Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 761
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ قَالَوَصَفَ لَنَا الْبَرَاءُ بْنُ عَازِبٍ فَوَضَعَ يَدَيْهِ وَاعْتَمَدَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَرَفَعَ عَجِيزَتَهُ وَقَالَ هَكَذَا كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْجُدُ
U hi hlamuserile [Ar Rabi’ah’ bin Nafi’ Abu Taubah] u hi hlamuserile [Sharik] ku suka eka [Abu Ishaq] u te; [Al Barra` bin 'Azib] u hi hlamusele ku nkhinsama, kutani a hlanganisa mavoko ya yena kutani a tlakusa khwiri ra yena ehansi. Al Barra u te; Hi yona ndlela leyi Muprofeta sallallaahu ‘Alaihi Wa sallam a nkhinsame ha yona’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 762
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ اعْتَدِلُوا فِي السُّجُودِ وَلَا يَفْتَرِشْ أَحَدُكُمْ ذِرَاعَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ
hi byerile [Muslim bin Ibrahim] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Anas] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘endlani leswaku swi hetiseka loko mi nkhinsama naswona ku nga vi na un’we wa n’wina loyi a pfulaka mavoko ya yena ku fana na mbyana’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 763
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَمِّهِ يَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ عَنْ مَيْمُونَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَجَدَ جَافَى بَيْنَ يَدَيْهِ حَتَّى لَوْ أَنَّ بَهْمَةً أَرَادَتْ أَنْ تَمُرَّ تَحْتَ يَدَيْهِ مَرَّتْ
Ku byeriwile hina [Qutaibah] u byeriwe hina [Sufyan] ku suka eka ['Ubaidullah bin Abdullah] ku suka eka [buti wa yena Yazid bin Al Asham] ku suka eka [Maimunah] leswaku loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a nkhinsama, u tshambulute mavoko ya yena leswaku loko ximbutana xi lava ku hundza ehansi ka mavoko ya xona, hakunene xi ta hundza'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 764
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ عَنْ التَّمِيمِيِّ الَّذِي يُحَدِّثُ بِالتَّفْسِيرِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ خَلْفِهِ فَرَأَيْتُ بَيَاضَ إِبِطَيْهِ وَهُوَ مُجَخٍّ قَدْ فَرَّجَ بَيْنَ يَدَيْهِ
hi byerile [Abdullah bin Muhammad An Nufaili] u hi byerile [Zuhair] u hi byerile [Abu Ishaq] ku suka eka [At Taimi] loyi a hlamuseleke hi tafsir, ku suka eka [Ibn Abbas] u te; Ndzi hlangane na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam hi le ndzhaku ka yena, kutani ndzi vona ku basa ka mavoko ya yena loko a languta ehansi -ku nkhinsama-, a olola mavoko ya yena exikarhi ka wona'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 765
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ رَاشِدٍ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ حَدَّثَنَا أَحْمَرُ بْنُ جَزْءٍ صَاحِبُ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَجَدَ جَافَى عَضُدَيْهِ عَنْ جَنْبَيْهِ حَتَّى نَأْوِيَ لَهُ
u hi byerile [Muslim bin Ibrahim] u hi byerile ['Abbad bin Rasyid] u hi byerile [Al Hasan] u hi byerile [Ahmar bin Juz'in] un'wana wa vanghana va Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam leswaku loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a nkhinsama, u tshambulute mavoko ya yena eka timbanga ta yena timbirhi leswaku hi titwela vusiwana swinene yena'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 766
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ دَرَّاجٍ عَنْ ابْنِ حُجَيْرَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلَا يَفْتَرِشْ يَدَيْهِ افْتِرَاشَ الْكَلْبِ وَلْيَضُمَّ فَخْذَيْهِ
