Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 721
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ ح و حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ قَالَ مُؤَمَّلٌ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ زَادَ مَحْمُودٌ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ثُمَّ اتَّفَقُوا وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ وَقَالَ بِشْرٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ لَمْ يَقُلْ اللَّهُمَّ لَمْ يَقُلْ مَحْمُودٌ اللَّهُمَّ قَالَ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
hi byerile [Mu`ammal bin Al Fadl Al Harrani] u hi byerile [Al Walid]. naswona yi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana, yi hi byerile [Mahmud bin Khalid] u hi byerile [Abu Mushir]. Naswona yi hlamuseriwa ku suka eka ndlela yin’wana, yi hi byerile [Ibn As Sarh] u hi byerile [Bisyr bin Bakr]. Naswona yi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana, yi hi byerile [Mahmud bin Mush’ab] u hi byerile [Abdullah bin Yusuf] hinkwaswo ku suka eka [Sa’id bin Abdul Aziz] ku suka eka [‘Athiyah bin Qais] ku suka eka [Qaza’ah bin Yahya] ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri] leswaku loko Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te; 'Sami'allaahu liman hamidah' kutani a ya emahlweni na 'RABBANAA LAKAL HAMDU MIL`US SAMAA`I -Mu`ammil u te; MIL`US SAMAAWATI- WAMIL`UL ARDLI WAMIL`U MAASYI`TA MIN SYAI`IN BA'DU AHLUTS TSANAA`I WAL MAJDI AHAQQU MAA QAALAL 'ABDU WA KULLANAA MAA QAALAL 'ABDU WA KULLANAA LAKAL 'ABDU LAA MAANI'A LIMAA A'THAITA -O Allah Rabb wa hina, ntsena eka wena hi wena hinkwavo ku dzunisiwa ku tele ku fana ni matilo ni misava ni ku tala ku fana ni xin’wana ni xin’wana lexi U xi lavaka, O Allah loyi a fanelaka ku dzunisiwa ni ku xiximiwa, Marito lama faneleke swinene lama vuriweke hi nandza, naswona hinkwerhu hi malandza ya Wena, a nga kona loyi a nga yirisaka leswi U swi nyikeke-'. -Mahmud u engeterile- WALAA MU'THIYA LIMAA MANA'TA -hilaha ku fanaka a nga kona loyi a nga nyikaka leswi U swi sivela-'. -kutani matimu ya vona ya ya emahlweni nakambe- WALAA YANFA'U DZAL JADDI MINKAL JADDU -naswona a swi pfuki swi vuyerile eka vanhu lava nga na vukulu, ku suka eka wena ku na vukulu byebyo-'. Bisyr u te; 'RABBANAA LAKAL HAMDU -O Rabb wa hina, ku dzunisiwa hinkwako i ka Wena-' a nga boxi; 'ALLAHUMMA'. Hilaha ku fanaka ematin’wini ya Mahmud, a nga vulanga leswaku; 'ALLAHUMMA' kambe u vula ntsena; 'RABBANAA WA LAKAL HAMDU'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 722
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Ku byeriwe hina [Abdullah bin Maslamah] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Sumayyi] ku suka eka [Abu Shalih As Samman] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko Imam a ku ‘Sami’allahu Liman Hamidah’ kutani u swi vula hi wena; 'ALLAHUMMA RABBANA LAKAL HAMDU' -O Allah Rabb wa hina, eka Wena ntsena i ku dzunisiwa hinkwako-, mani na mani marito ya yena lama fambelanaka na marito ya Ntsumi, kutani swidyoho swa yena swa nkarhi lowu hundzeke swi ta rivaleriwa'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 723
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَلَا يَقُولُ الْقَوْمُ خَلْفَ الْإِمَامِ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلَكِنْ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ
U hi byerile [Bisyr bin 'Ammar] u hi byerile [Asbath] ku suka eka [Mutharrif] ku suka eka ['Amir] u te; 'Mumoslem a nga fanelanga ku vula 'Sami'allahu liman hamidah' endzhaku ka imam, kambe u fanele ku vula 'Rabbana lakal hamdu -O Rabb ya hina, eka Wena ntsena i ku dzunisiwa hinkwako-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 724
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا كَامِلٌ أَبُو الْعَلَاءِ حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي
hi byerile [Muhammad bin Mas’ud] u hi byerile [Zaid bin Al Khubbab] u hi byerile [Kamil Abu Al ‘Ala`] u ndzi byerile [Habib bin Abu Thabit] ku suka eka [Sa’id bin Jubair] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u vule exikarhi ka ku nkhinsama ka yena kambirhi ‘ALLAHUMMA GHFIR LI WARHAMNI WA'AFINI WAHDINI WARZUQNI' -O Allah, ndzi nyike ku rivaleriwa, tintswalo, ku humelela, nkongomiso na swakudya-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 725
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ مَوْلًى لِأَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ كَانَ مِنْكُنَّ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا تَرْفَعْ رَأْسَهَا حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ رُءُوسَهُمْ كَرَاهَةَ أَنْ يَرَيْنَ مِنْ عَوْرَاتِ الرِّجَالِ
