Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 701
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَكُنَّا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي صَلَاةِ الْفَجْرِ فَقَرَأَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَثَقُلَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ لَعَلَّكُمْ تَقْرَءُونَ خَلْفَ إِمَامِكُمْ قُلْنَا نَعَمْ هَذًّا يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا تَفْعَلُوا إِلَّا بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَإِنَّهُ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِهَا
[Abdullah bin Muhammad An Nufaili] u hlamuserile na hina [Muhammad bin Salamah] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [Makhul] ku suka eka [Mahmud bin Ar Rabi’] ku suka eka [‘Ubadah bin As Shamit] u te; 'Hi khongele xikhongelo xa nimixo endzhaku ka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, a swi vonaka onge ku hlaya ka yena a ku tika.' Endzhaku ka xikhongelo, u te: ‘Hi laha ndzi swi tivaka ha kona, u hlaya endzhaku ka imam wa wena’. Va hlamule va ku: ‘Ina, Wena Murhumiwa wa Allah! -ku fikela- Hi khoma ku hlaya ka wena hi ku hatlisa'. U te: ‘U nga endli nchumu handle ka Fatihatul Kitab - Al Fatihah- hikuva xikhongelo xa munhu loyi a nga xi hlayiki a xi tirhi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 702
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ أَخْبَرَنِي زَيْدُ بْنُ وَاقِدٍ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ الْأَنْصَارِيِّقَالَ نَافِعٌ أَبْطَأَ عُبَادَةُ بْنُ الصَّامِتِ عَنْ صَلَاةِ الصُّبْحِ فَأَقَامَ أَبُو نُعَيْمٍ الْمُؤَذِّنُ الصَّلَاةَ فَصَلَّى أَبُو نُعَيْمٍ بِالنَّاسِ وَأَقْبَلَ عُبَادَةُ وَأَنَا مَعَهُ حَتَّى صَفَفْنَا خَلْفَ أَبِي نُعَيْمٍ وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ بِالْقِرَاءَةِ فَجَعَلَ عُبَادَةُ يَقْرَأُ أُمَّ الْقُرْآنِ فَلَمَّا انْصَرَفَ قُلْتُ لِعُبَادَةَ سَمِعْتُكَ تَقْرَأُ بِأُمِّ الْقُرْآنِ وَأَبُو نُعَيْمٍ يَجْهَرُ قَالَ أَجَلْ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بَعْضَ الصَّلَوَاتِ الَّتِي يَجْهَرُ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ قَالَ فَالْتَبَسَتْ عَلَيْهِ الْقِرَاءَةُ فَلَمَّا انْصَرَفَ أَقْبَلَ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ وَقَالَ هَلْ تَقْرَءُونَ إِذَا جَهَرْتُ بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ بَعْضُنَا إِنَّا نَصْنَعُ ذَلِكَ قَالَ فَلَا وَأَنَا أَقُولُ مَا لِي يُنَازِعُنِي الْقُرْآنُ فَلَا تَقْرَءُوا بِشَيْءٍ مِنْ الْقُرْآنِ إِذَا جَهَرْتُ إِلَّا بِأُمِّ الْقُرْآنِحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ سَهْلٍ الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ عَنْ ابْنِ جَابِرٍ وَسَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْعَلَاءِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ عُبَادَةَ نَحْوَ حَدِيثِ الرَّبِيعِ بْنِ سُلَيْمَانَ قَالُوا فَكَانَ مَكْحُولٌ يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ وَالْعِشَاءِ وَالصُّبْحِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ سِرًّا قَالَ مَكْحُولٌ اقْرَأْ بِهَا فِيمَا جَهَرَ بِهِ الْإِمَامُ إِذَا قَرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسَكَتَ سِرًّا فَإِنْ لَمْ يَسْكُتْ اقْرَأْ بِهَا قَبْلَهُ وَمَعَهُ وَبَعْدَهُ لَا تَتْرُكْهَا عَلَى كُلِّ حَالٍ
hi byerile [Ar Rabi’ah’ bin Sulaiman Al Azdi] u hi byerile [Abdullah bin Yusuf] u hi byerile [Al Haitsam bin Humaid] u ndzi byerile [Zaid bin Waqid] ku suka eka [Makhul] ku suka eka [Nafi’ bin Mahmud bin Ar Rabi’ah’ Al Ansari], Nafi’ u vurile; ['Ubadah bin Shamit] u hlwerile eka xikhongelo xa Fajr, kutani Abu Nu'aim, Mu'adzin, u nyikile xirhambo xa xikhongelo xa xikhongelo, kutani Abu Nu'aim a rhangela xikhongelo xa ntshungu, ku nga ri khale endzhaku ka sweswo, Ubadah u tile na mina ku kondza hi teka layini endzhaku ka Abu Nu'aim, kasi Abu Nu'aim a ri hlaya hi rito leri tlakukeke, kasi 'Ubadah a hlaya Al Fatihah. Loko xikhongelo xi herile, ndzi vutise Ubadah; 'Ndzi ku twile u hlaya Al Fatihah loko Abu Nu'aim a tlakusa ku hlaya ka yena'. A hlamula; 'Ina, hi tlhele hi khongela na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam loko hi khongela hi swin'wana swa swikhongelo leswi a swi hlayiwa hi rito leri tlakukeke.' U vule hi ku ya emahlweni; 'Kukondza ku hlaya ku hlangana, endzhaku ka xikhongelo, u langutane na hina kutani a ku: 'Xana na n'wina mi hlayile loko ndzi engetela ku