Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 701
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَكُنَّا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ فَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ لَعَلَّكُمْ تَقْرَءُونَ خَلْفَ إِمَامِكُمْ قُلْنَا نَعَمْ هَذًّا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا تَفْعَلُوا إِلَّا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَإِنَّهُ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullá, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Salamah, ne laa guníʼ: «Mahul] de [Mahmud bin Ar Rabiʼ] de [Ubadah bin As Shamit] laabe guniʼbe; «Biʼniʼ orardu oración stiʼ siadóʼ que atrá de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ruluíʼ si nabé nanaa modo biindabe. Despué de oración que guniʼbe: «Casi nannaʼ, ruundaluʼ atrá de imán stiluʼ». Para bicábicabe; —¡Dxandíʼ, o mensajeru stiʼ Alá! -hasta- Bidxeladu ni biindaluʼ nagueendaca’. Laabe guniʼbe: «Cadi gúniluʼ gastiʼ, sínuque Fatihatul Buku -Al Fatihah- purtiʼ cadi jneza diʼ guni orarluʼ pur tuuxa ni qué ruundaʼ ni».
Hadith
Imam Abu Dawud : 702
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيِّقَالَ نَافِعٌ أَبْطَأَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ عَنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ فَأَقَامَ أَبُو نُعَيْمٍ الْمُؤَذِّنُ الصَّلَاةَ فَصَلَّى أَبُو نُعَيْمٍ بِالنَّاسِ وَأَقْبَلَ عُبَادَةُ وَأَنَا مَعَهُ حَتَّى صَفَفْنَا خَلْفَ أَبِي نُعَيْمٍ وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ فَجَعَلَ عُبَادَةُ يَقْرَأُ أُمَّ الْقُرْآنِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ لِعُبَادَةَ سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ قَالَ أَجَلْ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْضَ الصَّلَوَاتِ الَّتِي يَجْهَرُ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ قَالَ فَالْتَبَسَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ هَلْ تَقْرَءُونَ إِذَا جَهَرْتُ بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ بَعْضُنَا إِنَّا نَصْنَعُ ذَلِكَ قَالَ فَلَا وَأَنَا أَقُولُ مَا لِي يُنَازِعُنِي الْقُرْآنُ فَلَا تَقْرَءُوا بِشَيْءٍ مِنْ الْقُرْآنِ إِذَا جَهَرْتُ إِلَّا بِأُمِّ الْقُرْآنِحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ ابْنِ جَابِرٍ وَسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلَاءِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عُبَادَةَ نَحْوَ حَدِيثِ الرَّبِيعِ بْنِ سُلَيْمَانَ قَالُوا فَكَانَ مَكْحُولٌ يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ وَالصُّبْحِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ سِرًّا قَالَ مَكْحُولٌ اقْرَأْ بِهَا فِيمَا جَهَرَ بِهِ الْإِمَامُ إِذَا قَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسَكَتَ سِرًّا فَإِنْ لَمْ يَسْكُتْ اقْرَأْ بِهَا قَبْلَهُ وَمَعَهُ وَبَعْدَهُ لَا تَتْرُكْهَا عَلَى كُلِّ حَالٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Zaid, xiiñiʼ Waqid, de [Makhul] de [Nafiʼ bin Mahmud, bin Ar Rabiʼah Al Ansari]; [‘Ubadah bin Shamit] guyuu tarde para guni orar Fajr, despué Abu Nu’aim, ti Mu’adzin, bidii llamada para guni orar, despué Abu Nu’aim bi’ni’ dirigir oración sti’ ca binni que, cadi xadxí de ngue, Ubadah beedané naa sti biaje dede gucuaadu fila atrá de laani laga Abu Nu’aim ‘lo’, Abu Nu’aim. biindaʼ Al Fatiha. Ora biluxe oración que, gunabadiidxaʼ Ubadah; «Binadiaʼgaʼ cayuundaluʼ Al Fatihah ora bicaa Abu Nuʼaim recitación stiʼ nadipaʼ». Laabe bicábibe; «Dxandíʼ, laaca biʼniʼ orardu né profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ora biʼniʼ orardu né caadxi de ca oración ni biindacabe en voz alta». Laabe guniʼbe continuando; «Dede ora biʼniʼ lecturarbe mezcladu, despué de oración que, biiyadxibe laadu ne gúdxibe laadu: «Ñee laaca biindatu ora jma biindaʼ la?». caadxi de laadu bicábidu; «Biʼniʼ chaahuidu ni». Laabe guniʼbe: «Nga runi gudxeʼ -ndaaniʼ ladxiduáʼ-, xiñee nuu cani ruundaʼ né naa ne ante de naa ora ruundaʼ Corán yaʼ. Cadi gúʼndaluʼ gastiʼ laga cayuundaluʼ nadipaʼ, sínuque Al Fatihah’. