Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 801
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُمَا أَخْبَرَاهُ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أَمَّنَ الْإِمَامُ فَأَمِّنُوا فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ تَأْمِينُهُ تَأْمِينَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ آمِينَ
Ku byeriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Sa’id bin Al Musayyib] na [Abu Salamah bin Abdurrahman] leswaku havumbirhi bya vona va vikile ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko imam a ku ‘Amen’ kutani a ku ‘Amen’ mani na mani loyi a hlayaka amen hi nkarhi lowu fanaka nkarhi tani hi Ntsumi, swidyoho swa yena leswi hundzeke swi ta rivaleriwa'. Ibn Shihab u te; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na yena u te amen.
Hadith
Imam Abu Dawud : 802
حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ بْنِ رَاهَوَيْهِ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ عَاصِمٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ بِلَالٍ أَنَّهُ قَالَيَا رَسُولَ اللَّهِ لَا تَسْبِقْنِي بِآمِينَ
U hi byerile [Ishaq bin Ibrahim bin Rahawaih] u hi byerile [Waki’] ku suka eka [Sufyan] ku suka eka [‘Ashim] ku suka eka [Abu Uthman] ku suka eka [Bilal] leswaku u te; 'Oho Murhumiwa wa Allah, u nga hi rhangeli hi ku vula amen'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 803
حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عُتْبَةَ الدِّمَشْقِيُّ وَمَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ قَالَا حَدَّثَنَا الْفِرْيَابِيُّ عَنْ صُبَيْحِ بْنِ مُحْرِزٍ الْحِمْصِيِّ حَدَّثَنِي أَبُو مُصَبِّحٍ الْمَقْرَائِيُّ قَالَكُنَّا نَجْلِسُ إِلَى أَبِي زُهَيْرٍ النُّمَيْرِيِّ وَكَانَ مِنْ الصَّحَابَةِ فَيَتَحَدَّثُ أَحْسَنَ الْحَدِيثِ فَإِذَا دَعَا الرَّجُلُ مِنَّا بِدُعَاءٍ قَالَ اخْتِمْهُ بِآمِينَ فَإِنَّ آمِينَ مِثْلُ الطَّابَعِ عَلَى الصَّحِيفَةِ قَالَ أَبُو زُهَيْرٍ أُخْبِرُكُمْ عَنْ ذَلِكَ خَرَجْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ لَيْلَةٍ فَأَتَيْنَا عَلَى رَجُلٍ قَدْ أَلَحَّ فِي الْمَسْأَلَةِ فَوَقَفَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَمِعُ مِنْهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْجَبَ إِنْ خَتَمَ فَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ بِأَيِّ شَيْءٍ يَخْتِمُ قَالَ بِآمِينَ فَإِنَّهُ إِنْ خَتَمَ بِآمِينَ فَقَدْ أَوْجَبَ فَانْصَرَفَ الرَّجُلُ الَّذِي سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَى الرَّجُلَ فَقَالَ اخْتِمْ يَا فُلَانُ بِآمِينَ وَأَبْشِرْ وَهَذَا لَفْظٌ مَحْمُودٌقَالَ أَبُو دَاوُد الْمَقْرَاءُ قَبِيلٌ مِنْ حِمْيَرَ
Hi byeriwile leswaku [Al Walid bin ‘Utbah Ad Dimasyqi] na [Mahmud bin Khalid] havambirhi va te; u ndzi byerile [Al Firyabi] ku suka eka [Shubaih bin Muhriz Al Himshi] u ndzi byerile [Abu Mushabbih Al Maqra`i] u te; 'Hi vulavule na [Abu Zuhair An Numairi] - ari un'wana wa vanghana va hina -, u vulavule na hina hi ndlela ya kahle: loko un'wana wa hina a khongela, u te: 'Yi pfala hi 'Amiin' hikuva 'amiin' yifana na xitempe eka phepha'. Abu Zuhair u te; Ndzi ta ku byela hi swona; 'Vusiku byin'wana, hi humile na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani hi hlangana na munhu loyi a a ri serious hi ku kombela -ku khongela, kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a yima ku yingisela leswi munhu loyi a swi vulaka, kutani a ku: 'Xikhongelo xa yena- xi ta hlamuriwa loko xi pfariwile'. Beta ya munhu un’wana; 'Xana u yi funengete hi yini? U hlamurile: ‘Hi ‘amen’, hakunene, loko a yi pfala hi ‘amen’, xikhongelo xa yena -do’nay- hakunene xi ta nyikiwa’. Munhu loyi a vutiseke xivutiso u fambile a tsutsumela ku ya hlangana na munhu loyi a khongela, aku: 'O so and so, pfala xikhongelo xa wena hi 'amen', lawa i mahungu lamanene!'. Lafdz hadith leyi yi huma eka Mahmud. Abu Daud u te; Al Maqra` i yin’wana ya tinxaka ta Himyar.