Swi hi byeriwile [Abdul Malik bin Syu’aib bin Al Laits] u hi byerile [Ibnu Wahb] u hi byerile [Al Laits] ku suka eka [Darraj] ku suka eka [Ibn Hujairah] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a nkhinsama, a nga pfuli mavoko ya yena ehansi ku fana na mbyana, naswona a a swi veke ehenhla ka mathanga yakwe mambirhi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 767
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَاشْتَكَى أَصْحَابُ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَشَقَّةَ السُّجُودِ عَلَيْهِمْ إِذَا انْفَرَجُوا فَقَالَ اسْتَعِينُوا بِالرُّكَبِ
U hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] u hi byerile [Al Laits] ku suka eka [Ibn ‘Ajlan] ku suka eka [Sumayy] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Vaseketeri va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam va n’wi vilerisile hi ku tika ka ku nkhinsama ka vona loko va fanele ku susa mavoko ya vona ekule na timbanga ta vona na switumbulukwana swa vona ekule na mathanga ya vona, kutani a ku: ‘Tirhisa matsolo ya wena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 768
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ وَكِيعٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ زِيَادِ بْنِ صَبِيحٍ الْحَنَفِيِّ قَالَصَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ ابْنِ عُمَرَ فَوَضَعْتُ يَدَيَّ عَلَى خَاصِرَتَيَّ فَلَمَّا صَلَّى قَالَ هَذَا الصَّلْبُ فِي الصَّلَاةِ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَنْهَى عَنْهُ
hi byerile [Hannad bin As Sarri] ku suka eka [Waki’] ku suka eka [Sa’id bin Ziyad] ku suka eka [Ziyad bin Shabih Al Hanafi] u te; Ndzi khongerile ekusuhi na [Ibnu Umar], kutani ndzi veka mavoko ya mina ematlhelo ya mina -ku tlhelela endzhaku emasengeni ya mina-, endzhaku ko khongela, u te; 'Leswi i xihambano eka xikhongelo, naswona Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u yirise muxaka lowu wa xiendlo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 769
حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ سَلَّامٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ هَارُونَ أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ يَعْنِي ابْنَ سَلَمَةَ عَنْ ثَابِتٍ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي وَفِي صَدْرِهِ أَزِيزٌ كَأَزِيزِ الرَّحَى مِنْ الْبُكَاءِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
U hi byerile [Abdurrahman bin Muhammad bin Salam] u hi byerile [Yazid, ku nga Ibn Harun] u hi byerile [Hammad, ku nga Ibn Salamah] ku suka eka [Thabit] ku suka eka [Mutharif] ku suka eka [tata wa yena] u te; Ndzi vone Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a khongela, kasi exifuveni xa yena a ku ri na mpfumawulo wo fana na xigayo xa koroni hikwalaho ka swirilo swa yena sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 770
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ عَمْرٍو حَدَّثَنَا هِشَامٌ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَسَارٍ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ صَلَّى رَكْعَتَيْنِ لَا يَسْهُو فِيهِمَا غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Ku hlamuseriwe hina [Ahmad bin Muhammad bin Hanbal] leswaku [Abdul Malik bin ‘Amru] leswaku [Hisham i.e. Ibn Sa’d] ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [’Atha` bin Yasar] ku suka eka [Zaid bin Khalid Al Juhani] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a endlaka ku hlamba ivi a hetisa ku hlamba ka yena, kutani u khongela kambirhi rak'ahs, handle ko va na vusopfa, kutani swidyoho swa yena swa nkarhi lowu hundzeke swi ta rivaleriwa'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 771