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saíd, xiiñiʼ Abdul Aziz, ne «Makhul], ra nuu Ubadah, casi ná hadiz stiʼ Ar Rabiʼah, bin Suleimán, laacabe guniʼcabe; 'Mak-hul gatigá ruunda' Al Fatihah né ti ridxi nandá' ora runi orar Magrib, Isha' ne Fajr, lu cada rak'ah. Mak-hul guníʼ; 'Biinda' Al Fatihah né ti ridxi nadó' - chaahui' chaahui' - ora ma' bi'ni' endurecer imán que lectura sti' ora ma' bisaana de gu'nda' Al Fatihah, pa ma' qué nucueeza imán que - nadó' - despué biinda' ni ante gu'nda' imán que o gu'nda' né laabe o despué de gu'nda' imán que ni, ni jma risaca nga, cadi gusaana' de gu'nda' Al Fatihah -sin'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 703
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ هَلْ قَرَأَ مَعِيَ أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا فَقَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنِّي أَقُولُ مَالِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَقَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنْ الْقِرَاءَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقِرَاءَةِ مِنْ الصَّلَوَاتِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى حَدِيثَ ابْنِ أُكَيْمَةَ هَذَا مَعْمَرٌ وَيُونُسُ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَلَى مَعْنَى مَالِكٍ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيِّ وَابْنِ السَّرْحِ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ سَمِعْتُ ابْنَ أُكَيْمَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةً نَظُنُّ أَنَّهَا الصُّبْحُ بِمَعْنَاهُ إِلَى قَوْلِهِ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ قَالَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنْ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و قَالَ ابْنُ السَّرْحِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَانْتَهَى النَّاسُ و قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ مِنْ بَيْنِهِمْ قَالَ سُفْيَانُ وَتَكَلَّمَ الزُّهْرِيُّ بِكَلِمَةٍ لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ مَعْمَرٌ إِنَّهُ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَانْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى قَوْلِهِ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ وَرَوَاهُ الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ فِيهِ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَاتَّعَظَ الْمُسْلِمُونَ بِذَلِكَ فَلَمْ يَكُونُوا يَقْرَءُونَ مَعَهُ فِيمَا جَهَرَ بِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو دَاوُد سَمِعْت مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ قَالَ قَوْلُهُ فَانْتَهَى النَّاسُ مِنْ كَلَامِ الزُّهْرِيِّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Qaʼnabi, de [Malik], de [Ibn Shihab] de [Ibnu Ukaimah Al Laitsi] de [Abu Hurairah], ne biluxe biʼniʼ mensajeru stiʼ Dios oración ni biindaʼ Jahr -claramente-, despué guníʼ; «Ñee nuu tu biindaʼ -versículo- que né naa ante la?». ti hombre guníʼ; «Si, o mensajeru stiʼ Alá». Laabe guniʼbe: «Dxandíʼ, gudxeʼ laabe —ndaaniʼ ladxiduáʼ— xiñee cayuundabe né naa ne nuube delante de naa ora ruundabe Corán yaʼ». Az Zuhri guníʼ; 'Nagueendaca ca binni ni cayuundané profeta sallallaahu 'alaihi wasallam