Hadith
Imam Abu Dawud : 804
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ
hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Tasbih -ku vula subhanallah- eka vavanuna na ku phokotela mavoko eka vavasati’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 805
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَهَبَ إِلَى بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ وَحَانَتْ الصَّلَاةُ فَجَاءَ الْمُؤَذِّنُ إِلَى أَبِي بَكْرٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَقَالَ أَتُصَلِّي بِالنَّاسِ فَأُقِيمَ قَالَ نَعَمْ فَصَلَّى أَبُو بَكْرٍ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالنَّاسُ فِي الصَّلَاةِ فَتَخَلَّصَ حَتَّى وَقَفَ فِي الصَّفِّ فَصَفَّقَ النَّاسُ وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لَا يَلْتَفِتُ فِي الصَّلَاةِ فَلَمَّا أَكْثَرَ النَّاسُ التَّصْفِيقَ الْتَفَتَ فَرَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَشَارَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ امْكُثْ مَكَانَكَ فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَيْهِ فَحَمِدَ اللَّهَ عَلَى مَا أَمَرَهُ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ذَلِكَ ثُمَّ اسْتَأْخَرَ أَبُو بَكْرٍ حَتَّى اسْتَوَى فِي الصَّفِّ وَتَقَدَّمَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَثْبُتَ إِذْ أَمَرْتُكَ قَالَ أَبُو بَكْرٍ مَا كَانَ لِابْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا لِي رَأَيْتُكُمْ أَكْثَرْتُمْ مِنْ التَّصْفِيحِ مَنْ نَابَهُ شَيْءٌ فِي صَلَاتِهِ فَلْيُسَبِّحْ فَإِنَّهُ إِذَا سَبَّحَ الْتُفِتَ إِلَيْهِ وَإِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا فِي الْفَرِيضَةِ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَ كَانَ قِتَالٌ بَيْنَ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ فَبَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَتَاهُمْ لِيُصْلِحَ بَيْنَهُمْ بَعْدَ الظُّهْرِ فَقَالَ لِبِلَالٍ إِنْ حَضَرَتْ صَلَاةُ الْعَصْرِ وَلَمْ آتِكَ فَمُرْ أَبَا بَكْرٍ فَلْيُصَلِّ بِالنَّاسِ فَلَمَّا حَضَرَتْ الْعَصْرُ أَذَّنَ بِلَالٌ ثُمَّ أَقَامَ ثُمَّ أَمَرَ أَبَا بَكْرٍ فَتَقَدَّمَ قَالَ فِي آخِرِهِ إِذَا نَابَكُمْ شَيْءٌ فِي الصَّلَاةِ فَلْيُسَبِّحْ الرِّجَالُ وَلْيُصَفِّحْ النِّسَاءُ حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ عِيسَى بْنِ أَيُّوبَ قَالَ قَوْلُهُ التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ تَضْرِبُ بِأُصْبُعَيْنِ مِنْ يَمِينِهَا عَلَى كَفِّهَا الْيُسْرَى
Ku byeriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Abu Hazim bin Dinar] ku suka eka [Sahl bin Sa’d] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a endzela Bani ‘Amr bin ‘Auf ku pfumelelanisa mpfilumpfilu lowu humeleleke exikarhi ka vona, kasi nkarhi wa xikhongelo wu fikile. Mu’adzin u tile eka Abu Bakr, onge Allah a nga n’wi tsakela, kutani a ku; 'Xana u lava ku rhangela vanhu, kutani ndzi ta vitana iqamah'. Abu Bakr u hlamurile; ‘Ina,’ Abu Bakr a a khongela, kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a fika, naswona vanhu a va khongela, kutani a famba hi tilayini ku kondza a yima eka layini, kutani vanhu va phokotela mavoko, kambe Abu Bakr hambi swi ri tano a nga hundzulukanga loko a ri karhi a khongela. Endzhaku ka loko vanhu vo tala va ba mavoko, u hundzuluke kutani hi ku hatlisa a vona Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a n’wi kombetela leswaku a tshama laha a nga kona, kambe Abu Bakr u tlakuse mavoko hamambirhi -tanihi xikombiso xo ala-, loko a ri karhi a dzunisa Allah eka leswi Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a n’wi leriseke ku swi endla. Endzhaku ka sweswo Abu Bakr u tlhelele endzhaku, ku kondza a yima a kongoma na layini, kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhelele emahlweni -tanihi imam-. Endzhaku ko khongela, u te: 'I yini lexi ku sivelaka ku tshama laha u nga kona - tani hi imam - loko ndzi ku lerisa ku tshama kona?' Abu Bakr u hlamurile; 'A swi fanelanga leswaku n'wana wa Abu Quhafah a khongela emahlweni ka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam'. Kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ha yini ndzi ku vona u ri karhi u ba mavoko? Loyi ku humelelaka nchumu wo karhi - xihoxo - u n'wi humelela hi xikhongelo, kutani a hlaya tasbih, hikuva loko a hlayile tasbih, vanhu van'wana va ta hundzukela eka yena, naswona ku phokotela mavoko i ka vavasati ntsena'. Abu Daud u te; 'Leswi i hi nkarhi wa swikhongelo swa fardlu'. U hi byerile [‘Amru bin ‘Aun] u hi byerile [Hammad bin Zaid] ku suka eka [Abu Hazim] ku suka eka [Sahl bin Sa’d] u te; 'Nkarhi wun'wana ku vile na ku kanetana exikarhi ka Bani 'Amru bin 'Auf, kutani mahungu ya fika eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani a hlangana na vona endzhaku ka swikhongelo swa ninhlikanhi ku va vuyelelana. U te eka Bilal: ‘Loko nkarhi wa xikhongelo xa Asr wu fikile, naswona ndzi nga si fika eka wena, kutani lerisa Abu Bakr ku khongela na vanhu’. Endzhaku ka loko nkarhi wa Asr wu fikile, Bilal u nyikile xirhambo xa xikhongelo kutani a vitana iqamah, endzhaku ka sweswo u lerisile Abu Bakar ku ta emahlweni -ku va imam-'. Eku heleni ka hadith leyi, u te: ‘loko ku humelela swo karhi eka wena hi nkarhi wa xikhongelo, vavanuna a va hlaye tasbih naswona vavasati va ba mavoko’. U hi byerile Mahmud bin Khalid u hi byerile Al Walid ku suka eka Isa bin Ayyab u te; marito ya yena: ‘Ku phokotela vavasati mavoko’ ku nga; a ba mavoko ya yena ya xinene hi tintiho timbirhi ta xinene ehenhla ka voko ra yena ra ximatsi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 806
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ شَبُّوَيْهِ الْمَرْوَزِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُشِيرُ فِي الصَّلَاةِ
Hi byeriwile leswaku [Ahmad bin Muhammad bin Syubawaih al Marwazi] na [Muhammad bin Rafi’] havambirhi va te; u hi byerile [Abdurrazaq] u hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Anas bin Malik] leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a nyika xikombiso hi xikhongelo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 807
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ بُكَيْرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ يَعْقُوبَ بْنِ عُتْبَةَ بْنِ الْأَخْنَسِ عَنْ أَبِي غَطَفَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ التَّسْبِيحُ لِلرِّجَالِ يَعْنِي فِي الصَّلَاةِ وَالتَّصْفِيقُ لِلنِّسَاءِ مَنْ أَشَارَ فِي صَلَاتِهِ إِشَارَةً تُفْهَمُ عَنْهُ فَلْيَعُدْ لَهَا يَعْنِي الصَّلَاةَقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا الْحَدِيثُ وَهْمٌ
U hi byerile [Abdullah bin Sa’id] u hi byerile [Yunus bin Bukair] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [Ya’qub bin ‘Utbah bin Al Akhnas] ku suka eka [Abu Ghathafan] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Tasbih - a vula Subhanallah - eka vavanuna, na ku ba mavoko eka vavasati, naswona mani na mani loyi a nyikaka xikombiso eka xikhongelo xa yena loko a ri karhi a twisisa xikombiso, a a xi phindha, ku nga xikhongelo’. Abu Daud u te; 'Hadith leyi i wahm hadith -a yi le rivaleni-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 808
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا ذَرٍّ يَرْوِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَامَ أَحَدُكُمْ إِلَى الصَّلَاةِ فَإِنَّ الرَّحْمَةَ تُوَاجِهُهُ فَلَا يَمْسَحْ الْحَصَى
