Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 821
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَسُنَّةُ الصَّلَاةِ أَنْ تَنْصِبَ رِجْلَكَ الْيُمْنَى وَتَثْنِيَ رِجْلَكَ الْيُسْرَى
hi byerile [Abdullah bin Maslamah] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Abdurrahman bin Al Qasim] ku suka eka [Abdullah bin Abdullah] ku suka eka [Abdullah bin Umar] u te; 'Yin'wana ya ti sunnah eka xikhongelo hileswaku u lulamisa nenge wa wena wa xinene u peta nenge wa wena wa ximatsi -eka xiyimo xo tshama-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 822
حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ يَقُولُ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَنَّهُ سَمِعَ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُمِنْ سُنَّةِ الصَّلَاةِ أَنْ تُضْجِعَ رِجْلَكَ الْيُسْرَى وَتَنْصِبَ الْيُمْنَىحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ يَحْيَى بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ يَحْيَى أَيْضًا مِنْ السُّنَّةِ كَمَا قَالَ جَرِيرٌ حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ أَنَّ الْقَاسِمَ بْنَ مُحَمَّدٍ أَرَاهُمْ الْجُلُوسَ فِي التَّشَهُّدِ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ
hi byerile [Ibn Mu'adz] u hi byerile [Abdul Wahab] u te; Ndzi twe [Yahya] a ku; Ndzi twe [Al Qasim] a ku; u ndzi tivise [Abdullah bin Abdullah] leswaku u twe [Abdullah bin Umar] a ku; 'Xin'wana xa swikhongelo swa sunnah iku u veka ehansi nenge wa wena wa ximatsi u lulamisa nenge wa wena wa xinene'. U hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] u hi byerile [Jarir] ku suka eka [Yahya] na isnad tani hi laha henhla, u te; Abu Daud u te; [Hammad bin Zaid] u te; ku suka eka [Yahya] na yena -a ku-; 'Exikarhi ka ti sunnah...' tani hi leswi Jarir a vuleke swona. Ku byeriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Yahya bin Sa’id] leswaku [Al Qasim bin Muhammad] u tshame a va komba -ndlela- yo tshama tasyahud...’ kutani a boxa hadith’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 823
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ وَكِيعٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الزُّبَيْرِ بْنِ عَدِيٍّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلَاةِ افْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى حَتَّى اسْوَدَّ ظَهْرُ قَدَمِهِ
hi byerile [Hannad bin As Sarri] ku suka eka [Waki’] ku suka eka [Sufyan] ku suka eka [Az Zubair bin ‘Adi] ku suka eka [Ibrahim] u te; 'Loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a tshamile hi nkarhi wa xikhongelo, u tshamile ehenhla ka nenge wa yena wa ximatsi ku kondza ehenhla ka nenge wa yena wu hundzuka wa ntima'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 824
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ الضَّحَّاكُ بْنُ مَخْلَدٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْحَمِيدِ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي حُمَيْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَ سَمِعْتُهُ فِي عَشَرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ أَحْمَدُ قَالَ أَخْبَرَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا حُمَيْدٍ السَّاعِدِيَّ فِي عَشَرَةٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْهُمْ أَبُو قَتَادَةَقَالَ أَبُو حُمَيْدٍ أَنَا أَعْلَمُكُمْ بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا فَاعْرِضْ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ وَيَفْتَحُ أَصَابِعَ رِجْلَيْهِ إِذَا سَجَدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ وَيَثْنِي رِجْلَهُ الْيُسْرَى فَيَقْعُدُ عَلَيْهَا ثُمَّ يَصْنَعُ فِي الْأُخْرَى مِثْلَ ذَلِكَ فَذَكَرَ الْحَدِيثَ قَالَ حَتَّى إِذَا كَانَتْ السَّجْدَةُ الَّتِي فِيهَا التَّسْلِيمُ أَخَّرَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَقَعَدَ مُتَوَرِّكًا عَلَى شِقِّهِ الْأَيْسَرِزَادَ أَحْمَدُ قَالُوا صَدَقْتَ هَكَذَا كَانَ يُصَلِّي وَلَمْ يَذْكُرَا فِي حَدِيثِهِمَا الْجُلُوسَ فِي الثِّنْتَيْنِ كَيْفَ جَلَسَ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمِصْرِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ اللَّيْثِ عَنْ يَزِيدَ بْنِ مُحَمَّدٍ الْقُرَشِيِّ وَيَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ عَطَاءٍ أَنَّهُ كَانَ جَالِسًا مَعَ نَفَرٍ مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَبَا قَتَادَةَ قَالَ فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ جَلَسَ عَلَى رِجْلِهِ الْيُسْرَى فَإِذَا جَلَسَ فِي الرَّكْعَةِ الْأَخِيرَةِ قَدَّمَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَجَلَسَ عَلَى مَقْعَدَتِهِ حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا ابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَلْحَلَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو الْعَامِرِيِّ قَالَ كُنْتُ فِي مَجْلِسٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ فَإِذَا قَعَدَ فِي الرَّكْعَتَيْنِ قَعَدَ عَلَى بَطْنِ قَدَمِهِ الْيُسْرَى وَنَصَبَ الْيُمْنَى فَإِذَا كَانَتْ الرَّابِعَةُ أَفْضَى بِوَرِكِهِ الْيُسْرَى إِلَى الْأَرْضِ وَأَخْرَجَ قَدَمَيْهِ مِنْ نَاحِيَةٍ وَاحِدَةٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْحُسَيْنِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبُو بَدْرٍ حَدَّثَنِي زُهَيْرٌ أَبُو خَيْثَمَةَ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَالِكٍ عَنْ عَبَّاسٍ أَوْ عَيَّاشِ بْنِ سَهْلٍ السَّاعِدِيِّ أَنَّهُ كَانَ فِي مَجْلِسٍ فِيهِ أَبُوهُ فَذَكَرَ فِيهِ قَالَ فَسَجَدَ فَانْتَصَبَ عَلَى كَفَّيْهِ وَرُكْبَتَيْهِ وَصُدُورِ قَدَمَيْهِ وَهُوَ جَالِسٌ فَتَوَرَّكَ وَنَصَبَ قَدَمَهُ الْأُخْرَى ثُمَّ كَبَّرَ فَسَجَدَ ثُمَّ كَبَّرَ فَقَامَ وَلَمْ يَتَوَرَّكْ ثُمَّ عَادَ فَرَكَعَ الرَّكْعَةَ الْأُخْرَى فَكَبَّرَ كَذَلِكَ ثُمَّ جَلَسَ بَعْدَ الرَّكْعَتَيْنِ حَتَّى إِذَا هُوَ أَرَادَ أَنْ يَنْهَضَ لِلْقِيَامِ قَامَ بِتَكْبِيرٍ ثُمَّ رَكَعَ الرَّكْعَتَيْنِ الْأُخْرَيَيْنِ فَلَمَّا سَلَّمَ سَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ قَالَ أَبُو دَاوُد لَمْ يَذْكُرْ فِي حَدِيثِهِ مَا ذَكَرَ عَبْدُ الْحَمِيدِ فِي التَّوَرُّكِ وَالرَّفْعِ إِذَا قَامَ مِنْ ثِنْتَيْنِ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو أَخْبَرَنِي فُلَيْحٌ أَخْبَرَنِي عَبَّاسُ بْنُ سَهْلٍ قَالَ اجْتَمَعَ أَبُو حُمَيْدٍ وَأَبُو أُسَيْدٍ وَسَهْلُ بْنُ سَعْدٍ وَمُحَمَّدُ بْنُ مَسْلَمَةَ فَذَكَرَ هَذَا الْحَدِيثَ وَلَمْ يَذْكُرْ الرَّفْعَ إِذَا قَامَ مِنْ ثِنْتَيْنِ وَلَا الْجُلُوسَ قَالَ حَتَّى فَرَغَ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَأَقْبَلَ بِصَدْرِ الْيُمْنَى عَلَى قِبْلَتِهِ