lu ca oración ni biindacabe que, bicueezacaʼ laacaʼ, despué de binadiágacaʼ ni de profeta sallallaahu 'alaihi wasallam'. Abu Daud guníʼ; 'Hadiz ri' sti' Ibn Ukaimah laaca ma' bizeete' [Ma'mar] ne [Yunus] ne [Usamah bin Zaid] de [Az Zuhri] né significadu sti' hadiz sti' Malik. Maʼ gúdxicabe laadu [Musaddad], [Ahmad bin Mahoma Al Marwazi], [Mahoma bin Ahmad bin Abu Khalaf], [Abdullah bin Mahoma Az Zuhri] ne [Ibnu Sarh], laacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Sufyan] de [Az Zuhri] binadiaʼgaʼ [Ibnu Ukaimah] gudxi Saíd bin Musayyib laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Abu Hurairah] guníʼ; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bi'ni' orar né laadu - guní' íquedu oración que nga oración sti' Fajr - bi'ni' interpretarbe hadiz ni zeeda rarí', dede né ca diidxa' stibe; xiñee ruundanebe naa ne riuube ante de naa ora ruundabe Corán yaʼ». Musaddad guníʼ lu hadiz stiʼ; Maʼmar guníʼ; 'Óraqueca bicueeza ca binni que de gúʼndacaʼ oración ni biindaʼ jahr -claramente, reciu- pur mensajeru stiʼ Alá sallallaahu 'alaihi wasallam'. Ibn Casi guníʼ Sarh lu hadiz stiʼ; Ma’mar guní’ de Az Zuhri, Abu Hurairah guní’; «Bicueeza ca binni que...», laga Abdullah bin Mahoma Az Zuhri ladecabe ne Sufyan guníʼ; despué guníʼ Az Zuhri ti diidxaʼ ni qué nucaadiagaʼ’. Maʼmar guníʼ; Que az Zuhri guníʼ; ‘Biree binni de raqué’. Abu Daud guníʼ; 'Laaca bizeeteʼ [Abdurrahmán bin Ishaq] hadiz riʼ de [Az Zuhri] ne hadiz ca rucueeza ni dede ora maʼ guniʼbe ca diidxaʼ stibe; xiñee ruundanebe naa ne riuube ante de naa ora ruundabe Corán yaʼ». Ne laaca bizeeteʼ [Al Auzaʼi] de [Az Zuhri] guníʼ lu tema que; 'Nga runi, ca musulmán que gucuaacaʼ ti lección de laani, ngue runi maʼ qué ñuundacaʼ né laabe sallallaahu 'alaihi wasallam lu ca oración ra biindacabe jahr'. Abu Daud guníʼ; «Binadiaʼgaʼ guníʼ Mahoma bin Yahya bin Faris; «De ca diidxaʼ guniʼbe «bicueeza ca binni que» nga ca diidxaʼ ni guníʼ Az Zuhri».
Hadith
Imam Abu Dawud : 704
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ الْمَعْنَى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَرَأَ خَلْفَهُ سَبِّحْ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ أَيُّكُمْ قَرَأَ قَالُوا رَجُلٌ قَالَ قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَاقَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ الْوَلِيدُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَلَيْسَ قَوْلُ سَعِيدٍ أَنْصِتْ لِلْقُرْآنِ قَالَ ذَاكَ إِذَا جَهَرَ بِهِ قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قُلْتُ لِقَتَادَةَ كَأَنَّهُ كَرِهَهُ قَالَ لَوْ كَرِهَهُ نَهَى عَنْهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Al Walid Ath Thayalisi. Ne maʼ bizeetecabe ni de sti neza, maʼ gúdxicabe laanu [Mahoma bin Katsir Al ‘Abdi] maʼ gudxi laanu [Syuʼbah] laga significadu stiʼ hadiz ca zeeda ni de [Qatadah] de [Zurarah] de [‘Imrán bin Hushain] que profeta que guca ni. biindaʼ «Sabbihisma rabical aʼla». atrá de laabe, ora biluxe biʼniʼ orarbe, guniʼbe: «Tuu nga cayuundaʼ -carta- que yaʼ». bicabi ca xhamigu; ‘Hombre riʼ’. Laabe guniʼbe: «Dxandíʼ maʼ nannaʼ nuu de laatu maʼ biʼniʼ ganar lectura stinneʼ». Abu Daud guníʼ; Al Walid guníʼ lu hadiz stiʼ, Syuʼbah guníʼ; Ne gudxeʼ Qatadah; —Qué niníʼ diʼ Saʼid la? 'Guyuu dxiichi' -para gucaadiágalu' ora gú'ndacabe Corán -imam-'. Qatadah guníʼ; «Zacá nga laani pa -imam- ca guni endurecer lectura stiʼ». Ibn Kathir guníʼ lu hadiz stiʼ; laabe nabe; Ne gudxeʼ Qatadah; «Ruluíʼ si nanaláʼdxibe ni». Qatadah bicaa ridxi; «Pa nanaláʼdxibe ni, riníʼ nga rucueezabe ni».
