةِ فَلْيَنْصَرِفْ فَلْيَتَوَضَّأْ وَلْيُعِدْ صَلَاتَهُ
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] u hi byerile [Jarir bin Abdul Hamid] ku suka eka ['Ashim Al Ahwal] ku suka eka [Isa bin Hithan] ku suka eka [Muslim bin Salam] ku suka eka ['Ali bin Thalq] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a rhundza naswona a nga endli mpfumawulo hi nkarhi wa xikhongelo, u fanele ku pfuka a ya endla ablution no phindha xikhongelo xa yena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 854
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ وَعَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ لَيْثٍ عَنْ الْحَجَّاجِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ إِسْمَعِيلَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيَعْجِزُ أَحَدُكُمْ قَالَ عَنْ عَبْدِ الْوَارِثِ أَنْ يَتَقَدَّمَ أَوْ يَتَأَخَّرَ أَوْ عَنْ يَمِينِهِ أَوْ عَنْ شِمَالِهِ زَادَ فِي حَدِيثِ حَمَّادٍ فِي الصَّلَاةِ يَعْنِي فِي السُّبْحَةِ
U hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Hammad] na [Abdul Warith] ku suka eka [Laith] ku suka eka [Al Hajjaj bin ‘Ubaid] ku suka eka [Ibrahim bin Isma’il] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Xana un’wana wa n’wina a nga swi koti - Musaddad u vule ku suka eka Abdul Warith - ku ya emahlweni kumbe endzhaku, exineneni kumbe eximatsini - eka hadith ya yena Hammad u engeterile - eka xikhongelo, ku nga xikhongelo xa sunnah’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 855
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ حَدَّثَنَا أَشْعَثُ بْنُ شُعْبَةَ عَنْ الْمِنْهَالِ بْنِ خَلِيفَةَ عَنْ الْأَزْرَقِ بْنِ قَيْسٍ قَالَصَلَّى بِنَا إِمَامٌ لَنَا يُكْنَى أَبَا رِمْثَةَ فَقَالَ صَلَّيْتُ هَذِهِ الصَّلَاةَ أَوْ مِثْلَ هَذِهِ الصَّلَاةِ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ يَقُومَانِ فِي الصَّفِّ الْمُقَدَّمِ عَنْ يَمِينِهِ وَكَانَ رَجُلٌ قَدْ شَهِدَ التَّكْبِيرَةَ الْأُولَى مِنْ الصَّلَاةِ فَصَلَّى نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ يَسَارِهِ حَتَّى رَأَيْنَا بَيَاضَ خَدَّيْهِ ثُمَّ انْفَتَلَ كَانْفِتَالِ أَبِي رِمْثَةَ يَعْنِي نَفْسَهُ فَقَامَ الرَّجُلُ الَّذِي أَدْرَكَ مَعَهُ التَّكْبِيرَةَ الْأُولَى مِنْ الصَّلَاةِ يَشْفَعُ فَوَثَبَ إِلَيْهِ عُمَرُ فَأَخَذَ بِمَنْكِبِهِ فَهَزَّهُ ثُمَّ قَالَ اجْلِسْ فَإِنَّهُ لَمْ يُهْلِكْ أَهْلَ الْكِتَابِ إِلَّا أَنَّهُ لَمْ يَكُنْ بَيْنَ صَلَوَاتِهِمْ فَصْلٌ فَرَفَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَصَرَهُ فَقَالَ أَصَابَ اللَّهُ بِكَ يَا ابْنَ الْخَطَّابِقَالَ أَبُو دَاوُد وَقَدْ قِيلَ أَبُو أُمَيَّةَ مَكَانَ أَبِي رِمْثَةَ
hi byerile [Abdul Wahab bin Najdah] u hi byerile [Ash’ats Tsauri bin Syu’bah] ku suka eka [Al Minhal bin Khalifah] ku suka eka [Al Azraq bin Qais] u te; imam wa hina wo hlafuna [Abu Rimtsah] u khongerile na hina, u te; 'Ndzi khongerile hi ndlela leyi kumbe ku fana na ku khongela na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, - u yise emahlweni marito ya yena - loko Abu Bakr na Umar va ri karhi va khongela eka layini yo sungula, ku va hi kongoma eka tlhelo ra yena ra xinene, hi xitshuketa munhu un'wana u tile a kuma takbiratul ihram na yena, kutani Muprofeta Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a khongela, kutani a losa exineneni na le ximatsi leswaku hi saw the ku basa ka marhama ya yena. Kutani u cince xiyimo xa yena tani hi leswi Abu Ritsmah a cinceke xiyimo xa yena. Kutani wanuna un’wana loyi a amukeleke takbiratul ihram ntsena u yimile leswaku a engetela rak’ah yin’wana, kutani Umar u tlulele eka yena kutani a n’wi khoma makatla a n’wi rhurhumela a ri karhi a ku: ‘Tshama ehansi! Hikuva hakunene Vanhu va Buku a va nge lovisiwi handle ka loko va nga hambanisi swikhongelo swa vona.’ Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi langutile kutani a ku: ‘U vula ntiyiso, Wena Ibn Khattab.’ Abu Daud u te: 'Ku vuriwa leswaku Abu Umayyah u siviwe hi Abu Rithmah.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 856
