Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 821
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَسُنَّةُ الصَّلَاةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ رِجْلَكَ الْيُسْرَى
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah, xiiñiʼ Al Qasim, ne laa guníʼ: 'Tobi de ca sunnah ni nuu lu oración nga gusiáʼndaluʼ ñeeluʼ ladu derechu ne gusiáʼndaluʼ ñeeluʼ ladu bigaʼ -lu ti posición ra zuba binni-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 822
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُمِنْ سُنَّةِ الصَّلَاةِ أَنْ تُضْجِعَ رِجْلَكَ الْيُسْرَى وَتَنْصِبَ الْيُمْنَىحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ يَحْيَى بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى أَيْضًا مِنْ السُّنَّةِ كَمَا قَالَ جَرِيرٌ حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ أَرَاهُمْ الْجُلُوسَ فِي التَّشَهُّدِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
Maʼ gudxi laanu [Ibn Muʼadz] maʼ gudxi laanu [Abdul Wahab] laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Yahya] guníʼ; Bicaadiagaʼ [Al Qasim] guníʼ; maʼ gudxi naa [Abdulá] binadiaga [Abdulá bin Umar] guníʼ; «Tobi de ca oración stiʼ sunnah nga gucaachiluʼ ñeeluʼ ladu bigaʼ ne gusiáʼndaluʼ ñeeluʼ ladu derechu». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jarir, de [Yahya] né isnad casi maca bizéʼtenu que, ne gúdxibe laa; Abu Daud guníʼ; [Hamad bin Zaid] guníʼ; de [Yahya] laaca -nabe-; «Lade ca sunnah...» casi guníʼ Jarir. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Qaʼnabi, de [Malik] de [Yahya bin Saíd], ti biaje bisihuinni [Al Qasim bin Muhammad] laacabe -ximodo- cuicabe tasyahud...’ despué guniʼbe de hadiz que’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 823
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ وَكِيعٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلَاةِ افْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى حَتَّى اسْوَدَّ ظَهْرُ قَدَمِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Az Zubair bin Adi, ne laa guníʼ: 'Ora gurí profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ora cayuni orar, gurí lu planta stiʼ ñee ladu bigaʼ dede ora bizulú biáʼsipeʼ ique ñee'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 824
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ سَمِعْتُهُ فِي عَشَرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ أَحْمَدُ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ فِي عَشَرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا فَاعْرِضْ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الْأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ حَتَّى إِذَا كَانَتْ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الْأَيْسَرِزَادَ أَحْمَدُ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي وَلَمْ يَذْكُرَا فِي حَدِيثِهِمَا الْجُلُوسَ فِي الثِّنْتَيْنِ كَيْفَ جَلَسَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ اللَّيْثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيِّ وَيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا قَتَادَةَ قَالَ فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الْأَخِيرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَجَلَسَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الْعَامِرِيِّ قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَإِذَا قَعَدَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَعَدَ عَلَى بَطْنِ قَدَمِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى فَإِذَا كَانَتْ الرَّابِعَةُ أَفْضَى بِوَرِكِهِ الْيُسْرَى إِلَى الْأَرْضِ وَأَخْرَجَ قَدَمَيْهِ مِنْ نَاحِيَةٍ وَاحِدَةٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ حَدَّثَنِي زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عَبَّاسٍ أَوْ عَيَّاشِ بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَبُوهُ فَذَكَرَ فِيهِ قَالَ فَسَجَدَ فَانْتَصَبَ عَلَى كَفَّيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَصُدُورِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتَوَرَّكَ وَنَصَبَ قَدَمَهُ الْأُخْرَى ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ وَلَمْ يَتَوَرَّكْ ثُمَّ عَادَ فَرَكَعَ الرَّكْعَةَ الْأُخْرَى فَكَبَّرَ كَذَلِكَ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ حَتَّى إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَنْهَضَ لِلْقِيَامِ قَامَ بِتَكْبِيرٍ ثُمَّ رَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ الْأُخْرَيَيْنِ فَلَمَّا سَلَّمَ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ قَالَ أَبُو دَاوُد لَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ مَا ذَكَرَ عَبْدُ الْحَمِيدِ فِي التَّوَرُّكِ وَالرَّفْعِ إِذَا قَامَ مِنْ ثِنْتَيْنِ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو أَخْبَرَنِي فُلَيْحٌ أَخْبَرَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ الرَّفْعَ إِذَا قَامَ مِنْ ثِنْتَيْنِ وَلَا الْجُلُوسَ قَالَ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Hamid, ni naca Ibn Jaʼfar. Ne maʼ bizeetecabe ni de sti neza, maʼ gúdxicabe laanu [Musaddad] maʼ gudxi laanu [Yahya] maʼ gudxi laanu [Abdul Hamid, laani nga Ibn Ja’far] maʼ gudxi naa [Muhammad bin ‘Amru] de [Abu Humaid As Saʼidi] laabe guniʼbe; Ti biaje binadiaʼgaʼ laabe guniʼbe lade chii xcompañeru Rasulullah sallallahu 'alaihi wasallam - guníʼ Ahmad; maʼ biʼniʼ reportarbe naa Mahoma bin Amru bin Atha` laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ Abu Humaid Casi guníʼ Saídi, lade chii xcompañeru Rasulullá, lade ca binni riʼ nuu [Abu Qatadah], guníʼ Abu Humaid; «Naa jma nannaʼ de ca oración ni biʼniʼ profeta que». Laabe guniʼbe; «Pa zacá ni, bisiene laabe». Óraque bizeeteʼ Abu Humaid de hadiz que, ne guniʼbe; '... despué bixhélebe ca dedo stiʼ guiropaʼ nabe ora biʼniʼ prostrarbe, despué guniʼbe: «Allahu Akbar» Despué de ngue, bindisabe iquebe ne biʼniʼ doblarbe ñeebe ladu bigaʼ ne guríbe luni, zaqueca bíʼnibe lu sti rakát que». Despué guniʼbe de continuación stiʼ hadiz que, guniʼbe; '...ne ora guríbe -tahiyyat- ni napa saludu, bichaabe posición stiʼ ñeebe ladu bigaʼ ne guríbe tawaruk -zubabe né posición stiʼ ñeebe ladu bigaʼ ni nuu ndaaniʼ ñeebe ladu derechu- luguiáʼ becerru ladu bigaʼ stibe'. Ahmad laaca guníʼ; «Ca chii xhamígube que guniʼcaʼ; «Dxandíʼ ni caniʼluʼ, zacá nga biʼniʼ orarbe dxiqué». nin tobi de laacabe qué rieeteʼ lu guiropaʼ hadiz ca ximodo cuiʼ binni lu guiropa oración ca. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibnu Wahb, de [Al Laits] de [Yazid bin Muhammad Al Qurasyi] ne [Yazid bin Abu Habib] de [Muhammad bin ‘Amru bin Halhalah] de [Muhammad bin] de ca xcompañeru profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam...’ casi hadiz riʼ, peru qué nusiénebe ni. Abu Qatadah, laabe guniʼbe; 'Ora guiaanabe lu guiropa raká que, ribíbe lu ñeebe ladu bigaʼ, ne ora ribíbe lu últimu raká que, rucaabe ñeebe ladu bigaʼ delante ne ribíbe lu asientu stibe. ’ Maʼ gudxi laanu [Qutaibah] maʼ gudxi laanu [Ibn Lahiʼah] de [Yazid bin Abu Habib] de [Mahoma bin Amru bin Halhalah] de [Mahoma bin Amru Al Amiri] laabe guniʼbe; «Ti biaje guyaaʼ ti majlis... «casi hadiz riʼ» ni zeeda lu hadiz que, na; 'Ora zuba lu guiropa raká, zuba lu planta sti' ñee ladu biga' ne zuni derechar ñee ladu derechu, ne ora zuba lu guidapa' -últimu - rak', ruquiichi' xpéchube lu yu ne rucaabe planta sti' ñeebe fuera ti ladu'. [Ali bin Al Husain bin Ibrahim] maʼ gudxi laanu [Abu Badr] maʼ gudxi naa [Zuhair Abu Khaitsamah] maʼ gudxi laanu [Isa bin Abdullah bin Malik] de [‘Abbas o ‘Ayyasy bin Sahl] presente, despué bizeetebe caadxi de ca hadiz que, guniʼbe; 'Óraque bizuxibibe laga zuhuaabe derechu lu ca palma stibe ne guiropaʼ ñeebe ne lu ca planta stiʼ ñeebe, despué bíʼnibe takbir ne bizuxibibe, despué de ngue bíʼnibe takbir ne oraqueca bizuhuaabe sin nibíbe, despué bizuhuaabe sti biaje, despué bizuxibibe lu sti la rakastnbi laga cayúnibe - que raka'at,'. bizuhuaabe despué de chupa rakaʼat, ti ora racaláʼdxibe guiásabe, primeru bíʼnibe takbir, despué biluxebe guiropaʼ rakaʼat que. Últimu, ora runi saludarbe, runi saludarbe ladu derechu ne ladu bigaʼ». Abu Daud guníʼ; «Lu hadiz ca qué rieeteʼ diʼ de Isa bin Abdullah casi guníʼ A . Bdul Hamid ribí lu mexaʼ ne rudxiibaʼ náʼ ora zuhuaa de chupa raká. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Malik, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Fulaih, ne gudxi naa [Abbas bin Sahl] laabe guniʼbe; Abu Humaid, Abu Usaid, Sahl bin Sa’d ne Muhammad bin Maslamah bidagulisaaca’ ti biaje...’ despué bizeetebe de hadiz ri’, peru qué niní’dibe de guindisa’ binni -na’- ora zuhuaa de chupa raca’ ne laaca ora zuba’ laabe guni’be; «Dede ora maʼ biluxe, despué gurí né ñee ladu bigaʼ ne biiyaʼ Qibla ni nuu atrá de ñee ladu derechu».