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي إِدْرِيسَ الْخَوْلَانِيِّ عَنْ جُبَيْرِ بْنِ نُفَيْرٍ الْحَضْرَمِيِّ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ الْجُهَنِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا مِنْ أَحَدٍ يَتَوَضَّأُ فَيُحْسِنُ الْوُضُوءَ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ يُقْبِلُ بِقَلْبِهِ وَوَجْهِهِ عَلَيْهِمَا إِلَّا وَجَبَتْ لَهُ الْجَنَّةُ
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] u hi byerile [Zaid bin Al Hubab] u hi byerile [Mu’awiyah bin Salih] ku suka eka [Rabi’ah bin Yazid] ku suka eka [Abu Idris Al Khaulani] ku suka eka [Jubair bin Nufair Al Hadlrami] ku suka eka [’Uqbah bin ‘Amir Al Juhani] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: 'Akuna un'we wa Lava va endlaka ablution no hetisa ablution ya n'wina kutani mi khongela ti rak'ah timbirhi - sunnah - hi mbilu na xikandza xa n'wina mi langutane - mi titsongahata na ku tshembeka - kambe mi na mfanelo yo ya etilweni'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 772
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ قَالَا أَخْبَرَنَا مَرْوَانُ بْنُ مُعَاوِيَةَ عَنْ يَحْيَى الْكَاهِلِيِّ عَنْ الْمُسَوَّرِ بْنِ يَزِيدَ الْأَسَدِيِّ الْمَالِكِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَحْيَى وَرُبَّمَا قَالَ شَهِدْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الصَّلَاةِ فَتَرَكَ شَيْئًا لَمْ يَقْرَأْهُ فَقَالَ لَهُ رَجُلٌ يَا رَسُولَ اللَّهِ تَرَكْتَ آيَةَ كَذَا وَكَذَا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَلَّا أَذْكَرْتَنِيهَا قَالَ سُلَيْمَانُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ كُنْتُ أُرَاهَا نُسِخَتْو قَالَ سُلَيْمَانُ قَالَ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ كَثِيرٍ الْأَزْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنَا الْمُسَوَّرُ بْنُ يَزِيدَ الْأَسَدِيُّ الْمَالِكِيُّ
Hi byeriwile leswaku [Muhammad bin Al ‘Ala`] na [Sulaiman bin Abdurrahman Ad Dimasyqi] havambirhi va te; yi vikile eka hina [Marwan bin Mu’awiyah] ku suka eka [Yahya Al Kahili] ku suka eka [Al Musawwir bin Yazid Al Asadi Al Maliki] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam -Yahya u te; 'naswona Musawir a vonaka a vula leswaku; 'Ndzi vone Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a hlaya papila leri humaka eka Qur'an hi xikhongelo, kutani a siya ndzimana, naswona a nga yi hlayanga.' Hiloko un’wana a ku eka yena; 'Oho Murhumiwa wa Allah, u tshikile ndzimana leyi na leyi'. kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te; 'Ha yini u nga ndzi tsundzuxa ndzimana yoleyo?' Solomoni u te eka hadith ya yena; Mavonelo ya mina hileswaku ndzimana leyi yi vile eka nasakh -deleted-'. Solomoni a ku; u ndzi byerile Yahya bin Katsir Al Azdi u te; u hi byerile Al Musawwar bin Yazid Al Asadi Al Maliki'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 773
حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الدِّمَشْقِيُّ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ شُعَيْبٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْعَلَاءِ بْنِ زَبْرٍ عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى صَلَاةً فَقَرَأَ فِيهَا فَلُبِسَ عَلَيْهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ لِأُبَيٍّ أَصَلَّيْتَ مَعَنَا قَالَ نَعَمْ قَالَ فَمَا مَنَعَكَ
hi byerile [Yazid bin Muhammad Ad Dimasyqi] u hi byerile [Hisyam bin Isma'il] u hi byerile [Muhammad bin Syu'aib] u hi byerile [Abdullah bin Al 'Ala` bin Zabr] ku suka eka [Salim bin Abdullah] ku suka eka [Abdullah bin Umar] leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u khongerile no hlaya -tindzimana tin'wana ta Qur’an- eka xikhongelo xa yena, naswona yena a hundzukile eka ku hlaya ka yena, endzhaku ka xikhongelo u te eka Ubay: ‘Xana u tile ku ta khongela na hina?’. Ubay u hlamurile; 'Ina'. Marito ya yena: 'I yini lexi ku sivelaka - ku tiyisisa ndzimana leyi nga laha henhla -?'
