Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 721
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ ح و حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُسْهِرٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ بَكْرٍ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُصْعَبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ كُلُّهُمْ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ عَطِيَّةَ بْنِ قَيْسٍ عَنْ قَزَعَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ حِينَ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَاءِ قَالَ مُؤَمَّلٌ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَمِلْءَ الْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ أَهْلَ الثَّنَاءِ وَالْمَجْدِ أَحَقُّ مَا قَالَ الْعَبْدُ وَكُلُّنَا لَكَ عَبْدٌ لَا مَانِعَ لِمَا أَعْطَيْتَ زَادَ مَحْمُودٌ وَلَا مُعْطِيَ لِمَا مَنَعْتَ ثُمَّ اتَّفَقُوا وَلَا يَنْفَعُ ذَا الْجَدِّ مِنْكَ الْجَدُّ وَقَالَ بِشْرٌ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ لَمْ يَقُلْ اللَّهُمَّ لَمْ يَقُلْ مَحْمُودٌ اللَّهُمَّ قَالَ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ
Yenna-aɣ-d [Mu`ammal bin Al Fadl Al Harrani] yenna-aɣ-d [Al Walid]. yerna yettwaḥka-d si webrid niḍen, yenna-aɣ-d [Mahmud bin Khalid] yenna-aɣ-d [Abu Mushir]. Yerna yettwaḥka-d si ubrid niḍen, yenna-aɣ-d [Ibn As Sarh] yenna-yaɣ-d [Bisyr bin Bakr]. Yerna yettwaḥka-d si ubrid niḍen, yenna-aɣ-d [Mahmud bin Mush’ab] yenna-aɣ-d [Abdullah bin Yusuf] kullec si [Saɛid bin Abdul Ɛaziz] si [Athiyah bin Qais] si [Qaza’ah bin Yahya] si [Abu Sa’id Al Khudri] belli asmi yella Rasulullahallah Saɛid Al Khudri; 'Sami'allahu liman hamidah' syin ikemmel s 'RABBANAA LAKAL HAMDU MIL`US SAMAA`I -Mu`ammil yenna; MIL`US SAMAAWATI- WAMIL`UL ARDLI WAMIL`U MAASYI`TA MIN SYAI`IN BA'DU AHLUTS TSANAA`I WAL MAJDI AHAQQU MAA QAALAL 'ABDU WA KULLANAA MAA QAALAL 'ABDU WA KULLANATHA LAKAIAA'ABDU Allah our Rabb, ala i kečč ad yili lḥemd akk yeččuren am igenwan d lqaɛa yerna yeččur akken tebɣiḍ, a Öebbi yesɛan azref ad t-id-tafeḍ lḥemd d lḥemd, awalen iwulmen akk ara d-yini uqeddac, yerna nekni akk d iqeddacen-ik, ulac win izemren ad iḥettem ayen i d-tefkiḍ-'. -Mahmud yerna-d- WALAA MU’THIYA LIMAA MANA’TA -ula d yiwen ur yezmir ad yefk ayen i t-tḥebseḍ-’. -syin amezruy-nsen yettkemmil daɣen- WALAA YANFA’U DZAL JADDI MINKAL JADDU -yerna werǧin d lfayda i yemdanen yesɛan tameqqrant, seg-k d tameqqrant-nni-’. Inna Bisyr; ‘RABBANAA LAKAL HAMDU -A Rabb-nneɣ, d kečč i d-yellan akk lḥemd-’ ur d-yebder ara; 'ALLAHUMMA'. Akken daɣen deg umezruy n Mahmud, ur d-yenni ara; ‘ALLAHUMMA’ maca yeqqar kan; 'RABBANAA WA LAKAL HAMDU'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 722
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ سُمَيٍّ عَنْ أَبِي صَالِحٍ السَّمَّانِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْإِمَامُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ فَإِنَّهُ مَنْ وَافَقَ قَوْلُهُ قَوْلَ الْمَلَائِكَةِ غُفِرَ لَهُ مَا تَقَدَّمَ مِنْ ذَنْبِهِ
Iqqar-aɣ-d [Abdullah bin Maslamah] si [Malik] si [Sumayyi] si [Abu Shalih As Samman] si [Abu Hurairah] belli Umazan n Öebbi s.al.allahu Ṛebbi yenna-d: “Mi ara d-yini Limam ‘Sami’allah Liman Hamidah’, ini-t-id sɣur-wen; 'ALLAHUMMA RABBANA LAKAL HAMDU' -A Rebbi Rabb-nneɣ, ɣur-k kan i d lḥemd-, win ara d-yesdukklen awal n Lmelk, ihi ad ttwaɛfun ddnubat-is iɛeddan'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 723
حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ عَمَّارٍ حَدَّثَنَا أَسْبَاطٌ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَامِرٍ قَالَلَا يَقُولُ الْقَوْمُ خَلْفَ الْإِمَامِ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلَكِنْ يَقُولُونَ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ
Yenna-aɣ-d [Bisyr bin Ɛammar] yenna-aɣ-d [Asbath] si [Mutharrif] si [Amir] yenna-d; ‘Ur ilaq ara ad d-yini umsellem ‘Sami’allahu liman hamidah’ deffir n limam, maca ilaq ad d-yini ‘Rabbana lakal hamdu -A Rabb-nneɣ, i Kečč kan i d lḥemd-’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 724
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ حَدَّثَنَا كَامِلٌ أَبُو الْعَلَاءِ حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَارْحَمْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي
Yenna-aɣ-d [Muḥemmed bin Mas’ud] yenna-aɣ-d [Zaid bin Al Khubbab] yenna-aɣ [Kamil Abu Al ‘Ala`] yenna-yi-d [Habib bin Abu Thabit] si [Sa’id bin Jubair] si [Ibn Abbas] belli Nnbi sallallallahu ‘alaihial gar his WARHAMNI WA'AFINI WAHDINI WARZUQNI' -Ya Allah G3hm rahham rkhkrah hidahan d rizki-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 725
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَنْبَأَنَا مَعْمَرٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُسْلِمٍ أَخِي الزُّهْرِيِّ عَنْ مَوْلًى لِأَسْمَاءَ ابْنَةِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ قَالَتْسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ كَانَ مِنْكُنَّ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا تَرْفَعْ رَأْسَهَا حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ رُءُوسَهُمْ كَرَاهَةَ أَنْ يَرَيْنَ مِنْ عَوْرَاتِ الرِّجَالِ
Yenna-aɣ-d [Muḥemmed bin Al Mutawakkil Al ‘Asqalani] yenna-aɣ-d [Abdurrazaq] yenna-aɣ-d [Maɛmar] si [Abdullah bin Muslim gma-s Az Zuhri] si [Aqeddac-is aqbur Asma` bint Abu Bakr] si [Asma` bint Abu Bakr] yenna-d; Sliɣ i Umazan n Öebbi sallallaahu 'alaihi wasallam yenna: "Win deg-wen - tilawin - yumnen s Öebbi d wass aneggaru, ur rfed aqerruy-is uqbel ad rfed irgazen aqerruy-nsen, s tugdi ad walin lɛar n irgazen".