hi byerile [Ahmad bin Hanbal] u hi byerile [Abu 'Ashim Adl Dlahak bin Makhlad] u hi byerile [Abdul Hamid i.e. Ibn Ja'far]. Naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana, swi hi byeriwile [Musaddad] u hi byerile [Yahya] u hi byerile [Abdul Hamid, ku nga Ibn Ja’far] u ndzi byerile [Muhammad bin ‘Amru] ku suka eka [Abu Humaid As Sa’idi] u te; Ndzi tshame ndzi n’wi twa a vula exikarhi ka vanghana va khume va Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam - Ahmad u te; u ndzi vikile Muhammad bin 'Amru bin 'Atha` u te; Ndzi twe Abu Humaid As Sa’idi a vula leswaku exikarhi ka khume ra vanghana va Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, exikarhi ka vona a ku ri na [Abu Qatadah], Abu Humaid u te; 'Ndzi tiva swo tala hi swikhongelo swa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam'. Va ku; 'Loko swi ri tano, hlamusela'. Kutani Abu Humaid u boxe hadith, u te; '... kutani a pfula tintiho ta mavoko hamambirhi loko a nkhinsama, kutani a ku: 'Allahu Akbar' Endzhaku ka sweswo, u tlakusile nhloko ya yena kutani a peta nenge wa yena wa ximatsi a tshama eka wona, u endle leswi fanaka eka rak'ah yin'wana'. Kutani u boxe ku ya emahlweni ka hadith, u te; '...naswona loko a tshamile ehansi -tahiyyat- leyi a yi ri na ku xeweta, u cince xiyimo xa nenge wa yena wa ximatsi kutani a tshama tawaruk -a tshamile na xiyimo xa nenge wa yena wa ximatsi wu tucked eka nenge wa yena wa xinene- ehenhla ka rhole ra yena ra ximatsi'. Ahmad u engeterile; 'Vanghana va khume va te; 'U vula ntiyiso, hi yona ndlela leyi a a khongela ha yona'. ku hava na un’we wa vona loyi a boxaka eka ti- hadith timbirhi malunghana ni ndlela yo tshama eka xikhongelo xa vumbirhi. Swi hi byeriwile [Isa bin Ibrahim Al Mishri] u hi byerile [Ibnu Wahb] ku suka eka [Al Laits] ku suka eka [Yazid bin Muhammad Al Qurasyi] na [Yazid bin Abu Habib] ku suka eka [Muhammad bin ‘Amru bin Halhalah] ku suka eka [Muhammad bin ‘Amru bin ‘Atha`] leswaku a a tshamile swin’we na van’wana va vanghana va Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam...' ku fana na hadith leyi, kambe a nga yi vikanga. Abu Qatadah, u te; 'Loko a tshama eka rak'ah ya vumbirhi, u tshama hi nenge wa yena wa ximatsi, naswona loko a tshama eka rak'ah yo hetelela, u veka nenge wa yena wa ximatsi emahlweni a tshama exitshan'wini xa yena.' ' U hi byerile [Qutaibah] u hi byerile [Ibn Lahi'ah] ku suka eka [Yazid bin Abu Habib] ku suka eka [Muhammad bin 'Amru bin Halhalah] ku suka eka [Muhammad bin 'Amru Al 'Amiri] u te; 'Ndzi tshame ndzi ya eka majlis...'ku fana na hadith leyi' eka hadith, u te; 'Loko a tshamile eka rak'ah ya vumbirhi, u tshama ehansi ka nenge wa yena wa ximatsi kutani a lulamisa nenge wa yena wa xinene, naswona loko a tshamile eka rak'ah ya vumune - yo hetelela -, u tshikilela marhaku ya yena ehansi kutani a humesa swirhendzevutani swa milenge ya yena hi tlhelo rin'we'. U hi byerile [Ali bin Al Husain bin Ibrahim] u hi byerile [Abu Badr] u ndzi byerile [Zuhair Abu Khaitsamah] u hi byerile [Al Hasan bin Al Hurr] u hi byerile [Isa bin Abdullah bin Malik] ku suka eka ['Abbas kumbe 'Ayyasy bin Sahl As Sa'idi] leswaku u tshame a ya eka majlis laha tata wa yena a a ri kona, kutani yena u boxe tin’wana ta ti- hadith, u te; 'Kutani a nkhinsama a yime a yime hi mavoko ya yena na matsolo hamambirhi na le hansi ka milenge ya yena, kutani a endla takbir kutani a nkhinsama, endzhaku ka sweswo a endla takbir kutani a hatlisa a yima a nga tshami ehansi, kutani a yima nakambe, kutani a nkhinsama ehansi hi raka'at yin'wana - raka'at yo hetelela - loko a ri karhi a endla takbir hi ndlela yaleyo, kutani a tshama ehansi endzhaku ka raka'at timbirhi, kutani loko.' a lava ku yima, a rhanga a endla takbir, ivi a hetisa ti raka'at timbirhi. Xo hetelela, loko a xeweta, a a xeweta exineneni na le ximatsi'. Abu Daud u te; 'Eka hadith ya Isa bin Abdullah akuri hava ku boxiwa ka leswinga boxiwaka hi Abdul Hamid hiku tshama ehansi naku tlakusa mavoko loko a yime kusuka eka ti rak'ah timbirhi.' U hi byerile [Ahmad bin Hanbal] u hi byerile [Abdul Malik bin 'Amru] u ndzi byerile [Fulaih] u ndzi byerile ['Abbas bin Sahl] u te; Abu Humaid, Abu Usaid, Sahl bin Sa’d na Muhammad bin Maslamah va tshame va hlengeletana...’ kutani a boxa hadith leyi, kambe a nga boxi ku tlakusa -mavoko- loko u yime ku suka eka ti-rak’ah timbirhi naswona nakambe loko u tshamile’ u vurile; 'Kufikela loko a heta, kutani u tshama na nenge wa yena wa ximatsi u langutana na Qibla endzhaku ka nenge wa yena wa xinene'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 825
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ أَخْبَرَنَا يَحْيَى عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشِ حَدَّثَنِي شَقِيقُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَكُنَّا إِذَا جَلَسْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ قُلْنَا السَّلَامُ عَلَى اللَّهِ قَبْلَ عِبَادِهِ السَّلَامُ عَلَى فُلَانٍ وَفُلَانٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَقُولُوا السَّلَامُ عَلَى اللَّهِ فَإِنَّ اللَّهَ هُوَ السَّلَامُ وَلَكِنْ إِذَا جَلَسَ أَحَدُكُمْ فَلْيَقُلْ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ وَالصَّلَوَاتُ وَالطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ فَإِنَّكُمْ إِذَا قُلْتُمْ ذَلِكَ أَصَابَ كُلَّ عَبْدٍ صَالِحٍ فِي السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَوْ بَيْنَ السَّمَاءِ وَالْأَرْضِ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ ثُمَّ لِيَتَخَيَّرْ أَحَدُكُمْ مِنْ الدُّعَاءِ أَعْجَبَهُ إِلَيْهِ فَيَدْعُوَ بِهِحَدَّثَنَا تَمِيمُ بْنُ الْمُنْتَصِرِ أَخْبَرَنَا إِسْحَقُ يَعْنِي ابْنَ يُوسُفَ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ كُنَّا لَا نَدْرِي مَا نَقُولُ إِذَا جَلَسْنَا فِي الصَّلَاةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ عُلِّمَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ شَرِيكٌ وَحَدَّثَنَا جَامِعٌ يَعْنِي ابْنَ أَبِي شَدَّادٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بِمِثْلِهِ قَالَ وَكَانَ يُعَلِّمُنَا كَلِمَاتٍ وَلَمْ يَكُنْ يُعَلِّمُنَاهُنَّ كَمَا يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ اللَّهُمَّ أَلِّفْ بَيْنَ قُلُوبِنَا وَأَصْلِحْ ذَاتَ بَيْنِنَا وَاهْدِنَا سُبُلَ السَّلَامِ وَنَجِّنَا مِنْ الظُّلُمَاتِ إِلَى النُّورِ وَجَنِّبْنَا الْفَوَاحِشَ مَا ظَهَرَ مِنْهَا وَمَا بَطَنَ وَبَارِكْ لَنَا فِي أَسْمَاعِنَا وَأَبْصَارِنَا وَقُلُوبِنَا وَأَزْوَاجِنَا وَذُرِّيَّاتِنَا وَتُبْ عَلَيْنَا إِنَّكَ أَنْتَ التَّوَّابُ الرَّحِيمُ وَاجْعَلْنَا شَاكِرِينَ لِنِعْمَتِكَ مُثْنِينَ بِهَا قَابِلِيهَا وَأَتِمَّهَا عَلَيْنَا حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ الْحُرِّ عَنْ الْقَاسِمِ بْنِ مُخَيْمِرَةَ قَالَ أَخَذَ عَلْقَمَةُ بِيَدِي فَحَدَّثَنِي أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ مَسْعُودٍ أَخَذَ بِيَدِهِ وَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَخَذَ بِيَدِ عَبْدِ اللَّهِ فَعَلَّمَهُ التَّشَهُّدَ فِي الصَّلَاةِ فَذَكَرَ مِثْلَ دُعَاءِ حَدِيثِ الْأَعْمَشِ إِذَا قُلْتَ هَذَا أَوْ قَضَيْتَ هَذَا فَقَدْ قَضَيْتَ صَلَاتَكَ إِنْ شِئْتَ أَنْ تَقُومَ فَقُمْ وَإِنْ شِئْتَ أَنْ تَقْعُدَ فَاقْعُدْ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yahya] ku suka eka [Sulaiman Al A’masy] u ndzi byerile [Syaqiq bin Salamah] ku suka eka [Abdullah bin Mas’ud] u te; 'Loko hi heta ku tshama swin'we na Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam hi xikhongelo, kutani hi te; 'Tanihi leswi Salaamu 'alallah qabla 'ibaadihis salaam'ala fulaanin wa fulaan -ku rhula a ku ve eka Allah emahlweni ka malandza ya Yena, ku rhula a ku ve eka swin'wana na swin'wana na swin'wana-'. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Mi nga vuli ‘As Salaamu ‘alaallah, hikuva Allah i xihlovo xa ku ponisiwa, kambe loko un’wana wa n’wina a tshama ehansi, a a ku; 'Eka Tahiyyati lillah a ku ri shalawaatu wat thayyibaat, tani hi salaamu 'alaika ayyuhan nabiiyyu warahmatullahi wa barakaatuh tani hi salaamu 'alaina wa 'alaa ibaadillahis shalihin -Ku humelela hinkwako i ka Allah ntsena, xikan'we na rirhandzu hinkwaro na swilo leswinene, onge ku rhula a ku ve na wena, Muprofeta, xikan'we na tintswalo ta Allah na ta yena mikateko. Ku navelela lokunene eka hina na le ka malandza yo lulama ya Allah - 'loko u vula hi ndlela leyi, kutani u nga fikelela malandza hinkwawo yo lulama etilweni na le misaveni, -kumbe rito - exikarhi ka tilo na misava.' ' 'Ashhadu allaa ilaaha illallah wa asyhadu ann namuhammadan 'abduhu wa rasuuluh - Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu handle ka Allah, naswona ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku Muhammad i nandza wa Yena na murhumiwa - ', kutani un'wana wa n'wina a nga hlawula xikhongelo lexi n'wi tsakisaka ivi a khongela na xona'. U hi byerile [Tamim bin Al Muntashir] u hi byerile [Ishaq i.e. Ibn Yusuf] ku suka eka [Syarik] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [Abu Al Ahwash] ku suka eka [Abdullah] u te; 'A hi swi tivi, leswi hi faneleke ku swi hlaya loko hi tshamile exikhongelweni, kasi Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam u dyondzisiwile -hi Allah- ...' kutani u boxe hadith yo fana'. [Syarik] u te; naswona u hi byerile [Jami’ i.e. ibn Abu Syaddad] ku suka eka [Abu Wa’il] ku suka eka [Abdullah] hi ndlela yoleyo, u vurile; 'Naswona u hi dyondzisile swivulwa swin'wana, naswona a nga hi dyondzisi swivulwa leswi nga laha henhla tani hi leswi a hi dyondziseke tasyahud, -xivuriso xa yena-: 'Allahumma allif baina quluubina wa ashlih dzaata bainina wahdinaa subulus salaam wa najjinaa minad dlulumaati ilan nuur wa jannibnal fawaahisy maa dlahara minhaa wa maa bathana wa baarik lanaa fii.' asmaa'ina wa abshaarinaa wa quluubinaa wa azwaajinaa wa dzurriyyatinaa wa tub 'alainaa innaka anta tawwaabur rahim, wa ja'alna syaakiriin, lini'matika mutsniina bihabiliha wa atimmaha alainaa - O Allah, tame timbilu ta hina, lunghisa vuxaka bya hina exikarhi ka hina, hi kombe ndlela yo kongoma, hi ponise eka munyama ku ya eku vonakaleni, hi hlayise ekule na hina swiendlo swo biha leswi vonakaka na leswi fihliweke, hi katekise hi ku twa ka hina, ku vona ka hina, timbilu ta hina, vasati va hina na vana na vatukulu va hina, amukela ku hundzuka ka hina hikuva hi Wena Loyi a amukelaka ku hundzuka naswona u nga na tintswalo swinene, hi endle ntlawa lowu nga na vuswikoti byo khensa, eka mikateko ya Wena ha khensa, hi yi amukela hi tlhela hi yi hetisisa eka hina'. U hi byerile [Abdullah bin Muhammad An Nufaili] u hi byerile [Zuhair] u hi byerile [Al Hasan bin Al Hurr] ku suka eka [Al Qasim bin Mukhaimirah] u te; ['Alqamah] u khomile voko ra mina, kutani a ndzi byela leswaku [Abdullah bin Mas'ud] u tshame a khoma voko ra yena, naswona Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam na yena u khome voko ra Abdullah bin Mas'ud, kutani a n'wi dyondzisa tasyahud hi xikhongelo...' kutani a boxa xikhongelo eka hadith ya Al A'masy, -u te-: 'Loko u vule xikhongelo lexi kumbe hetisise xikhongelo lexi, kutani hakunene u hetisisile xikhongelo xa wena, loko Loko u lava ku yima, yima naswona loko u lava ku tshama, kutani tshama'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 826
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنِي أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي بِشْرٍ سَمِعْتُ مُجَاهِدًا يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ عُمَرَعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي التَّشَهُّدِ التَّحِيَّاتُ لِلَّهِ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُقَالَ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتَ فِيهَا وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ ابْنُ عُمَرَ زِدْتُ فِيهَا وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ
hi byerile [Nashr bin Ali] u ndzi byerile [tatana] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Abu Bisyr] Ndzi twe [Mujahid] a vula eka [Ibn Umar] ku suka eka Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam hi tasyahud, ku nga: 'Attahiyyatu lillah Asshalawatut-thayyibat Assalamu 'alaika ayyuhannabiyyu warahmatullahi wabarakatuh' Ibn Umar u vule leswaku ndzi engeterile 'wabarakatuh assalamu 'alaina wa'ala 'ibadillahis-shalihin Ashhadu alla ilaha illallah' Ibn Umar u vule leswaku ndzi engeterile 'wahdahu la syarikalah wa asyhadu anna muhammadan abduhu warasuluhu' - Ku xiximeka hinkwako na vugandzeri lebyinene i swa Allah ntsena, ku rhula, tintswalo ta Allah na mikateko ya Yena swi tshama swi tele eka wena O Muprofeta, onge ku rhula a ku ve eka hina na n’wina malandza yo lulama ya Allah, ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah, a xi na mutirhisani, naswona ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku Muhammad i Murhumiwa wa Allah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 827
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ قَتَادَةَ ح و حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ يُونُسَ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ قَالَصَلَّى بِنَا أَبُو مُوسَى الْأَشْعَرِيُّ فَلَمَّا جَلَسَ فِي آخِرِ صَلَاتِهِ قَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أُقِرَّتْ الصَّلَاةُ بِالْبِرِّ وَالزَّكَاةِ فَلَمَّا انْفَتَلَ أَبُو مُوسَى أَقْبَلَ عَلَى الْقَوْمِ فَقَالَ أَيُّكُمْ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا قَالَ فَأَرَمَّ الْقَوْمُ فَقَالَ أَيُّكُمْ الْقَائِلُ كَلِمَةَ كَذَا وَكَذَا فَأَرَمَّ الْقَوْمُ قَالَ فَلَعَلَّكَ يَا حِطَّانُ أَنْتَ قُلْتَهَا قَالَ مَا قُلْتُهَا وَلَقَدْ رَهِبْتُ أَنْ تَبْكَعَنِي بِهَا قَالَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ أَنَا قُلْتُهَا وَمَا أَرَدْتُ بِهَا إِلَّا الْخَيْرَ فَقَالَ أَبُو مُوسَى أَمَا تَعْلَمُونَ كَيْفَ تَقُولُونَ فِي صَلَاتِكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَطَبَنَا فَعَلَّمَنَا وَبَيَّنَ لَنَا سُنَّتَنَا وَعَلَّمَنَا صَلَاتَنَا فَقَالَ إِذَا صَلَّيْتُمْ فَأَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمْ أَحَدُكُمْ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَإِذَا قَرَأَ{ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }فَقُولُوا آمِينَ يُحِبُّكُمْ اللَّهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَرَكَعَ فَكَبِّرُوا وَارْكَعُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَرْكَعُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتِلْكَ بِتِلْكَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ يَسْمَعُ اللَّهُ لَكُمْ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى قَالَ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَإِذَا كَبَّرَ وَسَجَدَ فَكَبِّرُوا وَاسْجُدُوا فَإِنَّ الْإِمَامَ يَسْجُدُ قَبْلَكُمْ وَيَرْفَعُ قَبْلَكُمْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَتِلْكَ بِتِلْكَ فَإِذَا كَانَ عِنْدَ الْقَعْدَةِ فَلْيَكُنْ مِنْ أَوَّلِ قَوْلِ أَحَدِكُمْ أَنْ يَقُولَ التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ الصَّلَوَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ لَمْ يَقُلْ أَحْمَدُ وَبَرَكَاتُهُ وَلَا قَالَ وَأَشْهَدُ قَالَ وَأَنَّ مُحَمَّدًاحَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ قَالَ سَمِعْتُ أَبِي حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَبِي غَلَّابٍ يُحَدِّثُهُ عَنْ حِطَّانَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الرَّقَاشِيِّ بِهَذَا الْحَدِيثِ زَادَ فَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا وَقَالَ فِي التَّشَهُّدِ بَعْدَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ زَادَ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَقَوْلُهُ فَأَنْصِتُوا لَيْسَ بِمَحْفُوظٍ لَمْ يَجِئْ بِهِ إِلَّا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ فِي هَذَا الْحَدِيثِ
hi byerile ['Amru bin 'Aun] u hi byerile [Abu 'Awanah] ku suka [Qatadah]. Naswona swi hlamuseriwile ku suka eka ndlela yin’wana, swi hi byeriwile [Ahmad bin Hanbal] u hi byerile [Yahya bin Sa’id] u hi byerile [Hisyam] ku suka [Qatadah] ku suka eka [Yunus bin Jubair] ku suka eka [Hithan bin Abdullah Ar Raqasyi] u te; ‘Abu Musa al Asy’ari u khongerile na hina, loko a tshama ehansi emakumu ka xikhongelo xa yena, hi xitshuketa wanuna un’wana wo huma eka vanhu vo karhi u huwelerile, u vurile; 'Xikhongelo xi simekiwile hi mintirho leyinene na zakat'. Loko Abu Musa a heta ku khongela, u hlangane na vanhu kutani a ku; 'Hi wihi eka n'wina loyi a vuleke swo tano na swo tano?' Hithan u ye emahlweni; 'Hikokwalaho vanhu va veke tinhloko ta vona ehansi va miyerile.' Abu Musa u tlhele a swi phindha; 'Hi wihi eka n'wina loyi a vuleke swo tano na swo tano?' kambe vanhu lava a va ha hlayisa tinhloko ta vona ehansi’. Abu Musa u te; 'Kumbexana a ku ri wena, O Hithan, loyi a swi vuleke?' Hithan u hlamurile; 'A ndzi swi vulanga, hakunene a ndzi chava leswaku u ta ndzi sola hikwalaho ka swona.' Hithan u ye emahlweni; 'Kutani wanuna un'wana loyi a humaka eka ntlawa wa vanhu u te: 'Hi mina loyi a vuleke xiga xexo, a ndzi xi vulanga handle ka xikongomelo lexinene.' Kutani [Abu Musa] u te: ‘Xana wa swi tiva leswi u faneleke ku swi vula hi xikhongelo? Hakunene, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a chumayela emahlweni ka hina, u hi dyondzisile, a hi hlamusela tidyondzo ta hina ni ku hi dyondzisa hi swikhongelo swa hina, u te: ‘Loko mi lava ku khongela, kutani lulamisa tilayini ta n’wina, naswona u tshike un’wana wa n’wina a va imam, loko yena - imam - a vula takbir, kutani endla takbir ya n’wina, loko a hlaya ‘Ghairil maghdluuubi ’alaihim walad etcaallin’ kutani u vula leswaku ‘Amen’ Allah hakunene u ta ku tsakela, loko a endla takbir a nkhinsama’, kutani u endla takbir a nkhinsama, hakunene imam u nkhinsama emahlweni ka wena ivi a tlakusa nhloko yakwe emahlweni ka wena. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u ye emahlweni a ku: 'Kutani - ku famba ka wena - ku fanele ku va endzhaku ka ku famba ka imam.' Loko muprista a hlaya; ‘Sami’allahu liman hamidah’ kutani u vula; 'Allahumma Rabbanaa walakal hamdu' Allah u ta yingisa xikhongelo xa wena, hakunene Allah Ta'ala shallallahu 'alaihi wasallam u vule hi marito ya Muprofeta wa Yena shallallahu 'alaihi wasallam 'sami'allahu Liman Hamidah' loko Imam a endla takbir a nkhinsama, kutani u ta endla takbir no nkhinsama, hikuva hakunene Imam u nkhinsama emahlweni ka wena a tlakusa nhloko ya yena emahlweni wena'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u yise emahlweni marito ya yena: 'Kutani - ku famba-famba ka wena - ku fanele ku va endzhaku ka ku famba-famba ka imam, naswona loko imam a tshamile ehansi - eka rak'ah yo hetelela - kutani nchumu wo sungula lowu u wu vulaka wu fanele ku va; 'Attahiyyatu lillah Asshalawatut-thayyibat Assalamu 'alaika ayyuhannabiyyu warahmatullahi wabarakatuh assalaamu 'alaina wa'ala 'ibadillahis-shalihin Asyhadu alla ilaha illallah wa asyhadu anna muhammadan abduhu warasuluhu' -Ku xiximeka hinkwako na vugandzeri lebyinene i swa Allah ntsena, ku rhula, tintswalo ta Allah na Mikateko ya yena yi tshama yi tele eka wena We Muprofeta, onge ku rhula a ku ve eka hina na malandza yo lulama ya Allah, ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu -lexi nga na mfanelo yo gandzeriwa- handle ka Allah, naswona ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku Muhammad i Murhumiwa wa Allah-'. -eka ku hlamusela ka yena- Ahmad a nga boxi 'wabarakaatuh' naswona a nga boxi 'wa asyhadu' kambe u boxe ntsena; 'wa anna muhammadan' u hi byerile ['Ashim bin An Nadlr] u hi byerile [Al Mu'tamir] u te; Ndzi twe [tatana], u hi byerile [Qatadah] ku suka eka [Abu Ghallab] u n’wi byerile, ku suka eka [Hitthan bin Abdullah Ar Raqasyi] ku fana na hadith, u engeterile; 'Loko imam a hlaya -papila-, kutani u miyela'. U vule leswaku endzhaku ka tasyahud endzhaku ka 'ashhadu allaa ilaaha illallah' u engeterile; '...wahdahuu laa shariikalah...' ku vula Abu Daud; marito ya yena ‘Kutani u miyerile’ marito a ma hlayisiwanga, a hi eka hadith leyi, kambe ku suka eka Sulaiman At Taimi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 828
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ وَطَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُعَلِّمُنَا التَّشَهُّدَ كَمَا يُعَلِّمُنَا الْقُرْآنَ وَكَانَ يَقُولُ التَّحِيَّاتُ الْمُبَارَكَاتُ الصَّلَوَاتُ الطَّيِّبَاتُ لِلَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكَ أَيُّهَا النَّبِيُّ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ السَّلَامُ عَلَيْنَا وَعَلَى عِبَادِ اللَّهِ الصَّالِحِينَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ
hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] u hi byerile [Al Laits] ku suka eka [Abu Az Zubair] ku suka eka [Sa’id bin Jubair] na [Thawus] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u tshame a hi dyondzisa tani hi leswi a hi dyondzisaka Qur'an, u te: 'Attahiyyatul mubaarakatus shalawaatut thayyibaatu lillah Assalamu 'alaika ayyuhannabiyyu warahmatullahi wabarakatuh assalamu 'alaina wa'ala 'ibadillahis-shalihin Asyhadu alla ilaha illallah wa asyhadu anna muhammadan abduhu warasuluhu' - Ku xiximiwa hinkwako na vugandzeri lebyinene i swa Allah ntsena, ku rhula, tintswalo ta Allah na mikateko ya Yena swi tshama swi tele eka wena We Muprofeta, onge ku rhula a ku ve eka hina na malandza yo lulama ya Allah, ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu - lexi faneleke ku gandzeriwa - handle ka Allah, naswona ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku Muhammad i Murhumiwa wa Allah-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 829
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ دَاوُدَ بْنِ سُفْيَانَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَسَّانَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ سَعْدِ بْنِ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ حَدَّثَنِي خُبَيْبُ بْنُ سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ أَبِيهِ سُلَيْمَانَ بْنِ سَمُرَةَ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍأَمَّا بَعْدُ أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ فِي وَسَطِ الصَّلَاةِ أَوْ حِينَ انْقِضَائِهَا فَابْدَءُوا قَبْلَ التَّسْلِيمِ فَقُولُوا التَّحِيَّاتُ الطَّيِّبَاتُ وَالصَّلَوَاتُ وَالْمُلْكُ لِلَّهِ ثُمَّ سَلِّمُوا عَلَى الْيَمِينِ ثُمَّ سَلِّمُوا عَلَى قَارِئِكُمْ وَعَلَى أَنْفُسِكُمْقَالَ أَبُو دَاوُد سُلَيْمَانُ بْنُ مُوسَى كُوفِيُّ الْأَصْلِ كَانَ بِدِمَشْقَ قَالَ أَبُو دَاوُد دَلَّتْ هَذِهِ الصَّحِيفَةُ عَلَى أَنَّ الْحَسَنَ سَمِعَ مِنْ سَمُرَةَ
hi byerile [Muhammad bin Daud bin Sufyan] u hi byerile [Yahya bin Hasan] u hi byerile [Sulaiman bin Musa Abu Daud] u hi byerile [Ja’far bin Sa’d bin Samurah bin Jundub] u ndzi byerile [Khubaib bin Sulaiman bin Samurah] ku suka eka [tata wa yena Sulaiman bin Samurah] ku suka eka [Samurah bin Jundub] u te; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u lerisile leswaku loko hi khongela kumbe loko hi lava ku swi heta, ku nga emahlweni ka ku xeweta, ku vula leswaku ‘Attahiyyat atthayyibat washshalawat walmulku lillah’ kutani hi vula ku xeweta eka ntlawa lowu faneleke - vapfumeri - naswona hi ku xeweta eka munhu loyi a ku dyondziseke Qur’an na le ka wena’. Abu Daud u te; 'Sulaiman bin Musa a huma e Kufa kutani a tshama e Damascus'. Abu Daud u te; 'Matsalwa lawa ya kombisa leswaku Al Hasan u twe eka Samurah'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 830
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ قَالَ قُلْنَا أَوْقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ أَمَرْتَنَا أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ وَأَنْ نُسَلِّمَ عَلَيْكَ فَأَمَّا السَّلَامُ فَقَدْ عَرَفْنَاهُ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَآلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا ابْنُ بِشْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ الْحَكَمِ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ اللَّهُمَّ بَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ الزُّبَيْرُ بْنُ عَدِيٍّ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى كَمَا رَوَاهُ مِسْعَرٌ إِلَّا أَنَّهُ قَالَ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَسَاقَ مِثْلَهُ
