Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 781
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ يَعْنِي ابْنَ سَلَّامٍ عَنْ زَيْدٍ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا سَلَّامٍ قَالَ حَدَّثَنِي السَّلُولِيُّ هُوَ أَبُو كَبْشَةَ عَنْ سَهْلِ ابْنِ الْحَنْظَلِيَّةِ قَالَثُوِّبَ بِالصَّلَاةِ يَعْنِي صَلَاةَ الصُّبْحِ فَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَهُوَ يَلْتَفِتُ إِلَى الشِّعْبِقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَانَ أَرْسَلَ فَارِسًا إِلَى الشِّعْبِ مِنْ اللَّيْلِ يَحْرُسُ
hi byerile [Ar Rabi’ bin Nafi’] u hi byerile [Mu’awiyah i.e. Ibn Sallam] ku suka eka [Zaid] leswaku u twe [Abu Salam] a ku; u ndzi byerile [Tanihi Saluli ku nga Abu Kabsyah] ku suka eka [Sahl bin Handzaliyah] u te; 'Iqamat ya xikhongelo xa nimixo a yi vuriwile, kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a yima ku endla xikhongelo, - eka xikhongelo xa yena - u hundzuluke a kongoma endleleni ya le xitsungeni'. -Abu Daud u te; Hi nkarhi wolowo u rhumele vuthu ra vagadi va tihanci endleleni leyi nga exitsungeni leswaku va ta rindza nivusiku.
Hadith
Imam Abu Dawud : 782
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا مَالِكٌ عَنْ عَامِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِي قَتَادَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي وَهُوَ حَامِلٌ أُمَامَةَ بِنْتَ زَيْنَبَ بِنْتِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَا وَإِذَا قَامَ حَمَلَهَا
Swi hi byeriwile [Al Qa’nabi] u hi byerile [Malik] ku suka eka [’Amir bin Abdullah bin Az Zubair] ku suka eka [’Amru bin Sulaim] ku suka eka [Abu Qatadah] leswaku Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u khongerile loko a ri karhi a rhwala Umamah bint Zainab bint Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, loko a nkhinsama, u vekile Umamah, naswona loko a yima u n’wi rhwale’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 783
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ يَعْنِي ابْنَ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا قَتَادَةَ يَقُولُبَيْنَا نَحْنُ فِي الْمَسْجِدِ جُلُوسٌ خَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَحْمِلُ أُمَامَةَ بِنْتَ أَبِي الْعَاصِ بْنِ الرَّبِيعِ وَأُمُّهَا زَيْنَبُ بِنْتُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ صَبِيَّةٌ يَحْمِلُهَا عَلَى عَاتِقِهِ فَصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهِيَ عَلَى عَاتِقِهِ يَضَعُهَا إِذَا رَكَعَ وَيُعِيدُهَا إِذَا قَامَ حَتَّى قَضَى صَلَاتَهُ يَفْعَلُ ذَلِكَ بِهَا
hi byerile [Qutaibah i.e. Ibn Sa’id] u hi byerile [Al Laits] ku suka eka [Sa’id bin Abu Sa’id] ku suka eka [‘Amru bin Sulaim Az Zuraqi] leswaku u twe [Abu Qatadah] a ku; 'Loko hi tshamile emosque, Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u humelerile a hlangana na hina a rhwale Umamah bint Abu Al 'Ash bin Ar Rabi' - mana wa yena a ku ri Zainab bint Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam - hi nkarhi wolowo Umamah a ha ri ntsongo, u n'wi rhwale emakatleni ya yena, kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a khongela, loko Umamah a ha ri emakatleni ya yena, loko a nkhinsama a veka Umamah, loko a yima, a n'wi rhwala a n'wi tlherisela endzhaku. Leswi u swi endle kukondza a heta ku khongela.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 784