Hadith
Imam Abu Dawud : 726
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ سُجُودُهُ وَرُكُوعُهُ وَقُعُودُهُ وَمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ قَرِيبًا مِنْ السَّوَاءِ
Yenna-aɣ-d [Hafsh bin Umar] yenna-aɣ-d [Syu’bah] si [Al Hakam] si [Ibn Abu Laila] si [Al Barra`] belli tuɣzi n sujud, n tɣimit d tɣimit gar snat n sujud n Nnbi s.al.allahu ‘alaihi wasallam qrib ad tili d yiwet’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 727
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ وَحُمَيْدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَمَا صَلَّيْتُ خَلْفَ رَجُلٍ أَوْجَزَ صَلَاةً مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي تَمَامٍ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ قَامَ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَسْجُدُ وَكَانَ يَقْعُدُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ حَتَّى نَقُولَ قَدْ أَوْهَمَ
Yenna-aɣ-d [Musa bin Ismaɛil] yenna-aɣ-d [Ḥammad] yenna-aɣ-d [Thabit] d [Humaid] si [Anas bin Malik] yenna-d; Ur ẓẓalleɣ ara deffir win s tẓallit-is igezmen yerna tkemmel ugar n tẓallit n Rresulullah, mi d-yenna Rasulullah ; 'Sami'allahu Liman Hamidah' ibedd - aṭas n lweqt - armi ay nxemmem yettu, sakkin yenna-d takbir yerna yessujded, yeqqim gar snat n tsujdiwin ihi nxemmem yettu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 728
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَأَبُو كَامِلٍ دَخَلَ حَدِيثُ أَحَدِهِمَا فِي الْآخَرِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ أَبِي حُمَيْدٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَرَمَقْتُ مُحَمَّدًا صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَقَالَ أَبُو كَامِلٍ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ فَوَجَدْتُ قِيَامَهُ كَرَكْعَتِهِ وَسَجْدَتِهِ وَاعْتِدَالَهُ فِي الرَّكْعَةِ كَسَجْدَتِهِ وَجِلْسَتَهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ وَسَجْدَتَهُ مَا بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالِانْصِرَافِ قَرِيبًا مِنْ السَّوَاءِ قَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ مُسَدَّدٌ فَرَكْعَتُهُ وَاعْتِدَالُهُ بَيْنَ الرَّكْعَتَيْنِ فَسَجْدَتُهُ فَجِلْسَتُهُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ فَسَجْدَتُهُ فَجِلْسَتَهُ بَيْنَ التَّسْلِيمِ وَالِانْصِرَافِ قَرِيبًا مِنْ السَّوَاءِ
Yenna-aɣ-d [Musaddad] ed [Abu Kamil], ḥadit n umezruy-nsen yettkemmil wayeḍ, nnan-d sin-nni; yenna-yaɣ-d [Abu Awanah] si [Hilal bin Abu Humaid] si [Abdurrahman bin Abu Laila] si [Al Barra` bin Azib] yenna-d; 'Ad rreɣ tamawt ɣef Muḥemmed ssallam -Abu Kamil yenna-d; 'Amazan n Rebbi sallallaahu 'alaihi wasallam' - mi ara yeẓẓall, ufiɣ-d ibeddi-nnes am wakken ay yeɣzif mi ara yessuḍ, ad yessuḍ ed ad yessuḍ, yerna ufiɣ-d tidelt n ussuḍ ed tɣimit gar snat n tẓallit-nni ed tɣimit-nnes gar tmeɣra d tgara n tẓallit qrib deg yiwet n teswiɛt'. Yenna-d Abu Daud; Yenna-d Musaddad; ‘Syin ruku-ines, i’tidal-ines gar snat n tẓallit, sujud-ines, qqim-ines gar snat n tẓallit, sujud-ines, d qqim-ines gar tmeɣra d taggara n tẓallit -taɣzi-ines qrib ad ilin d yiwen’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 729
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ النَّمَرِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُجْزِئُ صَلَاةُ الرَّجُلِ حَتَّى يُقِيمَ ظَهْرَهُ فِي الرُّكُوعِ وَالسُّجُودِ
Yenna-aɣ-d [Hafsh bin Umar An Namari] yenna-aɣ-d [Syuɛba] si [Sliman] si [Umarah bin Umair] si [Abu Maɛmar] si [Abu Mas’ud Al Badri] yenna-d; Yenna-d Nnbi sallallahu ‘alaihi wasallam : « Taẓallit n umdan ur tettkemmil ara alamma yessizedg aɛrur-is mi ara yessuɣ d ussujdu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 730
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عَيَّاضٍ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ وَهَذَا لَفْظُ ابْنِ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَدَخَلَ رَجُلٌ فَصَلَّى ثُمَّ جَاءَ فَسَلَّمَ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَدَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَيْهِ السَّلَامَ وَقَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ فَرَجَعَ الرَّجُلُ فَصَلَّى كَمَا كَانَ صَلَّى ثُمَّ جَاءَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِ فَقَالَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَعَلَيْكَ السَّلَامُ ثُمَّ قَالَ ارْجِعْ فَصَلِّ فَإِنَّكَ لَمْ تُصَلِّ حَتَّى فَعَلَ ذَلِكَ ثَلَاثَ مِرَارٍ فَقَالَ الرَّجُلُ وَالَّذِي بَعَثَكَ بِالْحَقِّ مَا أُحْسِنُ غَيْرَ هَذَا