hlaya ka mina?' van’wana va hina hi hlamurile; 'Hi endle sweswo ntsena'. U te: 'Hikokwalaho ndzi te -embilwini ya mina-, hikokwalaho ka yini ku ri na lava va hlayaka na mina naswona va ndzi rhangelaka eku hlayeni ka Qur'an? U nga hlayi nchumu loko ndzi ri karhi ndzi hlaya hi matimba, handle ka Al Fatihah'. U hi byerile [Ali bin Sahl Ar Ramli] u hi byerile [Al Walid] ku suka eka [Ibnu Jabir] na [Sa’id bin Abdul Aziz] na [Abdullah bin Al ‘Ala`] ku suka eka [Makhul] ku suka eka [‘Ubadah] ku fana na hadith ya Ar Rabi’ah’ bin Sulaiman, va te; ‘Mak-hul hi ntolovelo u hlaya Al Fatihah hi rito ra le hansi hi nkarhi wa swikhongelo swa Maghrib, Isha’ na Fajr, eka rak’ah yin’wana na yin’wana. Mak-hul u te; 'Hlaya Al Fatihah hi rito ro rhula - hi ku nonoka - loko imam a nonon'hwisa ku hlaya ka yena loko a tshika ku hlaya Al Fatihah, loko imam a nga yimi - hi ku miyela - kutani u hlaya imam a nga si hlaya kumbe ku hlaya na yena kumbe endzhaku ka loko imam a yi hlayile, nchumu wa nkoka hi leswaku, u nga yi tshiki - handle ko hlaya Al Fatihah -'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 703
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ ابْنِ أُكَيْمَةَ اللَّيْثِيِّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ مِنْ صَلَاةٍ جَهَرَ فِيهَا بِالْقِرَاءَةِ فَقَالَ هَلْ قَرَأَ مَعِيَ أَحَدٌ مِنْكُمْ آنِفًا فَقَالَ رَجُلٌ نَعَمْ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِنِّي أَقُولُ مَالِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَقَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنْ الْقِرَاءَةِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيمَا جَهَرَ فِيهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِالْقِرَاءَةِ مِنْ الصَّلَوَاتِ حِينَ سَمِعُوا ذَلِكَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى حَدِيثَ ابْنِ أُكَيْمَةَ هَذَا مَعْمَرٌ وَيُونُسُ وَأُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَلَى مَعْنَى مَالِكٍ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ وَمُحَمَّدُ بْنُ أَحْمَدَ بْنِ أَبِي خَلَفٍ وَعَبْدِ اللَّهِ بْنِ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيِّ وَابْنِ السَّرْحِ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ سَمِعْتُ ابْنَ أُكَيْمَةَ يُحَدِّثُ سَعِيدَ بْنَ الْمُسَيِّبِ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ صَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةً نَظُنُّ أَنَّهَا الصُّبْحُ بِمَعْنَاهُ إِلَى قَوْلِهِ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ قَالَ مُسَدَّدٌ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ فَانْتَهَى النَّاسُ عَنْ الْقِرَاءَةِ فِيمَا جَهَرَ بِهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ و قَالَ ابْنُ السَّرْحِ فِي حَدِيثِهِ قَالَ مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ فَانْتَهَى النَّاسُ و قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الزُّهْرِيُّ مِنْ بَيْنِهِمْ قَالَ سُفْيَانُ وَتَكَلَّمَ الزُّهْرِيُّ بِكَلِمَةٍ لَمْ أَسْمَعْهَا فَقَالَ مَعْمَرٌ إِنَّهُ قَالَ فَانْتَهَى النَّاسُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَانْتَهَى حَدِيثُهُ إِلَى قَوْلِهِ مَا لِي أُنَازَعُ الْقُرْآنَ وَرَوَاهُ الْأَوْزَاعِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ فِيهِ قَالَ الزُّهْرِيُّ فَاتَّعَظَ الْمُسْلِمُونَ بِذَلِكَ فَلَمْ يَكُونُوا يَقْرَءُونَ مَعَهُ فِيمَا جَهَرَ بِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَبُو دَاوُد سَمِعْت مُحَمَّدَ بْنَ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ قَالَ قَوْلُهُ فَانْتَهَى النَّاسُ مِنْ كَلَامِ الزُّهْرِيِّ
Ku byeriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Ibnu Ukaimah Al Laitsi] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u hetile xikhongelo lexi Jahr -swi nga xi hlaya kahle, kutani a ku; 'Xana un'wana u hlayile -ndzimana- na mina khale?' wanuna un’wana u te; 'Ina, Wena Murhumiwa wa Allah'. U te: 'Hakunene, ndzi te - embilwini ya mina - hikokwalaho ka yini a hlaya na mina naswona a ri emahlweni ka mina eku hlayeni ka Qur'an?' Az Zuhri u te; 'Hi ku hatlisa vanhu lava a va hlaya na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam eka swikhongelo leswi a swi hlayiwa hi rito leri tlakukeke va yimile, endzhaku ko twa leswi eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam'. Abu Daud u te; 'Hadith leyi ya Ibn Ukaimah yi tlhele yi hlamuseriwa hi [Ma'mar] na [Yunus] na [Usamah bin Zaid] ku suka eka [Az Zuhri] hi nhlamuselo ya hadith ya Malik.' Swi byeriwe hina [Musaddad], [Ahmad bin Muhammad Al Marwazi], [Muhammad bin Ahmad bin Abu Khalaf], [Abdullah bin Muhammad Az Zuhri] na [Ibnu Sarh], va te; u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Az Zuhri] Ndzi twe [Ibnu Ukaimah] a byela Sa’id bin Musayyib u te; Ndzi twe [Abu Hurairah] a ku; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u khongerile na hina - hi ehleketa leswaku xikhongelo lexi i xikhongelo xa Fajr - u hlamusele hadith leyi nga laha henhla, ku ya fika eka marito ya yena; ha yini a hlaya na mina naswona a ndzi rhangela eku hlayeni ka Koran?’ Musaddad u vule eka hadith ya yena; Ma'mar u te; 'Hi ku hatlisa vanhu va yime ku hlaya xikhongelo lexi a xi hlayiwile jahr -hi ku kongoma, hi rito lerikulu- hi Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam'.' Ibn Hilaha Sarh a vuleke hakona eka hadith ya yena; Ma'mar u vule ku suka eAz Zuhri, Abu Hurairah u te; ‘Vanhu va yimile...’ kasi Abdullah bin Muhammad Az Zuhri exikarhi ka vona na Sufyan va te; kutani Az Zuhri a vula rito leri ndzi nga ri twangiki'. Ma'mar u te; Leswaku az Zuhri u te; 'Vanhu va tshika ntirho'. Abu Daud u te; 'Hadith leyi yitlhele yi hlamuseriwa hi [Abdurrahman bin Ishaq] kusuka eka [Az Zuhri] naswona hadith yi yima kufikela marito ya yena; ha yini a hlaya na mina naswona a ndzi rhangela eku hlayeni ka Koran?’ Naswona swi tlhele swi hlamuseriwa hi [Al Auza’i] ku suka eka [Az Zuhri] leswaku u te emhakeni yoleyo; 'Kutani Mamoslem ya teke dyondzo eka sweswo, kutani a va ha hlayi na yena sallallaahu 'alaihi wasallam eka swikhongelo laha ku hlayiwa ku nga jahr'. Abu Daud u te; ‘Ndzi twe Muhammad bin Yahya bin Faris a ku; 'Malunghana na marito ya yena 'vanhu va yimile' i marito ya Az Zuhri'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 704
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ الْعَبْدِيُّ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ الْمَعْنَى عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى الظُّهْرَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَرَأَ خَلْفَهُ سَبِّحْ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فَلَمَّا فَرَغَ قَالَ أَيُّكُمْ قَرَأَ قَالُوا رَجُلٌ قَالَ قَدْ عَرَفْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَاقَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ الْوَلِيدُ فِي حَدِيثِهِ قَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِقَتَادَةَ أَلَيْسَ قَوْلُ سَعِيدٍ أَنْصِتْ لِلْقُرْآنِ قَالَ ذَاكَ إِذَا جَهَرَ بِهِ قَالَ ابْنُ كَثِيرٍ فِي حَدِيثِهِ قَالَ قُلْتُ لِقَتَادَةَ كَأَنَّهُ كَرِهَهُ قَالَ لَوْ كَرِهَهُ نَهَى عَنْهُ
hi byerile [Abu Al Walid Ath Thayalisi] u hi byerile [Syu’bah]. Naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana, swi byeriwile eka hina [Muhammad bin Katsir Al ‘Abdi] u hi tivise [Syu’bah] kasi nhlamuselo ya hadith yi huma eka [Qatadah] ku suka eka [Zurarah] ku suka eka [‘Imran bin Hushain] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a a endla xikhongelo xa ninhlikanhi, hi xitshuketa ku tile wanuna loko a ri karhi a hlaya 'Sabbihisma rabbikal a'la'. endzhaku ka yena, loko a heta ku khongela, u te: 'I mani loyi a a hlaya -papila-?' vanghana va hlamula; 'Munhu loyi'. U te: 'Hakunene se ndza swi tiva leswaku van'wana va n'wina mi hlule ku hlaya ka mina'. Abu Daud u te; Al Walid u vule eka hadith ya yena, Syu’bah u te; Ndzi te eka Qatadah; 'Xana Sa'id a nga vulanga; 'Miyela -ku yingisela- ku hlayiwa ka Qur'an -imam-'. Qatadah u te; 'Sweswo swi tano loko -imam- a nonon'hwisa ku hlaya ka yena'. Ibn Kathir u vule eka hadith ya yena; u ri; Ndzi te eka Qatadah; 'Swi tikomba a swi venga ntsena'. Qatadah yi rhurhumerile; 'Loko a swi venga, swi vula leswaku wa swi yirisa'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 705
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ زُرَارَةَ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍأَنَّ نَبِيَّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى بِهِمْ الظُّهْرَ فَلَمَّا انْفَتَلَ قَالَ أَيُّكُمْ قَرَأَ بِسَبِّحْ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى فَقَالَ رَجُلٌ أَنَا فَقَالَ عَلِمْتُ أَنَّ بَعْضَكُمْ خَالَجَنِيهَا