Hadith
Imam Abu Dawud : 825
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ أَخْبَرَنَا يَحْيَى عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ حَدَّثَنِي شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَكُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ قُلْنَا السَّلَامُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ السَّلَامُ عَلَى فُلَانٍ وَفُلَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُولُوا السَّلَامُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلَامُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لِيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنْ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُوَ بِهِحَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا لَا نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا جَلَسْنَا فِي الصَّلَاةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ عُلِّمَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ شَرِيكٌ وَحَدَّثَنَا جَامِعٌ يَعْنِي ابْنَ أَبِي شَدَّادٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ قَالَ وَكَانَ يُعَلِّمُنَا كَلِمَاتٍ وَلَمْ يَكُنْ يُعَلِّمُنَاهُنَّ كَمَا يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ اللَّهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ وَنَجِّنَا مِنْ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَجَنِّبْنَا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ مُثْنِينَ بِهَا قَابِلِيهَا وَأَتِمَّهَا عَلَيْنَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ قَالَ أَخَذَ عَلْقَمَةُ بِيَدِي فَحَدَّثَنِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ أَخَذَ بِيَدِهِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ بِيَدِ عَبْدِ اللَّهِ فَعَلَّمَهُ التَّشَهُّدَ فِي الصَّلَاةِ فَذَكَرَ مِثْلَ دُعَاءِ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ إِذَا قُلْتَ هَذَا أَوْ قَضَيْتَ هَذَا فَقَدْ قَضَيْتَ صَلَاتَكَ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَقُومَ فَقُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَقْعُدَ فَاقْعُدْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Musaddad] ra nuu [Yahya] de [Sulemán Al Aʼmasy] ne gúdxibe naa [Syaqiq bin Salamah] de [Abdullah bin Masʼud] laabe guniʼbe; 'Ora biluxe zubadu juntu né Mensajeru stiʼ Alá sallallaahu 'alaihi wasallam lu oración, óraque gunidu; 'Casi Salaamu 'alallah qabla 'ibaadihis salaam'ala fulaanin wa fulaan -paz sea sobre Allah antes de sus siervos, paz sea sobre así y así y así y así-'. Ngue runi, profeta que guníʼ: «Cadi guiniʼluʼ «As Salaamu alaallah», purtiʼ Alá nga ni rudii guendanabani, peru pa cuiʼ tobi de laatu, guiníʼ; 'At Tahiyyati lillah guca shalawaatu wat thayyibaat, casi salaamu 'alaika ayyuhan b biyyu warahmatullahi ne barakaatuh casi salaamu 'alaina wa 'alaa ibaadillahis shalihin -Toda la prosperidad pertenece al solo, así como toda cariño y cosas buenas, que la paz sea con ustedes, como su Allah. Ca binni ni runi ni jneza ne cani runi ni jneza stiʼ Alá - 'pa guiniʼtu zacá, óraque zanda chindátu ra nuu guiráʼ ca xpinni ni runi ni jneza ni nuu guibáʼ ne ni nuu lu guidxilayú, -o diidxaʼ - lade guibáʼ ne guidxilayú. ’ ‘Asyhadu allaa ilaaha illallah wa asyhadu ann namuhammadan ‘abduhu wa rasuuluh -Runeʼ testimonio de que gastiʼ sti dios sínuque Alá, ne runeʼ testimonio de que Mahoma nga xpinni ne mensajeru stibe-’, despué tobi de laatu cuiʼ ti oración ni gucaa ladxidoʼbe ne guni orarbe né oración que’. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ishaq, xiiñiʼ Ibn Yusuf, ra nuu [Sharik] ra nuu [Abu Ishaq] ra nuu [Abu Al Ahwash] ra nuu [Abdullah], ne gúdxibe laa; 'Qué gánnanu xi naquiiñeʼ guidúʼndanu ora maʼ zubanu lu oración, peru Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam maʼ bisiidiʼ -pur Alá-...' despué bizeetebe ti hadiz casi laani». [Sharik] guníʼ; ne maʼ gudxi laanu [Jamiʼ i.e. ibn Abu Syaddad] de [Abu Waʼil] de [Abdullah] zacá, laabe guniʼbe; Ne maʼ bisiidibe laadu caadxi frase, ne qué nusiidibe laadu ca frase ni zeeda raríʼ casi bisiidibe laadu tasyahud, -nabe-: «Allahumma allif baina quluubina wa ashlih dzaata bainina wahdinaa subulus salaam wa najjinaa minad maa dlumaati ilan baa nuusy ba jannibnal wa fawa Fii asmaa'ina wa abshaarinaa wa quluubinaa wa azwaajinaa wa dzurriyyatinaa wa tub 'alainaa innaka anta tawwaabur útero, wa ja'alna syaakiriin, lini'matica mutsniin bihaa qaabiliha wa atimmaha alainaa -O Allah, domestica nosotros la camino nuestras, guelacahui para biaaniʼ, gupa laadu de ca cosa malu ni rúnidu ni rihuinni ne ni nagaʼchiʼ, guluu ndaayaʼ laadu né ni runadiágadu, ni ruuyadu, ladxidoʼdo, xheeladu ne ca xiiñidu ne ca nietu stidu, biʼniʼ aceptar arrepentimientu stidu purtiʼ lii nga tobi ni runi aceptar arrepentimientu ne lii nga Más Misericordia, biʼniʼ laadu ti grupu ni nanna gudii xquíxepeʼ laacabe ne pur Your nácadu. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Zuhair, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al Hasán, xiiñiʼ Al Qasim, ra nuube. [‘Alqamah] gunaazeʼ nayaʼ, despué gudxi naa [Abdullah bin Masʼud] ti biaje gunaazeʼ nabe, ne Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam laaca gunaazeʼ náʼ Abdullah bin Masʼud, despué bisiidibe laa tasyahud lu oración...’ despué bizeetebe ti oración lu hadiz riʼ guniʼbe: biʼniʼ cumplirluʼ oración riʼ, óraque dxandíʼ maʼ biʼniʼ cumplirluʼ oración stiluʼ, pa Pa racaláʼdxiluʼ guzuhuaaluʼ, guzuhuaaluʼ ne pa racaláʼdxiluʼ cuiluʼ, despué guzuhuaaluʼ’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 826
