Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 681
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ يَعْنِي النُّفَيْلِيَّ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا مَنْصُورٌ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ مُسْلِمٍ الْهُجَيْمِيِّ عَنْ أَبِي الصِّدِّيقِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَحَزَرْنَا قِيَامَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ مِنْ الظُّهْرِ قَدْرَ ثَلَاثِينَ آيَةً قَدْرَ الم تَنْزِيلُ السَّجْدَةِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الْأُخْرَيَيْنِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الْأُولَيَيْنِ مِنْ الْعَصْرِ عَلَى قَدْرِ الْأُخْرَيَيْنِ مِنْ الظُّهْرِ وَحَزَرْنَا قِيَامَهُ فِي الْأُخْرَيَيْنِ مِنْ الْعَصْرِ عَلَى النِّصْفِ مِنْ ذَلِكَ
hi byerile [Abdullah bin Muhammad i.e. An Nufaili] u hi byerile [Husyaim] u hi byerile [Mansur] ku suka eka [Al Walid bin Muslim Al Hujaimi] ku suka eka [Abu As Shiddiq An Najji] ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri] u te; 'Hi tshame hi ringanyeta leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam u yime nkarhi wo tanihi kwihi hi nkarhi wa swikhongelo swa Dhuhr na Asr, hi leswaku, hi ringanyete leswaku eka ti-raka'at timbirhi to sungula ta xikhongelo xa Dhuhr a swi fana ni ku leha ka ku hlaya tindzimana ta kwalomu ka makume-nharhu, ku fana ni ku hlaya; 'Alif Lam Mim Tanziilul - surat tani hi Sajadah-, naswona hi ringanyete ku leha ka ku yima ka yena eka ti raka'at timbirhi to hetelela, ku fana na hafu ya ti raka'at timbirhi to sungula. Kutani hi ringanyete ku leha ka nkarhi lowu a yime ha wona eka ti-raka’at timbirhi to sungula ta xikhongelo xa Asr, ku fana ni nkarhi lowu a yime ha wona eka ti-raka’at timbirhi to hetelela ta xikhongelo xa Dzuhur, naswona hi ringanyete ku leha ka nkarhi lowu a yime ha wona eka ti-raka’at timbirhi to hetelela ta xikhongelo xa Asr ku va hafu ya nkarhi lowu a yime ha wona eka ti-raka’at timbirhi to sungula.
Hadith
Imam Abu Dawud : 682
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ بِالسَّمَاءِ وَالطَّارِقِ وَالسَّمَاءِ ذَاتِ الْبُرُوجِ وَنَحْوِهِمَا مِنْ السُّوَرِ
[Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Simak bin Harb] ku suka eka [Jabir bin Samurah] leswaku hi nkarhi wa swikhongelo swa Dhuhr na Asr Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u hlayile papila leri nge ‘WAS SAMAA`I WAT THAARIQ’ na ‘WAS SAMAA`I DZAATIL BURUUJ’ na mapapila yo fana na wona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 683
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سِمَاكٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ سَمُرَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَحَضَتْ الشَّمْسُ صَلَّى الظُّهْرَ وَقَرَأَ بِنَحْوٍ مِنْ وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَى وَالْعَصْرَ كَذَلِكَ وَالصَّلَوَاتِ كَذَلِكَ إِلَّا الصُّبْحَ فَإِنَّهُ كَانَ يُطِيلُهَا
U hi byerile ['Ubaidullah bin Mu'adz] u hi byerile [tatana] u hi byerile [Syu'bah] ku suka eka [Yingisa] u twe [Jabir bin Samurah] a ku; 'Loko dyambu ri rhetela kuya evupela dyambu, u endla xikhongelo xa ninhlikanhi naswona u hlaya -surahs- yofana na letere ra WALLAILI IDZAA YAGHSYAA, xikan’we na le ka swikhongelo swin’wana handle ka xikhongelo xa nimixo, u lehisa ku hlaya ka yena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 684