Swi hi byeriwile [Ibn Al Mutsanna] u hi byerile [Ibn Abu ‘Adi] ku suka eka [Sa’id] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Zurarah] ku suka eka [’Imran bin Hushain] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u khongele xikhongelo xa ninhlikanhi na vona, endzhaku ko heta xikhongelo u te: ‘I mani eka n’wina loyi a hlayaka ‘sabbihisma rabbikal a'la?' kutani wanuna loyi a hlamula; 'MINA'. U te: 'Ndza swi tiva leswaku van'wana va n'wina mi hlule ku hlaya ka mina'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 706
حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ بَقِيَّةَ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ حُمَيْدٍ الْأَعْرَجِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نَقْرَأُ الْقُرْآنَ وَفِينَا الْأَعْرَابِيُّ وَالْأَعْجَمِيُّ فَقَالَ اقْرَءُوا فَكُلٌّ حَسَنٌ وَسَيَجِيءُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَامُ الْقِدْحُ يَتَعَجَّلُونَهُ وَلَا يَتَأَجَّلُونَهُ
hi byerile [Wahb bin Baqiyah] u hi byerile [Khalid] ku suka eka [Humaid Al A’raj] ku suka eka [Muhammad bin Al Munkadir] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] u te; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u hlangane na hina, hi nkarhi wolowo a hi ri karhi hi hlaya Qur'an, kasi exikarhi ka hina a ku ri na Muarabu wa Mubedouin na munhu wa matiko mambe, kutani u te: 'Hlaya hi n'wina hi ku hlaya lokunene, ku ta ta vanhu lava hlayaka hi ku yi lulamisa - hi ndlela leyinene - tani hi leswi nseve wu lulamisiweke, kambe va tshemba ntsena hakelo ya xihatla - swilo swa misava - naswona a va swi tshembi.' hakelo leyi hlweleke - eka vutomi bya le ndzhaku ka rifu-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 707
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو وَابْنُ لَهِيعَةَ عَنْ بَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ وَفَاءِ بْنِ شُرَيْحٍ الصَّدَفِيِّ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ السَّاعِدِيِّ قَالَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا وَنَحْنُ نَقْتَرِئُ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ كِتَابُ اللَّهِ وَاحِدٌ وَفِيكُمْ الْأَحْمَرُ وَفِيكُمْ الْأَبْيَضُ وَفِيكُمْ الْأَسْوَدُ اقْرَءُوهُ قَبْلَ أَنْ يَقْرَأَهُ أَقْوَامٌ يُقِيمُونَهُ كَمَا يُقَوَّمُ السَّهْمُ يُتَعَجَّلُ أَجْرُهُ وَلَا يُتَأَجَّلُهُ
hi byerile [Ahmad bin Salih] u hi byerile [Abdullah bin Wahb] u ndzi byerile [‘Amru] na [Ibnu Lahi’ah] ku suka eka [Bakr bin Sawadah] ku suka eka [Wafa’ bin Syuraikh Ash Shadafi] ku suka eka [Sahl bin Sa’ad As Sa’idi] u te; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u hlangane na hina, loko hi ri karhi hi hlaya Qur’an, u te: ‘Ku dzunisiwa Allah, buku ya Allah i yin’we ntsena, hambi leswi exikarhi ka n’wina ku nga na vanhu lava nga na nhlonge yo tshwuka, yo basa na ya ntima, hlaya Qur’an, yi nga si hlayiwa hi vanhu, va yi hlaya hi ku kongoma tanihi ku lulamisa nseve, va tshemba hakelo ya xihatla emisaveni leyi, naswona a va tshembi hakelo ya xihatla leswi tlheriseriwaka endzhaku eka vutomi bya le ndzhaku ka rifu’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 708
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ عَنْ أَبِي خَالِدٍ الدَّالَانِيِّ عَنْ إِبْرَاهِيمَ السَّكْسَكِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَى قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنِّي لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ آخُذَ مِنْ الْقُرْآنِ شَيْئًا فَعَلِّمْنِي مَا يُجْزِئُنِي مِنْهُ قَالَ قُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ وَالْحَمْدُ لِلَّهِ وَلَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَاللَّهُ أَكْبَرُ وَلَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ الْعَلِيِّ الْعَظِيمِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ هَذَا لِلَّهِ عَزَّ وَجَلَّ فَمَا لِي قَالَ قُلْ اللَّهُمَّ ارْحَمْنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي وَاهْدِنِي فَلَمَّا قَامَ قَالَ هَكَذَا بِيَدِهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ مَلَأَ يَدَهُ مِنْ الْخَيْرِ