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بِشْرٍ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي التَّشَهُّدِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُقَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتَ فِيهَا وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
Ha dicho a nosotros [Nashr bin Ali] ha dicho a mí [mi padre] ha dicho a nosotros [Syu’bah] de [Abu Bisyr] Bicaadiagaʼ [Mujahid] guiníʼ de [Ibn Umar] de Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam de tasyahud, laani nga: Ibnu Umar guníʼ bicaaʼ «wabarakatuh assalamu alaina waala» Ibnu Umar guníʼ bicaaʼ «wahdahu la sharikalah wa asyhadu anna muhammadan abduhu warasuluhu» -Guiráʼ respetu, guiráʼ ca cosa galán ni napaʼ ca ndaayaʼ ca nuuruʼ cani luguialuʼ O Profeta, chuʼ prosperidad luguianu ne luguiáʼ ca siervu ni runi ni jneza stiʼ Alá, rudieeʼ testimonio de que gastiʼ dios -ni napa derechu guni adorar binni laa- pa cadi Alá, gastiʼ socio para laabe, ne rudieeʼ testimonio de que Mahoma nga Mensajeru stiʼ Alá-’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 827
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَصَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ فَلَمَّا جَلَسَ فِي آخِرِ صَلَاتِهِ قَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أُقِرَّتْ الصَّلَاةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ فَلَمَّا انْفَتَلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمْ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ أَيُّكُمْ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ فَلَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ أَنْتَ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَمَا أَرَدْتُ بِهَا إِلَّا الْخَيْرَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلَاتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلَاتَنَا فَقَالَ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ{ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }فَقُولُوا آمِينَ يُحِبُّكُمْ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ لَمْ يَقُلْ أَحْمَدُ وَبَرَكَاتُهُ وَلَا قَالَ وَأَشْهَدُ قَالَ وَأَنَّ مُحَمَّدًاحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي غَلَّابٍ يُحَدِّثُهُ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ فَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا وَقَالَ فِي التَّشَهُّدِ بَعْدَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ زَادَ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَقَوْلُهُ فَأَنْصِتُوا لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ لَمْ يَجِئْ بِهِ إِلَّا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
Maʼ gudxi laanu [Amru bin Aun] maʼ gudxi laanu [Abu Awanah] de [Qatadah]. Ne maʼ bizeetecabe ni de sti neza, maʼ gúdxicabe laanu [Ahmad bin Hanbal] maʼ gudxi laanu [Yahya bin Saʼid] maʼ gudxi laanu [Hsyam] de [Qatadah] de [Yunus bin Jubair] de [Hithan bin Abdullah Ar Raqasyi] laabe guniʼbe; 'Abu Musa al Asy'ari bi'ni' orar né laadu, ora gurí ra biluxe oración sti', málasi bicaa ti hombre de ti guidxi ridxi, laabe guni'be; «Oración ni maʼ guca establecer né ca cosa galán ne zakat». Ora biluxe biʼniʼ orar Abu Musa, bidxaagalú ca binni que ne guníʼ; «Tu tobi de laatu guníʼ zacá ne zacá yaʼ». Hithan qué nusaana de niníʼ; ‘Nga runi, ca binni que bicueezacaʼ iquecaʼ sin niníʼcaʼ gastiʼ. Abu Musa biʼniʼ repetir ni sti biaje; «Tu tobi de laatu guníʼ zacá ne zacá yaʼ». peru ca binni riʼ qué nusaana de nucaalucaʼ iquecaʼ’. Abu Musa guníʼ; —Zándaca lii, Hithan, lii nga guniʼluʼ zacá la? Hitán bicabi laabe; «Qué niníʼ diʼ ni, dxandíʼ guyuuladxeʼ pa guni criticartu naa pur laani». Hithan qué nusaana de niníʼ; Óraque guníʼ ti hombre de ti guidxi; «Naa nga guníʼ expresión que, qué niníʼ diʼ ni pa cadi purtiʼ si napaʼ intención galán». Ngue runi [Abu Musa] guníʼ; «Ñee nannuʼ xi naquiiñeʼ guiniʼluʼ ora guni orarluʼ la? Ne dxandíʼ, ti biaje biʼniʼ predicar Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam nezalúnu, bisiidibe laanu, bisiénebe laanu xi rusiidinu ne bisiidibe laanu de ca oración stinu, gúdxibe laanu: «Ora racaláʼdxitu guni orartu, despué laguni rectificartu ca fila stitu, ne tobi de laatu gaca imán, pa laabe —imán que— guiniʼbe takbir, la? 