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا مُعْتَمِرُ بْنُ سُلَيْمَانَ وَيَزِيدُ بْنُ هَارُونَ وَهُشَيْمٌ عَنْ سُلَيْمَانَ التَّيْمِيِّ عَنْ أُمَيَّةَ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَجَدَ فِي صَلَاةِ الظُّهْرِ ثُمَّ قَامَ فَرَكَعَ فَرَأَيْنَا أَنَّهُ قَرَأَ تَنْزِيلَ السَّجْدَةِقَالَ ابْنُ عِيسَى لَمْ يَذْكُرْ أُمَيَّةَ أَحَدٌ إِلَّا مُعْتَمِرٌ
Ku byeriwile eka hina [Muhammad bin Isa] u hi byerile [Mu’tamir bin Sulaiman] na [Yazid bin Harun] na [Husyaim] ku suka eka [Sulaiman At Taimi] ku suka eka [Umayyah] ku suka eka [Abu Mijlas] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u nkhinsamile hi nkarhi wa xikhongelo xa ninhlikanhi, kutani a yima - ku suka eka ku nkhinsama - kutani a nkhinsama, kutani ha swi tiva leswaku u hlayile papila ra As Sajdah'. Ibn Isa u te; 'Umayyah anga boxi munhu handle ka Mu'tamir'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 685
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ مُوسَى بْنِ سَالِمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَدَخَلْتُ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ فِي شَبَابٍ مِنْ بَنِي هَاشِمٍ فَقُلْنَا لِشَابٍّ مِنَّا سَلْ ابْنَ عَبَّاسٍ أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فَقَالَ لَا لَا فَقِيلَ لَهُ فَلَعَلَّهُ كَانَ يَقْرَأُ فِي نَفْسِهِ فَقَالَ خَمْشًا هَذِهِ شَرٌّ مِنْ الْأُولَى كَانَ عَبْدًا مَأْمُورًا بَلَّغَ مَا أُرْسِلَ بِهِ وَمَا اخْتَصَّنَا دُونَ النَّاسِ بِشَيْءٍ إِلَّا بِثَلَاثِ خِصَالٍ أَمَرَنَا أَنْ نُسْبِغَ الْوُضُوءَ وَأَنْ لَا نَأْكُلَ الصَّدَقَةَ وَأَنْ لَا نُنْزِيَ الْحِمَارَ عَلَى الْفَرَسِ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Abdul Warits] ku suka eka [Musa bin Salim] u hi byerile [Abdullah bin ‘Ubaidullah] u te; Ndzi hlangane na Ibn Abbas loko a ha ri exikarhi ka vantshwa va Bani Hashim, kutani hi byela jaha rin’wana exikarhi ka hina; 'Vutisa Ibn Abbas, xana Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u hlayile -surah- hi swikhongelo swa ninhlikanhi na asr?' [Ibn Abbas] u hlamurile; 'E-e, ku nga ri ku hlaya'. Hiloko a tlhela a ku eka yena; 'Kumbexana u hlayile hi ku miyela'. Kutani Ibn Abbas u te; 'Hakunene, leswi swi bihe ngopfu ku tlula -ku sungula ku ehleketa-, i nandza loyi a lerisiweke ku yisa leswi a averiweke swona, a nga si tshama a hi nyika lunghelo hi nchumu loko hi pimanisiwa na vanhu van'wana, handle ka swilo swinharhu; U hi lerisile ku hetisa ku hlamba ka hina, a hi fanelanga hi dya mali ya zakat naswona a hi fanelanga hi tirhisa timbhongolo ku teka tihanci’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 686
حَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَلَا أَدْرِي أَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ أَمْ لَا
hi byerile [Ziyad bin Ayyub] u hi byerile [Husyaim] u hi byerile [Hushain] ku suka eka [‘Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; 'A ndzi tivi loko Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a hlaya maletere ya Qur'an hi nkarhi wa swikhongelo swa ninhlikanhi na Asr kumbe e-e.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 687
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ سَمِعَتْهُ وَهُوَ يَقْرَأُ وَالْمُرْسَلَاتِ عُرْفًا فَقَالَتْ يَا بُنَيَّ لَقَدْ ذَكَّرْتَنِي بِقِرَاءَتِكَ هَذِهِ السُّورَةِ إِنَّهَا لَآخِرُ مَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِهَا فِي الْمَغْرِبِ
Ku hlamuseriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Ibn Syihab] ku suka eka [’Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku Umm Fadl bint Al Harith u n’wi twile loko a hlaya papila ra ‘WAL MURSALAATI ‘URFAA’ kutani Umm Fadl a ku; 'Oho n'wana wa mina, u ndzi tsundzuxile hi ku hlaya ka wena ka papila, ku nga makumu ya ku hlaya ka Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam loku ndzi tshameke ndzi ku twa eka xikhongelo xa Maghrib'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 688