hi byerile [Hafsh bin Umar] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Al Hakam] ku suka eka [Ibn Abu Laila] ku suka eka [Ka’b bin ‘Ujrah] u te; hi vutisa -kumbe- va vutisa; 'O Murhumiwa wa Allah, u hi lerisile ku ku nyika swikhongelo na ku xeweta, se ha swi tiva hi ku xeweta, kutani hi ku nyikela njhani swikhongelo?' u te: ‘Swi vula; 'Allahumma shalli 'ala Muhammadin wa'alaa aalii Muhammad, kamaa shallaita 'alaa Ibrahim. Wabaarik 'alaa Muhammad wa'alaa aali Muhammad, kamaa barakta 'alaa Ibrahim fil 'alamiina innaka hamidum-majiid -O Allah, nyika ku humelela eka ndyangu wa Muhammad na Muhammad tani hi leswi U nyikeke ndyangu wa Ibrahim. O Allah, chela mikateko eka ndyangu wa Muhammad na Muhammad, tani hi leswi U chululaka mikateko eka ndyangu wa Abraham. Hakunene, U Dzunisiwaka Ngopfu, U Dzunisiwaka Ngopfu-'. U hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yazid bin Zurai’] u hi byerile [Syu’bah] ku fana na hadith leyi, marito ya yena; 'Shalli 'alaa muhammad wa 'alaa aali Muhammad kamaa sallait a'alaa ibraahiim - chela ku rhula eka Muhammad na ndyangu wa Muhammad tani hi leswi U chululeleke ndyangu wa Ibrahim-'. U hi byerile [Muhammad bin Al 'Ala`] u hi byerile [Ibn Bishr] ku suka eka [Mis'ar] ku suka eka [Al Hakam] hi isnad leyi, u te: ''Allahumma shalli 'ala Muhammadin wa'alaa aalii Muhammad, kamaa sallaita 'alaa Ibrahim innaka hamiidum majiid. Allahumma baarik 'alaa Muhammad wa'alaa aali Muhammad, kamaa barakta 'alaa Ibrahim fil 'alamiina innaka hamidum-majiid -O Allah, nyika ku humelela eka ndyangu wa Muhammad na Muhammad tani hi leswi U nyikeke ndyangu wa Ibrahim, hakunene U Dzunisiwaka Ngopfu, wo Dzunisiwaka Ngopfu. O Allah, chela mikateko eka ndyangu wa Muhammad na Muhammad, tani hi leswi U chululaka mikateko eka ndyangu wa Abraham. Hakunene, U Dzunisiwaka Ngopfu, U Dzunisiwaka Ngopfu-'. Abu Daud u te; '-Hadith leyi- yi tlhele yi hlamuseriwa hi [Az Zubair bin 'Adi] ku suka eka [Ibn Abu Laila] tani hi leswi yi hlamuseriweke hi Mis'ar kambe u te; 'kamaa shallaita 'alaa aali Ibrahim innaka hamiidum majiid, wa baarik 'alaa Muhammad...' kutani a yisa emahlweni hadith hi ndlela yaleyo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 831
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرِو بْنِ حَزْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو حُمَيْدٍ السَّاعِدِيُّأَنَّهُمْ قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ كَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ وَبَارِكْ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ وَذُرِّيَّتِهِ كَمَا بَارَكْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌحَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ أَنَّ مُحَمَّدَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ زَيْدٍ هُوَ الَّذِي أُرِيَ النِّدَاءَ بِالصَّلَاةِ أَخْبَرَهُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ أَنَّهُ قَالَ أَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَجْلِسِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ فَقَالَ لَهُ بَشِيرُ بْنُ سَعْدٍ أَمَرَنَا اللَّهُ أَنْ نُصَلِّيَ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ فَكَيْفَ نُصَلِّي عَلَيْكَ فَسَكَتَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى تَمَنَّيْنَا أَنَّهُ لَمْ يَسْأَلْهُ ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُولُوا فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ كَعْبِ بْنِ عُجْرَةَ زَادَ فِي آخِرِهِ فِي الْعَالَمِينَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَمْرٍو بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ قُولُوا اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ النَّبِيِّ الْأُمِّيِّ وَعَلَى آلِ مُحَمَّدٍ
hi byerile [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik]. Naswona swi hlamuseriwile ku suka eka ndlela yin’wana, swi byeriwile eka hina [Ibnu As Sarh] u hi byerile [Ibnu Wahb] u ndzi byerile [Malik] ku suka eka [Abdullah bin Abu Bakr bin Muhammad bin ‘Amru bin Hazm] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [’Amru bin Sulaim Az Zuraqi] leswaku u te; u ndzi tivise [Abu Humaid As Sa’idi] leswaku va vutisile; 'Oho Murhumiwa wa Allah, hi nga ku khongela njhani?' u te: ‘Vula hi wena; ''Allahumma shalli 'ala Muhammadin wa azwajihi wa dzurriyatihi, kamaa shalaita 'ala aali Ibrahim. Wabaarik 'alaa Muhammad wa azwajihi wa dzurriyatihi, kamaa baarakta 'alaa aali Ibrahim fil 'alamiina innaka hamiidum-majiid - O Allah, chela ku humelela eka Muhammad, vasati va yena na vatukulu tani hi leswi U chululeleleke ndyangu wa Ibrahim. O Allah, chela mikateko eka Muhammad, vasati va yena na vatukulu va yena, tani hi leswi U chululaka mikateko eka ndyangu wa Abraham. Hakunene, U Dzunisiwaka Ngopfu, U Dzunisiwaka Ngopfu-'. Ku byeriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Nu’aim bin Abdullah al Mujmir] leswaku [Muhammad bin Abdullah bin Zaid], Abdullah bin Zaid loyi ndzi n’wi tivaka i munhu loyi a nyikaka xirhambo xa xikhongelo xa xikhongelo, u n’wi byerile, ku suka eka [Abu Mas’ud Al Ansari] leswaku u te; ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u hlangane na hina eMajlis ya Sa’d bin ‘Ubadah, kutani Bisyr bin Sa’d u n’wi vutisile; 'Oho Murhumiwa wa Allah, Allah u hi lerisile ku khongela eka wena, kutani hi ku khongela njhani?' kambe Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a a miyerile, kutani hi tshemba leswaku Bisyr a nge he n’wi vutisi nakambe, endzhaku ka sweswo Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Swi vule hi wena...’ kutani a boxa nhlamuselo ya hadith ya Ka’b bin ‘Ujrah, emakumu ka hadith u engeterile; 'fil 'aalamiina innaka hamiidum majiid'. U hi byerile [Ahmad bin Yunus] u hi byerile [Zuhair] u hi byerile [Muhammad bin Ishaq] u hi byerile [Muhammad bin Ibrahim bin Al Harith] ku suka eka [Muhammad bin Abdullah bin Zaid] ku suka eka [’Uqbah bin ‘Amru] ku fana na hadith leyi, u te: ‘Yi hlaye hi wena; 'Allahumma shalli 'alaa Muhammad An Nabiyyil Ummi wa 'alaa aali Muhammad -O Allah, nyika ku humelela eka Muhammad, Muprofeta Ummi -la nga dyondzangiki- na ndyangu wa Muhammad-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 832