'alaihim walad etcaallin' despué gudxi ni 'Amén' Alá dxandíʼ zannaxhii lii, pa guni takbir ne guzuxibi', despué guni takbir ne guzuxibi, dxandíʼ ti imán ruzuxíbibe nezalulu' ne rindisa' ique nezalulu'. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, ne laa guníʼ: «Óraque —movimientu stiluʼ— naquiiñeʼ gaca ni despué de movimientu stiʼ imán. Ora guʼndaʼ sacerdote que la? «Samiallahu liman hamidah» despué guniʼbe; 'Allahumma Rabbanaa walakal hamdu' Dios zucaadiaga oración stilu', dxandí', Dios Ta'ala shallallahu 'alaihi wasallam guní' pur ca diidxa' sti' profeta sti'. cabeza ante de lii’. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam biguetaʼ guníʼ: «Nga runi —ca movimientu stiluʼ— naquiiñeʼ gaca cani despué de ca movimientu stiʼ imán, ne ora maʼ zuba imán ca —lu últimu rakát—, primé ni guiniʼluʼ nga naquiiñeʼ gaca ni; 'Attahiyyatu lillah Asshalawatut-thayyibat Assalamu 'alaika ayyuhannabiyyu warahmatullahi wabarakatuh assalaamu 'alaina wa'ala 'ibadillahis-shalihin Asyhadu alla ilaha illallah wa asyhadu anna muhammadan abduhu warasuluhu' -Todo respeto y buenas de Allah cadi gusaana de guicaaluʼ ndaayaʼ, profeta, chuʼ prosperidad luguiadu ne luguiáʼ ca xpinni Alá ni runi ni jneza. Nayaʼniʼ runeʼ testimonio de que gastiʼ dios -ni napa derechu guni adorar binni laa-, sínuque Alá si, ne runeʼ testimonio de que Mahoma nga Mensajeru stiʼ Alá-’. -Lu historia stibe- Ahmad qué niníʼ diʼ «wabarakaatuh» nin qué niníʼ diʼ «wa asyhadu» sínuque guníʼ si; «Ashim bin An Nadlr] maʼ gudxi laanu [Al Muʼtamir] laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [bixhozeʼ], maca gudxi laadu [Qatadah] de [Abu Ghallab] maʼ gudxi laabe, de [Hittán bin Abdullah Ar Raqasyi] casi hadiz que, ne laaca guniʼbe; ‘Ora guʼndaʼ sacerdote que -carta-, óraque bicueeza ruaa’. Laabe guniʼbe despué de tasyahud despué de «ashhadu allaa ilaaha illallah» ne laaca guniʼbe; «... wahdahuu la shariikalah...» na Abu Daud; ca diidxaʼ «Nga runi, cadi guiniʼluʼ gastiʼ» cadi jneza diʼ ni cá lu editorial que, cadi zeeda diʼ ni lu hadiz riʼ, sínuque zeeda ni de Sulaiman At Taimi».
Hadith
Imam Abu Dawud : 828
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَطَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ وَكَانَ يَقُولُ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Laits, de [Abu Az Zubair], ne [Thawus] de [Ibn Abbas], laa guníʼ; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ti biaje bisiidibe laanu casi bisiidibe laanu Corán, laabe guniʼbe: «Attahiyyatul mubaarakatus shalawaatut thayyibaatu lillah Assalamu 'alaika ayyuhannabiyyu warahmatullah wabarakatuh ilalamu 'alaina wa'ala 'ibadillahaduhaduha-shalihin muhammadan abduhu warasuluhu’ -Guirá’ respetu ne ca devoción galán ca para si Alá, prosperidad, misericordia sti’ Alá ne ca ndaaya’ stibe riaana cani stale luguialu’, o profeta, chu’ prosperidad luguianu ne lu ca siervu justu sti’ Alá, rudiee’ testimonio de que gasti’ dios -ni runi adorar ne runi adorar Dios- que I Mensajeru stiʼ Alá-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 829
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِيهِ سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍأَمَّا بَعْدُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ فِي وَسَطِ الصَّلَاةِ أَوْ حِينَ انْقِضَائِهَا فَابْدَءُوا قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَقُولُوا التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ وَالصَّلَوَاتُ وَالْمُلْكُ لِلَّهِ ثُمَّ سَلِّمُوا عَلَى الْيَمِينِ ثُمَّ سَلِّمُوا عَلَى قَارِئِكُمْ وَعَلَى أَنْفُسِكُمْقَالَ أَبُو دَاوُد سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى كُوفِيُّ الْأَصْلِ كَانَ بِدِمَشْقَ قَالَ أَبُو دَاوُد دَلَّتْ هَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَلَى أَنَّ الْحَسَنَ سَمِعَ مِنْ سَمُرَةَ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Daud bin Sufyan] maʼ gudxi laanu [Yahya bin Hasán] maʼ gudxi laanu [Sulaiman bin Musa Abu Daud] maʼ gudxi laanu [Jafar bin Sa'd bin Samura bin Jundub] maʼ gudxi naa [Khubaib bin Sulaiman bin Samurah] de [Khubaib bin Sulaiman bin Samurah] de [Sulaiman bin Samurah]. Jundub] laabe guniʼbe; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam biʼniʼ mandar ora maʼ cayuni orarnu o ora racaláʼdxinu guilúxenu ni, laani nga ante guni saludarnu, guininu «Attahiyyat atthayyibat washshalawat walmulku lillah» despué guininu saludu grupu ni dxandíʼ —ca xpinni Cristu— ne guininu saludu binni ni bisiidiʼ lii ne Quiran ca. Abu Daud guníʼ; «Sulaimán bin Musa zeeda de Kufa ne despué yendézabe Damasco». Abu Daud guníʼ; «Guiʼchiʼ riʼ rusihuinni binadiaga Al Hasan de Samura».