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِ أَنَّهُ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ بِالطُّورِ فِي الْمَغْرِبِ
Ku hlamuseriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Ibn Syihab] ku suka eka [Muhammad bin Jubair bin Muth’im] ku suka eka [tata wa yena] leswaku u te; Ndzi twe Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam a hlaya papila At Thur hi nkarhi wa xikhongelo xa Maghrib’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 689
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ حَدَّثَنِي ابْنُ أَبِي مُلَيْكَةَ عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ مَرْوَانَ بْنِ الْحَكَمِ قَالَ قَالَ لِي زَيْدُ بْنُ ثَابِتٍمَا لَكَ تَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِقِصَارِ الْمُفَصَّلِ وَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الْمَغْرِبِ بِطُولَى الطُّولَيَيْنِقَالَ قُلْتُ مَا طُولَى الطُّولَيَيْنِ قَالَ الْأَعْرَافُ وَالْأُخْرَى الْأَنْعَامُ قَالَ وَسَأَلْتُ أَنَا ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ فَقَالَ لِي مِنْ قِبَلِ نَفْسِهِ الْمَائِدَةُ وَالْأَعْرَافُ
hi byerile [Al Hasan bin Ali] u hi byerile [Abdurrazaq] ku suka eka [Ibn Juraij] u ndzi byerile [Ibn Abu Awalkah] ku suka eka ['Urwah bin Zubair] ku suka eka [Marwan bin Al Hakam] u te; [Zaid bin Thabit] u te eka mina; ‘Ha yini hi ntolovelo u hlaya mapapila yo koma hi nkarhi wa xikhongelo xa Maghrib? Hambi leswi ndzi voneke Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a hlaya maletere mambirhi yo leha ku suka eka maletere yo leha eka xikhongelo xa Maghrib?'. Ibn Abu Awalkah u te; 'Ndzi te; 'Hi wahi maletere mambirhi yo leha ya maletere yo leha?' Urwa a hlamula; 'Hi leswaku Al A'raf na Al An'am'. Ibn Juraij u te; Ndzi vutisile Ibn Abu Awalkah, naswona hi ku ya hi yena a ku ri maletere ya Al Maidah na Al A’raf’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 690
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ أَنَّ أَبَاهُكَانَ يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الْمَغْرِبِ بِنَحْوِ مَا تَقْرَءُونَ وَالْعَادِيَاتِ وَنَحْوِهَا مِنْ السُّوَرِقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا يَدُلُّ عَلَى أَنَّ ذَاكَ مَنْسُوخٌ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا أَصَحُّ
[Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad] u hi byerile [Hisham bin ‘Urwah] leswaku eka xikhongelo xa Maghrib [tata wa yena -Urwah-] a a tolovele ku hlaya -surah- ku fikela laha u hlayaka surah ‘WAL ‘ADIYAT’ na ti surah to fana na yona’. Abu Daud u te; 'Leswi swi kombisa leswaku hadith leyi nga laha henhla yi herisiwile, kasi hadith leyi i ya ntiyiso swinene'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 691
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ السَّرْخَسِيُّ حَدَّثَنَا وَهْبُ بْنُ جَرِيرٍ حَدَّثَنَا أَبِي قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِسْحَقَ يُحَدِّثُ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ أَنَّهُ قَالَمَا مِنْ الْمُفَصَّلِ سُورَةٌ صَغِيرَةٌ وَلَا كَبِيرَةٌ إِلَّا وَقَدْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَؤُمُّ النَّاسَ بِهَا فِي الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ
