Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 781
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ يَعْنِي ابْنَ سَلَّامٍ عَنْ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَّامٍ قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ هُوَ أَبُو كَبْشَةَ عَنْ سَهْلِ ابْنِ الْحَنْظَلِيَّةِ قَالَثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ يَعْنِي صَلَاةَ الصُّبْحِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَانَ أَرْسَلَ فَارِسًا إِلَى الشِّعْبِ مِنْ اللَّيْلِ يَحْرُسُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muʼawiyah, ni naca Ibn Sallam, de [Zaid], ne binadiaga [Abu Salam] guníʼ; maʼ gudxi naa [Casi Saluli ni láʼ Abu Cabsyah] de [Sahl bin Handzaliyah] guníʼ; 'Iqamat sti' oración sti' siadó' que ma' guni'be, despué bizuhuaa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam para guni oración que, - lu oración stibe - biiyadxibe neza ni nuu lu dani que'. -Abu Daud guníʼ; Tiempu que biseendabe ti grupu de soldadu ni rizá lu caballu lu neza ni nuu lu dani que para gápacaʼ huaxhinni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 782
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا
Al-Qaʼnabi bizeeteʼ laanu de Malik de Amir bin Abdullah bin Az-Zubair de Amr bin Sulaim de Abu Qatadah, biʼniʼ orar mensajeru stiʼ Dios (paz ne ndaayaʼ stiʼ Dios) laga ziné Umamah bint Zainab, xiiñidxaapaʼ mensajeru stiʼ Dios ( Ora bizuxíbibe, guluube Umamah lu xpéchube, ne ora biásabe, yenebe laa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 783
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ يَقُولُبَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسٌ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا عَلَى عَاتِقِهِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلَاتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Laits, de [Saíd bin Abu Saíd], ne binadiaga [Abu Qatadah] guníʼ; Ne dxi maʼ nuudu ndaaniʼ mezquita que, bihuinni Rasulullah laadu ne ziné laadu ziné Umamah bint Abu Al Ash bin Ar Rabi —jñaabe nga Zainab bint Rasulullah bint Rasulullah—, tiempu que nahuiiniruʼ Umamah, ziné laabe lu ca hombro stibe, Umamah nuuruʼ lu ca hombro stibe, ora bizuxíbibe guluube Umamah, ora bizuhuaabe, yenebe laa sti biaje. Bíʼnibe ni dede ora biluxe biʼniʼ orarbe».
Hadith
Imam Abu Dawud : 784
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَخْرَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي لِلنَّاسِ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عُنُقِهِ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَاقَالَ أَبُو دَاوُد وَلَمْ يَسْمَعْ مَخْرَمَةُ مِنْ أَبِيهِ إِلَّا حَدِيثًا وَاحِدًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibnu Wahb, de [Makhramah] de [bixhózebe] de [Amru bin Sulaim Az Zuraqi], ne guníʼ: Bicaadiagaʼ [Abu Qatada Al Ansari] guníʼ; Ne laca biiyaʼ Rasulullah, sallallahu, alayihi wasallam, cayuni orar né binni, ne Umamah bint Abu Al ‘Ash nuu lu cueʼ xpéchube, ora bizuxíbibe, guluube ni xagueteʼ. Abu Daud guníʼ; 'Al Makhramah qué ñuu dxi nucaadiaga nin ti hadiz stiʼ bixhoze, sínuque ti hadiz si'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 785
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْحَقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَبَيْنَمَا نَحْنُ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلصَّلَاةِ فِي الظُّهْرِ أَوْ الْعَصْرِ وَقَدْ دَعَاهُ بِلَالٌ لِلصَّلَاةِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ بِنْتُ ابْنَتِهِ عَلَى عُنُقِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مُصَلَّاهُ وَقُمْنَا خَلْفَهُ وَهِيَ فِي مَكَانِهَا الَّذِي هِيَ فِيهِ قَالَ فَكَبَّرَ فَكَبَّرْنَا قَالَ حَتَّى إِذَا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَرْكَعَ أَخَذَهَا فَوَضَعَهَا ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ قَامَ أَخَذَهَا فَرَدَّهَا فِي مَكَانِهَا فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Mahoma, laa nga Ibn Ishaq, ra nuu [Saʼid bin Abu Saíd Al Maqburi], ra nuu [Amru bin Sulaim Az Zuraqi], tobi de ca xcompañeru Rasullahallah, guníʼ: Ora maʼ cabézadu guni Rasulullah primé oración o oración stiʼ Asr -lu congregación-, ne laaca maʼ guníʼ Bilal iqamah para guni orar, málasi bihuinni ziné xiiñidxaapaʼ Umamah -Zainab- pur cueʼ cueʼ, laga cayuni Rasulullah shallalahu prasallam laabe. guyuuruʼ lu puestu stiʼ primé que’. Abu Qatadah guníʼ; 'Óraque guni'be takbir, laadu laaca gunidu takbir, ngue runi ora gucalá'dxibe nuzuxíbibe, guleebe ni de lu xpéchube ne guluube ni, despué bizuxíbibe ne bizuxíbibe, despué de bizuxíbibe ne mayaca guiásabe, gucuaabe ni sti biaje ne guluube ni sti biaje ra guyuu ni dxiqué.