Hadith
Imam Abu Dawud : 830
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ قَالَ قُلْنَا أَوْقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَرْتَنَا أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ وَأَنْ نُسَلِّمَ عَلَيْكَ فَأَمَّا السَّلَامُ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ الْحَكَمِ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ الزُّبَيْرُ بْنُ عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَمَا رَوَاهُ مِسْعَرٌ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَسَاقَ مِثْلَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Hafsh bin Umar] ra nuu [Syuʼbah] de [Al Hakam] de [Ibn Abu Laila] de [Kaʼb bin Ujrah] laabe guniʼbe; rinabadiidxanu -o- rinabadiidxacabe; 'O Mensajero de Alá, lii bi'ni' mandarlu' laadu guni orardu ne guni saludardu lii, ma' nánnadu de saludu, nga runi, ximodo guni orardu lii ya'. guniʼbe: «Guníʼ ni; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhammad, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Ibrahim. -O Dios, bidii prosperidad Mahoma ne familia stiʼ Mahoma casi bidiiluʼ familia stiʼ Ibrahim. O Allah, bichá ndaayaʼ luguiáʼ Mahoma ne familia stiʼ Mahoma, cásica bicháluʼ ndaayaʼ luguiáʼ familia stiʼ Abrahán. Dxandíʼ, lii nga ni jma risaca, ni jma risaca-’. Maʼ gudxi laanu [Musaddad] maʼ gudxi laanu [Yazid bin Zuraiʼ] maʼ gudxi laanu [Syuʼbah] casi hadiz riʼ, laabe guniʼbe; 'Shalli 'alaa muhammad wa 'alaa aali Muhammad kamaa shallait a'alaa ibraahiim -gudiiluʼ prosperidad Mahoma ne familia stiʼ Mahoma casi bidiiluʼ ni familia stiʼ Abrahán-'. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibn Bisyr, de [Mis'ar] de [Al Hakam] né isnad riʼ, ne laa guníʼ: «Allahumma, Mahoma, Mahoma, ne Ibrahim innaka hamiidum. -Oh Allah, bidii prosperidad Mahoma ne familia stiʼ Mahoma casi bidiiluʼ familia stiʼ Ibrahim, dxandíʼ, lii nga ni jma risaca. O Allah, bichá ndaayaʼ luguiáʼ Mahoma ne familia stiʼ Mahoma, cásica bicháluʼ ndaayaʼ luguiáʼ familia stiʼ Abrahán. Dxandíʼ, lii nga ni jma risaca, ni jma risaca-’. Abu Daud guníʼ; '-Hadith ri'- laaca bizeete' [Az Zubair bin 'Adi] de [Ibn Abu Laila] casi bizeete' Mis'ar peru laabe guni'be; 'Kama shallaita 'alaa aali Ibrahim innaka hamiidum majiid, wa baarik 'alaa Muhammad...' despué bizulú hadiz que zaqué.
Hadith
Imam Abu Dawud : 831
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّأَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُولُوا فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ زَادَ فِي آخِرِهِ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ
Maʼ gudxi laanu [Al Qaʼnabi] de [Malik]. Ne maʼ bizeetecabe ni de sti neza, maʼ gúdxicabe laanu [Ibnu As Sarh] maʼ gudxi laanu [Ibnu Wahb] maʼ gudxi naa [Malik] de [Abdullah bin Abu Bakr bin Muhammad bin Amru bin Hazm] de [bixhózebe] de [Amru bin Zuraqi] laabe guníʼbe; maʼ gudxi naa [Abu Humaid As Saʼidi] gunabadiidxacabe; —O mensajeru stiʼ Alá, ximodo zanda guni orardu lii yaʼ. gúdxibe laacaʼ: «Guníʼ ni pur lii; ''Allahumma nga chiguni mandar Muhammad ne azwajihi ne dzurriyatihi, ne chiguni mandar Ibrahim. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibrahim, ti hombre ni nabé runibiáʼ binni, ne laa biʼniʼ ti prosperidad luguiáʼ Mahoma, ca xheelabe ne ca xiiñibe cásica bicháluʼ luguiáʼ familia stiʼ Ibrahim. O Allah, bichá ndaayaʼ Mahoma, ca xheelabe ne ca xiiñibe, cásica bichá ndaayaʼ familia stiʼ Abrahán. Dxandíʼ, lii nga ni jma risaca, ni jma risaca-’. Maʼ gúdxicabe laadu [Al Qaʼnabi] de [Malik] de [Nuʼaim bin Abdullah al Mujmir] que [Mahoma bin Abdullah bin Zaid], Abdullah bin Zaid ni runebiaʼyaʼ nga tuuxa ni rudii llamamiento para oración, laabe gúdxibe laa, de [Abu Masʼud que laabe guniʼbe Al Ansari]; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sa'd bin Ubadah, ne gunabadiidxaʼ Bisyr bin Sa'd laabe; «O Mensajeru stiʼ Alá, Alá maʼ biʼniʼ mandar laadu guni orardu lii, nga runi, ximodo guni orardu lii yaʼ». Peru Rasulullah que bicueeza ruaa, ngue runi ribézadu cadi guinabadiidxaʼ Bisyr laabe sti biaje, despué de ngue guníʼ Rasulullah que: «Guníʼ ni pur lii...», despué guniʼbe xi riníʼ hadiz stiʼ Kaʼb bin Ujrah, ra biluxe hadiz que guniʼbe adde; 'fil 'aalamiina innaka amiidum majiid'. Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Yunus] maʼ gudxi laanu [Zuhair] maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Ishaq] maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Ibrahim bin Al Harith] de [Mahoma bin Abdullah bin Zaid] de [‘Uqbah bin ‘Amru] casi guníʼ hadiz riʼ: -O Dios, bidii prosperidad Mahoma, profeta Ummi -analfabeta- ne familia stiʼ Mahoma-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 832