فَعَلِّمْنِي قَالَ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ مَعَكَ مِنْ الْقُرْآنِ ثُمَّ ارْكَعْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ رَاكِعًا ثُمَّ ارْفَعْ حَتَّى تَعْتَدِلَ قَائِمًا ثُمَّ اسْجُدْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ سَاجِدًا ثُمَّ اجْلِسْ حَتَّى تَطْمَئِنَّ جَالِسًا ثُمَّ افْعَلْ ذَلِكَ فِي صَلَاتِكَ كُلِّهَاقَالَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ سَعِيدِ بْنِ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَقَالَ فِي آخِرِهِ فَإِذَا فَعَلْتَ هَذَا فَقَدْ تَمَّتْ صَلَاتُكَ وَمَا انْتَقَصْتَ مِنْ هَذَا شَيْئًا فَإِنَّمَا انْتَقَصْتَهُ مِنْ صَلَاتِكَ وَقَالَ فِيهِ إِذَا قُمْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَأَسْبِغْ الْوُضُوءَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلَّادٍ عَنْ عَمِّهِ أَنَّ رَجُلًا دَخَلَ الْمَسْجِدَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ فِيهِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهُ لَا تَتِمُّ صَلَاةٌ لِأَحَدٍ مِنْ النَّاسِ حَتَّى يَتَوَضَّأَ فَيَضَعَ الْوُضُوءَ يَعْنِي مَوَاضِعَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ وَيَحْمَدُ اللَّهَ جَلَّ وَعَزَّ وَيُثْنِي عَلَيْهِ وَيَقْرَأُ بِمَا تَيَسَّرَ مِنْ الْقُرْآنِ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَرْكَعُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ وَيَرْفَعُ رَأْسَهُ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ يَسْجُدُ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ ثُمَّ يَرْفَعُ رَأْسَهُ فَيُكَبِّرُ فَإِذَا فَعَلَ ذَلِكَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلَاتُهُ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ وَالْحَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ قَالَا حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلَّادٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمِّهِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ بِمَعْنَاهُ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّهَا لَا تَتِمُّ صَلَاةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يُسْبِغَ الْوُضُوءَ كَمَا أَمَرَهُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ فَيَغْسِلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ إِلَى الْمِرْفَقَيْنِ وَيَمْسَحَ بِرَأْسِهِ وَرِجْلَيْهِ إِلَى الْكَعْبَيْنِ ثُمَّ يُكَبِّرَ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَيَحْمَدَهُ ثُمَّ يَقْرَأَ مِنْ الْقُرْآنِ مَا أَذِنَ لَهُ فِيهِ وَتَيَسَّرَ فَذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ حَمَّادٍ قَالَ ثُمَّ يُكَبِّرَ فَيَسْجُدَ فَيُمَكِّنَ وَجْهَهُ قَالَ هَمَّامٌ وَرُبَّمَا قَالَ جَبْهَتَهُ مِنْ الْأَرْضِ حَتَّى تَطْمَئِنَّ مَفَاصِلُهُ وَتَسْتَرْخِيَ ثُمَّ يُكَبِّرَ فَيَسْتَوِيَ قَاعِدًا عَلَى مَقْعَدِهِ وَيُقِيمَ صُلْبَهُ فَوَصَفَ الصَّلَاةَ هَكَذَا أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ حَتَّى تَفْرُغَ لَا تَتِمُّ صَلَاةُ أَحَدِكُمْ حَتَّى يَفْعَلَ ذَلِكَ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ عَنْ خَالِدٍ عَنْ مُحَمَّدٍ يَعْنِي ابْنَ عَمْرٍو عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلَّادٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ إِذَا قُمْتَ فَتَوَجَّهْتَ إِلَى الْقِبْلَةِ فَكَبِّرْ ثُمَّ اقْرَأْ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَبِمَا شَاءَ اللَّهُ أَنْ تَقْرَأَ وَإِذَا رَكَعْتَ فَضَعْ رَاحَتَيْكَ عَلَى رُكْبَتَيْكَ وَامْدُدْ ظَهْرَكَ وَقَالَ إِذَا سَجَدْتَ فَمَكِّنْ لِسُجُودِكَ فَإِذَا رَفَعْتَ فَاقْعُدْ عَلَى فَخِذِكَ الْيُسْرَى حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ يَحْيَى بْنِ خَلَّادِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَمِّهِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ إِذَا أَنْتَ قُمْتَ فِي صَلَاتِكَ فَكَبِّرْ اللَّهَ تَعَالَى ثُمَّ اقْرَأْ مَا تَيَسَّرَ عَلَيْكَ مِنْ الْقُرْآنِ وَقَالَ فِيهِ فَإِذَا جَلَسْتَ فِي وَسَطِ الصَّلَاةِ فَاطْمَئِنَّ وَافْتَرِشْ فَخِذَكَ الْيُسْرَى ثُمَّ تَشَهَّدْ ثُمَّ إِذَا قُمْتَ فَمِثْلَ ذَلِكَ حَتَّى تَفْرُغَ مِنْ صَلَاتِكَ حَدَّثَنَا عَبَّادُ بْنُ مُوسَى الْخُتَّلِيُّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى بْنِ خَلَّادِ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيُّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَصَّ هَذَا الْحَدِيثَ قَالَ فِيهِ فَتَوَضَّأْ كَمَا أَمَرَكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ ثُمَّ تَشَهَّدْ فَأَقِمْ ثُمَّ كَبِّرْ فَإِنْ كَانَ مَعَكَ قُرْآنٌ فَاقْرَأْ بِهِ وَإِلَّا فَاحْمَدْ اللَّهَ وَكَبِّرْهُ وَهَلِّلْهُ وَقَالَ فِيهِ وَإِنْ انْتَقَصْتَ مِنْهُ شَيْئًا انْتَقَصْتَ مِنْ صَلَاتِكَ
Yenna-aɣ-d [Al Qaɛnabi] yenna-aɣ-d [Anas, d Ibn Ayyadl]. Yerna yettwaḥka-d si ubrid niḍen, yettwaḥka-aɣ-d [Ibn Al Mutsanna] yenna-yi-d [Yahya bin Saɛid] si [Ubaidullah] ma d ḥadit-a lafadz yekka-d si Al Mutsanna yenna-yi-d [Saɛid bin Abu Saɛid] si [baba-s] si [Abu Hurallahu Saɛid n Allah]. tmesgida, deg lawan-nni kan yekcem yiwen n wergaz ɣer tmesgida, yeẓẓall, deffir tẓallit, yusa-d deg wakud aydeg la yettsellim ɣef Rasulullah, sakkin, yerra-as-d Rasulullah ɣef tmeɣra-nnes, yenna-as: « Uɣal-d ad tẓallem, imi ur teẓẓallem ara ar ass-a ». yuɣal urgaz-nni ɣer tẓallit akken yella yettẓalla, syin yusa-d ɣer Nnbi sallallahu ɛlayhi wasallam isellem fell-as, syin Amazan n Ṛebbi ssalllahu ɛlayhi wasallam yerra-d ɣef sslam-is, yenna-d ; 'Alaikas s lxir'. syen yenna-d: ‘Ẓẓal, s tidet ur tẓallem ara.’ Aya yettwaɛreḍ-d kraḍ n tikkal. Yenna-d urgaz-nni; ‘S win i k-d-iceggɛen s tidet, ur zmireɣ ara ad xedmeɣ ayen yelhan n waya, ihi slemdet-iyi’. Yenna-d: ‘Mi ara tebɣuḍ ad tẓallḍ, xeddem takbir, syen ɣreḍ ayat n Leqran i k-yeshel, syen rẓem alamma tkemleḍ - tessusem - deg umkan n rẓem’, deffir waya, kker alamma tebdedḍ srid tikkelt nniḍen, syen rẓem iman-ik alamma telliḍ s tidet deg ssujda, syen rẓem iman-ik alamma teqqimeḍ s tidet deg ssujda. syin ssujdet tikkelt nniḍen alamma tessujudeḍ s tidet, syin xeddem akka yal tikkelt. taẓallit-nwen’. [Al Qaɛnabi] yenna; si [Saɛid bin Abu Saɛid Al Maqburi] si [Abu Hurairah] ...’ deg taggara n ḥadit-is yenna-d; ‘Ma tgiḍ-t akka, ihi taẓallit-ik ad tili tkemmel, yerna ma tesneqseḍ-tt si tarrayt-a, anamek-is d akken ula d tkemmelt n tẓallit-ik ad tesneqs’. Deg ḥadit-agi yettwabder-d daɣen; ‘Ma tebɣiḍ ad tẓallḍ, ihi kemmel aẓẓal-ik’. Yenna-aɣ-d [Musa bin Ismaɛil] yenna-aɣ-d [Ḥammad] si [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talha] si [Ali bin Yahya bin Khallad] si [xali-s] d akken yiwen n wergaz yekcem ɣer tmesgida...’ sakkin ikemmel am ḥadit-nni ay d-yellan sdat-a, sakkin yenna-d; 'Ihi Nnbi sallallaahu 'alaihi wasallam yenna: 'S tidet, taẓallit n wemdan ur tkemmel ara alamma yexdem wul, dɣa, yessired iɛeggalen n wul-is -s tkemmelt- syin ad yexdem takbir, ad iḥemmel Allah Jalla wa Azza, ad t-yesnemmer yerna ad yeɣreḍ e Qura'an fell-as. Deffir waya, ini-d Allahu Akbar, syin rẓem alamma ssusmen akk yiɣes-ik, syin ini-d ‘Sami’allahu Liman Hamidah’ alamma tebded srid, syin ini-d Allahu Akbar, syin sujḍed alamma ssusmen akk yiɣes-ik. Deffir waya yerfed aqerruy-is deg wakud ideg d-yeqqar takbir. Ma yella iga-t akka, ihi taẓallit-is ad tili tkemmel’. Yenna-aɣ-d [Al Hasan bin Ali] yenna-aɣ-d [Hsyam bin Abdul Malik] ed [Hajjaj bin Minhal] nnan-d deg sin; yenna-aɣ-d [Hammam] yenna-aɣ-d [Ishaq bin Abdellah bin Abu Talha] si [Ali bin Yahya bin Khallad] si [baba-s] si [xali-s dɣa d Rifa’ah bin Rafi’] s yiwen n unamek, yenna-d; Resulullah sallallaahu 'alaihi wasallam yenna: 'Ulac yiwen deg-wen ara ikemlen taẓallit-is alamma ikemmel wudhu-ines akken i t-id-yumer Rebbi Azza wa Jalla, dɣa d asired n wudem-is d ifassen-is alamma d iḍarren-is, d asired n uqerruy-is d yiḍarren-is alamma d iḍarren-is, syin ad d-yini takbir, ad t-iḥemmel Allah d... yebder-d ḥadit n Ḥemmad, yenna-d; '...Syin xeddem takbir, sujud s wudem-ik ɣer ddaw -Hammam yenna-d; Iban-d amzun iga-t. say- neɣ taɣect-is ɣer lqaɛa, akken ad sgunfun akk yiɣes-is yerna ad sgunfun, sakkin ad d-yeṭṭef takbir ad yeqqim deg umkan-is alamma d asmi ara d-yesbedd uḍar-is srid, sakkin ad ixeddem abrid-agi n tẓallit 4 n tikkal alamma yekfa, ula d yiwen deg-wen ur yettẓalla s tkemmelt, dɣa yettẓalla abrid-agi n tẓallit’. yenna-aɣ-d [Wahb bin Baqiyah] si [Khalid] si [Muḥemmed, dɣa Ibn Amru] si [Ali bin Yahya bin Khallad] si [baba-s] si [Rifa’ah bin Rafi’] s yiwet n teqsiḍt am tagi, yenna-d: ‘Mi ara tebɣuḍ ad tẓallḍ ɣer tama n Qid, yerna udem-ik yettwazzi-d ɣer Qirn. Ummul Leqwôan akked ssuôa akken teb$am, u s lebɣi n Öebbi i kunwi, ɣret, mi ara t$umm, ssin akin, sserset ifassen nnwen $ef yiḍarren nnwen, sfeḍḍet iḍarren nnwen’. Deffir waya yenna-d: ‘Ma tebɣiḍ ad t-tessujdeḍ, sǧehdet - sin ifassen-nwen - akken ad sdukklen sujud-nwen, yerna mi ara d-terfed - aqerruy-nwen si sujud - qqim ɣef tɣerɣert-nwen tazelmaḍt’. Yenna-aɣ-d [Muḥammal bin Hisham] yenna-aɣ-d [Ismaɛil] si [Muḥemmed bin Ishaq] yenna-yi-d [Ali bin Yahya bin Xallad bin Rafi] si [baba-s] si [xali-s Rifa'ah bin Rafi'] si Nnbi sallallallahu s hehentory i wani: ẓẓal, efk takbir i Öebbi