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] u hi byerile [Waki’ bin Al Jarrah] u hi byerile [Sufyan Ats Tsauri] ku suka eka [Abu Khalid Ad Dalani] ku suka eka [Ibrahim As Saksaki] ku suka eka [Abdullah bin Abu Aufa] u te; wanuna un’wana u tile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a ku; 'Hakunene, a ndzi nge swi koti ku dyondza hambi ku ri switsongo eka Qur'an, kutani ndzi dyondzise nchumu lowu nga ta ndzi enela ematshan'wini ya sweswo'. U te: ‘Swi vula; 'SUBHANALLAH WAL HAMDULILLAH WALAA ILAAHA ILLALLAH WALLAAHU AKBAR WALAA HAULAA WALAA QUWWATA ILLA BILLAHIL 'ALIYYIL 'AZHIIM -Ku dzuneka a ku ve eka Allah, ku dzunisiwa a ku ve eka Allah, a ku na xikwembu xa ntiyiso handle ka Allah naswona Allah i Lonkulu, a ku na matimba ni matshalatshala handle ka ku pfuniwa hi Allah, Loyi a Tlakukeke Swinene, Loyi a nga le henhla Swikulu-'. Wanuna loyi u te; 'Oho Murhumiwa wa Allah, xivulavulelo lexi i xa Allah Azza Wa Jalla, kutani hi xihi xivulavulelo lexi nga xa mina?' a ku: 'vula; 'ALLAHUMMARHAMNII WARZUQNII WA'AAFINII WAHDINII -O Allah, ndzi twele vusiwana, ndzi nyike swakudya, ku humelela na nkongomiso'. Loko munhu loyi a yima - a khongela -, kutani a endla xikombiso hi mavoko ya yena hi ndlela leyi - ku nga ku hlaya loko a ri karhi a hlayela - kutani Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Mavoko ya munhu loyi ya tele hi vunene’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 709
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَخْبَرَنَا أَبُو إِسْحَقَ يَعْنِي الْفَزَارِيَّ عَنْ حُمَيْدٍ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَكُنَّا نُصَلِّي التَّطَوُّعَ نَدْعُو قِيَامًا وَقُعُودًا وَنُسَبِّحُ رُكُوعًا وَسُجُودًاحَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ حُمَيْدٍ مِثْلَهُ لَمْ يَذْكُرْ التَّطَوُّعَ قَالَ كَانَ الْحَسَنُ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ إِمَامًا أَوْ خَلْفَ إِمَامٍ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَيُسَبِّحُ وَيُكَبِّرُ وَيُهَلِّلُ قَدْرَ ق وَالذَّارِيَاتِ
hi byerile [Abu Taubah Ar Rabi’ bin Nafi’] u hi byerile [Abu Ishaq i.e. Al Fazari] ku suka eka [Humaid] ku suka eka [Al Hasan] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] u te: ‘Hi khongela Sunnah hi ku hlaya swikhongelo loko hi yimile na loko hi tshamile, naswona hi vula tasbih loko hi nkhinsama no nkhinsama’. U hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Humaid] ku fana na hadith handle ko boxa swikhongelo swa sunnah. Humiad u te; 'Al Hasan u hlaya Al Fatihah eka swikhongelo swa Zhuhr na Asr kumbe loko ari Imam kumbe endzhaku ka imam naswona u endla tasbih, takbir, na tahlil loko ari karhi a hlaya Qaaf na Adz Dzariyat'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 710
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ مُطَرِّفٍ قَالَصَلَّيْتُ أَنَا وَعِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ خَلْفَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فَكَانَ إِذَا سَجَدَ كَبَّرَ وَإِذَا رَكَعَ كَبَّرَ وَإِذَا نَهَضَ مِنْ الرَّكْعَتَيْنِ كَبَّرَ فَلَمَّا انْصَرَفْنَا أَخَذَ عِمْرَانُ بِيَدِي وَقَالَ لَقَدْ صَلَّى هَذَا قَبْلُ أَوْ قَالَ لَقَدْ صَلَّى بِنَا هَذَا قَبْلَ صَلَاةِ مُحَمَّدٍ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Sulaiman bin Harb] u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Ghailan bin Jarir] ku suka eka [Mutharif] u te; 'Mina na Imran bin Hushain hi khongerile endzhaku ka Ali bin Abu Talib radiallahu 'anhu, u vule takbir loko a nkhinsama, ruku' na ku pfuka eka rak'ah ya vumbirhi. Loko hi heta ku khongela, [Imran bin Hushain] u khome voko ra mina kutani a ku; 'Hakunene emahlweni ka leswi, u tlhele a khongela hi ndlela leyi, -kumbe u te- hakunene u khongerile na hina hi ndlela leyi khale, leswi vulaka ku fana na xikhongelo xa Muhammad sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 711
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا أُبَيٌّ وَبَقِيَّةُ عَنْ شُعَيْبٍ عَنْ الزُّهْرِيِّ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو بَكْرِ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَأَبُو سَلَمَةَ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَكَانَ يُكَبِّرُ فِي كُلِّ صَلَاةٍ مِنْ الْمَكْتُوبَةِ وَغَيْرِهَا يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْكَعُ ثُمَّ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ ثُمَّ يَقُولُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ قَبْلَ أَنْ يَسْجُدَ ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ حِينَ يَهْوِي سَاجِدًا ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَسْجُدُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَرْفَعُ رَأْسَهُ ثُمَّ يُكَبِّرُ حِينَ يَقُومُ مِنْ الْجُلُوسِ فِي اثْنَتَيْنِ فَيَفْعَلُ ذَلِكَ فِي كُلِّ رَكْعَةٍ حَتَّى يَفْرُغَ مِنْ الصَّلَاةِ ثُمَّ يَقُولُ حِينَ يَنْصَرِفُ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَأَقْرَبُكُمْ شَبَهًا بِصَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنْ كَانَتْ هَذِهِ لَصَلَاتُهُ حَتَّى فَارَقَ الدُّنْيَاقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا الْكَلَامُ الْأَخِيرُ يَجْعَلُهُ مَالِكٌ وَالزُّبَيْدِيُّ وَغَيْرِهِمَا عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ حُسَيْنٍ وَوَافَقَ عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ مَعْمَرٍ شُعَيْبَ بْنَ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ