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ الْمُرَادِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ مَخْرَمَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا قَتَادَةَ الْأَنْصَارِيَّ يَقُولُرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي لِلنَّاسِ وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ عَلَى عُنُقِهِ فَإِذَا سَجَدَ وَضَعَهَاقَالَ أَبُو دَاوُد وَلَمْ يَسْمَعْ مَخْرَمَةُ مِنْ أَبِيهِ إِلَّا حَدِيثًا وَاحِدًا
hi byerile [Muhammad bin Salamah Al Muradi] u hi byerile [Ibnu Wahb] ku suka eka [Makhramah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka ['Amru bin Sulaim Az Zuraqi] u te; Ndzi twe [Abu Qatadah Al Ansari] a ku; Ndzi vone Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a khongela na vanhu, kasi Umamah bint Abu Al ‘Ash a ri exikarhi ka nhamu ya yena, loko a khinsama, u yi veke ehansi’. Abu Daud u te; 'Al Makhramah anga se tshama a twa hadith yin'wana na yin'wana kusuka eka tata wa yena handle ka hadith yin'we ntsena'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 785
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ خَلَفٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا مُحَمَّدٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْحَقَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سُلَيْمٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِي قَتَادَةَ صَاحِبِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَبَيْنَمَا نَحْنُ نَنْتَظِرُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلصَّلَاةِ فِي الظُّهْرِ أَوْ الْعَصْرِ وَقَدْ دَعَاهُ بِلَالٌ لِلصَّلَاةِ إِذْ خَرَجَ إِلَيْنَا وَأُمَامَةُ بِنْتُ أَبِي الْعَاصِ بِنْتُ ابْنَتِهِ عَلَى عُنُقِهِ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مُصَلَّاهُ وَقُمْنَا خَلْفَهُ وَهِيَ فِي مَكَانِهَا الَّذِي هِيَ فِيهِ قَالَ فَكَبَّرَ فَكَبَّرْنَا قَالَ حَتَّى إِذَا أَرَادَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَرْكَعَ أَخَذَهَا فَوَضَعَهَا ثُمَّ رَكَعَ وَسَجَدَ حَتَّى إِذَا فَرَغَ مِنْ سُجُودِهِ ثُمَّ قَامَ أَخَذَهَا فَرَدَّهَا فِي مَكَانِهَا فَمَا زَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَصْنَعُ بِهَا ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Yahya bin Khalaf] u hi byerile [Abdul A’la] u hi byerile [Muhammad ku nga Ibn Ishaq] ku suka eka [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] ku suka eka [’Amru bin Sulaim Az Zuraqi] ku suka eka [Abu Qatadah] un’wana wa vanghana va Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te; 'Loko hi rindzele Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ku endla xikhongelo xo sungula kumbe xikhongelo xa Asr -evandlheni-, naswona Bilal na yena a a vule iqamah ya xikhongelo, hi xitshuketa u humelerile a rhwale n'wana wa yena wa nhwanyana Umamah -Zainab- hi nhamu ya yena, kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u khongerile loko hi ri endzhaku ka yena, kasi Umamah a ri kona wa ha ri eka xiyimo xa yena xo sungula’. Abu Qatadah u te; 'Kutani a ku takbir, hi tlhele hi ku takbir, lero loko a lava ku nkhinsama, a yi teka exifuveni xa nhamu ya yena a yi veka ehansi, kutani a nkhinsama a nkhinsama, endzhaku ka loko a nkhinsamile naswona a ri kusuhi no yima, a yi teka nakambe a yi tlherisela eka xiyimo xa yona xo sungula.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 786
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ ضَمْضَمِ بْنِ جَوْسٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْتُلُوا الْأَسْوَدَيْنِ فِي الصَّلَاةِ الْحَيَّةَ وَالْعَقْرَبَ
Ku hlamuseriwe hina [Muslim bin Ibrahim] ku suka eka [Ali bin Al Mubarrak] ku suka eka [Yahya bin Abu Kathir] ku suka eka [Dlamdlam bin Jaus] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku u te; Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Dlayani swiharhi swimbirhi swa ntima eka xikhongelo, ku nga nyoka na xikhovha’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 787
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَمُسَدَّدٌ وَهَذَا لَفْظُهُ قَالَ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا بُرْدٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَحْمَدُ يُصَلِّي وَالْبَابُ عَلَيْهِ مُغْلَقٌ فَجِئْتُ فَاسْتَفْتَحْتُ قَالَ أَحْمَدُ فَمَشَى فَفَتَحَ لِي ثُمَّ رَجَعَ إِلَى مُصَلَّاهُوَذَكَرَ أَنَّ الْبَابَ كَانَ فِي الْقِبْلَةِ
U hi byerile [Ahmad bin Hanbal] na [Musaddad] loko leri ku ri mavitanelo ya Musaddad, u te; u hi byerile [Bisyr i.e. Ibn Al Mufadlal] u hi byerile [Burd] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka ['Urwah bin Az Zubair] ku suka eka [Aisyah] u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam -Ahmad u te- A a khongela, loko nyangwa wu pfariwile, loko ndzi fika, ndzi kombele leswaku nyangwa wu pfuriwa -Ahmad u te- kutani u fambe a ndzi pfulela nyangwa kutani a tlhelela endhawini ya yena yo khongela'. Ku vuriwa leswaku hi nkarhi wolowo nyangwa a wu kongoma eQibla.
Hadith
Imam Abu Dawud : 788
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا نُسَلِّمُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ فَيَرُدُّ عَلَيْنَا فَلَمَّا رَجَعْنَا مِنْ عِنْدِ النَّجَاشِيِّ سَلَّمْنَا عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيْنَا وَقَالَ إِنَّ فِي الصَّلَاةِ لَشُغْلًا
hi byerile [Muhammad bin Abdullah bin Numair] u hi byerile [Ibn Fudlail] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Ibrahim] ku suka eka [’Alqamah] ku suka eka [Abdullah] u te; 'Hi xewete Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam loko a khongela, kutani a hlamula ku xeweta ka hina, loko hi fika hi huma etikweni ra Najasyi, hi n'wi xewete, kambe a nga hlamulanga ku xeweta ka hina, endzhaku ka sweswo u te: 'Entiyisweni, eka xikhongelo ku na ku khomeka hakunene'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 789
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا أَبَانُ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا نُسَلِّمُ فِي الصَّلَاةِ وَنَأْمُرُ بِحَاجَتِنَا فَقَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَلَمْ يَرُدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ فَأَخَذَنِي مَا قَدُمَ وَمَا حَدُثَ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ قَالَ إِنَّ اللَّهَ يُحْدِثُ مِنْ أَمْرِهِ مَا يَشَاءُ وَإِنَّ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ قَدْ أَحْدَثَ مِنْ أَمْرِهِ أَنْ لَا تَكَلَّمُوا فِي الصَّلَاةِ فَرَدَّ عَلَيَّ السَّلَامَ
hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Aban] u hi byerile [‘Ashim] ku suka eka [Abu Wa’il] ku suka eka [Abdullah] u te; 'Hi tshame hi xeweta hi xikhongelo hi lerisa leswaku ku navela ka hina ku hetiseka, kutani hi fika hi ta vona Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, hi nkarhi wolowo a a khongela, kutani ndzi n'wi xeweta, kambe a nga hlamulanga ku xeweta ka mina, kutani ndzi tsundzuxiwile hi nkarhi wa mina wa khale na wa sweswi.' Loko xikhongelo xi herile, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Allah u veka xileriso xa Yena hi ku ya hi ku navela ka Yena, naswona Allah Jalla wa ‘Azza u simekile xileriso xa Yena, ku nga, u nga vulavuli loko u ri karhi u khongela’. kutani a hlamula ku xeweta ka mina'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 790
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ وَقُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ أَنَّ اللَّيْثَ حَدَّثَهُمْ عَنْ بُكَيْرٍ عَنْ نَابِلٍ صَاحِبِ الْعَبَاءِ عَنْ ابْنِ عُمَرَ عَنْ صُهَيْبٍ أَنَّهُ قَالَمَرَرْتُ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي فَسَلَّمْتُ عَلَيْهِ فَرَدَّ إِشَارَةً قَالَ وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَالَ إِشَارَةً بِأُصْبُعِهِوَهَذَا لَفْظُ حَدِيثِ قُتَيْبَةَ
hi byerile [Yazid bin Khalid bin Mauhab] na [Qutaibah bin Sa’id] leswaku [Al Laitsi] u va byerile ku suka eka [Bukair] ku suka eka [Nabil munghana wa yena ‘Aba`] ku suka eka [Ibn Umar] ku suka eka [Suhaib] u te; 'Ndzi hundze hi Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, loko a ri karhi a khongela, kutani ndzi n'wi xeweta, kutani a hlamula hi xikombiso'. Nabil u te; ‘A ndzi swi tivi handle ka loko Ibn Umar a te; 'Leswaku u kombisa hi ku tirhisa tintiho ta yena'. Lafadz ya hadith leyi yi huma eka Qutaibah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 791
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَأَرْسَلَنِي نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى بَنِى الْمُصْطَلَقِ فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ يُصَلِّي عَلَى بَعِيرِهِ فَكَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا ثُمَّ كَلَّمْتُهُ فَقَالَ لِي بِيَدِهِ هَكَذَا وَأَنَا أَسْمَعُهُ يَقْرَأُ وَيُومِئُ بِرَأْسِهِ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ مَا فَعَلْتَ فِي الَّذِي أَرْسَلْتُكَ فَإِنَّهُ لَمْ يَمْنَعْنِي أَنْ أُكَلِّمَكَ إِلَّا أَنِّي كُنْتُ أُصَلِّي
hi byerile [Abdullah bin Muhammad An Nufaili] u hi byerile [Zuhair] u hi byerile [Abu Az Zubair] ku suka eka [Jabir] u te; Muprofeta wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame ndzi ndzi rhumela emugangeni wa Bani Mushthaliq, kutani ndzi hlangana na yena, loko a ri karhi a khongela emovheni wa yena, ndzi vulavule na yena, kutani a endla xikombiso hi voko ra yena hi ndlela leyi, ndzi vulavule nakambe, kambe u kombetele ntsena hi voko ra yena hi ndlela leyi, loko ndzi ri karhi ndzi twa xikhongelo xa yena xi hlayiwa, kutani a pfumela hi nhloko. Endzhaku ka xikhongelo, u te: ‘Ku vuriwa yini hi ntirho lowu ndzi ku aveke wona? Entiyisweni, a ku na xihinga eka mina ku hlamula marito ya wena, i ntsena leswaku hi nkarhi wolowo a ndzi khongela.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 792
حَدَّثَنَا الْحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْخُرَاسَانِيُّ الدَّامِغَانِيُّ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ سَعْدٍ حَدَّثَنَا نَافِعٌ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِلَى قُبَاءَ يُصَلِّي فِيهِ قَالَ فَجَاءَتْهُ الْأَنْصَارُ فَسَلَّمُوا عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي قَالَ فَقُلْتُ لِبِلَالٍ كَيْفَ رَأَيْتَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرُدُّ عَلَيْهِمْ حِينَ كَانُوا يُسَلِّمُونَ عَلَيْهِ وَهُوَ يُصَلِّي قَالَ يَقُولُ هَكَذَا وَبَسَطَ كَفَّهُ وَبَسَطَ جَعْفَرُ بْنُ عَوْنٍ كَفَّهُ وَجَعَلَ بَطْنَهُ أَسْفَلَ وَجَعَلَ ظَهْرَهُ إِلَى فَوْقٍ