Taɛala, syen ɣret Leqran i k-isehlen’. -Deg lḥadit-agi yenna-d daɣen- Mi ara teqqimeḍ di tlemmast n tẓallit, syin sgunfu iman-ik, qqim ɣef tfekka-k tazelmaḍt, syin ɣer tasyahud. Deffir waya, mi ara tbeddeḍ, xeddem akken, alamma tkemleḍ taẓallit’. Yenna-aɣ-d [Abbad bin Musa Al Khuttali] yenna-aɣ-d [Ismaɛil, dɣa d Ibn Jaɛfar] yenna-yi-d [Yahya bin Ali bin Yahya bin Xallad bin Rafi’ Az Zuraqi] si [baba-s] si [jeddi-s] si [Rifa’ala bin Rafi’, d akken yella d Rifa’al Saihilla’. syen iḥka-d ḥadith, gar-asen yenna: 'Syin sxedmet wul akken i k-d-yumer Ṛebbi Jalla wa Azza fell-awen, syin ɣer Tasyahud -deffir n wud'u-, u xeddem -taẓallit- syin xeddem takbir, ma yella tzemreḍ ad teɣreḍ -hafḍeḍ- surah n Leqran, ma yella ur teɣriḍ ara Altahmi - Hamdulillah-, bertakbir -recite Allahu Akbar- and bertahlil -recite Laa ilaaha illallah to Allah'. -Deg lḥadit-nni daɣen yenna-d; '...Ma tesneqseḍ cwiṭ si tarrayin-agi, anamek-is tesneqseḍ -takemmelt- n tẓallit-ik'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 731
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ الْحَكَمِ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ جَعْفَرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ تَمِيمِ بْنِ مَحْمُودٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ شِبْلٍ قَالَنَهَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ نَقْرَةِ الْغُرَابِ وَافْتِرَاشِ السَّبْعِ وَأَنْ يُوَطِّنَ الرَّجُلُ الْمَكَانَ فِي الْمَسْجِدِ كَمَا يُوَطِّنُ الْبَعِيرُهَذَا لَفْظُ قُتَيْبَةَ
Yenna-aɣ-d [Abu Al Walid Ath Thayalisi] yenna-aɣ-d [Al Laits] si [Yazid bin Abu Habib] si [Jaɛfar bin Al Hakam]. Yerna yettwaḥka-d si ubrid niḍen, yenna-aɣ-d [Qutayba] yenna-aɣ-d [Al Laits] si [Jaɛfar bin Ɛebdallah Al Ansari] si [Tamim bin Mahmud] si [Abdurrahman bin Syibl] yenna-d; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam yeḥṛem -ad yessujdu s tɣawla- am tmeẓẓuɣt n tmeẓẓuɣt yerna -ad yessers iḍarren-nnes mi ara yessuḍ- am uɣersiw n tẓegwa ay yessersen iḍarren-nnes yerna yeḥṛem yiwen ad yeṭṭef amkan s wazal-nnes deg tmesgida -i lmend n lɛibad-nnes- am wakken ay yettḍafar lmal amkan-nnes n tmeẓẓuɣt’. Wagi d lafadz i d-yekkan si Qutaibah'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 732
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ عَطَاءِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ سَالِمٍ الْبَرَّادِ قَالَأَتَيْنَا عُقْبَةَ بْنَ عَمْرٍو الْأَنْصَارِيَّ أَبَا مَسْعُودٍ فَقُلْنَا لَهُ حَدِّثْنَا عَنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ بَيْنَ أَيْدِينَا فِي الْمَسْجِدِ فَكَبَّرَ فَلَمَّا رَكَعَ وَضَعَ يَدَيْهِ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَجَعَلَ أَصَابِعَهُ أَسْفَلَ مِنْ ذَلِكَ وَجَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَيْءٍ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقَامَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَيْءٍ مِنْهُ ثُمَّ كَبَّرَ وَسَجَدَ وَوَضَعَ كَفَّيْهِ عَلَى الْأَرْضِ ثُمَّ جَافَى بَيْنَ مِرْفَقَيْهِ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَيْءٍ مِنْهُ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ فَجَلَسَ حَتَّى اسْتَقَرَّ كُلُّ شَيْءٍ مِنْهُ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ أَيْضًا ثُمَّ صَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ مِثْلَ هَذِهِ الرَّكْعَةِ فَصَلَّى صَلَاتَهُ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي
Yenna-aɣ-d [Zuḥir bin Harb] yenna-aɣ-d [Jarir] si [Atha` bin As Sa`ib] si [Salim Al Barrad] yenna-d; Mlaleɣ [Uqbah bin Amru Al Ansari, dɣa d Abu Mas’ud] ihi tenniḍ-as; 'Ssefhem-aɣ-d abrid n tẓallit n Nnbi sallallahu 'alaihi wasallam!'. ihi ibedd zdat-neɣ deg lǧameɛ, syin yenna-d takbir. Mi ara yeɣli, ad yessers ifassen-nnes ɣef yiḍarren-nnes yerna ad yessers iḍarren-nnes ddaw-nsen, ma d iḍarren-nnes mgerraden, akken ad ssusmen akk yiferdisen n tfekka-nnes -thuma’ninah-, sakkin ad yexdem takbir yerna ad yessujded, sakkin ad yessers iḍarren-nnes ɣef lqaɛa, yerna ad yessiweḍ iḍarren-nnes arma ay llan akk yiferdisen n tfekka-nnes cathul-ni. Yexdem akka, yerna yeẓẓal ṛebɛa n tẓallit am tẓallit-agi, mi yekfa taẓallit-is, yenna-d; 'Akka i neẓra yiwet n tikkelt Amazan n Ṛebbi sallallahu aleyhi wasallam yettẓalla.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 733