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِحْدَى صَلَاتَيْ الْعَشِيِّ الظُّهْرَ أَوْ الْعَصْرَ قَالَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ قَامَ إِلَى خَشَبَةٍ فِي مُقَدَّمِ الْمَسْجِدِ فَوَضَعَ يَدَيْهِ عَلَيْهِمَا إِحْدَاهُمَا عَلَى الْأُخْرَى يُعْرَفُ فِي وَجْهِهِ الْغَضَبُ ثُمَّ خَرَجَ سَرْعَانُ النَّاسِ وَهُمْ يَقُولُونَ قُصِرَتْ الصَّلَاةُ قُصِرَتْ الصَّلَاةُ وَفِي النَّاسِ أَبُو بَكْرٍ وَعُمَرُ فَهَابَاهُ أَنْ يُكَلِّمَاهُ فَقَامَ رَجُلٌ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَسِيتَ أَمْ قُصِرَتْ الصَّلَاةُ قَالَ لَمْ أَنْسَ وَلَمْ تُقْصَرْ الصَّلَاةُ قَالَ بَلْ نَسِيتَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَصَدَقَ ذُو الْيَدَيْنِ فَأَوْمَئُوا أَيْ نَعَمْ فَرَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى مَقَامِهِ فَصَلَّى الرَّكْعَتَيْنِ الْبَاقِيَتَيْنِ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَكَبَّرَقَالَ فَقِيلَ لِمُحَمَّدٍ سَلَّمَ فِي السَّهْوِ فَقَالَ لَمْ أَحْفَظْهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَكِنْ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدٍ بِإِسْنَادِهِ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ أَتَمُّ قَالَ صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَقُلْ بِنَا وَلَمْ يَقُلْ فَأَوْمَئُوا قَالَ فَقَالَ النَّاسُ نَعَمْ قَالَ ثُمَّ رَفَعَ وَلَمْ يَقُلْ وَكَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ مِثْلَ سُجُودِهِ أَوْ أَطْوَلَ ثُمَّ رَفَعَ وَتَمَّ حَدِيثُهُ لَمْ يَذْكُرْ مَا بَعْدَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ فَأَوْمَئُوا إِلَّا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ أَبُو دَاوُد وَكُلُّ مَنْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ لَمْ يَقُلْ فَكَبَّرَ وَلَا ذَكَرَ رَجَعَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا سَلَمَةُ يَعْنِي ابْنَ عَلْقَمَةَ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَى حَمَّادٍ كُلِّهِ إِلَى آخِرِ قَوْلِهِ نُبِّئْتُ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ قَالَ قُلْتُ فَالتَّشَهُّدُ قَالَ لَمْ أَسْمَعْ فِي التَّشَهُّدِ وَأَحَبُّ إِلَيَّ أَنْ يَتَشَهَّدَ وَلَمْ يَذْكُرْ كَانَ يُسَمِّيهِ ذَا الْيَدَيْنِ وَلَا ذَكَرَ فَأَوْمَئُوا وَلَا ذَكَرَ الْغَضَبَ وَحَدِيثُ حَمَّادٍ عَنْ أَيُّوبَ أَتَمُّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ نَصْرِ بْنِ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ وَهِشَامٍ وَيَحْيَى بْنِ عَتِيقٍ وَابْنِ عَوْنٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي قِصَّةِ ذِي الْيَدَيْنِ أَنَّهُ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَقَالَ هِشَامٌ يَعْنِي ابْنَ حَسَّانَ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ أَيْضًا حَبِيبُ بْنُ الشَّهِيدِ وَحُمَيْدٌ وَيُونُسُ وَعَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ لَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ مَا ذَكَرَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ هِشَامٍ أَنَّهُ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَرَوَى حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ عَيَّاشٍ هَذَا الْحَدِيثَ عَنْ هِشَامٍ لَمْ يَذْكُرَا عَنْهُ هَذَا الَّذِي ذَكَرَهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ أَنَّهُ كَبَّرَ ثُمَّ كَبَّرَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ وَعُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ حَتَّى يَقَّنَهُ اللَّهُ ذَلِكَ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ أَبِي يَعْقُوبَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ صَالِحٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَنَّ أَبَا بَكْرِ بْنَ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ بَلَغَهُ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ وَلَمْ يَسْجُدْ السَّجْدَتَيْنِ اللَّتَيْنِ تُسْجَدَانِ إِذَا شَكَّ حَتَّى لَقَاهُ النَّاسُ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَأَخْبَرَنِي بِهَذَا الْخَبَرِ سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ وَأَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ الْحَارِثِ بْنِ هِشَامٍ وَعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ وَعِمْرَانُ بْنُ أَبِي أَنَسٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَالْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِيهِ جَمِيعًا عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَنَّهُ سَجَدَ السَّجْدَتَيْنِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ سُلَيْمَانَ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِيهِ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ
hi byerile [Muhammad bin ‘Ubaid] u hi byerile [Hammad bin Zaid] ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Muhammad] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u khongele xikhongelo xa nimadyambu na hina, ku nga xikhongelo xa ninhlikanhi kumbe xa Asr. Abu Hurairah u te; 'Swi tikomba onge u khongerile ntsena ti rak'ah timbirhi kutani a xeweta, kutani a ya eka tihunyi leti tsutsumaka ku tsemakanya emahlweni ka mosque loko a ri karhi a veka voko ra yena lerin'wana - ra xinene - ehenhla ka voko ra yena rin'wana, naswona swi languteka emahlweni ka yena onge u hlundzukile, endzhaku ka sweswo vanhu va tsutsumele ehandle - ku suka emosque - loko va ri karhi va ku; 'Khongela hi qashar, khongela hi qashar'. Naswona exikarhi ka vanhu lava a ku ri na Abu Bakr na Umar, lava havumbirhi bya vona a va nga swi lavi ku vutisa xivutiso lexi, kutani un’wana wa vanhu lava Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a thyeke vito ra Dzul Yadain u yimile a n’wi vutisa; 'Oho Murhumiwa wa Allah, xana u rivele kumbe u khongerile hi qashar?' U hlamurile a ku: ‘A ndzi rivali kumbe ku endla xikhongelo’. Dzul Yadain u te; 'Kambe u rivele, Wena Murhumiwa wa Allah'. Kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u hundzuluke eka vanhu kutani a ku: 'Xana i ntiyiso leswi Dzul Yadain a swi vuleke?' vanghana va hlamula -hi swikombiso-; 'Ina, swi lulamile' kutani a tlhelela endhawini ya yena yo sungula kutani a hetisa swivandla swa -raka'at- leswi saleke, ivi a xeweta. Endzhaku ka ku xeweta, u vule takbir a nkhinsama ku fana na ku nkhinsama loku tolovelekeke kumbe nkarhinyana kutani a tlakusa nhloko a vula takbir, endzhaku ka sweswo u tlhele a vula takbir ivi a nkhinsama ku fana na ku nkhinsama loku tolovelekeke kumbe nkarhinyana kutani a tlakusa nhloko a ku takbir’. Ku vutisile Muhammad; 'Xana u xewete hi -sujud- sahwi?' a hlamula; ‘A ndzi yi nhlokohata eka Abu Hurairah, kambe ndzi byeriwe leswaku [Imran bin Hushain] u te; 'Kutani u sallallaahu 'alaihi wasallam salam...'