hi byerile [Muhammad bin Al Mutawakkil Al 'Asqalani] u hi byerile [Abdurrazaq] u hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Abdullah bin Muslim makwavo wa yena Az Zuhri] ku suka eka [Khale ka hlonga ra yena Asma` bint Abu Bakr] ku suka eka [Asma` bint Abu Bakr] u te; Ndzi twe Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Loyi exikarhi ka n’wina - vavasati - a pfumelaka eka Allah na Siku ro Hetelela, u nga tlakusi nhloko ya yena vavanuna va nga si tlakusa tinhloko ta vona, hi ku chava leswaku va ta vona vuhava bya vavanuna’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 726
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ سُجُودُهُ وَرُكُوعُهُ وَقُعُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنْ السَّوَاءِ
U hi byerile [Hafsh bin Umar] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Al Hakam] ku suka eka [Ibn Abu Laila] ku suka eka [Al Barra`] leswaku ku leha ka ku nkhinsama, ku nkhinsama na ku tshama exikarhi ka ku nkhinsama kambirhi ka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ku lava ku fana’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 727
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ وَحُمَيْدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَمَا صَلَّيْتُ خَلْفَ رَجُلٍ أَوْجَزَ صَلَاةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تَمَامٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَسْجُدُ وَكَانَ يَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ
hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad] u hi byerile [Thabit] na [Humaid] ku suka eka [Anas bin Malik] u te; 'A ndzi si tshama ndzi khongela endzhaku ka munhu loyi xikhongelo xa yena a xi komile no hetiseka ku tlula xikhongelo xa Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a vula; ‘Sami’allahu Liman Hamidah’ u yimile - nkarhi woleha swinene - kufikela loko hi ehleketa leswaku u rivarile, kutani a vula takbir kutani a nkhinsama, u tshamile ehansi exikarhi ka ku nkhinsama kambirhi kutani hi ehleketa leswaku u rivarile’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 728
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَأَبُو كَامِلٍ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الْآخَرِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَرَمَقْتُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ كَرَكْعَتِهِ وَسَجْدَتِهِ وَاعْتِدَالَهُ فِي الرَّكْعَةِ كَسَجْدَتِهِ وَجِلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَسَجْدَتَهُ مَا بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالِانْصِرَافِ قَرِيبًا مِنْ السَّوَاءِ قَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ مُسَدَّدٌ فَرَكْعَتُهُ وَاعْتِدَالُهُ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ فَسَجْدَتُهُ فَجِلْسَتُهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتُهُ فَجِلْسَتَهُ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالِانْصِرَافِ قَرِيبًا مِنْ السَّوَاءِ
hi byerile [Musaddad] na [Abu Kamil], hadith ya matimu ya vona ya tatisana, havumbirhi bya vona va te; u hi byerile [Abu 'Awanah] ku suka eka [Hilal bin Abu Humaid] ku suka eka [Abdurrahman bin Abu Laila] ku suka eka [Al Barra` bin 'Azib] u te; 'Ndzi xiye Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam -Abu Kamil u te; ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam’ - loko a khongela, ndzi kume ku yima ka yena ku leha ku fana na loko a nkhinsama, a nkhinsama na ku nkhinsama, naswona ndzi kume tidal ya ku nkhinsama na ku tshama exikarhi ka ku nkhinsama lokumbirhi na ku tshama ka yena exikarhi ka ku xeweta na ku hela ka xikhongelo kwalomu ka nkarhi lowu fanaka’. Abu Daud u te; Musaddad u te; 'Kutani ruku' ya yena, i'tidal ya yena exikarhi ka ti rak'ah timbirhi, ku nkhinsama ka yena, ku tshama ka yena exikarhi ka ku nkhinsama kambirhi, ku nkhinsama ka yena, na ku tshama ka yena exikarhi ka ku xeweta na ku hela ka xikhongelo -nkarhi- swi lava ku fana'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 729
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُجْزِئُ صَلَاةُ الرَّجُلِ حَتَّى يُقِيمَ ظَهْرَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ
hi byerile [Hafsh bin Umar An Namari] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Sulaiman] ku suka eka [’Umarah bin Umair] ku suka eka [Abu Ma’mar] ku suka eka [Abu Mas’ud Al Badri] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Xikhongelo xa munhu a xi helelanga ku kondza a lulamisa nhloko loko a nkhinsama no nkhinsama.
Hadith
Imam Abu Dawud : 730
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاضٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ السَّلَامَ وَقَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْكَ السَّلَامُ ثُمَّ قَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مِرَارٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي قَالَ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنْ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ اجْلِسْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلَاتِكَ كُلِّهَاقَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ فَإِذَا فَعَلْتَ هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلَاتُكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا شَيْئًا فَإِنَّمَا انْتَقَصْتَهُ مِنْ صَلَاتِكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَأَسْبِغْ الْوُضُوءَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلَّادٍ عَنْ عَمِّهِ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فِيهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَا تَتِمُّ صَلَاةٌ لِأَحَدٍ مِنْ النَّاسِ حَتَّى يَتَوَضَّأَ فَيَضَعَ الْوُضُوءَ يَعْنِي مَوَاضِعَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ وَيُثْنِي عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ بِمَا تَيَسَّرَ مِنْ الْقُرْآنِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيُكَبِّرُ فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلَاتُهُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ وَالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ قَالَا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلَّادٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمِّهِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ بِمَعْنَاهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا لَا تَتِمُّ صَلَاةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدَهُ ثُمَّ يَقْرَأَ مِنْ الْقُرْآنِ مَا أَذِنَ لَهُ فِيهِ وَتَيَسَّرَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ ثُمَّ يُكَبِّرَ فَيَسْجُدَ فَيُمَكِّنَ وَجْهَهُ قَالَ هَمَّامٌ وَرُبَّمَا قَالَ جَبْهَتَهُ مِنْ الْأَرْضِ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يُكَبِّرَ فَيَسْتَوِيَ قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدِهِ وَيُقِيمَ صُلْبَهُ فَوَصَفَ الصَّلَاةَ هَكَذَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى تَفْرُغَ لَا تَتِمُّ صَلَاةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يَفْعَلَ ذَلِكَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدٍ يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلَّادٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ إِذَا قُمْتَ فَتَوَجَّهْتَ إِلَى الْقِبْلَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَبِمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَقْرَأَ وَإِذَا رَكَعْتَ فَضَعْ رَاحَتَيْكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ وَامْدُدْ ظَهْرَكَ وَقَالَ إِذَا سَجَدْتَ فَمَكِّنْ لِسُجُودِكَ فَإِذَا رَفَعْتَ فَاقْعُدْ عَلَى فَخِذِكَ الْيُسْرَى حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلَّادِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمِّهِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ إِذَا أَنْتَ قُمْتَ فِي صَلَاتِكَ فَكَبِّرْ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ عَلَيْكَ مِنْ الْقُرْآنِ وَقَالَ فِيهِ فَإِذَا جَلَسْتَ فِي وَسَطِ الصَّلَاةِ فَاطْمَئِنَّ وَافْتَرِشْ فَخِذَكَ الْيُسْرَى ثُمَّ تَشَهَّدْ ثُمَّ إِذَا قُمْتَ فَمِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلَاتِكَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلَّادِ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَصَّ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ فَتَوَضَّأْ كَمَا أَمَرَكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ ثُمَّ تَشَهَّدْ فَأَقِمْ ثُمَّ كَبِّرْ فَإِنْ كَانَ مَعَكَ قُرْآنٌ فَاقْرَأْ بِهِ وَإِلَّا فَاحْمَدْ اللَّهَ وَكَبِّرْهُ وَهَلِّلْهُ وَقَالَ فِيهِ وَإِنْ انْتَقَصْتَ مِنْهُ شَيْئًا انْتَقَصْتَ مِنْ صَلَاتِكَ
hi byerile [Al Qa’nabi] u hi byerile [Anas ku nga Ibn ‘Ayyadl]. Naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana, swi byeriwe eka hina [Ibn Al Mutsanna] u ndzi byerile [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [’Ubaidullah] kasi hadith leyi lafadz yi huma eka Al Mutsanna u ndzi byerile [Sa’id bin Abu Sa’id] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u nghene emosque, hi nkarhi lowu fanaka wanuna u nghene emosque kutani a khongela, endzhaku ka xikhongelo, u tile a ri karhi a xeweta Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam, kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u hlamule ku xeweta ka yena kutani a ku: ‘Tlhelela u ya khongela, hikuva a wu si khongela’. wanuna loyi u tlhelele eku khongeleni loko a ri karhi a khongela, kutani a ta eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a n’wi xeweta, kutani Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a hlamula ku xeweta ka yena, u te; 'Alaikas wa xixima'. kutani a ku: ‘Khongela, entiyisweni a wu khongelanga.’ Leswi swi phindhiwe kanharhu. Wanuna loyi u te; 'Hi Loyi a Ku rhumeke na ntiyiso, a ndzi nge endli nchumu wo antswa ku tlula lowu, hikwalaho ndzi dyondzise'. U te: ‘Loko u lava ku khongela, endla takbir, kutani u hlaya ndzimana ya Qur’an leyi ku olovela, kutani u nkhinsama ku kondza u va u rhulile hi ku helela - eka xiyimo xo nkhinsama’, endzhaku ka sweswo pfuka ku kondza u yima u ololoka nakambe, kutani u nkhinsama ku kondza u va eka xiyimo xo nkhinsama hakunene, kutani u tshama ehansi ku kondza u va eka xiyimo xo tshama hakunene, kutani u nkhinsama nakambe ku kondza u nkhinsama hakunene, kutani u endla leswi nkarhi wun’wana na wun’wana. swikhongelo swa n'wina'. [Al Qa’nabi] u te; ku suka eka [Sa’id bin Abu Sa’id Al Maqburi] ku suka eka [Abu Hurairah]...’ emakumu ka hadith ya yena u te; 'Loko u endla leswi, kutani xikhongelo xa wena xi ta va xi hetisekile, naswona loko wo xi hunguta hi ndlela leyi, swi vula leswaku ku hetiseka ka xikhongelo xa wena na kona ku ta hunguteka'. Eka hadith leyi yi tlhela yi boxiwa; 'Loko u lava ku endla xikhongelo, kutani u hetisisa ku hlamba ka wena'. U hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah] ku suka eka [Ali bin Yahya bin Khallad] ku suka eka [buti wa yena] leswaku wanuna u nghene emosque...’ kutani a ya emahlweni ku fana na hadith leyi nga laha henhla, kutani a ku; 'Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Hakunene, xikhongelo xa munhu a xi helelanga ku kondza a hlamba,' hi leswaku, u hlamba swiphemu swa yena swa ku hlamba - hi ku hetiseka - kutani a vula takbir, a dzunisa Allah Jalla wa 'Azza, a n'wi dzunisa no hlaya Qur'an leyi n'wi olovelaka. Endzhaku ka sweswo u vula Allahu Akbar, kutani a nkhinsama ku kondza mahlangano ya yena hinkwawo ya rhulile, kutani a ku ‘Sami’allahu liman hamidah’ ku kondza a yima a ololoka, kutani a ku Allahu Akbar, kutani a nkhinsama ku kondza mahlangano ya yena hinkwawo ya rhulile. Endzhaku ka sweswo u tlakusa nhloko a ri karhi a vula takbir. Loko a endlile leswi, xikhongelo xa yena xi helerile.’ Swi hlamuseriwile eka hina [Al Hasan bin Ali] u hlamuserile eka hina [Hisham bin Abdul Malik] na [Hajjaj bin Minhal] havambirhi va te; u hi byerile [Hammam] u hi byerile [Ishaq bin Abdullah bin Abu Thalhah] ku suka eka [Ali bin Yahya bin Khallad] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [buti wa yena Rifa’ah bin Rafi’] hi nhlamuselo leyi fanaka, u vurile; Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ku hava xikhongelo xa n’wina lexi heleleke ku kondza a hetisa ku hlamba’ tani hi leswi Allah Azza wa Jalla a leriseke swona, ku nga ku hlamba xikandza na mavoko hamambirhi ku ya fika emakatleni, na ku hlamba nhloko na milenge hi vumbirhi ku ya fika emakatleni, kutani a vula takbir, a dzunisa Allah na ku hlaya Qur’an leyi nga n’wi olovela...’ kutani a boxa hadith ya Hammad, u vurile; '...Kutani a vula takbir, a nkhinsama hi xikandza xa yena -Hammam u te; A swi tikomba onge a ku- kumbe nhloko ya yena a yi ri ehansi, leswaku mahlangano ya yena hinkwawo ya rhulile no ntshunxeka, kutani a vula takbir a tshama exitshan’wini xa yena ku kondza nkolo wa yena wu ololoka, kutani a titoloveta ndlela leyi ya xikhongelo ka mune ku kondza yi hela, a ku na un’we wa n’wina loyi a khongeleke hi ku hetiseka, kutani a khongela hi ndlela leyi ya xikhongelo’. u hi byerile [Wahb bin Baqiyah] ku suka eka [Khalid] ku suka eka [Muhammad ku nga Ibn ‘Amru] ku suka eka [Ali bin Yahya bin Khallad] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Rifa’ah bin Rafi’] hi xitori xo fana na lexi, u te: ‘Loko u lava ku khongela, naswona xikandza xa wena xi hundzuriwile eka Qibla, kutani u vula takbir kutani u hlaya Ummul Qur’an na surah hilaha u lavaka hakona, naswona hi ku ya hi ku navela ka Allah leswaku u hlaya, loko u nkhinsama, kutani u veka mavoko ya wena ematsolweni ya wena ivi u pfula tinhla ta wena’. Endzhaku ka sweswo u te: ‘Loko u lava ku nkhinsama, kutani tiyisa - mavoko hamambirhi - ku seketela ku nkhinsama ka wena, naswona loko u tlakusa - nhloko ya wena kusuka eka ku nkhinsama - kutani tshama eka xirhendze xa wena xa ximatsi’. U hi byerile [Mu’ammal bin Hisham] u hi byerile [Isma’il] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] u ndzi byerile [Ali bin Yahya bin Khallad bin Rafi’] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [buti wa yena Rifa’ah bin Rafi’] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi xitori xo fana na lexi, u te: ‘Loko u lava ku khongela, endla takbir ku Allah Ta'ala, kutani hlaya Qur'an leyi ku olovela'. -Eka