Hadith
Imam Abu Dawud : 705
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِهِمْ الظُّهْرَ فَلَمَّا انْفَتَلَ قَالَ أَيُّكُمْ قَرَأَ بِسَبِّحْ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا فَقَالَ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ibn Al Mutsanna] ra nuube, ne gunabaʼ laabe: «Biʼniʼ orar profeta que oración stiʼ galaa dxi né laacabe, despué de biluxe oración stiʼ lii guniʼbe: a'la la?». óraque bicabi hombre que; 'NAA'. Laabe guniʼbe: «Nannaʼ nuu de laatu maʼ biʼniʼ ganar ni biindaʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 706
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ حُمَيْدٍ الْأَعْرَجِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَفِينَا الْأَعْرَابِيُّ وَالْأَعْجَمِيُّ فَقَالَ اقْرَءُوا فَكُلٌّ حَسَنٌ وَسَيَجِيءُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَامُ الْقِدْحُ يَتَعَجَّلُونَهُ وَلَا يَتَأَجَّلُونَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Khalid, de [Humaid Al Aʼraj], ne [Muhammad bin Al Munkadir] de [Jabir bin Abdullah], ne guníʼ; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam bidxaaga laadu, dxiqué cayuundadu Corán, laga ladedu nuu ti árabe beduino ne ti extranjero, ngue runi gúdxibe laadu: «Biindaʼ pur lii né ti lectura galán, zadxiña ti guidxi ni guʼndaʼ né rectificación stiʼ ni —correctamente— casi ti flecha ni riguixhe chaahuiʼ material para ti guidxilayú - peru laacabe cadi esperanza si para para ti premiu ni maʼ xadxí - lu guendanabani ni zeeda despué de guendaguti-’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 707
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو وَابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ وَفَاءِ بْنِ شُرَيْحٍ الصَّدَفِيِّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا وَنَحْنُ نَقْتَرِئُ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ كِتَابُ اللَّهِ وَاحِدٌ وَفِيكُمْ الْأَحْمَرُ وَفِيكُمْ الْأَبْيَضُ وَفِيكُمْ الْأَسْوَدُ اقْرَءُوهُ قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَهُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَوَّمُ السَّهْمُ يُتَعَجَّلُ أَجْرُهُ وَلَا يُتَأَجَّلُهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Amru, ne [Ibnu Lahiʼah] de [Bakr bin Sawadah] de [Wafaʼ bin Syuraikh Ash Shadafi] de [Sahl bin Saʼad Casi Saʼidi] guníʼ; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam bidxaaga laadu, laga cayuundadu Corán, gúdxibe laadu: «Guizáʼ risaca para laanu, libru stiʼ Alá nga tobi si, neca ladetu nuu binni ni napa guielú naxiñáʼ, blancu ne naxiñáʼ, biindaʼ Corán, ante guʼndaʼ ti guidxi ni, biindacabe ni derechu casi ti derechu para guidxilayú riʼ, laacabe ruundacabe ni derechu casi ti derechu para guidxilayú riʼ, laacabe. cadi cuézabe guicaabe ti premiu ni guiaana despué de gátibe».