. U hi byerile [Abdullah bin Maslamah] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Muhammad] na sanad ya yena, kambe hadith ya Hammad yi hetisekile swinene, mutlhokovetseri u vurile; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u khongerile na hina kambe a nga vulanga leswaku '...Vaseketeri va pfumerile hi nhloko...' u ye emahlweni; '...kutani vanhu va hlamula; ‘Ina, hi swona,’ a vula nakambe; '...kutani a tlakusa -nhloko ya yena- ...' naswona a nga vuli; '...a vula takbir, kutani a endla takbir a nkhinsama ku fana na ku nkhinsama loku tolovelekeke kumbe ku vula ku leha, kutani a tlakusa -nhloko-'. Matimu ya hadith ya hela laha, handle ko boxa swihloko swa vahleri leswi landzeleke naswona nakambe ku nga boxi; '...Vaseketeri va pfumerile hi nhloko.'. handle ka Hammad bin Zaid, Abu Daud u vurile; 'Un'wana na un'wana loyi a hlamuselaka hadith leyi a nga vuli; '...kutani u vula takbir...'' hambi ku ri ku boxa; '...na ku tlhelela endzhaku...' U hi hlamuserile [Musaddad] u hi hlamuserile [Bisyr i.e. Ibn Al Mufadlal] u hi hlamuserile [Salamah i.e. Ibn Alqamah] ku suka eka [Muhammad] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a khongela na hina...’ tanihilaha swi kunguhatiweke hakona hi hadith hinkwayo ya Hammad - ku sukela eku sunguleni - ku ya fika emakumu ka xitatimende xa yena, ku nga; ‘Ndzi byeriwe leswaku Imran bin Hushain u te; ...kutani a xeweta'. U vule Salamah bin Alqamah; 'Ndzi te; -hi- ku hlaya tasyahud -endzhaku ko nkhinsama sahwi-?' ku vule Muhammad bin Sirin; 'A ndzi n'wi twanga a hlaya tasyahud, kasi mina ndzi tsakela ku hlaya tasyahud.' ' Na swona a swi boxiwanga; ‘U yi vitane Dzul Yadain,’ kutani a nga yi boxi; '...kutani va pfumela hi nhloko...' swi tano na hi 'Angry'. Hi nkarhi wolowo, hadith ya Hammad leyi humaka eka Ayyub yi hetisekile swinene. U hi byerile [Ali bin Nadhr bin Ali] u hi byerile [Sulaiman bin Harb] u hi byerile [Hammad bin Zaid] ku suka eka [Ayyub] na [Hisyam], [Yahya bin 'Atiq], [Ibn 'Aun] ku suka eka [Muhammad] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam -malunghana na xitori xa Dzul Yadain- leswaku u endle takbir a nkhinsama. Hisham, ku nga Ibn Hasan, u te; 'u te takbir kutani a endla takbir kutani a nkhinsama'. Abu Daud u te; Hadith leyi yi tlhele yi hlamuseriwa hi [Habib bin As Syahid], [Humaid], [Yunus] na [‘Ashim Al Ahwal] ku suka eka [Muhammad] ku suka eka [Abu Hurairah], kambe ku hava na un’we wa vona loyi a yi boxeke tanihilaha swi boxiweke hakona hi Hammad bin Zaid ku suka eHisham leswaku u vule leswaku takbir kutani a endla takbir kutani a nkhinsama’. Hadith leyi yitlhele yi hlamuseriwa kusuka eka [Hammad bin Salamah] na [Abu Bakr bin ‘Ayyasy] kusuka eka [Hisyam], kambe havambirhi ava boxi, tani hileswi swinga boxiwaka hi Hammad bin Zaid, leswaku u endle takbir kutani a endla takbir’. U hi byerile [Muhammad bin Yahya bin Faris] u hi byerile [Muhammad bin Kathir] ku suka eka [Al Auza’i] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Sa’id bin Al Musayyib] na [Abu Salamah] na [’Ubaidullah bin Abdullah] ku suka eka [Abu Hurairah] ku fana na xitori lexi, u te; 'Kambe a nga nkhinsama kambirhi leswaku Allah a n'wi tiyisekisa'. U hi byerile [Hajjaj bin Abu Ya'qub] u hi byerile [Ya'qub ku nga Ibn Ibrahim] u hi byerile [tata wa mina] ku suka eka [Salih] ku suka eka [Ibn Shihab] leswaku [Abu Bakr bin Sulaiman bin Abu Hatsmah], u n'wi tivise, leswaku swi n'wi fikile leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam...' tani hi leswi nga laha henhla hadith, u vurile; 'A nga nkhinsama kambirhi, hi leswaku, u nkhinsamile loko a kanakana leswaku vanhu va ta eka yena'. [Ibn Shihab] u te; [Sa’id bin Al Musayyab] u ndzi tivise hi hadith leyi, ku suka eka [Abu Hurairah] u te; ...’ Naswona u ndzi tivise [Abu Salamah bin Abdurrahman] na [Abu Bakr bin Al Harith bin Hisham] na [‘Ubaidullah bin Abdullah]. Abu Daud u te; 'Swi tlhele swi hlamuseriwa ku suka eka [Yahya bin Abu Katsir] na [Imran bin Abu Anas] ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman] na ['Ala` bin Abdurrahman] ku suka eka [tata wa yena] hinkwavo ku suka eka [Abu Hurairah] hi xitori lexi, kambe a nga boxi kambirhi ku nkhinsama -sahwi-'. Abu Daud u te; 'Naswona swi hlamuseriwe ku suka eka [Az Zubaidi] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Abu Bakr bin Sulaiman bin Abu Hatsmah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam - u vule eka hadith - leswaku a nga endlanga ku nkhinsama kambirhi eka sahwi - ku nkhinsama -'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 857
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ سَمِعَ أَبَا سَلَمَةَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ فَسَلَّمَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَقِيلَ لَهُ نَقَصْتَ الصَّلَاةَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ
hi byerile ['Ubaidullah bin Mu'adz] u hi byerile [tatana] u hi byerile [Syu'bah] ku suka eka [Sa'd bin Ibrahim] u twe [Abu Salamah bin Abdurrahman] eka [Abu Hurairah] leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u endle xikhongelo xo sungula ivi a n'wi xeweta eka rak'ah ya vumbirhi, kutani u n'wi byerile; 'Xana u hungute nhlayo ya ti rak'ah ta xikhongelo?' kutani a ya emahlweni na ti rak’ah tin’wana timbirhi kutani a nkhinsama kambirhi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 858
حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَسَدٍ أَخْبَرَنَا شَبَابَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ مِنْ الرَّكْعَتَيْنِ مِنْ صَلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ فَقَالَ لَه رَجُلٌ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمْ نَسِيتَ قَالَ كُلَّ ذَلِكَ لَمْ أَفْعَلْ فَقَالَ النَّاسُ قَدْ فَعَلْتَ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَرَكَعَ رَكْعَتَيْنِ أُخْرَيَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ وَلَمْ يَسْجُدْ سَجْدَتَيْ السَّهْوِقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ دَاوُدُ بْنُ الْحُصَيْنِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ مَوْلَى ابْنِ أَبِي أَحْمَدَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْنِ وَهُوَ جَالِسٌ بَعْدَ التَّسْلِيمِ حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ عَنْ ضَمْضَمِ بْنِ جَوْسٍ الْهِفَّانِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ ثَابِتٍ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَخْبَرَنَا أَبُو أُسَامَةَ أَخْبَرَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ ابْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْ السَّهْوِ
Swi hi byeriwile [Isma’il bin Asad] u hi byerile [Syababah] u hi byerile [Ibn Abu Dzi’b] ku suka eka [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u siyile endzhaku ko hetisa ti rak’ah timbirhi ta xikhongelo lexi bohaka, kutani wanuna un’wana u n’wi vutisile; 'Xana u khongerile hi qashr, Wena Murhumiwa wa Allah, kumbe u rivele?' a hlamula; 'A ndzi swi endlanga hinkwaswo sweswo'. Hiloko vanhu va ku; 'U endlile sweswo, Wena Murhumiwa wa Allah!'