[‘Amru bin Uthman] u hi byerile [Ubay] na [Baqiyah] ku suka eka [Syu’aib] ku suka eka [Az Zuhri] u te; [Abu Bakr bin Abdurrahman] na [Abu Salamah] va ndzi byerile leswaku [Abu Hurairah] minkarhi hinkwayo u vule takbir eka xikhongelo xin’wana na xin’wana lexi bohaka na xikhongelo xa sunnah, u vule takbir loko a yimile, u vule takbir loko a nkhinsama’ kutani a ku; 'SAMI'ALLAAHU LIMAN HAMIDAH' Kutani a ku; 'RABBANA WALAKAL HAMDU - O Hosi ya hina, ku dzunisiwa hinkwako eka Wena - ' hi leswaku u nga si nkhinsama, endzhaku ka sweswo u te; ‘Allahu akbar’ loko a nkhinsama, u vule takbir loko a pfuka eku nkhinsameni, u vule takbir loko a nkhinsama - wa vumbirhi -, u vule takbir loko a pfuka eku nkhinsameni, u vule takbir loko a pfuka a tshamile eka raka’at ya vumbirhi, leswi a swi endla eka raka’at yin’wana na yin’wana ku fikela emakumu ka xikhongelo. endzhaku ka xikhongelo u te; 'Hi Loyi moya wa mina wu nga emavokweni ya yena, hakunene xikhongelo xa mina hi xona lexi fanaka swinene na xikhongelo xa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam.' Hakunene, xikhongelo xo fana na lexi i xikhongelo xa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ku kondza a fa’. Abu Daud u te; 'Leri i rito ro hetelela leri endliweke hi [Malik] na [Zubaidi] na van'wana tani hi -marito- ya Az Zuhri kusuka eka [Ali bin Husain] lawa ya pfumelelaniweke hi [Abdul A'la] kusuka eka [Ma'mar Syu'aib bin Abu Hamzah] kusuka eka [Az Zuhri].
Hadith
Imam Abu Dawud : 712
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ وَابْنُ الْمُثَنَّى قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ الْحَسَنِ بْنِ عِمْرَانَ قَالَ ابْنُ بَشَّارٍ الشَّامِيِّ و قَالَ أَبُو دَاوُدَ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ الْعَسْقَلَانِيُّ عَنْ ابْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبْزَى عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَانَ لَا يُتِمُّ التَّكْبِيرَقَالَ أَبُو دَاوُد مَعْنَاهُ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَأَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ لَمْ يُكَبِّرْ وَإِذَا قَامَ مِنْ السُّجُودِ لَمْ يُكَبِّرْ
Hi byeriwile leswaku [Muhammad bin Basyar] na [Ibn Al Mutsanna] havambirhi va te; u hi byerile [Abu Daud] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Al Hasan bin ‘Imran] u te; Ibnu Basyar Hilaha Syami a vuleke hakona; Abu Daud Abu Abdullah Al 'Asqalani u vule ku suka eka [Ibnu Abdurrahman bin Abza] ku suka eka [tata wa yena] leswaku u khongerile na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, naswona a nga hetisisi takbir. ' Abu Daud u te; nhlamuselo ya yona; 'Loko a tlakusa nhloko ya yena ku suka eku nkhinsameni - I'tidal - naswona a ri kusuhi no nkhinsama, kutani a nga endli takbir, hi ku fanana loko a pfuka eku nkhinsameni, a nga endli takbir'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 713
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ وَحُسَيْنُ بْنُ عِيسَى قَالَا حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَاصِمِ بْنِ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ وَائِلِ بْنِ حُجْرٍ قَالَرَأَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ وَضَعَ رُكْبَتَيْهِ قَبْلَ يَدَيْهِ وَإِذَا نَهَضَ رَفَعَ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مِنْهَالٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ عَبْدِ الْجَبَّارِ بْنِ وَائِلٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَذَكَرَ حَدِيثَ الصَّلَاةِ قَالَ فَلَمَّا سَجَدَ وَقَعَتَا رُكْبَتَاهُ إِلَى الْأَرْضِ قَبْلَ أَنْ تَقَعَ كَفَّاهُ قَالَ هَمَّامٌ وَحَدَّثَنِي شَقِيقٌ قَالَ حَدَّثَنِي عَاصِمُ بْنُ كُلَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِثْلِ هَذَا وَفِي حَدِيثِ أَحَدِهِمَا وَأَكْبَرُ عِلْمِي أَنَّهُ فِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ جُحَادَةَ وَإِذَا نَهَضَ نَهَضَ عَلَى رُكْبَتَيْهِ وَاعْتَمَدَ عَلَى فَخِذِهِ