U hi byerile [Ahmad bin Sa’id As Sarkhasi] u hi byerile [Wahb bin Jarir] u hi byerile [tatana] u te; Ndzi twe [Muhammad bin Ishaq] a byela eka [‘Amru bin Syu’aib] eka [tata wakwe] eka [kokwa wakwe] leswaku u te; 'Akuna papila ro koma kumbe ro leha kambe ndzi twe Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a ri hlaya loko a rhangela vanhu eka xikhongelo lexi bohaka'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 692
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا قُرَّةُ عَنْ النَّزَّالِ بْنِ عَمَّارٍ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ أَنَّهُصَلَّى خَلْفَ ابْنِ مَسْعُودٍ الْمَغْرِبَ فَقَرَأَ قُلْ هُوَ اللَّهُ أَحَدٌ
hi byerile [‘Ubaidullah bin Mu’adz] u hi byerile [tata wa mina] ku suka eka [Qurrah] ku suka eka [An Nazal bin ‘Ammar] ku suka eka [Abu Uthman An Nahdi] leswaku u khongerile Maghrib endzhaku ka Ibn Mas’ud, kutani [Ibn Mas’ud] a hlaya papila ra Al Ikhlash ‘Qul Huwallahu Ahad’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 693
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ ابْنِ أَبِي هِلَالٍ عَنْ مُعَاذِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْجُهَنِيِّ أَنَّ رَجُلًا مِنْ جُهَيْنَةَ أَخْبَرَهُأَنَّهُ سَمِعَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الصُّبْحِ إِذَا زُلْزِلَتْ الْأَرْضُ فِي الرَّكْعَتَيْنِ كِلْتَيْهِمَا فَلَا أَدْرِي أَنَسِيَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمْ قَرَأَ ذَلِكَ عَمْدًا
hi byerile [Ahmad bin Salih] u hi byerile [Ibnu Wahb] u ndzi byerile ['Amru] ku suka eka [Ibn Abu Hilal] ku suka eka [Mu'adz bin Abdullah Al Juhani] leswaku [wanuna wo huma eJuhainah] u n'wi byerile leswaku u twe Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a hlaya eka xikhongelo xa nimixo 'IDZA ZULZILATIL-ARDHU ZILZALAHA’ eka ti rak’ah ta yena timbirhi, a ndzi tivi loko Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a rivele kumbe a swi endlile hi vomu’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 694
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى يَعْنِي ابْنَ يُونُسَ عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ أَصْبَغَ مَوْلَى عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ حُرَيْثٍ قَالَكَأَنِّي أَسْمَعُ صَوْتَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي صَلَاةِ الْغَدَاةِ فَلَا أُقْسِمُ بِالْخُنَّسِ الْجَوَارِي الْكُنَّسِ
U hi byerile [Ibrahim bin Musa Ar Razi] u hi byerile [Isa i.e. Ibn Yunus] ku suka eka [Isma’il] ku suka eka [Asbagh khale ka hlonga ra ‘Amr bin Huraith] ku suka eka [Amr bin Huraith] u te; Hi nkarhi wa xikhongelo xa madyambu, a swi fana ni loko ndzi twe rito ra Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ri ri karhi ri hlaya; 'FALAA UQSIMU BIL KHUNNAS, AL JAWAARIL XITLHANYI'. -Xiphemu xa ku hlaya ku suka eka papila ra Attakwir-
Hadith
Imam Abu Dawud : 695
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي نَضْرَةَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَأُمِرْنَا أَنْ نَقْرَأَ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَمَا تَيَسَّرَ
hi byerile [Abu Walid Ath Thayalisi] u hi byerile [Hammam] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Abu Nadlrah] ku suka eka [Abu Sa’id] u te; 'Hi lerisiwe ku hlaya papila ra Al Fatihah na maletere yo olova -hi hlaya-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 696
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى عَنْ جَعْفَرِ بْنِ مَيْمُونٍ الْبَصْرِيِّ حَدَّثَنَا أَبُو عُثْمَانَ النَّهْدِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اخْرُجْ فَنَادِ فِي الْمَدِينَةِ أَنَّهُ لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقُرْآنٍ وَلَوْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَمَا زَادَ