. Kutani u endle ti rak’ah timbirhi leti saleke, kutani a famba a nga endlanga ku nkhinsama kambirhi eka sahwi. Abu Daud u te; 'Hadith leyi yi tlhele yi hlamuseriwa hi [Daud bin Al Hushain] ku suka eka [Abu Sufyan, khale ka hlonga ra Ibnnu Abu Ahmad] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam hi xitori xo fana na lexi, u te; 'Kutani u nkhinsamile kambirhi a tshama ehansi endzhaku ko n'wi xeweta'. U hi byerile [Harun bin Abdullah] u hi byerile [Hasyim bin Al Qasim] u hi byerile [Ikrimah bin ‘Ammar] ku suka eka [Dlamdlam bin Jaus Al Hiffani] u ndzi byerile [Abu Hurairah] hi hadith yo fana na leyi, u te; 'Kutani u nkhinsamile a lava sahwi endzhaku ko xeweta'. U hi byerile [Ahmad bin Muhammad bin Thabit] u hi byerile [Abu Usamah], naswona u hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana, u hi byerile [Muhammad bin Al ‘Ala`] u hi byerile [Abu Usamah] u ndzi byerile [‘Ubaidullah] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] u te; ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u khongerile na hina, kutani a hi xeweta eka rak’ah ya vumbirhi...’ kutani a vulavula hi hadith ya Ibn Sirin ku suka eka Abu Hurairah, u te; 'Kutani a n'wi xeweta kutani a nkhinsama kambirhi'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 859
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ قَالَا حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ حَدَّثَنَا أَبُو قِلَابَةَ عَنْ أَبِي الْمُهَلَّبِ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَسَلَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي ثَلَاثِ رَكَعَاتٍ مِنْ الْعَصْرِ ثُمَّ دَخَلَ قَالَ عَنْ مَسْلَمَةَ الْحُجَرَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَجُلٌ يُقَالُ لَهُ الْخِرْبَاقُ كَانَ طَوِيلَ الْيَدَيْنِ فَقَالَ لَهُ أَقُصِرَتْ الصَّلَاةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَخَرَجَ مُغْضَبًا يَجُرُّ رِدَاءَهُ فَقَالَ أَصَدَقَ قَالُوا نَعَمْ فَصَلَّى تِلْكَ الرَّكْعَةَ ثُمَّ سَلَّمَ ثُمَّ سَجَدَ سَجْدَتَيْهَا ثُمَّ سَلَّمَ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yazid bin Zurai’] naswona u hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana, u hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Maslamah bin Muhammad] havambirhi va te; u hi byerile [Khalid Al Khaddza`] u hi byerile [Abu Qilabah] ku suka eka [Abu Al Muhallab] ku suka eka [‘Imran bin Hushain] u te; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u n'wi xewete eka rak'ah ya vunharhu ya xikhongelo xa Asr, kutani a nghena -endlwini-'. -U vule leswaku swi huma eka Maslamah- -a nghena ekamareni, kutani wanuna loyi a vuriwaka Khirbaq -wanuna loyi a nga ni mavoko yo leha- a yima, a vutisa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: 'Xana xikhongelo xi ve eka qashar, Wena Murhumiwa wa Allah?' U tlhele a huma a hlundzukile a khome lapi ra yena, a ku: ‘Xana leswi a swi vuleke i ntiyiso?’ va hlamula; 'Ina, a swi tano'. Kutani u endle rak’ah leyi saleke kutani a n’wi xeweta, endzhaku ka sweswo a nkhinsama kambirhi ivi a n’wi xeweta.
Hadith
Imam Abu Dawud : 860
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَعْنَى قَالَ حَفْصٌ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الظُّهْرَ خَمْسًا فَقِيلَ لَهُ أَزِيدَ فِي الصَّلَاةِ قَالَ وَمَا ذَاكَ قَالَ صَلَّيْتَ خَمْسًا فَسَجَدَ سَجْدَتَيْنِ بَعْدَ مَا سَلَّمَ
Leswi a hi byeleke [Hafsh bin Umar] na [Muslim bin Ibrahim] loko nhlamuselo ya hadith yi fana, Hafsh u te; u hlamuserile na hina [Syu’bah] ku suka eka [Al Hakam] ku suka eka [Ibrahim] ku suka eka [’Alqamah] ku suka eka [Abdullah] u te; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u khongele ntlhanu wa ti-rak'ah ta xikhongelo xa ninhlikanhi, kutani a byeriwa; 'Xana xikhongelo xi engeteriwile eka nhlayo ya ti rak'ah?' u te: ‘Xana sweswo swi vula yini?’ va ku; 'U khongerile ntlhanu wa ti rak'ahs'. Hiloko a nkhinsama kambirhi endzhaku ka ku xeweta'.