hi byerile [Al Husain bin Isa Al Khurasani Ad Damighani] u hi byerile [Ja’far bin ‘Aun] u hi byerile [Hisyam bin Sa’d] u hi byerile [Nafi’] u te; Ndzi twe [Abdullah bin Umar] a ku; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u ye eQuba a ya khongela kona, kutani vanhu va Ansar va ta va ta n'wi hlanganisa va n'wi xeweta, loko a ri karhi a khongela. Abdullah u te; ‘Ndzi vutisile Bilal; 'U n'wi vonile njhani Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a hlamula ku xeweta loko va n'wi xeweta loyi a a khongela?' Bilal a hlamula a ku; 'Hi ndlela leyi, loko a ri karhi a pfula mavoko ya yena.' naswona Ja’far bin ‘Aun u pfule voko ra yena hi ku endla endzeni ku va ehansi kasi ehandle ku va ehenhla’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 793
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مَهْدِيٍّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا غِرَارَ فِي صَلَاةٍ وَلَا تَسْلِيمٍقَالَ أَحْمَدُ يَعْنِي فِيمَا أَرَى أَنْ لَا تُسَلِّمَ وَلَا يُسَلَّمَ عَلَيْكَ وَيُغَرِّرُ الرَّجُلُ بِصَلَاتِهِ فَيَنْصَرِفُ وَهُوَ فِيهَا شَاكٌّ
hi byerile [Ahmad bin Hanbal] u hi byerile [Abdurrahman bin Mahdi] ku suka eka [Sufyan] ku suka eka [Abu Malik Al Asyja’i] ku suka eka [Abu Hazim] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A ku fanelanga ku va na ku hungutiwa ka xikhongelo kumbe ku xeweta’. Ahmad u te; 'Ndzi vona swi ri swinene leswaku u xeweta u hlamula ku xeweta.' Naswona nhlamuselo ya munhu loyi a hungutaka xikhongelo xa yena hileswaku wa yima, hambileswi a nga tiyisekiki loko a hetisekile kumbe e-e.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 794
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ أَخْبَرَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي مَالِكٍ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأُرَاهُ رَفَعَهُ قَالَ لَا غِرَارَ فِي تَسْلِيمٍ وَلَا صَلَاةٍقَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَلَى لَفْظِ ابْنِ مَهْدِيٍّ وَلَمْ يَرْفَعْهُ
hi byerile [Muhammad bin Al ‘Ala`] u hi byerile [Mu’awiyah bin Hisham] ku suka eka [Sufyan] ku suka eka [Abu Malik] ku suka eka [Abu Hazim] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; - Swi tikomba onge Sufyan u hundzuluxele hadith leyi eka Muprofeta - u te: 'A ku fanelanga ku va na ghirar - ku hungutiwa - eka ku xeweta kumbe swikhongelo'. Abu Daud u te; 'Hadith leyi yitlhele yi hlamuseriwa hi [Ibn Fudlail] na lafadz ya Ibn Mahdi, kambe anga yi hlanganisanga na Muprofeta'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 795
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَعْنَى عَنْ حَجَّاجٍ الصَّوَّافِ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي مَيْمُونَةَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ قَالَصَلَّيْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَطَسَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ فَرَمَانِي الْقَوْمُ بِأَبْصَارِهِمْ فَقُلْتُ وَاثُكْلَ أُمِّيَاهُ مَا شَأْنُكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَيَّ فَجَعَلُوا يَضْرِبُونَ بِأَيْدِيهِمْ عَلَى أَفْخَاذِهِمْ فَعَرَفْتُ أَنَّهُمْ يُصَمِّتُونِي فَقَالَ عُثْمَانُ فَلَمَّا رَأَيْتُهُمْ يُسَكِّتُونِي لَكِنِّي سَكَتُّ قَالَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَبِي وَأُمِّي مَا ضَرَبَنِي وَلَا كَهَرَنِي وَلَا سَبَّنِي ثُمَّ قَالَ إِنَّ هَذِهِ الصَّلَاةَ لَا يَحِلُّ فِيهَا شَيْءٌ مِنْ كَلَامِ النَّاسِ هَذَا إِنَّمَا هُوَ التَّسْبِيحُ وَالتَّكْبِيرُ وَقِرَاءَةُ الْقُرْآنِ أَوْ كَمَا قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّا قَوْمٌ حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَقَدْ جَاءَنَا اللَّهُ بِالْإِسْلَامِ وَمِنَّا رِجَالٌ يَأْتُونَ الْكُهَّانَ قَالَ فَلَا تَأْتِهِمْ قَالَ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَتَطَيَّرُونَ قَالَ ذَاكَ شَيْءٌ يَجِدُونَهُ فِي صُدُورِهِمْ فَلَا يَصُدُّهُمْ قُلْتُ وَمِنَّا رِجَالٌ يَخُطُّونَ قَالَ كَانَ نَبِيٌّ مِنْ الْأَنْبِيَاءِ يَخُطُّ فَمَنْ وَافَقَ خَطَّهُ فَذَاكَ قَالَ قُلْتُ جَارِيَةٌ لِي كَانَتْ تَرْعَى غُنَيْمَاتٍ قِبَلَ أُحُدٍ وَالْجَوَّانِيَّةِ إِذْ اطَّلَعْتُ عَلَيْهَا اطِّلَاعَةً فَإِذَا الذِّئْبُ قَدْ ذَهَبَ بِشَاةٍ مِنْهَا وَأَنَا مِنْ بَنِي آدَمَ آسَفُ كَمَا يَأْسَفُونَ لَكِنِّي صَكَكْتُهَا صَكَّةً فَعَظُمَ ذَاكَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ أَفَلَا أُعْتِقُهَا قَالَ ائْتِنِي بِهَا قَالَ فَجِئْتُهُ بِهَا فَقَالَ أَيْنَ اللَّهُ قَالَتْ فِي السَّمَاءِ قَالَ مَنْ أَنَا قَالَتْ أَنْتَ رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَعْتِقْهَا فَإِنَّهَا مُؤْمِنَةٌ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yahya], naswona u hlamuserile ku suka eka ndlela yin’wana, u hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] u hi byerile [Isma’il bin Ibrahim] kasi nhlamuselo ya hadith ku suka eka [Hajjaj Ash Shawaf] yi ndzi byerile [Yahya bi Abu Katsir] ku suka eka [Hilal bi Abu Maimunah] ku suka eka [’Atha` bin Yasar] ku suka [Mu’awiyah bin Al Hakam Tanihi Sulami] u ri; A ndzi khongela na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani munhu a rhurhumela, kutani ndzi te; ‘Yarhamukalah -Allah a nga ku twela vusiwana-’ hikwalaho ka sweswo vanhu va hundzuluxele mahlo ya vona eka mina, kutani ndzi te; 'Damn, why u ndzi langutile?' kutani va ba mavoko etinhan’wini ta vona, lerova ndzi swi tiva leswaku va lava ku ndzi byela leswaku ndzi miyela. Uthman u te; 'Loko ndzi swi tiva leswaku va ndzi byela leswaku ndzi miyela, ndzi miyerile.' Mu'awiyah u te; 'Hi tatana na manana, loko Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a heta ku khongela, a nga ndzi ba, kumbe ku ndzi huwelela kumbe ku ndzi rhukana'. Kutani a ku: ‘Hakunene, xikhongelo lexi a hi xa halal hikuva xi pfanganisiwe na marito ya vanhu, kambe leswi nga kona i tasbih, takbir na ku hlaya Qur’an ntsena kumbe hilaha Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’ a vuleke hakona. Ndzi te; 'O Murhumiwa wa Allah, hi vanhu lava ha ku huma eka ku pfumala vutivi, kutani Allah u hi nyikile vukhongeri bya Islam, kambe exikarhi ka hina ka ha ri na lava va tsakelaka ku endzela vanhu lava tolovelekeke'. U hlamurile a ku: ‘U nga ti eka vona’. Mu'awiyah u te; Ndzi te; 'Naswona exikarhi ka hina ka ha ri na lava va tsakelaka tathayyur -ku vula makhombo hi swinyenyana na swin'wana-'. U te: 'sweswo i xifaniso xa mbilu ntsena, kutani va nga kavanyetiwi hi swona'. Ndzi vutisile; 'Exikarhi ka hina ku tlhela ku va na van'wana lava vulaka makhombo hi ku dirowa milayeni ya -tharq-'. U te: ‘A ku ri na exikarhi ka Vaprofeta lava a va tirhisa endlelo