hadith leyi u tlhele a vula- Loko u tshamile exikarhi ka ku khongela, kutani u rhurisa mbilu u tshama exifuveni xa wena xa ximatsi, kutani u hlaya tasyahud. Endzhaku ka sweswo, loko u yima, endla leswi fanaka, ku kondza u heta ku khongela'. U hi byerile [‘Abbad bin Musa Al Khuttali] u hi byerile [Isma’il, ku nga Ibn Ja’far] u ndzi byerile [Yahya bin Ali bin Yahya bin Khallad bin Rafi’ Az Zuraqi] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [kokwa wa yena] ku suka eka [Rifa’ah bin Rafi’] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam - kutani yena u hlamusele hadith, exikarhi ka yona u te: ‘Kutani endla ku hlamba tanihilaha swi lerisiweke hakona hi Allah Jalla wa Azza eka wena, kutani u hlayela Tasyahud -endzhaku ka ku hlamba-, ivi u endla -xikhongelo- kutani u endla takbir, loko u kota ku hlaya -ku nhlokohata- surah ya Qur’an, kutani u yi hlaya, loko swi nga ri tano -u nga hlaya-, kutani u endla bertahmid -hlaya Al Hamdulillah-, bertakbir -recite Allahu Akbar- na bertahlil -va hlaya Laa ilaaha illallah eka Allah'. -eka hadith yoleyo u tlhele a vula; '...Loko u hunguta hambi ku ri nyana ndlela yoleyo, swi vula leswaku u hunguta ku hetiseka ka xikhongelo xa wena'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 731
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الْحَكَمِ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ تَمِيمِ بْنِ مَحْمُودٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِبْلٍ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبْعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمَكَانَ فِي الْمَسْجِدِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُهَذَا لَفْظُ قُتَيْبَةَ
hi byerile [Abu Al Walid Ath Thayalisi] u hi byerile [Al Laits] ku suka eka [Yazid bin Abu Habib] ku suka eka [Ja’far bin Al Hakam]. Naswona yi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana, yi hi byerile [Qutaibah] yi hi byerile [Al Laits] ku suka eka [Ja’far bin Abdullah Al Ansari] ku suka eka [Tamim bin Mahmud] ku suka eka [Abdurrahman bin Syibl] u te; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u yirisile -ku nkhinsama hi ku hatlisa- ku fana na ximanga lexi rhurhumelaka na -ku pfula mavoko ya xona loko xi nkhinsama- ku fana na xiharhi xa nhova lexi pfulaka milenge ya xona naswona u yirisile munhu ku teka ndhawu yo hlawuleka emosque -eka vugandzeri bya yena- tani hi leswi kamela yi tekaka ndhawu ya yona yo rhurhumela’. Leyi i lafadz leyi humaka eQutaibah'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 732
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَالِمٍ الْبَرَّادِ قَالَأَتَيْنَا عُقْبَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيَّ أَبَا مَسْعُودٍ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ بَيْنَ أَيْدِينَا فِي الْمَسْجِدِ فَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ وَجَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَيْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَيْءٍ مِنْهُ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى الْأَرْضِ ثُمَّ جَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَيْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَجَلَسَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَيْءٍ مِنْهُ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا ثُمَّ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ مِثْلَ هَذِهِ الرَّكْعَةِ فَصَلَّى صَلَاتَهُ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي
hi byerile [Zuhair bin Harb] u hi byerile [Jarir] ku suka eka ['Atha` bin As Sa`ib] ku suka eka [Salim Al Barrad] u te; Ndzi hlangane na [’Uqbah bin ‘Amru Al Ansari, ku nga Abu Mas’ud] kutani u te eka yena; 'Hi hlamusele endlelo ro khongela Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam!'. kutani u yime emahlweni ka hina emosque, ivi a ku takbir. Loko a nkhinsama, u veka mavoko ya yena ehenhla ka matsolo ya yena kutani a veka tintiho ta yena ehansi ka wona, kasi swikunwana swa yena swi hambanile, leswaku swirho swa miri wa yena hinkwaswo swi rhulile -thuma'ninah-, kutani a endla takbir na ku nkhinsama, endzhaku ka sweswo u veka mavoko ya yena ehansi, a olola swikunwana swa yena ku kondza swirho swa miri wa yena hinkwaswo swi rhula -thuma'ninah-. U endlile sweswo, kutani a khongela ti rak’ah ta mune ku fana na rak’ah leyi, endzhaku ko heta xikhongelo xa yena, u te; 'Hi yona ndlela leyi hi tshameke hi vona Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a khongela ha yona.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 733