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ حَدَّثَنَا يُونُسُ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ أَنَسِ بْنِ حَكِيمٍ الضَّبِّيِّ قَالَخَافَ مِنْ زِيَادٍ أَوْ ابْنِ زِيَادٍ فَأَتَى الْمَدِينَةَ فَلَقِيَ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَ فَنَسَبَنِي فَانْتَسَبْتُ لَهُ فَقَالَ يَا فَتَى أَلَا أُحَدِّثُكَ حَدِيثًا قَالَ قُلْتُ بَلَى رَحِمَكَ اللَّهُ قَالَ يُونُسُ وَأَحْسَبُهُ ذَكَرَهُ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ أَوَّلَ مَا يُحَاسَبُ النَّاسُ بِهِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ مِنْ أَعْمَالِهِمْ الصَّلَاةُ قَالَ يَقُولُ رَبُّنَا جَلَّ وَعَزَّ لِمَلَائِكَتِهِ وَهُوَ أَعْلَمُ انْظُرُوا فِي صَلَاةِ عَبْدِي أَتَمَّهَا أَمْ نَقَصَهَا فَإِنْ كَانَتْ تَامَّةً كُتِبَتْ لَهُ تَامَّةً وَإِنْ كَانَ انْتَقَصَ مِنْهَا شَيْئًا قَالَ انْظُرُوا هَلْ لِعَبْدِي مِنْ تَطَوُّعٍ فَإِنْ كَانَ لَهُ تَطَوُّعٌ قَالَ أَتِمُّوا لِعَبْدِي فَرِيضَتَهُ مِنْ تَطَوُّعِهِ ثُمَّ تُؤْخَذُ الْأَعْمَالُ عَلَى ذَاكُمْحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي سَلِيطٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِنَحْوِهِ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ دَاوُدَ بْنِ أَبِي هِنْدٍ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ تَمِيمٍ الدَّارِيِّ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْمَعْنَى قَالَ ثُمَّ الزَّكَاةُ مِثْلُ ذَلِكَ ثُمَّ تُؤْخَذُ الْأَعْمَالُ عَلَى حَسَبِ ذَلِكَ
Yenna-aɣ-d [Yaɛqub bin Ibrahim] yenna-aɣ-d [Ismaɛil] yenna-aɣ-d [Yunus] si [Al Hasan] si [Anas bin Hakim Adl Dlabbi] yenna-d; ‘Yuggad Ziyad neɣ Ibnu Ziyad, syin iruḥ ɣer Lmedina, din i d-yemlal d Abu Hurairah, yenna-d ; yesbedd-iyi-d ɣur-s yerna sbeggneɣ-as-d daɣen lǧens-iw’. [Abu Hurayṛa] yenna; ‘A ilemẓi, tebɣiḍ ad ak-d-iniɣ yiwen n ḥadit?’. Yenna-d Anas; Nniɣ-as; ‘Ih, ad k-iḥunn Rebbi’. Yenna-d Yuna; ‘Ɣileɣ yebder-d si Nnbi sallallaahu ‘alaihi wasallam, yenna-d: ‘S tidet, ayen amezwaru ara yettwaḥesben si lecɣal n wemdan ass n tnekra d taẓallit-is, yenna-d Allah Jalla wa ‘Azza i Lmalayekkat -U Netta yeẓra -lecɣal n wemdan- -; ‘Segzi-d taẓallit n umsexxar-iw, ma tkemmel neɣ texṣer? Ma tkemmel, ssekret t tkemmel, ma llan lexsas, Inna Öebbi; ‘Ssekneḍ-d tikkelt nniḍen, ma yella imdanen-iw sɛan lxedma n tẓallit n sunna? Ma tella tẓallit n sunna, Iqqar Öebbi; ‘Ssewjed-d ayen ilaqen i lqella n tẓallit n lḥeqq n umdan-iw s tẓallit-is n sunna’. Nnig waya, akk lecɣal n wemdan ttwaḥesbent s waya’. Yenna-aɣ-d [Musa bin Ismaɛil] yenna-aɣ-d [Ḥammad] si [Humaid] si [Al Hasan] si [argaz si Banu Salith] si [Abu Hurairah] si Nnbi sallallahu ‘alaihi wasallam am wakken yella deg ḥadit-agi n tfelwit. Iqqar-aɣ-d [Musa bin Ismaɛil] yenna-aɣ-d [Hammad] si [Daud bin Abu Hind] si [Zurarah bin Aufa] si [Tamim Ad Dari] si Nnbi sallallaahu ‘alaihi wasallam s unamek-a, yenna-d: ‘Syin, zakat, -deg leḥsab- ttwaḥesben akk am wakken, ttwaḥesben akk am wakken.
Hadith
Imam Abu Dawud : 734
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي يَعْفُورٍ قَالَ أَبُو دَاوُد وَاسْمُهُ وَقْدَانُ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ سَعْدٍ قَالَصَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَبِي فَجَعَلْتُ يَدَيَّ بَيْنَ رُكْبَتَيَّ فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ فَعُدْتُ فَقَالَ لَا تَصْنَعْ هَذَا فَإِنَّا كُنَّا نَفْعَلُهُ فَنُهِينَا عَنْ ذَلِكَ وَأُمِرْنَا أَنْ نَضَعَ أَيْدِيَنَا عَلَى الرُّكَبِ
Yenna-aɣ-d [Hafsh bin Umar] yenna-aɣ-d [Syuɛba] si [Abu Yaɛfur]. Yenna-d Abu Daud; isem-is Waqdan, si [Muṣ’ab bin Saɛd] i d-yenna; ‘Ẓẓalleɣ ɣer tama n baba, sakkin sserseɣ ifassen-iw gar yiḍarren-iw, dɣa yeḥṛem-iyi ad ẓẓalleɣ s webrid-nni, sakkin ɛawdeɣ-tt, sakkin [baba] yenna-d; ‘Ur t-xeddmet ara akka, imi di tidett yiwet n tikkelt nexdem-itt akka, sakkin ttwagdel fell-aɣ ad t-nexdem yerna ttwaḥettmen fell-aɣ ad nessers ifassen-nneɣ ɣef yiḍarren-nneɣ’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 735
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نُمَيْرٍ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ وَالْأَسْوَدِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ قَالَإِذَا رَكَعَ أَحَدُكُمْ فَلْيَفْرِشْ ذِرَاعَيْهِ عَلَى فَخِذَيْهِ وَلْيُطَبِّقْ بَيْنَ كَفَّيْهِ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى اخْتِلَافِ أَصَابِعِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yenna-aɣ-d [Muḥemmed bin Ɛebdallah bin Numair] yenna-aɣ-d [Abu Muɛawiyya] yenna-aɣ-d [Al Aɛmasy] si [Ibrahim] si [Alqamah] d [Al Aswad] si [Abdullah] yenna-d; ‘Mi ara iqubel yiwen deg-wen’, syenna, sfeḍ sin n yiḍarren-is ɣef yiḍarren-is, sfeḍ-iten gar yifassen-is, amzun ẓriɣ iḍarren n Umazan n Öebbi (s.a.w.).