leri, kutani loyi a nga na layini leyinene na layini ya muprofeta yoloye, u lulamile’. Mu'awiyah u te; Ndzi te; 'A ndzi ri na hlonga ra nhwanyana leri a ri ri karhi ri risa tin'wana ta timbuti ta mina ku kongoma eUhud na Jawaniyah, nkarhi wun'wana ndzi ye ndzi ya n'wi vona, hi xitshuketa hi nkarhi wolowo mpfundla wu ndzi hlasela kutani wu rhwala yin'wana ya timbuti ta mina, entiyisweni ndzi n'wana wa Adam loyi a nga na ntwela-vusiwana eka vanhu van'wana tani hi leswi vona - vanhu van'wana -.' Hambiswiritano, a ndzi nga ha swi koti ku tikhoma kutani ndzi ba hlonga ra xisati. Swi tikombe onge xiendlakalo lexi a xi ndzi tikela. Eku heteleleni ndzi vilerisiwe hi swona eka Murhumiwa wa Allah, sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani ndzi ku; 'Xana a ndzi fanelanga ndzi n'wi ntshunxa ntsena?' u te: 'N'wi tiseni eka mina'. Mu'awiyah u te; 'Kutani ndzi n'wi tisile eka yena, kutani a ku: 'Hi mina mani?' Nandza wa xisati a hlamula; 'U Murhumiwa wa Allah'. U te: ‘A a ntshunxekile, hikuva i wansati wa mupfumeri’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 796
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُونُسَ النَّسَائِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا فُلَيْحٌ عَنْ هِلَالِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ الْحَكَمِ السُّلَمِيِّ قَالَلَمَّا قَدِمْتُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلِمْتُ أُمُورًا مِنْ أُمُورِ الْإِسْلَامِ فَكَانَ فِيمَا عَلِمْتُ أَنْ قَالَ لِي إِذَا عَطَسْتَ فَاحْمَدْ اللَّهَ وَإِذَا عَطَسَ الْعَاطِسُ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْ يَرْحَمُكَ اللَّهُ قَالَ فَبَيْنَمَا أَنَا قَائِمٌ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ إِذْ عَطَسَ رَجُلٌ فَحَمِدَ اللَّهَ فَقُلْتُ يَرْحَمُكَ اللَّهُ رَافِعًا بِهَا صَوْتِي فَرَمَانِي النَّاسُ بِأَبْصَارِهِمْ حَتَّى احْتَمَلَنِي ذَلِكَ فَقُلْتُ مَا لَكُمْ تَنْظُرُونَ إِلَيَّ بِأَعْيُنٍ شُزْرٍ قَالَ فَسَبَّحُوا فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ الْمُتَكَلِّمُ قِيلَ هَذَا الْأَعْرَابِيُّ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لِي إِنَّمَا الصَّلَاةُ لِقِرَاءَةِ الْقُرْآنِ وَذِكْرِ اللَّهِ جَلَّ وَعَزَّ فَإِذَا كُنْتَ فِيهَا فَلْيَكُنْ ذَلِكَ شَأْنُكَ فَمَا رَأَيْتُ مُعَلِّمًا قَطُّ أَرْفَقَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Muhammad bin Yunus An Nasa`i] u hi byerile [Abdul Malik bin 'Amru] u hi byerile [Fulaih] ku suka eka [Hilal bin Ali] ku suka eka ['Atha` bin Yasar] ku suka eka [Mu'awiyah bin Al Hakam As Sulami] u te; Loko ndzi ta ku ta vona Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ndzi tivile swilo swo hlayanyana hi Islam, exikarhi ka swona a ndzi swi tiva a ku ri leswaku u te eka mina: ‘Loko u khohlola, vula ‘Al hamdulillah’ naswona loko munhu a khohlola ivi a ku ‘Al hamdulillah’ kutani u ku ‘Yarhamukallah -onge Allah a nga ku twela vusiwana-’ Mu’awiyah u ye emahlweni; ‘Loko hi ri karhi hi khongela na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, hi xitshuketa munhu un’wana u rhurhumerile kutani a ku ‘Al Hamdulillah’, kutani loko ndzi ri karhi ndzi tlakusa rito ra mina, ndzi te; 'Yarhamukallah' hi ku vula ka yena. Hi ku vula sweswo, vanhu va hundzuluxele mahlo ya vona eka mina, kutani a ndzi chava hi swona, ndzi te; 'Ha yini u ndzi languta hi mahlo yo hlundzuka'. U te; 'Ku tlakusiwa, n'wina vafana'. Loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a heta xikhongelo xa yena, u te: ‘I mani loyi a a vulavula sweswi ntsena?’