Hi byeriwile leswaku [Al Hasan bin Ali] na [Husain bin Isa] havambirhi va te; u hi byerile [Yazid bin Harun] u hi byerile [Sharik] ku suka eka [‘Ashim bin Kulaib] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Wa’il bin Hujr] u te; Ndzi vone leswaku loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a nkhinsama, u veke matsolo ya yena emahlweni ka mavoko ya yena, naswona loko a pfuka, u tlakuse mavoko ya yena emahlweni ka matsolo ya yena.' U hi byerile [Muhammad bin Ma’mar] u hi byerile [Hajjaj bin Minhal] u hi byerile [Hammam] u hi byerile [Muhammad bin Juhadah] ku suka eka [Abdul Jabbar bin Wa`il] ku suka eka [tata wa yena] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam...’ kutani a yisa emahlweni hadith mayelana na xikhongelo. a ku; 'Loko a nkhinsama, a a veka matsolo ya yena ehansi a nga si hlanganisa mavoko ya yena.' ' Hammam u te; u ndzi byerile [Syaqiq] u te; u ndzi byerile ['Ashim bin Kulaib] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam ku fana na hadith leyi. kasi eka hadith yin’wana ya timbirhi - Muhammad bin Juhadah na Syaqiq - loyi a tivaka swo tala ku tlula mina i hadith - leyi hlamuseriweke - hi Muhammad bin Juhadah; 'Loko a pfuka, u pfuka hi matsolo a wisa hi marhaku'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 714
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ مُحَمَّدٍ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا سَجَدَ أَحَدُكُمْ فَلَا يَبْرُكْ كَمَا يَبْرُكُ الْبَعِيرُ وَلْيَضَعْ يَدَيْهِ قَبْلَ رُكْبَتَيْهِ
hi byerile [Sa’id bin Manshur] u hi byerile [Abdul Aziz bin Muhammad] u ndzi byerile [Muhammad bin Abdullah bin Hasan] ku suka eka [Abu Az Zinnad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a nkhinsama, a nga fanelanga ku rhurhumela tani hi leswi kamela yi rhurhumelaka, kambe u fanele ku veka mavoko ya yena emahlweni ka matsolo ya yena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 715
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نَافِعٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ حَسَنٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعْمِدُ أَحَدُكُمْ فِي صَلَاتِهِ فَيَبْرُكُ كَمَا يَبْرُكُ الْجَمَلُ
U hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] u hi byerile [Abdullah bin Nafi’] ku suka eka [Muhammad bin Abdullah bin Hasan] ku suka eka [Abu Az Zinnad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: '-Xana u kona eka n'wina loyi a endlaka mpfumawulo hi vomu eka xikhongelo xa yena tani hi leswi kamela yi rhurhumelaka loko yi ri kusuhi no nkhinsama?
Hadith
Imam Abu Dawud : 716
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَجَاءَنَا أَبُو سُلَيْمَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ إِلَى مَسْجِدِنَا فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأُصَلِّي بِكُمْ وَمَا أُرِيدُ الصَّلَاةَ وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي قَالَ قُلْتُ لِأَبِي قِلَابَةَ كَيْفَ صَلَّى قَالَ مِثْلَ صَلَاةِ شَيْخِنَا هَذَا يَعْنِي عَمْرَو بْنَ سَلَمَةَ إِمَامَهُمْ وَذَكَرَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ السَّجْدَةِ الْآخِرَةِ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى قَعَدَ ثُمَّ قَامَ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Isma’il i.e. Ibn Ibrahim] ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Abu Qilabah] u te; [Abu Sulaiman Malik bin Al Huraits] u tile ku ta hi hlangana emosque, u te; 'Hi Allah, hakunene ndzi ta khongela na wena, entiyisweni a ndzi vuli ku khongela -na wena-, kambe ndzi lava ku ku komba ndlela leyi Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a khongelaka ha yona'.' Abu Ayyab u te; ‘Ndzi te eka Abu Qilabah; 'Xana u -Malik- swi endla njhani swikhongelo?' a hlamula; 'Ku fana na ndlela leyi shaykh ya hina a khongelaka ha yona, ku nga 'Amru bin Salamah, imam wa vona.' Abu Qilabah u te; Loko Malik bin Huwairits a pfuka kusuka eka ku nkhinsama ka yena ko hetelela eka rak’ah yosungula, u tshamile ehansi nyana kutani a yima’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 717
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ قَالَجَاءَنَا أَبُو سُلَيْمَانَ مَالِكُ بْنُ الْحُوَيْرِثِ إِلَى مَسْجِدِنَا فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأُصَلِّي وَمَا أُرِيدُ الصَّلَاةَ وَلَكِنِّي أُرِيدُ أَنْ أُرِيَكُمْ كَيْفَ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي قَالَ فَقَعَدَ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى حِينَ رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ السَّجْدَةِ الْآخِرَةِ