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Abu Al Ahwash] - sheikh ku suka eka vanhu va Medina - leswaku u twe [Abu Dharr] a hlamusela eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a ri karhi a khongela, kutani tintswalo ti le mahlweni ka yena, hikwalaho mi nga susi swiribyana leswi nga emahlweni ya yena!'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 809
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ مُعَيْقِيبٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَمْسَحْ وَأَنْتَ تُصَلِّي فَإِنْ كُنْتَ لَا بُدَّ فَاعِلًا فَوَاحِدَةٌ تَسْوِيَةَ الْحَصَى
Swi hi byeriwile [Muslim bin Ibrahim] u hi byerile [Hisyam] ku suka eka [Yahya] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Mu’aiqib] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘U nga rhurhumeli -swiribyana- loko u ri karhi u khongela, kambe loko u sindzisiwa ku endla tano, swi ringene leswaku u swi rhetela kan’we’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 810
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ كَعْبٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ هِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الِاخْتِصَارِ فِي الصَّلَاةِقَالَ أَبُو دَاوُد يَعْنِي يَضَعُ يَدَهُ عَلَى خَاصِرَتِهِ
hi byerile [Ya’qub bin Ka’b] u hi byerile [Muhammad bin Salamah] ku suka eka [Hisyam] ku suka eka [Muhammad bin Sirin] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u yirise ku hundzuluxa matsolo ya wena loko u ri karhi u khongela’. Abu Daud u te; 'U vula ku veka mavoko ya yena exifuveni xa yena'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 811
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْوَابِصِيُّ حَدَّثَنَا أَبِي عَنْ شَيْبَانَ عَنْ حُصَيْنِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَقَدِمْتُ الرَّقَّةَ فَقَالَ لِي بَعْضُ أَصْحَابِي هَلْ لَكَ فِي رَجُلٍ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قُلْتُ غَنِيمَةٌ فَدَفَعْنَا إِلَى وَابِصَةَ قُلْتُ لِصَاحِبِي نَبْدَأُ فَنَنْظُرُ إِلَى دَلِّهِ فَإِذَا عَلَيْهِ قَلَنْسُوَةٌ لَاطِئَةٌ ذَاتُ أُذُنَيْنِ وَبُرْنُسُ خَزٍّ أَغْبَرُ وَإِذَا هُوَ مُعْتَمِدٌ عَلَى عَصًا فِي صَلَاتِهِ فَقُلْنَا بَعْدَ أَنْ سَلَّمْنَا فَقَالَ حَدَّثَتْنِي أُمُّ قَيْسٍ بِنْتُ مِحْصَنٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا أَسَنَّ وَحَمَلَ اللَّحْمَ اتَّخَذَ عَمُودًا فِي مُصَلَّاهُ يَعْتَمِدُ عَلَيْهِ
hi byerile [Abdussalam bin Abdurrahman al wabishi] u hi byerile [tatana] ku suka eka [Syaiban] ku suka eka [Hushain bin Abdurrahman] ku suka eka [Hilal bin Yasaf] u te; ‘Ndzi ye etikweni ra Raqqah, kutani van’wana va vanghana va mina va ku eka mina; 'Xana u na ku navela ku hlangana na un'wana wa vanghana va Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam?' Hilal u te; Ndzi hlamule ndzi ku: 'ina! leswi i nkateko,’ kutani hi ya eka [Wabishah] -munghana wa Rasulullah-, ndzi te eka munghana wa mina; 'A hi sunguleni hi ku languta vumunhu bya yena ku sungula, swi kumeka leswaku u ambale peci ya tindleve timbirhi leyi tshamaka yi khomekile naswona u ambale nguvu leyi nga na xihuku lexi endliweke hi silika ya grey, naswona u khongela a titshege hi nhonga ya yena.' Hi n’wi vutisile hi mhaka leyi endzhaku ka loko hi n’wi xewete, u hlamurile: ‘[Um Qais bint Mihshan] u tshame a ndzi byela leswaku loko a dyuharile naswona a tsanile, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u endle phuphu endhawini leyi a khongelaka ku titshega eka yona’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 812