Hadith
Imam Abu Dawud : 786
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ ضَمْضَمِ بْنِ جَوْسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْتُلُوا الْأَسْوَدَيْنِ فِي الصَّلَاةِ الْحَيَّةَ وَالْعَقْرَبَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ali, xiiñiʼ Al Mubarrak], de [Yahya bin Abu Kathir], ne [Dlamdlam bin Jaus] de [Abu Hurairah] guníʼ; Ne laca naquiiñeʼ guuticabe chupa maniʼ naxiñáʼ ora guni orarcaʼ, laani nga beendaʼ ne escorpión.
Hadith
Imam Abu Dawud : 787
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَمُسَدَّدٌ وَهَذَا لَفْظُهُ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا بُرْدٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَحْمَدُ يُصَلِّي وَالْبَابُ عَلَيْهِ مُغْلَقٌ فَجِئْتُ فَاسْتَفْتَحْتُ قَالَ أَحْمَدُ فَمَشَى فَفَتَحَ لِي ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُصَلَّاهُوَذَكَرَ أَنَّ الْبَابَ كَانَ فِي الْقِبْلَةِ
Maʼ gúdxibe laadu [Ahmad bin Hanbal] ne [Musadad] laga ndiʼ nga modo riníʼ Musadad, laabe guniʼbe; maʼ gudxi laanu [Bisyr i.e. Ibn Al Mufadlal] maʼ gudxi laanu [Burd] de [Az Zuhri] de [‘Urwah bin Az Zubair] de [Aisyah] laabe guniʼbe; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam -Ahmad guníʼ- Cayuni orar, laga nuu puertaʼ que, ora beedaʼ, gunabaʼ guixeleʼ puertaʼ que -Ahmad guníʼ- ngue runi guzabe ne bixhélebe puertaʼ que para naa despué bibiguétabe ra runi orarbe'. Ne riníʼcabe tiempu que nuu puertaʼ que neza ra nuu Qibla.
Hadith
Imam Abu Dawud : 788
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ إِنَّ فِي الصَّلَاةِ لَشُغْلًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibn Fudlail, de [Al Aʼmasy] de [Ibrahim] de [Alqamah] de [Abdullah], ne guníʼ; 'Biʼniʼ saludardu Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ora cayuni orarbe, despué bicábibe ca saludu stidu, ora yendadu de guidxi Najasyi, biʼniʼ saludardu laabe, peru qué nicábibe ca saludu stidu, despué de ngue guniʼbe: «De hecho, en la oración hay realmente ocupado».