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَنَسِ بْنِ حَكِيمٍ الضَّبِّيِّ قَالَخَافَ مِنْ زِيَادٍ أَوْ ابْنِ زِيَادٍ فَأَتَى الْمَدِينَةَ فَلَقِيَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فَنَسَبَنِي فَانْتَسَبْتُ لَهُ فَقَالَ يَا فَتَى أَلَا أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا قَالَ قُلْتُ بَلَى رَحِمَكَ اللَّهُ قَالَ يُونُسُ وَأَحْسَبُهُ ذَكَرَهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ النَّاسُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَعْمَالِهِمْ الصَّلَاةُ قَالَ يَقُولُ رَبُّنَا جَلَّ وَعَزَّ لِمَلَائِكَتِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ انْظُرُوا فِي صَلَاةِ عَبْدِي أَتَمَّهَا أَمْ نَقَصَهَا فَإِنْ كَانَتْ تَامَّةً كُتِبَتْ لَهُ تَامَّةً وَإِنْ كَانَ انْتَقَصَ مِنْهَا شَيْئًا قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ كَانَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَتِمُّوا لِعَبْدِي فَرِيضَتَهُ مِنْ تَطَوُّعِهِ ثُمَّ تُؤْخَذُ الْأَعْمَالُ عَلَى ذَاكُمْحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي سَلِيطٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ ثُمَّ الزَّكَاةُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ تُؤْخَذُ الْأَعْمَالُ عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ
hi byerile [Ya’qub bin Ibrahim] u hi byerile [Isma’il] u hi byerile [Yunus] ku suka eka [Al Hasan] ku suka eka [Anas bin Hakim Adl Dlabbi] u te; 'A a chava Ziyad kumbe Ibnu Ziyad, kutani a ya eMedina, kwalaho u hlangane na Abu Hurairah, u vurile; u ndzi vekile eka yena naswona ndzi tlhele ndzi n’wi tivisa rixaka ra mina’. [Abu Hurairah] u te; 'Wena jaha, xana u nga tsakela leswaku ndzi ku byela hadith?' ku vula Anas; Ndzi te; 'Ina, onge Allah a nga ku twela vusiwana'. Yonasi a ku; 'Ndzi ehleketa leswaku u boxe ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u te: 'Hakunene, nchumu wo sungula lowu nga ta hlayiwa ku suka eka mintirho ya vanhu hi Siku ra ku Pfuka i xikhongelo xa yena, Allah Jalla wa 'Azza u te eka Tintsumi -Naswona U tiva ngopfu -swiendlo swa munhu- -; 'Kambisisa xikhongelo xa nandza wa Mina, xana xi hetisekile kumbe xa pfumala? Loko yi hetisekile, kutani yi rhekhoda hi ku hetiseka, naswona loko ku ri na ku pfumaleka, Allah u ri; 'Kambela nakambe, xana malandza ya Mina ma na mukhuva wa swikhongelo swa sunnah? Loko ku ri na xikhongelo xa sunnah, Allah u ri; 'Endla leswi ringaneke eka ku pfumaleka eka swikhongelo swa nandza wa mina leswi bohaka hi swikhongelo swa yena swa sunnah'. Ku tlula kwalaho, mintirho hinkwayo ya vanhu yi hlayiwa hi ndlela leyi’. U hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Humaid] ku suka eka [Al Hasan] ku suka eka [wanuna wo huma eka Banu Salith] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam tanihi le ka hadith leyi nga laha henhla. Swi hi byeriwile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Daud bin Abu Hind] ku suka eka [Zurarah bin Aufa] ku suka eka [Tamim Ad Dari] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi nhlamuselo leyi, u te: ‘Kutani zakat, -hi ku hlayela- yi tano, kutani swiendlo hinkwaswo swi hlayiwa hi ndlela yoleyo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 734
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ قَالَ أَبُو دَاوُد وَاسْمُهُ وَقْدَانُ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ قَالَصَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي فَجَعَلْتُ يَدَيَّ بَيْنَ رُكْبَتَيَّ فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ فَعُدْتُ فَقَالَ لَا تَصْنَعْ هَذَا فَإِنَّا كُنَّا نَفْعَلُهُ فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ وَأُمِرْنَا أَنْ نَضَعَ أَيْدِيَنَا عَلَى الرُّكَبِ
[Hafs bin Umar] u hlamusele hina [Syu’bah] ku suka eka [Abu Ya’fur]. Abu Daud u te; vito ra yena i Waqdan, ku suka eka [Mus’ab bin Sa’d] u te; ‘Ndzi endle xikhongelo etlhelo ka tatana, kutani ndzi veka mavoko ya mina exikarhi ka matsolo ya mina, kutani a ndzi yirisa ku swi endla hi ndlela yoleyo, kutani ndzi swi phindha, kutani [tatana] u te; 'Mi nga swi endli hi ndlela leyi, hikuva hakunene a hi tolovele ku swi endla hi ndlela leyi, kutani hi yirisiwile ku swi endla naswona hi lerisiwe ku veka mavoko ya hina ematsolweni.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 735
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَإِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَفْرِشْ ذِرَاعَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَلْيُطَبِّقْ بَيْنَ كَفَّيْهِ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلَافِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Muhammad bin Abdullah bin Numair] u hi byerile [Abu Mu’awiyah] u hi byerile [Al A’masy] ku suka eka [Ibrahim] ku suka eka [‘Alqamah] na [Al Aswad] ku suka eka [Abdullah] u te; ‘Loko un’wana wa n’wina a nkhinsama’, kutani u andlala swisungunu swa yena swimbirhi ehenhla ka mathanga ya yena ivi u swi phaphata exikarhi ka mavoko ya yena, onge hi loko ndzi vona tintiho leti tsemakanyeke ta Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena).