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ أَبِي خَالِدٍ عَنْ الْحَارِثِ بْنِ شُبَيْلٍ عَنْ أَبِي عَمْرٍو الشَّيْبَانِيِّ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَرْقَمَ قَالَكَانَ أَحَدُنَا يُكَلِّمُ الرَّجُلَ إِلَى جَنْبِهِ فِي الصَّلَاةِ فَنَزَلَتْ{ وَقُومُوا لِلَّهِ قَانِتِينَ }فَأُمِرْنَا بِالسُّكُوتِ وَنُهِينَا عَنْ الْكَلَامِ
hi byerile [Muhammad bin Isa] u hi byerile [Husyaim] u hi byerile [Isma’il bin Abu Khalid] ku suka eka [Al Harith bin Syubail] ku suka eka [Abu ‘Amru As Syaibani] ku suka eka [Zaid bin Arqam] u te; ‘Un’wana wa hina u tshame a vulavula ni munhu loyi a a ri ekusuhi na yena loko a ri karhi a khongela, kutani ku rhelela ndzimana; 'WA QUUMUU LILLAAHI QAANITIIN -yimela Allah -eka swikhongelo swa n'wina- hi ku titsongahata'- QS Al Baqarah; 238. Hiloko hi lerisiwe ku miyela hi yirisiwa ku vulavula'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 813
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ بْنِ أَعْيَنَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ هِلَالٍ يَعْنِي ابْنَ يَسَافٍ عَنْ أَبِي يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَ حُدِّثْتُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلَاةِ فَأَتَيْتُهُ فَوَجَدْتُهُ يُصَلِّي جَالِسًا فَوَضَعْتُ يَدَيَّ عَلَى رَأْسِي فَقَالَ مَا لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو قُلْتُ حُدِّثْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَّكَ قُلْتَ صَلَاةُ الرَّجُلِ قَاعِدًا نِصْفُ الصَّلَاةِ وَأَنْتَ تُصَلِّي قَاعِدًا قَالَ أَجَلْ وَلَكِنِّي لَسْتُ كَأَحَدٍ مِنْكُمْ
hi byerile [Muhammad bin Qudamah bin A’yan] u hi byerile [Jarir] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Hilal i.e. Ibn Yasaf] ku suka eka [Abu Yahya] ku suka eka [Abdullah bin ‘Amru] u te; Swi tshame swi hundziseriwa eka mina leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko munhu a khongela a tshamile, u ta hakeriwa hi hafu ya xikhongelo’. Hiloko ndzi ya eka yena kutani ndzi n’wi kuma a khongela a tshamile, kutani ndzi veka mavoko hamambirhi enhlokweni ya mina, kutani a ku: ‘Xana ku humelele yini, Wena Abdullah bin ‘Amru?’. Ndzi hlamurile; 'Swi fikile eka mina, We Murhumiwa wa Allah, leswaku u te: 'Loko munhu a khongela a tshamile, u ta hakeriwa hi hafu ya xikhongelo, kasi wena u khongela u tshamile.' U te: ‘I ntiyiso, kambe a ndzi fani na un’wana wa n’wina’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 814
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ صَلَاةِ الرَّجُلِ قَاعِدًا فَقَالَ صَلَاتُهُ قَائِمًا أَفْضَلُ مِنْ صَلَاتِهِ قَاعِدًا وَصَلَاتُهُ قَاعِدًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلَاتِهِ قَائِمًا وَصَلَاتُهُ نَائِمًا عَلَى النِّصْفِ مِنْ صَلَاتِهِ قَاعِدًا
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yahya] ku suka eka [Husain Al Mu’allim] ku suka eka [Abdullah bin Buraidah] ku suka eka [Imran bin Hushain] leswaku u vutisile Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi munhu loyi a khongelaka loko a tshamile’. U te: ‘Xikhongelo xa munhu loko a yimile i xa nkoka ku tlula xikhongelo xa munhu loko a tshamile, naswona xikhongelo xa munhu loko a tshamile xi kuma hafu ya hakelo ya ku khongela loko a yimile, naswona xikhongelo xa munhu loko a etlele xi kuma hafu ya hakelo ya ku khongela loko a tshamile’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 815
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ طَهْمَانَ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ ابْنِ بُرَيْدَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَكَانَ بِي النَّاصُورُ فَسَأَلْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ صَلِّ قَائِمًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَقَاعِدًا فَإِنْ لَمْ تَسْتَطِعْ فَعَلَى جَنْبٍ