Hadith
Imam Abu Dawud : 708
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالَانِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنْ الْقُرْآنِ شَيْئًا فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ قَالَ قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَا لِي قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي فَلَمَّا قَامَ قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ مَلَأَ يَدَهُ مِنْ الْخَيْرِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan Ats Tsauri, de [Abu Khalid Ad Dalani] de [Ibrahim As Saksaki] de [Abdullah bin Abu Aufa], ne guníʼ; ti hombre beeda ra nuu profeta que ne gudxi laabe; «Dxandíʼ, qué zanda diʼ guiziideʼ nin ti ndaa si de Corán, nga runi bisiidiʼ naa xiixa ni zacané naa lugar stini». Laabe guniʼbe: «Guníʼ ni; 'SUBHANALLAH WAL HAMDULILLAH WALAA ILAAHA ILLALLAH WALLAAHU AKBAR WALAA HAULAA WALAA QUWWATA ILLA BILLAHIL 'ALIYYIL 'AZHIIM -Gloria sea a Alá, alabansa sea a Allah, no hay ayuda excepto allí de Allah y no hay Allah el poder y Mo Sublime, ni jma naroʼbaʼ-’. Hombre que na; «O Mensajeru stiʼ Alá, expresión riʼ nga para Alá Azza Wa Jalla, nga runi, xi expresión nga para naa yaʼ». guniʼbe: «Guníʼ; 'ALLAHUMMARHAMNII WARZUQNII WA'AAFINII WAHDINII -O Dios, biá naa, bidii naa sustento, prosperidad ne guía'. Ora bizuhuaa binni que —cayuni orar—, despué bíʼnibe ti gestu né náʼ casi ndiʼ —nga nga biindabe laga cayúnibe contar—, despué guníʼ mensajeru stiʼ Alá sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Nabé dxaʼ náʼ binni riʼ de guendanachaʼhuiʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 709
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَقَ يَعْنِي الْفَزَارِيَّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا نُصَلِّي التَّطَوُّعَ نَدْعُو قِيَامًا وَقُعُودًا وَنُسَبِّحُ رُكُوعًا وَسُجُودًاحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ حُمَيْدٍ مِثْلَهُ لَمْ يَذْكُرْ التَّطَوُّعَ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ إِمَامًا أَوْ خَلْفَ إِمَامٍ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَيُسَبِّحُ وَيُكَبِّرُ وَيُهَلِّلُ قَدْرَ ق وَالذَّارِيَاتِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Fazari, de [Humaid] de [Al Hasan] de [Jabir bin Abdullah], ne guníʼ: «Runi orardu Sunnah ora ridúʼndadu oración ora zuhuaadu ne ora zubadu, ne ora riguítedu tasstrabih». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Musa bin Ismaʼil], ne gudxi laabe [Hammad] de [Humaid] casi ná hadiz sin guiníʼ de ca oración stiʼ sunnah. Humiad guníʼ; «Al Hasan ruundaʼ Al Fatihah lu ca oración Zhuhr ne Asr ora maʼ naca Imán o atrá de imán ne runi tasbih, takbir ne tahlil laga cayuundaʼ Qaaf ne Adz Dzariyat».