Hadith
Imam Abu Dawud : 736
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ وَمُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُوسَى قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مُوسَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ عَمِّهِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَلَمَّا نَزَلَتْ{ فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ }قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْعَلُوهَا فِي رُكُوعِكُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ{ سَبِّحْ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى }قَالَ اجْعَلُوهَا فِي سُجُودِكُمْحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى أَوْ مُوسَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قَوْمِهِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ بِمَعْنَاهُ زَادَ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَكَعَ قَالَ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ ثَلَاثًا وَإِذَا سَجَدَ قَالَ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى وَبِحَمْدِهِ ثَلَاثًا قَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ نَخَافُ أَنْ لَا تَكُونَ مَحْفُوظَةً قَالَ أَبُو دَاوُد انْفَرَدَ أَهْلُ مِصْرَ بِإِسْنَادِ هَذَيْنِ الْحَدِيثَيْنِ حَدِيثِ الرَّبِيعِ وَحَدِيثِ أَحْمَدَ بْنِ يُونُسَ
Swi hi byeriwile hi [Ar Rabi’ bin Nafi’ Abu Tsaubah] na [Musa bin Isma’il] kasi nhlamuselo ya hadith yi fana, havambirhi va vule; u hi byerile [Ibn Al Mubarrak] ku suka eka [Muxe]. Abu Salamah Musa bin Ayyab u te; ku suka eka [buti wa yena] ku suka eka [’Uqbah bin ‘Amir] u te; Loko swi fika ehansi; 'FASABBIH BISMIRABBIKAL 'ADZIIM -kutani yi kwetsimisa hi vito ra Rabb wa wena wa Matimba Hinkwawo-'. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Yi endle ku hlaya ka wena ka ruku’. naswona loko yi rhelela; 'SABBIHISMA RABBIKAL A'LA - Yi basise hi vito ra Rabb ya wena, Loyi a nga ehenhla-' kutani Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Yi endle ku hlaya ka wena loku khinsameke'. u hi byerile [Ahmad bin Yunus] u hi byerile [Al Laits i.e. Ibn Sa’d] ku suka eka [Ayyub bin Musa kumbe Musa bin Ayyub] ku suka eka [wanuna wo huma eka vanhu va yena] ku suka eka [’Uqbah bin ‘Amir] hi nhlamuselo leyi fanaka, u engeterile; Uqbah u te; ‘Loko Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a nkhinsama’ u te; 'Subhaana rabbiyal 'azhiim wa bihamdihi -Ku vangama a ku ve eka Hosi ya mina, Leyikulu hi ku dzunisiwa ka yona-' kanharhu, naswona loko a khinsama u te; 'Subhaana rabbiyal a'la wa bihamdih -Ku vangama a ku ve eka Hosi ya mina, leyi nge Henhla-henhla hi ku dzunisiwa ka yona hinkwako-' kanharhu'. Abu Daud u te; 'Ndzi chava leswaku ku engeteriwa loku a hi xin'wana xa swiengetelo leswi hlayisiweke hakunene -ntiyiso-'. Abu Daud u te; ‘Vanhu va le Egipta va hlamusele hi ku hlamusela kun’we mayelana na ti isnad timbirhi ta hadith leyi, ku nga hadith ya Rabi’ na hadith ya Ahmad bin Yunus.
Hadith
Imam Abu Dawud : 737
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ قُلْتُ لِسُلَيْمَانَ أَدْعُو فِي الصَّلَاةِ إِذَا مَرَرْتُ بِآيَةِ تَخَوُّفٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ مُسْتَوْرِدٍ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ عَنْ حُذَيْفَةَأَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَفِي سُجُودِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى وَمَا مَرَّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلَّا وَقَفَ عِنْدَهَا فَسَأَلَ وَلَا بِآيَةِ عَذَابٍ إِلَّا وَقَفَ عِنْدَهَا فَتَعَوَّذَ
hi byerile [Hafsh bin Umar] u hi byerile [Syu’bah] u te; Ndzi ku eka Solomoni; Loko ndzi hlaya ndzimana leyi nga ni ku chava, xana ndzi fanele ndzi khongela hi xikhongelo?’ kutani [Sulaiman] u ndzi byerile ku suka eka [Sa’d bin ‘Ubaidah] ku suka eka [Mustaurid] ku suka eka [Shilah bin Zufar] ku suka eka [Hudzaifah] leswaku u khongerile na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, loko a nkhinsama’ u hlaye a ku: ‘Subhaana rabbiyal ‘azhiimi -Ku dzuneka a ku ve eka Hosi ya mina, Lonkulu-’ naswona loko a nkhinsama u hlayile: ‘Subhaana Rabbiyal a'la -Ku dzuneka a ku ve eka Hosi ya mina. Leyi tlakukeke Ngopfu-'. Nakona a nga tlulanga ndzimana mayelana na tintswalo, kambe a ta yima eka ndzimana yoleyo, kutani a khongela. naswona a a nga ta tlula ndzimana leyi vulavulaka hi ku xupuriwa - ku xanisiwa - kambe a a yima eka ndzimana yoleyo ivi a kombela nsirhelelo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 738
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ
hi byerile [Muslim bin Ibrahim] u hi byerile [Hisham] u hi byerile [Qatadah] ku suka eka [Mutharif] ku suka eka [Aisyah] leswaku loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a nkhinsama’ a nkhinsama, u te: ‘Subbuhun quddusun rabbul Malaaikati war ruuhi -Ku dzuneka a ku ve eka Allah, Rabb wa hina, Tintsumi na Gabriel-’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 739
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَقُمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً فَقَامَ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ لَا يَمُرُّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلَّا وَقَفَ فَسَأَلَ وَلَا يَمُرُّ بِآيَةِ عَذَابٍ إِلَّا وَقَفَ فَتَعَوَّذَ قَالَ ثُمَّ رَكَعَ بِقَدْرِ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ثُمَّ سَجَدَ بِقَدْرِ قِيَامِهِ ثُمَّ قَالَ فِي سُجُودِهِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَامَ فَقَرَأَ بِآلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَرَأَ سُورَةً سُورَةً
hi byerile [Ahmad bin Salih] u hi byerile [Ibnu Wahb] u hi byerile [Mu’awiyah bin Salih] ku suka eka [‘Amru bin Qais] ku suka eka [‘Ashim bin Humaid] ku suka eka [‘Auf bin Malik Al Asyja’i] u te; 'Vusiku byin'wana, a ndzi khongela na Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, u tlhele a yima a hlaya papila ra Al Baqarah, a nga hundzanga ndzimana leyi vulavulaka hi tintswalo, hakunene u yimile a N'wi vutisa, naswona a nga hundzanga ndzimana leyi vulavulaka hi nxupulo, kambe u yimile a kombela nsirhelelo eka yena'. u ye emahlweni; 'Kutani u nkhinsamile nkarhi wo leha loko a yimile, eka vurha bya yena u te: 'subahaana dzil jabaruuti wal malakuuti wal kibriyaa`i wal 'azhamati -Ku dzunisiwa i xisekelo lexi nga na timfanelo ta matimba, mfumo, vukulu na vukulukumba-'. Kutani a nkhinsama nkarhi wo leha loko a yimile, eku nkhinsameni ka yena u vule leswi fanaka, endzhaku ka sweswo u yimile, kutani a hlaya papila ra Ali Imran, ivi a hlaya papila endzhaku ka papila’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 740
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ مَوْلَى الْأَنْصَارِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ فَكَانَ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثَلَاثًا ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ فَكَانَ قِيَامُهُ نَحْوًا مِنْ رُكُوعِهِ يَقُولُ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ ثُمَّ سَجَدَ فَكَانَ سُجُودُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ السُّجُودِ وَكَانَ يَقْعُدُ فِيمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ وَكَانَ يَقُولُ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَقَرَأَ فِيهِنَّ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَالنِّسَاءَ وَالْمَائِدَةَ أَوْ الْأَنْعَامَ شَكَّ شُعْبَةُ
Hi byeriwile leswaku [Abu Walid Ath Thayalisi] na [Ali bin Al Ja’d] havambirhi va te; u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [’Amru bin Murrah] ku suka eka [Abu Hamzah, khale ka hlonga ra Al Ansari] ku suka eka [wanuna wo huma eBani ‘Absi] ku suka eka [Hudzaifah] leswaku u vone Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a khongela nivusiku, eka xikhongelo xa yena u te; 'Allahu Akbar' kanharhu dzul malakuuti wal Jabaruuri wal kibriyaa`i wal 'adzamati -Ku dzunisiwa i Loyi a nga na mfumo, matimba, vukulu na vukulukumba-'. Kutani a hlaya xikhongelo xa iftitah, kutani a hlaya papila ra Al Baqarah, kutani a nkhinsama, a nkhinsama ku ringana nkarhi lowu lavaka ku ringana na loko a yima, eka vurha bya yena u te; 'Subhaana rabbiyal 'azhiimi, Subhaana rabbiyal 'azhiimi -Ku vangama a ku ve eka Hosi ya mina Leyikulu, Ku vangama a ku ve eka Hosi ya mina Leyikulu-'. Kutani a tlakusa nhloko yakwe leswaku a nga nkhinsami, loko a ha tshama a yimile -i'tidal- tanihi loko a nkhinsama, a ku; 'Lirabbiyal hamdu -Eka Hosi ya mina hinkwaswo ku dzunisiwa-'. Kutani a nkhinsama, kasi nkarhi wo leha lowu a nkhinsameke ha wona a wu fana ni loko a yima, eku nkhinsameni ka yena u te; 'Subhaana rabbiyal a'la -Ku vangama a ku ve eka Hosi ya mina, leyi nge Henhla-henhla-'. Kutani a tlakusa nhloko ya yena eka ku nkhinsama, a tshama nkarhi wo leha exikarhi ka ku nkhinsama kambirhi ku fana na loko a nkhinsama, naswona loko a tshamile exikarhi ka ku nkhinsama kambirhi u te: ‘Rabbighfirlii, Rabbighfirlii’ kutani a khongela mune wa ti-raka’at, eka xikhongelo xa yena u hlaye surah Al Baqarah, Ali Imran, An Nisa’, Al Maidah kumbe Al An’am -Syu’bah ku kanakana - eka yena lafadz-'.