Hadith
Imam Abu Dawud : 774
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ نَجْدَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ الْفِرْيَابِيُّ عَنْ يُونُسَ بْنِ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْحَارِثِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا عَلِيُّ لَا تَفْتَحْ عَلَى الْإِمَامِ فِي الصَّلَاةِقَالَ أَبُو دَاوُد أَبُو إِسْحَقَ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ الْحَارِثِ إِلَّا أَرْبَعَةَ أَحَادِيثَ لَيْسَ هَذَا مِنْهَا
hi byerile [Abdul Wahab bin Najdah] u hi byerile [Muhammad bin Yusuf Al Firyabi] ku suka eka [Yunus bin Abu Ishaq] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [Al Harith] ku suka eka [Ali radliallahu 'anhu] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Oho Ali, u nga yi emahlweni ka imam hi xikhongelo’. Abu Daud u te; 'Abu Ishaq a nga si tshama a twa eka Al Harith handle ka ti hadith ta mune ntsena, hambi leswi hadith leyi a yi nga ri yin'wana ya mune teto'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 775
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا الْأَحْوَصِ يُحَدِّثُنَا فِي مَجْلِسِ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ قَالَ قَالَ أَبُو ذَرٍّقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَزَالُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مُقْبِلًا عَلَى الْعَبْدِ وَهُوَ فِي صَلَاتِهِ مَا لَمْ يَلْتَفِتْ فَإِذَا الْتَفَتَ انْصَرَفَ عَنْهُ
hi byerile [Ahmad bin Salih] u hi byerile [Ibnu Wahb] u te; a a vikile eka mina [Yunus] ku suka eka [Ibn Shihab] u te; Ndzi twe [Abu Al Ahwash] a hi byerile loko a ri eMajlis Ibn Al Musayyab, u te; [Abu Dharr] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Allah Azza wa Jalla u tshama a langutane na nandza eka xikhongelo xa yena ntsena loko a nga hundzuli nhloko, loko a hundzuluxa nhloko, kutani Allah u n’wi fularhela’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 776
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ الْأَشْعَثِ يَعْنِي ابْنَ سُلَيْمٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْسَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْتِفَاتِ الرَّجُلِ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ إِنَّمَا هُوَ اخْتِلَاسٌ يَخْتَلِسُهُ الشَّيْطَانُ مِنْ صَلَاةِ الْعَبْدِ
U hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Abu Al Ahwash] ku suka eka [Al Asy’ats ku nga Ibn Sulaim] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Masruq] ku suka eka [Aisyah radliallahu 'anha] u te; Ndzi vutisile Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam mayelana no hundzuluxa nhloko ya munhu hi nkarhi wa xikhongelo xa yena, u hlamurile: ‘Sweswo i xivumbeko xa ku tekela swilo leswi Sathana a swi endlaka eka xikhongelo xa nandza’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 777
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ حَدَّثَنَا عِيسَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رُئِيَ عَلَى جَبْهَتِهِ وَعَلَى أَرْنَبَتِهِ أَثَرُ طِينٍ مِنْ صَلَاةٍ صَلَّاهَا بِالنَّاسِقَالَ أَبُو عَلِيٍّ هَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَقْرَأْهُ أَبُو دَاوُدَ فِي الْعَرْضَةِ الرَّابِعَةِ
Ku byeriwile eka hina [Mu’ammal bin Al Fadl] u hi byerile [Isa] ku suka eka [Ma’mar] ku suka eka [Yahya bin Abu Katsir] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u vone swikombiso swa thyaka enhan’wini ya yena na le makumu ya nhlonge ya yena, endzhaku ko khongela na vanhu’. Abu Ali u te; 'Hadith leyi ayi hlayiwanga hi Abu Daud eka nkandziyiso wa vumune'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 778