Hadith
Imam Abu Dawud : 710
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَصَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ وَإِذَا رَكَعَ كَبَّرَ وَإِذَا نَهَضَ مِنْ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي وَقَالَ لَقَدْ صَلَّى هَذَا قَبْلُ أَوْ قَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا قَبْلَ صَلَاةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hammad, de [Ghailan bin Jarir] de [Mutharif] ra nuube. «Naa ne Imrán bin Hushain biʼniʼ orardu atrá de Ali bin Abu Talib radiallahu ‘anhu, laabe guniʼbe takbir ora biʼniʼ prostrarbe, biʼniʼ rukuʼ ne biásabe de lu guiropa raká. Ora biluxe biʼniʼ orardu, [Imrán bin Hushain] gunaazeʼ nayaʼ ne gudxi naa; 'Dxandí' ante de ndi', laaca bi'ni' orarbe zacá, -o guni'be- dxandí' ma' bi'ni' orarbe né laanu zacá ante, ni riní' casi oración sti' Mahoma sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 711
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا أُبَيٌّ وَبَقِيَّةُ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَكَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلَاةٍ مِنْ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنْ الْجُلُوسِ فِي اثْنَتَيْنِ فَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ الصَّلَاةِ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلَاتُهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَاقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا الْكَلَامُ الْأَخِيرُ يَجْعَلُهُ مَالِكٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَغَيْرِهِمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَوَافَقَ عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ شُعَيْبَ بْنَ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Amru bin Otsmán], ne gudxi laabe [Ubay] ne [Baqiyah] de [Syuʼaib] de [Az Zuhri] laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [Abu Bakr bin Abdurrahman] ne [Abu Salamah] siempre runi [Abu Hurairah] takbir lu guiráʼ oración obligatoria ne oración sunnah, rúnibe takbir ora zuhuaabe, rúnibe takbir ora ruzuxíbibe ne despué riniʼbe; 'SAMI'ALLAAHU LIMAN HAMIDAH' Despué guni'be; 'RABBANA WALAKAL HAMDU -O Rabb stinu, para lii nga guiráʼ alabansa-' nga nga ante guzuxíbibe, despué de ngue guniʼbe; 'Allahu akbar' ora guiaba binni lu prostración, guni takbir ora guiasa de lu prostración, guni takbir ora guiasa de lu prostración -segunda-, guni takbir ora guiasa de lu prostración, guni takbir ora guiasa de ra zuba lu guiropa raká, ni raca lu cada raká dede ora guiluxe oración. despué de oración ni bíʼnibe que; «Pur tobi ni nuu lu náʼ alma stinneʼ, dxandíʼ oración stinneʼ nga ni jma ruluíʼ oración stiʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Ne dxandíʼ, ti oración casi laani nga oración ni biʼniʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam dede dxi guti’. Abu Daud guníʼ; 'Ndi' nga últimu diidxa' ni bi'ni' [Malik] ne [Zubaidi] ne xcaadxi casi -ca diidxa'- sti' Az Zuhri de [Ali bin Husain] ni guyuu de acuerdu né [Abdul A'la] de [Ma'mar Syu'aib bin Abu Hamzah] de [Az Zuhri].
Hadith
Imam Abu Dawud : 712
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَابْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عِمْرَانَ قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ الشَّامِيِّ و قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَسْقَلَانِيُّ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ لَا يُتِمُّ التَّكْبِيرَقَالَ أَبُو دَاوُد مَعْنَاهُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَأَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ لَمْ يُكَبِّرْ وَإِذَا قَامَ مِنْ السُّجُودِ لَمْ يُكَبِّرْ
Maʼ gúdxicabe laanu [Mahoma bin Basyar] ne [Ibn Al Mutsanna] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Abu Daud] maʼ gudxi laanu [Syuʼbah] de [Al Hasan bin Imran] guníʼ; Ibnu Basyar Casi guníʼ Syami la? Abu Daud Abu Abdullah Al ‘Asqalani guníʼ de [Ibnu Abdurrahman bin Abza] de [bixhoze] biʼniʼ orarbe né profeta que, ne qué niluxe diʼ takbir que. ’ Abu Daud guníʼ; significadu stini; 'Pa guindisaʼ ique de ora guzuxíbibe - I'tidal - ne mayaca guiábabe, óraque maʼ qué rúnibe takbir, zaqueca ora guiásabe de ora maʼ cayuunabe, maʼ qué rúnibe takbir'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 713