hi byerile [Muhammad bin Sulaiman Al Anbari] u hi byerile [Waki’] ku suka eka [Ibrahim bin Thahman] ku suka eka [Husain Al Mu’allim] ku suka eka [Ibn Buraidah] ku suka eka [Imran bin Hushain] u te; 'A ndzi khomiwe hi vuvabyi bya hemorrhoids, kutani ndzi vutisile Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam hi mhaka leyi, kutani a ku: 'Khongela u yimile, naswona loko u nga swi koti, kutani u tshama, loko u nga swi koti, kutani u etlela ehansi'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 816
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْمَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي شَيْءٍ مِنْ صَلَاةِ اللَّيْلِ جَالِسًا قَطُّ حَتَّى دَخَلَ فِي السِّنِّ فَكَانَ يَجْلِسُ فِيهَا فَيَقْرَأُ حَتَّى إِذَا بَقِيَ أَرْبَعُونَ أَوْ ثَلَاثُونَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا ثُمَّ سَجَدَ
hi byerile [Ahmad bin Abdullah bin Yunus] u hi byerile [Zuhair] u hi byerile [Hisham bin 'Urwah] ku suka eka ['Urwah] ku suka eka [Aisyah] u te; 'A ndzi si tshama ndzi vona Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a hlaya xikhongelo xa madyambu loko a tshamile ku kondza a nghena eka vudyuhari, hi nkarhi wolowo, a a hlaya a tshamile, loko ku sale tindzimana ta makume mune kumbe makume nharhu ntsena ku ti hlaya, a a ta xi hlaya a yimile ivi a nkhinsama'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 817
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَزِيدَ وَأَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي جَالِسًا فَيَقْرَأُ وَهُوَ جَالِسٌ وَإِذَا بَقِيَ مِنْ قِرَاءَتِهِ قَدْرُ مَا يَكُونُ ثَلَاثِينَ أَوْ أَرْبَعِينَ آيَةً قَامَ فَقَرَأَهَا وَهُوَ قَائِمٌ ثُمَّ رَكَعَ ثُمَّ سَجَدَ ثُمَّ يَفْعَلُ فِي الرَّكْعَةِ الثَّانِيَةِ مِثْلَ ذَلِكَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ عَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ عَنْ عَائِشَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَحْوَهُ
Ku byeriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Abdullah bin Yazid] na [Abu An Nadlr] ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman] ku suka eka [Aisha, nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u khongerile a tshamile, u hlayile a tshamile. naswona loko a ri na kwalomu ka makume nharhu kumbe makume mune wa tindzimana ntsena leti saleke eka ku hlaya ka yena, kutani a yima a yi hlaya a yimile, kutani a nkhinsama kutani a nkhinsama, a swi endla hi ndlela yaleyo eka rak’ah ya vumbirhi. Abu Daud u te; 'Hadith leyi yi tlhele yi hlamuseriwa hi ['Alqamah bin Waqash] ku suka eka [Aisyah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam ku fana na hadith leyi nga laha henhla'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 818
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ قَالَ قَالَ سَمِعْتُ بُدَيْلَ بْنَ مَيْسَرَةَ وَأَيُّوبَ يُحَدِّثَانِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي لَيْلًا طَوِيلًا قَائِمًا وَلَيْلًا طَوِيلًا قَاعِدًا فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا رَكَعَ قَائِمًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا رَكَعَ قَاعِدًا
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Hammad bin Zaid] u te; Ndzi twe [Budail bin Maisarah] na [Ayyub] havambirhi va vula eka [Abdullah bin Syaqiq] ku suka eka [Aisyah] u te; ‘Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a a tolovele ku khongela vusiku byin’wana a yimile kasi vusiku byin’wana a tshamile, loko a khongela a yimile, a a nkhinsama a yimile, naswona loko a khongela a tshamile, a a nkhinsama a tshamile.