hi byerile [Ziyad bin Ayyub] u hi byerile [Isma’il] ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Abu Qilabah] u te; [Abu Sulaiman Malik bin Al Huwairits] u tile emosque ya hina kutani a ku; 'Hakunene ndzi ta khongela, naswona entiyisweni a ndzi kunguhati ku khongela -na n'wina-, kambe ndzi lava ku mi komba ndlela leyi Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a khongelaka ha yona'. Abu Qilabah u te; 'Kutani - Malik - u tshamile nkarhinyana eka rak'ah yosungula endzhaku ko tlakusa nhloko kusuka eka ku nkhinsama ka vumbirhi'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 718
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِأَنَّهُ رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ فِي وِتْرٍ مِنْ صَلَاتِهِ لَمْ يَنْهَضْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَاعِدًا
[Musaddad] u hlamuserile na hina [Husyaim] ku suka eka [Khalid] ku suka eka [Abu Qilabah] ku suka eka [Malik bin Al Huwairith] leswaku u vone Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam loko a endla xikhongelo xa witr, a nga pfukanga ku kondza a va eka xiyimo xo tshama nkarhinyana hi ku helela’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 719
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ حَدَّثَنَا حَجَّاجُ بْنُ مُحَمَّدٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو الزُّبَيْرِ أَنَّهُ سَمِعَ طَاوُسًا يَقُولُقُلْنَا لِابْنِ عَبَّاسٍ فِي الْإِقْعَاءِ عَلَى الْقَدَمَيْنِ فِي السُّجُودِ فَقَالَ هِيَ السُّنَّةُ قَالَ قُلْنَا إِنَّا لَنَرَاهُ جُفَاءً بِالرَّجُلِ فَقَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ هِيَ سُنَّةُ نَبِيِّكَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Yahya bin Ma’in] u hi byerile [Hajjaj bin Muhammad] ku suka eka [Ibn Juraij] u ndzi byerile [Abu Az Zubair] leswaku u twe [Thawus] a vula; hi vutisile [Ibn Abbas] hi ku tshama iq`a' -ku tshama hi matsolo- eka swirhendze swimbirhi exikarhi ka ku nkhinsama'. Ibn Abbas u hlamurile; 'leswi katsekaka eka sunnah'. Thawus u te; 'hi te; 'Entiyisweni hi n'wi vonile a ri na tihanyi'. Ibn Abbas u hlamurile; 'Yoleyo i sunnah ya Muprofeta wa wena sallallaahu 'alaihi wasallam'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 720
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ وَوَكِيعٌ وَمُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ كُلُّهُمْ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْحَسَنِ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ أَبِي أَوْفَى يَقُولُكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ يَقُولُ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ مِلْءُ السَّمَوَاتِ وَمِلْءُ الْأَرْضِ وَمِلْءُ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُقَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ سُفْيَانُ الثَّوْرِيُّ وَشُعْبَةُ بْنُ الْحَجَّاجِ عَنْ عُبَيْدٍ أَبِي الْحَسَنِ هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ قَالَ سُفْيَانُ لَقِينَا الشَّيْخَ عُبَيْدًا أَبَا الْحَسَنِ بَعْدُ فَلَمْ يَقُلْ فِيهِ بَعْدَ الرُّكُوعِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ شُعْبَةُ عَنْ أَبِي عِصْمَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُبَيْدٍ قَالَ بَعْدَ الرُّكُوعِ
hi byerile [Muhammad bin Isa] u hi byerile [Abdullah bin Numair] na [Abu Mu’awiyah], [Waki’], na [Muhammad bin ‘Ubaid] hinkwavo va huma eka [Al A’masy] ku suka eka [’Ubaid bin Al Hasan] u te; Ndzi twe [Abdullah bin Abu Aufa] a ku; Loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a tlakusa nhloko ya yena ku suka eka ruku' -i'tidal- u te: 'SAMI'ALLAHU LIMAN HAMIDAH, RABBANAA LAKAL HAMDU MIL`US SAMAAWATI WAMIL`UL ARDLI WAMIL`U MAASYI`TA MIN SYAI`IN BA'DU -Allah u twa mani na mani loyi a N'wi dzunisaka, O Allah, wa hina Rabb, ntsena eka Wena ku dzuneka hinkwako ku tele ku fana na matilo na misava na xin'wana na xin'wana lexi U xi lavaka-'. Abu Daud u te; endzhaku ka sweswo [Sufyan Ats Tsauri] na [Syu’bah bin Al Hajjaj] va vule leswi ku suka eka [‘Ubaid Abu Al Hasan], handle ko boxa; ‘Endzhaku ko nkhinsama’ ku vula Abu Daud; kasi -hadith- leyi hlamuseriweke [Syu'bah] ku suka eka [Abu 'Ishmah] ku suka eka [Al A'masy] ku suka eka ['Ubaid] u te; 'Endzhaku ko nkhinsama'.