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ وَحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ وَضَعَ رُكْبَتَيْهِ قَبْلَ يَدَيْهِ وَإِذَا نَهَضَ رَفَعَ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ حَدِيثَ الصَّلَاةِ قَالَ فَلَمَّا سَجَدَ وَقَعَتَا رُكْبَتَاهُ إِلَى الْأَرْضِ قَبْلَ أَنْ تَقَعَ كَفَّاهُ قَالَ هَمَّامٌ وَحَدَّثَنِي شَقِيقٌ قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ هَذَا وَفِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنَّهُ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ وَإِذَا نَهَضَ نَهَضَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاعْتَمَدَ عَلَى فَخِذِهِ
Maʼ gúdxicabe laadu [Al Hasán bin Ali] ne [Husain bin Isa] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Yazid bin Harun] maʼ gudxi laanu [Sharik] de [Ashim bin Kulaib] de [bixhózebe] de [Waʼil bin Hujr] laabe guniʼbe; Biiyaʼ ora biʼniʼ prostrar profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, guluube ca ñeebe nezalú ca náʼbe, ne ora biasabe, bicaabe ca ñeebe nezalú ca ñeebe». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Jabbar, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abdul Jabbar, ne [bixhózebe], ne biʼniʼ orarbe profeta que. laabe guniʼbe; «Ora bizuxíbibe, guluube ca ñeebe lu yu ante gucaabe ca palma stibe tobi si. ’ Hammam guníʼ; maʼ gudxi naa [Syaqiq] laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [‘Ashim bin Kulaib] de [bixhózebe] de profeta sallallahu ‘alaihi wasallam casi hadiz riʼ. peru lu hadiz que tobi de ca guiropaʼ binni que —Mahoma bin Juhadah ne Syaqiq— ni jma nanna que naa nga hadiz que —ni bizeeteʼ— Mahoma bin Juhadah; ‘Ora guiásabe, guiásabe lu ca ñeebe ne guiziiláʼdxibe lu ca muslo stibe’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 714
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلَا يَبْرُكْ كَمَا يَبْرُكُ الْبَعِيرُ وَلْيَضَعْ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Aziz, xiiñiʼ Hasán, ra nuu [Abu Az Zinnad] ra nuu [Al Aʼraj] ra nuu [Abu Hurairah] ra nuube. Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Ora guzuxibi tobi de laatu, cadi naquiiñeʼ gucaa ridxi casi rucaa ridxi ti camellu, sínuque naquiiñeʼ gucaa náʼ nezalú ca ñee».
Hadith
Imam Abu Dawud : 715
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَيَبْرُكُ كَمَا يَبْرُكُ الْجَمَلُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullá, xiiñiʼ Nafí, ra nuube, ne gudxi laabe: «Biiyaʼ, maʼ bidxelaʼ ti hombre láʼ Abdullah bin Hasán], ne laa guníʼ: Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa guníʼ: «¿Ñee nuu tobi de laatu pur gana si runi ti sonidu lu oración stiʼ casi runi ti camellu ora maʼ chiguzuxibi la?
Hadith
Imam Abu Dawud : 716
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَجَاءَنَا أَبُو سُلَيْمَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ إِلَى مَسْجِدِنَا فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأُصَلِّي بِكُمْ وَمَا أُرِيدُ الصَّلَاةَ وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي قَالَ قُلْتُ لِأَبِي قِلَابَةَ كَيْفَ صَلَّى قَالَ مِثْلَ صَلَاةِ شَيْخِنَا هَذَا يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلَمَةَ إِمَامَهُمْ وَذَكَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ السَّجْدَةِ الْآخِرَةِ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى قَعَدَ ثُمَّ قَامَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibn Ibrahim, de [Ayyub] de [Abu Qilabah] ra nuube. [Abu Suleimán Malik bin Al Huraits] beeda guidxaagalú laadu ra mezquita que, laabe guniʼbe; 'Pur Alá, dxandíʼ zuneʼ orar né lii, en realidad cadi racalaʼdxeʼ guneʼ orar -né lii-, peru racalaʼdxeʼ gusihuinneʼ lii ximodo runi orar Mensajeru stiʼ Alá sallallaahu 'alaihi wasallam'. Abu Ayub guníʼ; —Naa gudxeʼ Abu Qilabá; «Ximodo runi -Malik- oración yaʼ». bicábibe; «Casi modo runi orar sheik stinu, laani nga Amru bin Salamah, imán stícabe. Abu Qilabah guníʼ; Ora biasa Malik bin Huwairits de últimu prostración stiʼ lu primé rakát que, gurí ti ratu despué bizuhuaa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 717