Hadith
Imam Abu Dawud : 736
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ وَمُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ مُوسَى قَالَ أَبُو سَلَمَةَ مُوسَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ عَمِّهِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ قَالَلَمَّا نَزَلَتْ{ فَسَبِّحْ بِاسْمِ رَبِّكَ الْعَظِيمِ }قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اجْعَلُوهَا فِي رُكُوعِكُمْ فَلَمَّا نَزَلَتْ{ سَبِّحْ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى }قَالَ اجْعَلُوهَا فِي سُجُودِكُمْحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ يَعْنِي ابْنَ سَعْدٍ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ مُوسَى أَوْ مُوسَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ رَجُلٍ مِنْ قَوْمِهِ عَنْ عُقْبَةَ بْنِ عَامِرٍ بِمَعْنَاهُ زَادَ قَالَ فَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَكَعَ قَالَ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَبِحَمْدِهِ ثَلَاثًا وَإِذَا سَجَدَ قَالَ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى وَبِحَمْدِهِ ثَلَاثًا قَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ نَخَافُ أَنْ لَا تَكُونَ مَحْفُوظَةً قَالَ أَبُو دَاوُد انْفَرَدَ أَهْلُ مِصْرَ بِإِسْنَادِ هَذَيْنِ الْحَدِيثَيْنِ حَدِيثِ الرَّبِيعِ وَحَدِيثِ أَحْمَدَ بْنِ يُونُسَ
Ttwaḥesben-aɣ-d [Ar Rabi’ bin Nafi’ Abu Tsaubah] d [Musa bin Ismaɛil] deg wakud aydeg anamek n ḥadit d yiwen, nnan-d sin-nni; yenna-aɣ-d [Ibn Al Mubarrak] si [Musa]. Abu Salama Musa bin Ayyub yenna; si [xali-s] si [Uqbah bin Amir] yenna-d; Mi ara d-yeɣli; 'FASABBIH BISMIRABBIKAL 'ADZIIM -then squd-it s yisem n Rabb-ik Aqcic-'. Inna Nnbi s.al.allahu 'alaihi wasallam: 'Egg-itt d taɣuri-nwen n ruku'. yerna mi ara d-yeɣli; 'SABBIHISMA RABBIKAL A'LA - Sizdeg-it s yisem n Rabb-ik, Aɛlayan-' syenna, yenna-d Umazan n Öebbi: 'Egg-it d taɣuri-inek n sujud'. yenna-aɣ-d [Ahmad bin Yunus] yenna-aɣ-d [Al Laits i.e. Ibn Saɛd] si [Ayyub bin Musa neɣ Musa bin Ayyub] si [argaz si wegdud-nnes] si [Uqbah bin Amir] s yiwen n unamek, yerna yenna-d; Yenna-d Uqbah; ‘Mi d-yeɣli Umazan n Ṛebbi s lqedd’ yenna-d; 'Subhaana rabbiyal 'azhiim wa bihamdihi -Aɛuddu i Mass-iw, Ameqqran s lḥemd-is-' tlata n tikkal, mi d-yessuǧed yenna-d; 'Subhaana rabbiyal a'la wa bihamdih -Subhana i Mass-iw, Aɛlayan s lḥemd-is akk-' kraḍ n tikkal'. Yenna-d Abu Daud; ‘Ugadeɣ rnan-d mačči d yiwen si rnan -tidet-’ yettwaḥerzen s tidet. Yenna-d Abu Daud; ‘Aɣref n Maṣer ḥekkun-d s yiwet n tḥeqranit ɣef snat n tɣawsiwin n ḥadit-agi, d ḥadit n Rabi’ d ḥadit n Ahmad bin Yunus.
Hadith
Imam Abu Dawud : 737
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ قَالَ قُلْتُ لِسُلَيْمَانَ أَدْعُو فِي الصَّلَاةِ إِذَا مَرَرْتُ بِآيَةِ تَخَوُّفٍ فَحَدَّثَنِي عَنْ سَعْدِ بْنِ عُبَيْدَةَ عَنْ مُسْتَوْرِدٍ عَنْ صِلَةَ بْنِ زُفَرَ عَنْ حُذَيْفَةَأَنَّهُ صَلَّى مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ وَفِي سُجُودِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى وَمَا مَرَّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلَّا وَقَفَ عِنْدَهَا فَسَأَلَ وَلَا بِآيَةِ عَذَابٍ إِلَّا وَقَفَ عِنْدَهَا فَتَعَوَّذَ
Yenna-aɣ-d [Hafsh bin Umar] yenna-aɣ-d [Syu’bah] yenna-d; Necc nniɣ i Suliman; Ma yella ɣriɣ afir ideg yella tugdi, eɛni ilaq- iyi ad ẓẓalleɣ di tẓallit?’ syen [Sliman] yenna-yi-d si [Saɛd bin Ubaida] si [Mustaurid] si [Shilah bin Zufar] si [Hudzaifah] belli yeẓẓall akked Nnbi sallallahu ‘alaihi wasallam, mi d-yeɣli iman-is’, yeɣra-d: ‘Subhaana rabbiyal ‘azhiimi -Aɛuǧi n Sidi-w. 'Subhaana Rabbiyal a'la -Subha Rabbi. Aɛlayan-'. Yerna ur iɛeṭṭel ara ayat ɣef rreḥma, maca ad yeḥbes deg ayat-nni, syin ad yeẓẓall. yerna ur yettɛeṭṭil ara ad yeɛreḍ ayat-nni ay d-yeqqnen ɣer uɛaqeb - aɛetteb - maca ad yeḥbes deg ayat-nni, sakkin ad yessuter aḥuddu’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 738
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ مُطَرِّفٍ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ وَسُجُودِهِ سُبُّوحٌ قُدُّوسٌ رَبُّ الْمَلَائِكَةِ وَالرُّوحِ
Yenna-aɣ-d [Muslim bin Ibrahim] yenna-aɣ-d [Hisham] yenna-aɣ-d [Qatadah] si [Mutharif] si [Aisyah] belli asmi ay d-yeɣli Nnbi (sallallahu) yerna yessujda, yenna-d: «Subbuhun quddusun rabbul Malaaibbkati war ruuhi, Allah-nneɣ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 739