Hadith
Imam Abu Dawud : 789
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا نُسَلِّمُ فِي الصَّلَاةِ وَنَأْمُرُ بِحَاجَتِنَا فَقَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ فَأَخَذَنِي مَا قَدُمَ وَمَا حَدُثَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ وَإِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ قَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ لَا تَكَلَّمُوا فِي الصَّلَاةِ فَرَدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ
Maʼ gudxi laanu [Musa bin Ismaíl] maʼ gudxi laanu [Aban] maʼ gudxi laanu [‘Ashim] de [Abu Waʼil] de [Abdullah] laabe guniʼbe; 'Ti biaje bidiʼdu saludu lu oración ne biʼniʼ mandardu gaca cumplir ca deseu stidu, despué beedadu ra nuu Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, dxiqué cayúnibe oración, despué bineʼ saludar laabe, peru qué nicábibe ca saludu stinneʼ, ngue runi bisietenalaʼdxiʼ ni naa dxiqué ne yanna. Ora biluxe oración que, guníʼ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Alá nga riguixhe xi guni según ni racalaʼdxiʼ, ne Dios Jalla wa Azza maʼ gudixhe xi guni, laani nga cadi guiniʼluʼ ora guni orarluʼ». despué bicábibe saludu stinneʼ’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 790
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ أَنَّ اللَّيْثَ حَدَّثَهُمْ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ نَابِلٍ صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ صُهَيْبٍ أَنَّهُ قَالَمَرَرْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ إِشَارَةً قَالَ وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَالَ إِشَارَةً بِأُصْبُعِهِوَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ
maʼ gudxi laanu [Yazid bin Khalid bin Mauhab] ne [Qutaibah bin Saíd] [Al Laitsi] maʼ gudxi laacabe de [Bukair] de [Nabil xhamígube ‘Aba`] de [Ibn Umar] de [Suhaib] laabe guniʼbe; «Gudiʼdiʼ si Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, laga cayúnibe oración, despué gudxeʼ laabe pabiáʼ galán nuube, ne laabe bicábibe naa né ti seña». Nabil guníʼ; «Qué gannaʼ pa qué guiníʼ Ibn Umar; «Que rúnibe señal ra iquiiñebe ca dedo stibe». Lafadz stiʼ hadiz riʼ zeeda ni de Qutaibah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 791
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَأَرْسَلَنِي نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَنِى الْمُصْطَلَقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ وَيُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلَّا أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullá, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ [Zuhair], ne gudxi laabe [Abu Az Zubair] de [Jabir] laabe guniʼbe; Profeta stiʼ Alá sallallaahu 'alaihi wasallam ti biaje biseendaʼ naa ndaaniʼ guidxi Bani Mushthaliq, despué binebiaʼyaʼ laabe, laga cayúnibe oración ndaaniʼ vehículo stibe, gunieniáʼ laabe, despué bíʼnibe ti gestu né náʼbe casi ndiʼ, gunieniáʼ laabe sti biaje, peru laabe bíʼnibe ti gestu si né náʼbe casi ndiʼ, laga cayuundabe noddea stibe ne oración stibe. Biluxe si oración que guniʼbe: «¿Xi zanda guininu de dxiiñaʼ bidieeʼ lii yaʼ? Ni dxandíʼ nga gastiʼ qué zanda gucueeza naa para guicabiʼ ca diidxaʼ stiluʼ, sínuque oraqueca cayuneʼ orar».