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَجَاءَنَا أَبُو سُلَيْمَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ إِلَى مَسْجِدِنَا فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأُصَلِّي وَمَا أُرِيدُ الصَّلَاةَ وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي قَالَ فَقَعَدَ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ السَّجْدَةِ الْآخِرَةِ
Maʼ gudxi laanu [Ziyad bin Ayyub] maʼ gudxi laanu [Ismaíl] de [Ayyub] de [Abu Qilabah] laabe guniʼbe; [Abu Suleimán Malik bin Al Huwairit] beeda ra mezquita stidu ne guníʼ; 'Dxandí' zune' orar, ne de dxandí' qué gapa' intención de gune' orar -né laatu-, peru racala'dxe' gulué' laatu ximodo runi orar Mensajeru sti' Alá sallallaahu 'alaihi wasallam'. Abu Qilabah guníʼ; 'Nga runi -Malik- gurí ti ratu lu primé rakát que despué de bindisaʼ ique de lu guiropa prostración que'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 718
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِأَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ فِي وِتْرٍ مِنْ صَلَاتِهِ لَمْ يَنْهَضْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا
Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Husyaim, de [Khalid] de [Abu Qilabah] de [Malik bin Al Huwairits], ne biiyaʼ profeta que laga cayuni oración stiʼ witr, qué niree diʼ dede ora dxandíʼ zuba ti ratuhuiiniʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 719
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا يَقُولُقُلْنَا لِابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْإِقْعَاءِ عَلَى الْقَدَمَيْنِ فِي السُّجُودِ فَقَالَ هِيَ السُّنَّةُ قَالَ قُلْنَا إِنَّا لَنَرَاهُ جُفَاءً بِالرَّجُلِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هِيَ سُنَّةُ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hajjaj, xiiñiʼ Mahoma, de [Ibn Juraij] ra nuube, ne gudxi naa [Abu Az Zubair] binadiaga [Thawus] guníʼ; biʼniʼ preguntardu [Ibn Abbas] de cuiʼ iq`aʼ -zuhuaa lu ca ñee- lu guiropaʼ talón stiʼ entre prostraciones’. Ibn Abbas bicabi laabe; ‘ni nuu lu sunnah’. Thawus guníʼ; —guníʼdu; «Dxandíʼ bidúʼyadu laabe casi ti binni ni qué runi ni jneza». Ibn Abbas bicabi laabe; 'Nga nga sunnah sti' profeta stitu'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 720
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى يَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَوَاتِ وَمِلْءُ الْأَرْضِ وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُقَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ عَنْ عُبَيْدٍ أَبِي الْحَسَنِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ قَالَ سُفْيَانُ لَقِينَا الشَّيْخَ عُبَيْدًا أَبَا الْحَسَنِ بَعْدُ فَلَمْ يَقُلْ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِصْمَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُبَيْدٍ قَالَ بَعْدَ الرُّكُوعِ
Maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Isa] maʼ gudxi laanu [Abdulá bin Numair] ne [Abu Muawiyah], [Wakiʼ], ne [Mahoma bin Ubaid] guirácabe de [Al Aʼmasy] de [Ubaid bin Al Hasan] laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Abdulá bin Abu Aufa] guníʼ; Ora bidxiibaʼ Rasulullah ique de rukuʼ -iʼtidal- guníʼ: «SAMIʼALLAHU LIMAN HAMIDAH, RABBANAA LAKAL HAMDU MIL`US SAMAAWATI WAMIL`UL ARDLI WAMIL`U MAASYI`TA MIN SYAI`e, Rabb, lii si nga guiráʼ ni rusisaca binni casi guibáʼ ne guidxilayú ne intiica ni gacalaʼdxuʼ-’. Abu Daud guníʼ; despué de ngue [Sufyan Ats Tsauri] ne [Syuʼba bin Al Hajjaj] guniʼcaʼ de [Ubaid Abu Al Hasán], sin guiniʼcaʼ; «Despué de bizuxibibe» na Abu Daud; -hadith- ni maʼ bizeeteʼ [Syuʼbah] de [Abuʼ Ismah] de [Al Aʼmasy] de [Ubaid] guníʼ; ‘Despué de guzuxíbibe’.