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَقُمْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً فَقَامَ فَقَرَأَ سُورَةَ الْبَقَرَةِ لَا يَمُرُّ بِآيَةِ رَحْمَةٍ إِلَّا وَقَفَ فَسَأَلَ وَلَا يَمُرُّ بِآيَةِ عَذَابٍ إِلَّا وَقَفَ فَتَعَوَّذَ قَالَ ثُمَّ رَكَعَ بِقَدْرِ قِيَامِهِ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ سُبْحَانَ ذِي الْجَبَرُوتِ وَالْمَلَكُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ثُمَّ سَجَدَ بِقَدْرِ قِيَامِهِ ثُمَّ قَالَ فِي سُجُودِهِ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ قَامَ فَقَرَأَ بِآلِ عِمْرَانَ ثُمَّ قَرَأَ سُورَةً سُورَةً
Yenna-aɣ-d [Ahmad bin Salih] yenna-aɣ-d [Ibnu Wahb] yenna-aɣ-d [Muɛawiyah bin Salih] si [Amru bin Qais] si [Ashim bin Humaid] si [Auf bin Malik Al Asyjaɛi] yenna-d; 'Yiwen n yiḍ, lliɣ ttẓallaɣ d Umazan n Rebbi sallallaahu 'alaihi wasallam, netta syen ibedd-d, yeɣra-d tabrat Al Baqarah, ur yezri ara ayat ɣef ṛṛeḥma, s tɣawla yeḥbes yerna yesteqsa-t, yerna ur yezri ara ayat ɣef lḥebs, maca yeḥbes-as yerna yessuter-as'. ikemmel yenna; 'Syin iqubel aṭas n lweqt akken ibedd, deg uqeclaw-is yenna-d : 'subahaana dzil jabaruuti wal malakuuti wal kibriyaa`i wal 'azhamati -Ittwaɛǧeb lsas yesɛan ṣṣifat n tezmert, n tgelda, n tmeqrant d tmeqrant-'. Syin yessujded akken ibedd, deg sujud-is yenna-d akken, deffir waya ibedd, syin yeɣra-d tabrat n Ali Imran, syin yeɣra-d tabrat deffir tayeḍ’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 740
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ وَعَلِيُّ بْنُ الْجَعْدِ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ أَبِي حَمْزَةَ مَوْلَى الْأَنْصَارِ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَبْسٍ عَنْ حُذَيْفَةَأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ فَكَانَ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثَلَاثًا ذُو الْمَلَكُوتِ وَالْجَبَرُوتِ وَالْكِبْرِيَاءِ وَالْعَظَمَةِ ثُمَّ اسْتَفْتَحَ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ ثُمَّ رَكَعَ فَكَانَ رُكُوعُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ وَكَانَ يَقُولُ فِي رُكُوعِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْعَظِيمِ ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ فَكَانَ قِيَامُهُ نَحْوًا مِنْ رُكُوعِهِ يَقُولُ لِرَبِّيَ الْحَمْدُ ثُمَّ سَجَدَ فَكَانَ سُجُودُهُ نَحْوًا مِنْ قِيَامِهِ فَكَانَ يَقُولُ فِي سُجُودِهِ سُبْحَانَ رَبِّيَ الْأَعْلَى ثُمَّ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ السُّجُودِ وَكَانَ يَقْعُدُ فِيمَا بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ نَحْوًا مِنْ سُجُودِهِ وَكَانَ يَقُولُ رَبِّ اغْفِرْ لِي رَبِّ اغْفِرْ لِي فَصَلَّى أَرْبَعَ رَكَعَاتٍ فَقَرَأَ فِيهِنَّ الْبَقَرَةَ وَآلَ عِمْرَانَ وَالنِّسَاءَ وَالْمَائِدَةَ أَوْ الْأَنْعَامَ شَكَّ شُعْبَةُ
Nnan-aɣ-d [Abu Walid Ath Thayalisi] ed [Ali bin Al Jaɛd] nnan-d deg sin; yenna-aɣ-d [Syuɛbah] si [Amru bin Murrah] si [Abu Hamzah, akli aqbur n Al Ansari] si [yiwen n wergaz si Bani Ɛebsi] si [Hudzaifah] belli iwala Amazan n Öebbi sallallahu alaihi wasallam yettẓalla deg yiḍ, deg tẓallit-is yenna-d; 'Allahu Akbar' three times dzul malakuuti wal Jabaruuri wal kibriyaa`i wal 'adzamati -Sumar win yesɛan tagelda, tazmert, tameqqrant d lḥeṛma-'. Syin yeɣra-d taẓallit n iftitah, syin yeɣra-d tabrat Al Baqarah, syin yeɣli-d, yeɣli-d qrib am wakud am wasmi ay d-yekker, deg lqum-nnes yenna-d; 'Subhaana rabbiyal 'azhiimi, Subhaana rabbiyal 'azhiimi -Subha Rabbi Yahu, Syuba Rabbi Yahu-'. Dɣa yerfed aqerruy-is si uɛebbuḍ, ma d netta yeqqim ibedd -i’tidal- am mi iɛeggeḍ, yenna-d ; 'Lirabbiyal hamdu -I Rabbiku smad-'. Syin yessujd, ma d teɣzi n wakud aydeg yessujd am wakken ay d-yella mi ara ibedd, deg sujud-nnes yenna-d; 'Subhaana rabbiyal a'la -Subha Rabbi-inu, Yahu-'. Syin yerfed aqerruy-is si sujud, yeqqim aṭas n lweqt gar snat n sujud am wasmi i d-yessujud, yerna mi yeqqim gar snat n sujud yenna-d : ‘Rabbighfirlii, Rabbighfirlii’ syin yeẓẓal ṛebɛa n rrakaɛat, deg tẓallit-is yeɣra-d surat Al Baqarah, Ali Maidahram, An Alyubah do-’ his -’. lafadz-'.