Hadith
Imam Abu Dawud : 819
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ حَدَّثَنَا كَهْمَسُ بْنُ الْحَسَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ شَقِيقٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَأَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ السُّورَةَ فِي رَكْعَةٍ قَالَتْ الْمُفَصَّلَ قَالَ قُلْتُ فَكَانَ يُصَلِّي قَاعِدًا قَالَتْ حِينَ حَطَمَهُ النَّاسُ
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] u hi byerile [Yazid bin Harun] u hi byerile [Kahmas bin Al Hasan] ku suka eka [Abdullah bin Syaqiq] u te; Ndzi vutise [Aisha]; 'Xana Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u hlayile surah hi rak'ah yin'we?' Aisyah a hlamula; '-ina- Surah Al Mufashal -Qaaf, kumbe Al Hujurat ku ya fika emakumu ka Qur'an-'. Abdullah bin Syaqq u te; Ndzi vutisile; 'Xana u tshame a khongela a tshamile ehansi?' a hlamula; 'Loko a nghena eka vudyuhari'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 820
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ الْمُفَضَّلِ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَقُلْتُ لَأَنْظُرَنَّ إِلَى صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَيْفَ يُصَلِّي فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَاسْتَقْبَلَ الْقِبْلَةَ فَكَبَّرَ فَرَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى حَاذَتَا بِأُذُنَيْهِ ثُمَّ أَخَذَ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ رَفَعَهُمَا مِثْلَ ذَلِكَ قَالَ ثُمَّ جَلَسَ فَافْتَرَشَ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى فَخِذِهِ الْيُسْرَى وَحَدَّ مِرْفَقَهُ الْأَيْمَنَ عَلَى فَخِذِهِ الْيُمْنَى وَقَبَضَ ثِنْتَيْنِ وَحَلَّقَ حَلْقَةً وَرَأَيْتُهُ يَقُولُ هَكَذَا وَحَلَّقَ بِشْرٌ الْإِبْهَامَ وَالْوُسْطَى وَأَشَارَ بِالسَّبَّابَةِ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Bisyr bin Al Mufadlal] ku suka eka [‘Ashim bin Kulaib] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Wa’il bin Hujr] u te; Ndzi te; 'Hakunene ndzi vone ndlela leyi Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a khongeleke ha yona!'. hi leswaku, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u yimile, kutani a langutana na Qibla, ku vula takbir, a tlakusa mavoko hamambirhi leswaku ma fambisana na tindleve timbirhi, endzhaku ka sweswo voko ra yena ra xinene ri khome voko ra yena ra ximatsi, loko a ri kusuhi no nkhinsama, u tlakuse mavoko hamambirhi ku fana na khale’. U vule hi ku ya emahlweni; 'Kutani u tshamile ehansi, a tshama hi nenge wa ximatsi kutani a veka voko ra yena ra ximatsi eka xirhendze xa yena xa ximatsi loko a ri karhi a olovisa xikunwana xa yena xa xinene ku kongoma eka xirhendze xa yena xa xinene a khoma tintiho ta yena timbirhi - letintsongo na ring - kutani a endla xirhendzevutani.' Ndzi n’wi vonile a swi endla hi ndlela leyi. Bisyr u endle xirhendzevutana hi rintiho rakwe ra xikunwana ni ra le xikarhi ivi a kombetela hi rintiho rakwe ra xinene.’