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ يَسَارٍ الْكِلَابِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو مُطَرِّفٍ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْهَاشِمِيُّ عَنْ الْمُجْمِرِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَكْتَالَ بِالْمِكْيَالِ الْأَوْفَى إِذَا صَلَّى عَلَيْنَا أَهْلَ الْبَيْتِ فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَذُرِّيَّتِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Mutharif, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Muhamad, xiiñiʼ Al Hasyimi, de [Al Mujmir] de [Abu Hurailah], ne guníʼ profeta: biʼniʼ pesarbe né balanza perfectu, despué pa guni orarbe laanu, laani nga cebo ahlul, laabe guiniʼbe: «Allahumma shalli», na muhammadin waazwajihi ummahatul mu'minin wadzuriyyatihi, ne ahla baitihi kama shallaita «ala ali Ibrahim, ca binni ni runi cré, ca binni ni runi cré, ca binni ni runi cré Dios». ca xiiñibe ne ca binni de yuʼduʼ stibe, casi bidiiluʼ prosperidad familia stiʼ Abrahán, dxandíʼ lii nga ni jma risaca, ni jma risaca-’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 833
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنْ التَّشَهُّدِ الْآخِرِ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Hanbal] maʼ gudxi laanu [Al Walid bin Muslim] maʼ gudxi laanu [Al Auzaʼi] maʼ gudxi naa [Hasán bin Athiyah] maʼ gudxi naa [Mahoma bin Abu Aisyah] binadiaga [Abu Hurairah] guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa guníʼ: «Ora maʼ biluxe últimu tasyahud stiluʼ, gunabaʼ Alá gapa lii de tapa cosa, laani nga; de ca yuubaʼ stiʼ Infiernu, de ca yuubaʼ stiʼ baʼ, ca calumnia stiʼ guendanabani ne guendaguti ne de ca cosa malu ni runi Dajjal’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 834
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ بَعْدَ التَّشَهُّدِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhammad, xiiñiʼ Abdullah, xiiñiʼ Thawus, ra nuu [bixhoze] ra nuu [Thawus] ra nuu [Ibn Abbas] ra nuu profeta que, despué de biʼniʼ orarbe stale biaje; 'Allahumma inni a'uudzu bika min 'adzaabi jahannam wa a'uudzu bika min 'adzzabil qabri wa a'uudzu bika min s fitnatid dajjal wa a'uudzu bika min fitnatid dajjal wa a'uudzu bika min fitnatil mahyaa wal mamaati -O Allah, busque refugio en ti del tormento del Infierno de Jahannam, del tormento del grave, y el tormento del grave calumnia de guendanabani ne guendaguti’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 835
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الْأَدْرَعِ حَدَّثَهُ قَالَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَدْ قَضَى صَلَاتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا أَللَّهُ الْأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ قَالَ فَقَالَ قَدْ غُفِرَ لَهُ قَدْ غُفِرَ لَهُ ثَلَاثًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Husain Al Muallim, de [Abdullah bin Buraidah] de [Handlalah bin Ali], ne [Mihjan bin Al Adra] gudxi laabe, laabe guniʼbe Mihjan; Ne dxi maʼ nuube ndaaniʼ mezquita que, bidxélabe ti hombre ni cayuundaʼ tasyahud despué de biʼniʼ orarbe, ne guniʼbe; 'Allahumma inni as`aluka Ya Allah Al Ahad Casi Shamad, biʼniʼ mandarbe naa, biʼniʼ mandarbe naa, ne biʼniʼ mandarbe naa, ne qué nusaanaʼ de ñuneʼ ni na ca diidxaʼ riʼ. Dia, guni perdonarluʼ ca pecadu stinneʼ, dxandíʼ lii nga ni jma runi perdonar, ni jma riá binni’. Mihjan guníʼ, laabe guniʼbe: «Dxandíʼ - maʼ biʼniʼ perdonarbe ca pecadu stibe, Dxandíʼ - maʼ biʼniʼ perdonarbe ca pecadu stibe». Guniʼbe ni chonna biaje’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 836
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ حَدَّثَنَا يُونُسُ يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَمِنْ السُّنَّةِ أَنْ يُخْفَى التَّشَهُّدُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yunus, laa nga Ibn Bukair, ra nuu [Mahoma bin Ishaq] ra nuu [Abdurrahman bin Al Aswad] ra nuu [bixhózebe] ra nuu [Abdullah], ne laabe guniʼbe; 'Tobi de ca sunnah -lu oración- nga guininu tasyahhud débil -chaahuidugá-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 837