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ يَسَارٍ الْكِلَابِيُّ حَدَّثَنِي أَبُو مُطَرِّفٍ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ طَلْحَةَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ كَرِيزٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَلِيٍّ الْهَاشِمِيُّ عَنْ الْمُجْمِرِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ سَرَّهُ أَنْ يَكْتَالَ بِالْمِكْيَالِ الْأَوْفَى إِذَا صَلَّى عَلَيْنَا أَهْلَ الْبَيْتِ فَلْيَقُلْ اللَّهُمَّ صَلِّ عَلَى مُحَمَّدٍ وَأَزْوَاجِهِ أُمَّهَاتِ الْمُؤْمِنِينَ وَذُرِّيَّتِهِ وَأَهْلِ بَيْتِهِ كَمَا صَلَّيْتَ عَلَى آلِ إِبْرَاهِيمَ إِنَّكَ حَمِيدٌ مَجِيدٌ
hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hibban bin Yasar Al Kilabi] u ndzi byerile [Abu Mutharif ‘Ubaidullah bin Thlhah bin Kariz] u ndzi byerile [Muhammad bin Ali Al Hasyimi] ku suka eka [Al Mujmir] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a lavaka ku va yena yi pimiwe hi swikalo leswi hetisekeke, kutani loko hi khongela, ku nga bait ya ahlul, a a nge ku ‘Allahumma shalli’ ala muhammadin waazwajihi ummahatul mu’minin wadzurriyyatihi wa ahla baitihi kama shallaita ‘ala ali Ibrahim innaka hamidun majid’ - O Allah, nyika ku humelela eka Muhammad, vasati va yena, ku nga vamanana va lava pfumelaka, va yena vatukulu na vanhu va tempele ya yena, tani hi leswi U nyikeke ku humelela eka ndyangu wa Ibrahim, hakunene U Dzunisiwaka Ngopfu, wa le Henhla Agung-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 833
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ حَدَّثَنِي حَسَّانُ بْنُ عَطِيَّةَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عَائِشَةَ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا فَرَغَ أَحَدُكُمْ مِنْ التَّشَهُّدِ الْآخِرِ فَلْيَتَعَوَّذْ بِاللَّهِ مِنْ أَرْبَعٍ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَمِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَمِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ وَمِنْ شَرِّ الْمَسِيحِ الدَّجَّالِ
hi byerile [Ahmad bin Hanbal] u hi byerile [Al Walid bin Muslim] u hi byerile [Al Auza’i] u ndzi byerile [Hasan bin ‘Athiyah] u ndzi byerile [Muhammad bin Abu Aisyah] leswaku u twe [Abu Hurairah] a ku; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko u heta tasyahud yo hetelela, kombela Allah nsirhelelo eka swilo swa mune, ku nga; ku suka eka ku xanisiwa ka Tihele, ku suka eka ku xanisiwa ka sirha, ku lumbeta ka vutomi na rifu na ku suka eka vubihi bya Dajjal’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 834
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَخْبَرَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ الْيَمَامِيُّ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ طَاوُسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَقُولُ بَعْدَ التَّشَهُّدِ اللَّهُمَّ إِنِّي أَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ جَهَنَّمَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ عَذَابِ الْقَبْرِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الدَّجَّالِ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ فِتْنَةِ الْمَحْيَا وَالْمَمَاتِ
hi byerile [Wahb bin Baqiyah] u hi byerile [Umar bin Yunus Al Yamami] u ndzi byerile [Muhammad bin Abdullah bin Thawus] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Thawus] ku suka eka [Ibn Abbas] ku suka eka Muprofeta shallallahu ‘alaihi wasallam leswaku endzhaku ka tasyahud a a tala ku hlaya xikhongelo; 'Allahumma inni a'uudzu bika min 'adzaabi jahannam wa a'uudzu bika min 'adzzabil qabri wa a'uudzu bika min fitnatid dajjal wa a'uudzu bika min fitnatil mahyaa wal mamaati - O Allah, ndzi lava vutumbelo eka Wena eka ku xanisiwa ka Tihele, eka ku xanisiwa ka sirha, na le ka fitnah ya Dajjal, fitnah na fitnah ya vutomi na rifu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 835
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ الْمُعَلِّمُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ حَنْظَلَةَ بْنِ عَلِيٍّ أَنَّ مِحْجَنَ بْنَ الْأَدْرَعِ حَدَّثَهُ قَالَدَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا هُوَ بِرَجُلٍ قَدْ قَضَى صَلَاتَهُ وَهُوَ يَتَشَهَّدُ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ يَا أَللَّهُ الْأَحَدُ الصَّمَدُ الَّذِي لَمْ يَلِدْ وَلَمْ يُولَدْ وَلَمْ يَكُنْ لَهُ كُفُوًا أَحَدٌ أَنْ تَغْفِرَ لِي ذُنُوبِي إِنَّكَ أَنْتَ الْغَفُورُ الرَّحِيمُ قَالَ فَقَالَ قَدْ غُفِرَ لَهُ قَدْ غُفِرَ لَهُ ثَلَاثًا
hi byerile [Abdullah bin ‘Amru Abu Ma’mar] u hi byerile [Abdul Warits] u hi byerile [Al Husain Al Mu’allim] ku suka eka [Abdullah bin Buraidah] ku suka eka [Handlalah bin Ali] leswaku [Mihjan bin Al Adra’] u n’wi byerile, u te Mihjan; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u nghene emosque, kutani a kuma wanuna a hlaya tasyahud endzhaku ka xikhongelo, u vurile; 'Allahumma inni as`aluka Ya Allah Al Ahad As Shamad alladzii lam yalid wa lam yuulad walam yakul lahuu kufuwan ahad antaghfira lii dzunuubi innaka antal ghafuurur rakhiim -O Allah, hakunene ndza ku kombela, Lowa Matimba Hinkwawo, Loyi a titshegeke hi Yena eka swilo hinkwaswo, a nga veleki kumbe ku velekiwa naswona a ku na loyi a ringanaka na yena Dia, onge U nga ndzi rivalela swidyoho swa mina, hakunene hi Wena Mu Rivalelaka swinene, Mutwela-vusiwana swinene'. Mihjan u te, u te: 'Hakunene - swidyoho swa yena swi rivaleriwile, Hakunene - swidyoho swa yena swi rivaleriwile'. U swi vule kanharhu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 836
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ الْكِنْدِيُّ حَدَّثَنَا يُونُسُ يَعْنِي ابْنَ بُكَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَمِنْ السُّنَّةِ أَنْ يُخْفَى التَّشَهُّدُ