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ وَهَذَا حَدِيثُهُ وَهُوَ أَتَمُّ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ الطَّائِيِّ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَقَالَ عُثْمَانُ قَالَ دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَسْجِدَ فَرَأَى فِيهِ نَاسًا يُصَلُّونَ رَافِعِي أَيْدِيهِمْ إِلَى السَّمَاءِ ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ لَيَنْتَهِيَنَّ رِجَالٌ يَشْخَصُونَ أَبْصَارَهُمْ إِلَى السَّمَاءِ قَالَ مُسَدَّدٌ فِي الصَّلَاةِ أَوْلَا تَرْجِعُ إِلَيْهِمْ أَبْصَارُهُمْ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Abu Mu’awiyah]. Naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana, swi hi byeriwile [Uthman bin Abu Syaibah] u hi byerile [Jarir] naswona leyi i hadith leyi humaka eka yena naswona yi hetisekile swinene, ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Al Musayyab bin Rafi’] ku suka eka [Tamim bin Tharafah Ath Tha`i] ku suka eka [Jabir bin Samurah] u te; -Uthman u te; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u nghene emosque, kutani a vona vanhu va khongela va ri karhi va tlakusa mavoko ya vona - va languta ehenhla - empfhukeni, - kutani matimu ya Uthman na Musaddad ya ya emahlweni - u te: 'Vanhu a va tshike ku tlakusa mahlo ya vona exibakabakeni hi nkarhi wa xikhongelo'. -Musaddad u engeterile; 'kumbe -va- lava leswaku ku vona ka vona ku nga ha vuyeleriwi nakambe?'
Hadith
Imam Abu Dawud : 779
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي عَرُوبَةَ عَنْ قَتَادَةَ أَنَّ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ حَدَّثَهُمْ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا بَالُ أَقْوَامٍ يَرْفَعُونَ أَبْصَارَهُمْ فِي صَلَاتِهِمْ فَاشْتَدَّ قَوْلُهُ فِي ذَلِكَ فَقَالَ لَيَنْتَهُنَّ عَنْ ذَلِكَ أَوْ لَتُخْطَفَنَّ أَبْصَارُهُمْ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yahya] ku suka eka [Sa’id bin Abu ‘Arubah] ku suka eka [Qatdah] leswaku [Anas bin Malik] u va byerile, u te; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Ha yini vanhu va ha tlakusa mahlo ya vona -ehenhla- hi nkarhi wa xikhongelo?' naswona marito ya yena -ya twala- ya sola swinene xiendlo lexi, kutani a ku: 'Xana va fanele ku tshika ku endla sweswo kumbe va lava leswaku mahlo ya vona ya tekiwa?'
Hadith
Imam Abu Dawud : 780
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خَمِيصَةٍ لَهَا أَعْلَامٌ فَقَالَ شَغَلَتْنِي أَعْلَامُ هَذِهِ اذْهَبُوا بِهَا إِلَى أَبِي جَهْمٍ وَأْتُونِي بِأَنْبِجَانِيَّتِهِحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي الزِّنَادِ قَالَ سَمِعْتُ هِشَامًا يُحَدِّثُ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ وَأَخَذَ كُرْدِيًّا كَانَ لِأَبِي جَهْمٍ فَقِيلَ يَا رَسُولَ اللَّهِ الْخَمِيصَةُ كَانَتْ خَيْرًا مِنْ الْكُرْدِيِّ
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] u hi byerile [Sufyan bin 'Uyainah] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka ['Urwah] ku suka eka [Aisyah] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a khongela a ambale swiambalo leswi nga na swifaniso, kutani a ku: ‘Swifaniso leswi nga eka swiambalo leswi swi kavanyetile nyingiso wa mina, swi tlherisele eka Abu Jahm ivi ndzi swi cinca hi swiambalo swa voya byo khwaxa leswi nga riki na swifaniso’. U hi byerile ['Ubaidullah bin Mu'adz] u hi byerile [tatana] u hi byerile [Abdurrahman i.e. Ibn Abu Az Zannad] u te; Ndzi twe [Hisham] a byela [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] hadith yo fana na leyi, u te; 'Naswona u teke lapi ra Abu Jahm ra Xikurd, kutani a ku; 'Oho Murhumiwa wa Allah, lapi leri nga na xifaniso lexi nga laha henhla ri antswa ku tlula lapi ra Kurdish'.