. ku hlamula; 'Maarabu lawa ya Mabedouin'. kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u ndzi vitanile kutani a ku: ‘Hakunene xikhongelo i xa ku hlaya Qur’an ni ku endla dhikr ya Allah Jalla wa ‘Azza, loko u khongela, kutani u fanele ku va tano -ku hlaya Qur’an ni ku endla dhikr-’. Kutani a ndzi si tshama ndzi vona mudyondzisi wo olova ku tlula Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 797
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ سَلَمَةَ عَنْ حُجْرٍ أَبِي الْعَنْبَسِ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَرَأَ{ وَلَا الضَّالِّينَ }قَالَ آمِينَ وَرَفَعَ بِهَا صَوْتَهُ
hi byerile [Muhammad bin Kathir] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Salamah] ku suka eka [Hujr Abu Al ‘Anbas Al Hadlrami] ku suka eka [Wa’il bin Hujr] u te; 'Loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a hlaya; 'Walaadl dlaallin, u te; 'Amen' Loko a ri karhi a tlakusa rito ra yena'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 798
حَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ صَالِحٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ حُجْرِ بْنِ عَنْبَسٍ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍأَنَّهُ صَلَّى خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَهَرَ بِآمِينَ وَسَلَّمَ عَنْ يَمِينِهِ وَعَنْ شِمَالِهِ حَتَّى رَأَيْتُ بَيَاضَ خَدِّهِ
U hi byerile [Makhlad bin Khalid As Sya’iri] a hi byerile [Ibnu Numair] u hi byerile [Ali bin Salih] ku suka eka [Salamah bin Kuhail] ku suka eka [Hujr bin ‘Anbas] ku suka eka [Wa`il bin Hujr] leswaku u khongerile endzhaku ka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani a tlakusa rito ra yena a hlaya ‘Amen’ kutani a n’wi xeweta exineneni na le ximatsi leswaku ndzi vona ku basa ka marhama ya yena yena'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 799
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنَا صَفْوَانُ بْنُ عِيسَى عَنْ بِشْرِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ابْنِ عَمِّ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا تَلَا{ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }قَالَ آمِينَ حَتَّى يَسْمَعَ مَنْ يَلِيهِ مِنْ الصَّفِّ الْأَوَّلِ
hi byerile [Nashr bin Ali] u hi byerile [Shafwan bin Isa] ku suka eka [Bisyr bin Rafi’] ku suka eka [Abu Abdullah n’wana wa buti wa Abu Hurairah] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; 'Loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a hlaya 'Ghairil maghdluubi 'alaihim waladl dlaallin', u te; 'Amen' leswaku vanhu lava a va ri endzhaku ka yena eka layini yo sungula va n'wi twa a swi vula'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 800
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ{ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }فَقُولُوا آمِينَ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Ku byeriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Sumayy, khale ka hlonga ra Abu Bakar] ku suka eka [Abu Shalih As Saman] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko imam a ku; 'Ghairil maghdluubi 'alaihim waladl dlaallin' kutani u vula 'Amen' hikuva loyi a hlayaka Amen hi nkarhi wun'we na Ntsumi, swidyoho swa yena swa khale swi ta rivaleriwa'.