Hadith
Imam Abu Dawud : 792
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ الدَّامِغَانِيُّ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا نَافِعٌ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قُبَاءَ يُصَلِّي فِيهِ قَالَ فَجَاءَتْهُ الْأَنْصَارُ فَسَلَّمُوا عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي قَالَ فَقُلْتُ لِبِلَالٍ كَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ حِينَ كَانُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي قَالَ يَقُولُ هَكَذَا وَبَسَطَ كَفَّهُ وَبَسَطَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ كَفَّهُ وَجَعَلَ بَطْنَهُ أَسْفَلَ وَجَعَلَ ظَهْرَهُ إِلَى فَوْقٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jafar bin Aun, ne laa guníʼ [Hsyam bin Saʼd], ne guníʼ: «Nafiu], ne guníʼ; Bicaadiagaʼ [Abdulá bin Umar] guníʼ; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guyé Quba ne biʼniʼ orar raqué, despué beeda ca binni de Ansar para guidxaagalucaʼ laabe ne gúdxicaʼ laabe xiñee, laga cayúnibe oración. Abdullah guníʼ; —Gunabadiidxaʼ Bilal; «Ximodo biiyaluʼ bicabi Mensajeru stiʼ Dios sallallaahu ‘alaihi wasallam ora biʼniʼ saludarcabe laa ni cayuni orar yaʼ». Bilal bicabi laabe; —Casi ndiʼ, laga cuxheleʼ ca palma stibe. ne Jaʼfar bin ‘Aun bixheleʼ palma stiʼ náʼ ra biʼniʼ ndaaniʼ ni ladu guiaʼ ne fuera que ladu guiaʼ’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 793
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا غِرَارَ فِي صَلَاةٍ وَلَا تَسْلِيمٍقَالَ أَحْمَدُ يَعْنِي فِيمَا أَرَى أَنْ لَا تُسَلِّمَ وَلَا يُسَلَّمَ عَلَيْكَ وَيُغَرِّرُ الرَّجُلُ بِصَلَاتِهِ فَيَنْصَرِفُ وَهُوَ فِيهَا شَاكٌّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, ti binni de [Abu Malik Al Asyjaʼi], ne laa guníʼ: «Cadi naquiiñeʼ diʼ chuʼ binni de acuerdu lu oración o». Ahmad guníʼ; «Runeʼ cré galán nga guiniʼluʼ saludu ne guicábiluʼ saludu. Ne ni riníʼ tuuxa guni reducir oración stiʼ nga gusaana de guni orar, neca caʼruʼ ganna pa perfectu laa o pa coʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 794
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأُرَاهُ رَفَعَهُ قَالَ لَا غِرَارَ فِي تَسْلِيمٍ وَلَا صَلَاةٍقَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَلَى لَفْظِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَلَمْ يَرْفَعْهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhamad, xiiñiʼ Hisham, de [Sufyan] de [Abu Malik] de [Abu Hazim] de [Abu Hurairah], ne guníʼ; - Ruluíʼ si biʼniʼ traducir Sufyan hadiz riʼ ra nuu profeta que -nabe: «Cadi naquiiñeʼ chuʼ ghirar -reducción- lu ca saludu o ca oración». Abu Daud guníʼ; «Laaca bizeeteʼ [Ibn Fudlail] hadiz riʼ né lafadz stiʼ Ibn Mahdi, peru qué niníʼ diʼ ni profeta que».
Hadith
Imam Abu Dawud : 795
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَعْنَى عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ قَالَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَيَّ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ يُصَمِّتُونِي فَقَالَ عُثْمَانُ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَبِي وَأُمِّي مَا ضَرَبَنِي وَلَا كَهَرَنِي وَلَا سَبَّنِي ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذِهِ الصَّلَاةَ لَا يَحِلُّ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ كَلَامِ النَّاسِ هَذَا إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَنَا اللَّهُ بِالْإِسْلَامِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَأْتُونَ الْكُهَّانَ قَالَ فَلَا تَأْتِهِمْ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ قَالَ ذَاكَ شَيْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلَا يَصُدُّهُمْ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ قَالَ كَانَ نَبِيٌّ مِنْ الْأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ قَالَ قُلْتُ جَارِيَةٌ لِي كَانَتْ تَرْعَى غُنَيْمَاتٍ قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ إِذْ اطَّلَعْتُ عَلَيْهَا اطِّلَاعَةً فَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْهَا وَأَنَا مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَعَظُمَ ذَاكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ أَفَلَا أُعْتِقُهَا قَالَ ائْتِنِي بِهَا قَالَ فَجِئْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَيْنَ اللَّهُ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ قَالَ مَنْ أَنَا قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Osmán, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ [Ismaíl bin Ibrahim], ne laa biʼniʼ significar hadiz stiʼ [Hajjaj Ash Shawaf], ne gudxi naa [Yahya bi] bin Yasar] de [Muawiya bin Al Hakam As Sulami] guníʼ; Ora biʼniʼ orarbe né Rasulullah, oraqueca biʼniʼ estómago tuuxa, ngue runi gudxeʼ laabe; 'Yarhamukalah -qué gapa Alá misericordia lii-' pur ngue biiyadxiéʼ ca binni que naa, ngue runi gudxeʼ laacaʼ; —Maldita sea, xiñee cayuuyadxiluʼ naa yaʼ. despué bichácabe nácabe lu ca muslo stícabe, ngue runi nannaʼ racaláʼdxicabe gábicabe naa gucueezaʼ naa. Osmán guníʼ; «Ora gunnaʼ cayábicabe naa gucueezaʼ naa, bicueezaʼ ruaaʼ. Mu’awiyah guní’; «Por bixhozeʼ ne jñaaʼ, ora biluxe biʼniʼ orar Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, qué nucaabe naa, nin nucaabe ridxi naa ne qué nucaabe ridxi naa». Despué guniʼbe: «Dxandíʼ, oración riʼ cadi halal diʼ ni purtiʼ ridxaaga ni diidxaʼ stiʼ binni, peru ni nuu raqué nga tasbih si, takbir ne gúʼndacabe Corán o casi guníʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’». Naa rabeʼ; 'Oh mensajeru sti' Alá, laanu nga ti guidxi ni nacubi biree de ignorancia, despué Alá bidii laanu religión islam, peru ladenu nuuruʼ cani riuulaʼdxiʼ chigánnacaʼ binni normal'. Laabe bicábibe: «Cadi gueedaluʼ ra nuucabe». Mu’awiyah guní’; Naa rabeʼ; «Ne ladedu nuuruʼ tu riuulaʼdxiʼ tathayyur -guzeeteʼ xi zazaaca né ca pájaru ne xcaadxi cosa-». Laabe guniʼbe: «ti ejemplu si nga ni nuu ndaaniʼ ladxidóʼ binni, nga runi cadi gucueeza ni laacabe». gunabadiidxaʼ; «Lade laanu laaca nuu tu riníʼ xi zazaaca ora runi dibujar línea -tharq-». Laabe guniʼbe: «Guyuu lade ca Profeta ni biʼniʼ practicar método riʼ, nga runi tutiica binni ni napa línea derechu né línea stiʼ profeta que, laa nga napa razón». Mu’awiyah guní’; Naa rabeʼ; 'Gupaʼ ti esclava ni cayapa caadxi de ca chiva stinneʼ neza ra nuu Uhud ne Jawaniyah, ti biaje guyaaʼ ra nuube, málasi oraqueca biaba ti lobo luguiaʼyaʼ ne yenebe tobi de ca chiva stinneʼ, en realidad naa nga ti xiiñiʼ Adán ni napa compasión pur xcaadxi binni casi laacabe —xcaadxi binni—. Peru maʼ qué ñanda nucueezaʼ naa ne bicháʼhuidu esclava gunaa que. Bihuinni nabé nagana guca ni bizaaca que para naa. Últimu biʼniʼ quejarbe ni nezalú Mensajeru stiʼ Dios, sallallahu 'alaihi wasallam, despué gudxeʼ laabe; «Ñee cadi naquiiñeʼ si guneʼ liberárcabe laabe la?». gúdxibe laacaʼ: «Latané laabe ra nuaaʼ». Mu’awiyah guní’; «Óraque yenéʼ laabe ra nuube, despué gúdxibe naa: “Tu naa yaʼ”. Esclava gunaa que bicabi laabe; «Lii nga Mensajeru stiʼ Alá». Laabe guniʼbe: «Lagudii lugar chuʼbe libre, purtiʼ gunaa ni runi cré laabe».