hi byerile [Abdullah bin Sa’id Al Kindi] u hi byerile [Yunus ku nga Ibn Bukair] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [Abdurrahman bin Al Aswad] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abdullah] u te; 'Yin'wana ya ti sunnah -eka xikhongelo- i ku vula tasyahhud hi ku olova -hi ku nonoka-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 837
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ مُسْلِمِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْمُعَاوِيِّ قَالَرَآنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ وَأَنَا أَعْبَثُ بِالْحَصَى فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ نَهَانِي وَقَالَ اصْنَعْ كَمَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ فَقُلْتُ وَكَيْفَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ قَالَ كَانَ إِذَا جَلَسَ فِي الصَّلَاةِ وَضَعَ كَفَّهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخْذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ أَصَابِعَهُ كُلَّهَا وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ الَّتِي تَلِي الْإِبْهَامَ وَوَضَعَ كَفَّهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخْذِهِ الْيُسْرَى
hi byerile [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Muslim bin Abu Maryam] ku suka eka [Ali bin Abdurrahman Al Mu’awi] u te; [Abdullah bin Umar] u ndzi vonile, loko ndzi ri karhi ndzi tlanga hi swiribyana exikhongelweni, endzhaku ka xikhongelo, u ndzi yirise, a ku; 'Endla hilaha Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a endleke hakona.' Ndzi te; 'Xana Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a a tolovele ku endla yini?' a hlamula; 'Loko a tshamile a khongela, u veke voko ra yena ra xinene eka xitombo xa yena xa xinene kutani a khoma tintiho ta yena hinkwato loko a ri karhi a kombetela hi rintiho ekusuhi na xikunwana - rintiho ra xinene - kutani a veka voko ra ximatsi eka xirhendze xa yena xa ximatsi'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 838
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحِيمِ الْبَزَّازُ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا عَامِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَعَدَ فِي الصَّلَاةِ جَعَلَ قَدَمَهُ الْيُسْرَى تَحْتَ فَخْذِهِ الْيُمْنَى وَسَاقِهِ وَفَرَشَ قَدَمَهُ الْيُمْنَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى رُكْبَتِهِ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخْذِهِ الْيُمْنَى وَأَشَارَ بِأُصْبُعِهِ وَأَرَانَا عَبْدُ الْوَاحِدِ وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ
hi byerile [Muhammad bin Abdurrahim Al Bazzaz] u hi byerile ['Affan] u hi byerile [Abdul Wahid bin Ziyad] u hi byerile [Uthman bin Hakim] u hi byerile ['Amir bin Abdullah bin Az Zubair] ku suka eka [tata wa yena] u te; 'Loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a tshamile exikhongelweni, u veke xirhendze xa nenge wa yena wa ximatsi ehansi ka xirhendze xa yena xa xinene na rhole, kutani a hangalasa xirhendze xa nenge wa yena wa xinene kutani a veka voko ra yena ra ximatsi eka matsolo ya yena ya ximatsi kutani a veka voko ra yena ra xinene eka xirhendze xa yena xa xinene loko a ri karhi a kombetela hi rintiho ra yena'. Abdul Wahid u hi kombisile loko a ri karhi a kombetela hi rintiho ra yena ra xinene’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 839
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ الْحَسَنِ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ زِيَادٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ أَنَّهُ ذَكَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُشِيرُ بِأُصْبُعِهِ إِذَا دَعَا وَلَا يُحَرِّكُهَاقَالَ ابْنُ جُرَيْجٍ وَزَادَ عَمْرُو بْنُ دِينَارٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَامِرٌ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدْعُو كَذَلِكَ وَيَتَحَامَلُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِيَدِهِ الْيُسْرَى عَلَى فَخْذِهِ الْيُسْرَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا ابْنُ عَجْلَانَ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ أَبِيهِ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ لَا يُجَاوِزُ بَصَرُهُ إِشَارَتَهُ وَحَدِيثُ حَجَّاجٍ أَتَمُّ
Swi hlamuseriwile eka hina [Ibrahim bin Al Hasan Al Mishhishi] u hlamuserile eka hina [Hajjaj] ku suka eka [Ibn Juraij] ku suka eka [Ziyad] ku suka eka [Muhammad bin 'Ajlan] ku suka eka ['Amir bin Abdullah] ku suka eka [Abdullah bin Zubair] leswaku u boxe leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u endle xikombiso hi rintiho ra yena loko ku khongela, handle ko swi susumeta'. [Ibn Juraij] u te; [‘Amru bin Dinar] u engeterile; a ku; a a vikile eka mina ['Amir] ku suka eka [tata wa yena] leswaku u vone Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam hi ndlela yoleyo na yena -a kombetela, naswona Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam na yena u veke voko ra yena ra ximatsi exifuveni xa yena xa ximatsi'. U hi byerile [Muhammad bin Basyar] u hi byerile [Yahya] u hi byerile [Ibn 'Ajlan] ku suka eka ['Amir bin Abdullah bin Az Zubair] ku suka eka [tata wa yena] hi hadith yo fana na leyi, u vurile; '...mahlo ya yena a ya nga hundzanga ku tlula rintiho ra yena ra xikombo...' kasi hadith ya Hajjaj yi hetisekile swinene.
Hadith
Imam Abu Dawud : 840
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا عِصَامُ بْنُ قُدَامَةَ مِنْ بَنِي بَجِيلَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ نُمَيْرٍ الْخُزَاعِيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاضِعًا ذِرَاعَهُ الْيُمْنَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى رَافِعًا إِصْبَعَهُ السَّبَّابَةَ قَدْ حَنَاهَا شَيْئًا
hi byerile [Abdullah bin Muhammad An Nufaili] u hi byerile [Uthman ku nga Ibn Abdurrahman] u hi byerile [‘Isham bin Qudamah] ku suka eBani Bajilah, ku suka eka [Malik bin Numair Al Khuza’i] ku suka eka [tata wa yena] u te; 'Ndzi vone Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a veka voko ra yena ra xinene exifuveni xa yena xa xinene loko a ri karhi a tlakusa rintiho ra yena ra xinene hi ku gombonyoka nyana.'