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُعَاوِيِّ قَالَرَآنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَنَا أَعْبَثُ بِالْحَصَى فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَهَانِي وَقَالَ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ فَقُلْتُ وَكَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ قَالَ كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلَاةِ وَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخْذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ كُلَّهَا وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الْإِبْهَامَ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخْذِهِ الْيُسْرَى
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Qaʼnabi, de [Malik] de [musulmán bin Abu Maryam] de [Ali bin Abdurrahmán Al Muʼawi] ra nuube. [Abdullah bin Umar] biiyaʼ naa, ora cayuneʼ juegu né guié huiiniʼ lu oración, despué de oración, bicueezabe naa, gúdxibe naa; «Biʼniʼ casi biʼniʼ mensajeru stiʼ Dios. Naa rabeʼ; «Xi biʼniʼ profeta que stale biaje yaʼ». bicábibe; ‘Ora guríbe para guni orarbe, guluube náʼ ladu derechu stibe lu muslo derechu stibe ne bichiibe guiráʼ ca dedo stibe laga cusihuínnibe né dedo ni nuu gaxha de pulgar —dedo índice— ne guluube náʼ ladu bigaʼ stibe lu muslo ladu bigaʼ stibe’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 838
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَزَّازُ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَعَدَ فِي الصَّلَاةِ جَعَلَ قَدَمَهُ الْيُسْرَى تَحْتَ فَخْذِهِ الْيُمْنَى وَسَاقِهِ وَفَرَشَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخْذِهِ الْيُمْنَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ وَأَرَانَا عَبْدُ الْوَاحِدِ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ
maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Abdurrahim Al Bazzaz] maʼ gudxi laanu [Affan] maʼ gudxi laanu [Abdul Wahid bin Ziyad] maʼ gudxi laanu [Osmán bin Hakim] maʼ gudxi laanu [Amir bin Abdullah bin Az Zubair] de [bixhózebe] laabe guniʼbe; 'Ora gurí Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam lu oración, guluube planta stiʼ ñeebe ladu bigaʼ xaʼnaʼ muslo derechu stibe ne becerru stibe, ne bichábe planta stibe ladu derechu ne guluube náʼ ladu bigaʼ stibe lu rodilla ladu bigaʼ stibe ne guluube náʼ ladu derechu stibe lu muslo derechu stibe laga cusihuínnibe né dedo stibe'. Abdul Wahid bisihuinni laadu laga culuíʼ né dedo índice stiʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 839
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ زِيَادٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ ذَكَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُشِيرُ بِأُصْبُعِهِ إِذَا دَعَا وَلَا يُحَرِّكُهَاقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَزَادَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو كَذَلِكَ وَيَتَحَامَلُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ الْيُسْرَى عَلَى فَخْذِهِ الْيُسْرَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلَانَ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لَا يُجَاوِزُ بَصَرُهُ إِشَارَتَهُ وَحَدِيثُ حَجَّاجٍ أَتَمُّ
Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Hajjaj, de [Ibn Juraij] de [Ziyad] de [Muhammad bin ‘Ajlan] de [‘Amir bin Abdullah] de [Abdullah bin Zubair], ne laabe guniʼbe de laabe: oración, sin guiree ni’. [Ibn Juraij] guníʼ; [‘Amru bin Dinar] laaca guníʼ; laabe guniʼbe; biʼniʼ reportarbe naa [‘Amir] de [bixhózebe] maʼ biiyaʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam casi laani laaca -señala, ne profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam laaca guluu náʼ ladu bigaʼ lu muslo ladu bigaʼ stiʼ». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Mahoma bin Basyar], ne gudxi laabe: «Ibn Ajlan] de [Amir bin Abdullah bin Az Zubair] de [bixhózebe] né ti hadiz casi laani, laabe guniʼbe; «...qué niree diʼ lúbe jma que dedo índice stibe...», peru hadiz stiʼ Hajjaj jma perfectu ni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 840
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ قُدَامَةَ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ نُمَيْرٍ الْخُزَاعِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعًا ذِرَاعَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى رَافِعًا إِصْبَعَهُ السَّبَّابَةَ قَدْ حَنَاهَا شَيْئًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Isham, xiiñiʼ Qudamah, de Bani Bajilah, de [Malik bin Numair Al Khuzaʼi] de [bixhoze], ne guníʼ; «Biiyaʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam cudxiibaʼ náʼ ladu derechu stiʼ lu muslo derechu stiʼ laga cudxiibaʼ dedo índice stiʼ né ti curva huiiniʼ».