Hadith
Imam Abu Dawud : 796
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ عَنْ هِلَالِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ قَالَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِمْتُ أُمُورًا مِنْ أُمُورِ الْإِسْلَامِ فَكَانَ فِيمَا عَلِمْتُ أَنْ قَالَ لِي إِذَا عَطَسْتَ فَاحْمَدْ اللَّهَ وَإِذَا عَطَسَ الْعَاطِسُ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا قَائِمٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ رَافِعًا بِهَا صَوْتِي فَرَمَانِي النَّاسُ بِأَبْصَارِهِمْ حَتَّى احْتَمَلَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَيَّ بِأَعْيُنٍ شُزْرٍ قَالَ فَسَبَّحُوا فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ الْمُتَكَلِّمُ قِيلَ هَذَا الْأَعْرَابِيُّ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي إِنَّمَا الصَّلَاةُ لِقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَذِكْرِ اللَّهِ جَلَّ وَعَزَّ فَإِذَا كُنْتَ فِيهَا فَلْيَكُنْ ذَلِكَ شَأْنُكَ فَمَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَطُّ أَرْفَقَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Malik, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti empresa ni láʼ [Fulaih] de [Hilal bin Ali] de [Atha bin Yasar] de [Muawiyah bin Al Hakam Casi Sulami], ne laabe guniʼbe; Ora bidxiñaʼ ra nuu profeta que, nannaʼ caadxi cosa de islam, lade cani nannaʼ nga gúdxibe naa: «Ora guireeluʼ, guiniʼluʼ «Al hamdulillah» ne pa chuʼ tu guireeluʼ ne despué guiniʼluʼ «Al hamdulillah» la? «Ora cayuni orardu né Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, málasi biʼniʼ estómago tuuxa ne guníʼ: «Al Hamdulillah», ngue runi laga cudxiibaʼ ridxi, gudxeʼ laabe; «Yarhamukalla» nga laani. Ne zaqué, biiyadxiéʼ binni naa, ngue runi gucaʼ nervioso pur laani, gudxeʼ laabe; «Xiñee cayuuyadxiluʼ naa né lú cadxiichiluʼ». Laabe guniʼbe; ‘Lagusisaca laatu, laatu’. Ora biluxe profeta que oración stiʼ, guníʼ: «Tuu nga caniʼbe yannadxí yaʼ». bicabi; ‘Ca árabe beduino riʼ’. óraque bicaa Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ridxi naa ne gudxi naa: «Dxandíʼ, oración ca nga para gúʼndaluʼ Corán ne gúniluʼ dhikr stiʼ Allah Jalla wa ‘Azza, ora maʼ cayúniluʼ oración, óraque naquiiñeʼ gácaluʼ zacá -guʼndaluʼ Corán ne gúniluʼ dhikr-». Nga runi, qué huayuu dxi guuyaʼ ti maestru jma nadóʼ que Rasulullah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 797
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ حُجْرٍ أَبِي الْعَنْبَسِ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَرَأَ{ وَلَا الضَّالِّينَ }قَالَ آمِينَ وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, de [Salamah] de [Hujr Abu Al ’Anbas Al Hadlrami] de [Wa’il bin Hujr], ne guníʼ; 'Ora biindaʼ Rasulullah, shallallahu, aleahi wasallam; —Walaadl dlaallin, na; ‘Amén’ Laga cudxiibabe ridxi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 798
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ حُجْرِ بْنِ عَنْبَسٍ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍأَنَّهُ صَلَّى خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَهَرَ بِآمِينَ وَسَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ خَدِّهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ali bin Salih, de [Salamah bin Kuhail] de [Hujr bin ‘Anbas] de [Wa‘il bin ‘Hujr], ne biʼniʼ orarbe atrá de Mensajeru stiʼ Dios. ‘Amén’ ne bineʼ saludar laabe ladu derechu ne ladu bigaʼ ti guuyaʼ blancu ca mejilla stibe laabe’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 799
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنْ بِشْرِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَلَا{ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }قَالَ آمِينَ حَتَّى يَسْمَعَ مَنْ يَلِيهِ مِنْ الصَّفِّ الْأَوَّلِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Abdullah, xiiñiʼ tioʼ Abu Hurairah] ra nuu [Abu Hurairah] ra nuube. «Ora biindaʼ Rasulullah «Ghairil maghdluubi alaihim waladl dlaallin» la? ‘Amén’ para gunadiaga ca binni ni nuu atrá de laabe lu primé fila que laabe guiniʼbe ni’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 800
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ{ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sumayy, ti hombre ni guca esclavu stiʼ Abu Bakar] ra nuu [Abu Shalih As Saman] ra nuu [Abu Hurairah], ne guníʼ profeta que: «Ora guiníʼ imán que; Ne laca naquiiñeʼ guininu «Amén» purtiʼ tutiica guiníʼ Amén ora maʼ caníʼ Ángel que, zaca perdonar ca pecadu stiʼ dxiqué.