U hi byerile [Ibrahim bin Musa Ar Razi] u hi byerile [Isa] ku suka eka [Ja’far bin Maimun Al Bashri] u hi byerile [Abu Uthman An Nahdi] u te; u ndzi byerile [Abu Hurairah] u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u ndzi byerile: 'Huma u huwelela emakhoneni hinkwawo ya Madinah leswaku a swi tirhi leswaku munhu a khongela, handle ka ku hlaya Koran, hambi ku ri Fatihatul Buku -Al Fatihah- na lavan'wana hinkwavo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 697
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَأَمَرَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أُنَادِيَ أَنَّهُ لَا صَلَاةَ إِلَّا بِقِرَاءَةِ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَمَا زَادَ
hi byerile [Ibn Basyar] u hi byerile [Yahya] u hi byerile [Ja’far] ku suka eka [Abu Uthman] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u ndzi lerisile ku tivisa leswaku a swi tirhi leswaku munhu a khongela handle ko hlaya Al Fatihah na leswin’wana hinkwaswo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 698
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا السَّائِبِ مَوْلَى هِشَامِ بْنِ زَهْرَةَ يَقُولُ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى صَلَاةً لَمْ يَقْرَأْ فِيهَا بِأُمِّ الْقُرْآنِ فَهِيَ خِدَاجٌ فَهِيَ خِدَاجٌ فَهِيَ خِدَاجٌ غَيْرُ تَمَامٍ
U hi byerile [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Al ‘Ala` bin Abdurrahman] leswaku u twe [Abu As Sa`ib khale ka hlonga ra Hisham bin Zahrah] a ku; Ndzi twe [Abu Hurairah] a ku; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a khongelaka handle ko hlaya Ummul Qur’an - Al Fatihah - kutani xikhongelo xa yena xa pfumala, a xi enelanga, a xi ringanelanga naswona a xi hetisekanga’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 699
قَالَ فَقُلْتُ يَا أَبَا هُرَيْرَةَ إِنِّي أَكُونُ أَحْيَانًا وَرَاءَ الْإِمَامِ قَالَ فَغَمَزَ ذِرَاعِي وَقَالَ اقْرَأْ بِهَا يَا فَارِسِيُّ فِي نَفْسِكَفَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ قَالَ اللَّهُ تَعَالَى قَسَمْتُ الصَّلَاةَ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي نِصْفَيْنِ فَنِصْفُهَا لِي وَنِصْفُهَا لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اقْرَءُوا يَقُولُ الْعَبْدُ{ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ حَمِدَنِي عَبْدِي يَقُولُ{ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ }يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ أَثْنَى عَلَيَّ عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ{ مَالِكِ يَوْمِ الدِّينِ }يَقُولُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ مَجَّدَنِي عَبْدِي يَقُولُ الْعَبْدُ{ إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ }يَقُولُ اللَّهُ هَذِهِ بَيْنِي وَبَيْنَ عَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ يَقُولُ الْعَبْدُ{ اهْدِنَا الصِّرَاطَ الْمُسْتَقِيمَ صِرَاطَ الَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }يَقُولُ اللَّهُ فَهَؤُلَاءِ لِعَبْدِي وَلِعَبْدِي مَا سَأَلَ
-U hi byerile [Al Qa'nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Al 'Ala` bin Abdurrahman] leswaku u swi twile- [Abu As Sa'ib] va vula; Ndzi vutisile; ‘Oho Abu Hurairah, minkarhi yin’wana ndzi khongela endzhaku ka imam. Abu Hilaha Sa’ib a vuleke hakona; ‘Kutani [Abu Hurairah] a khoma xisungunu xa mina a ku; ‘Yi hlaye hi rito ra le hansi, Wena Mufarisi, hikuva ndzi tshame ndzi twa Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Allah Ta’ala u ri; 'Ndzi avanyisa xikhongelo exikarhi ka Mina na nandza wa Mina hi le xikarhi, hafu ya Mina kasi hafu yin'wana ya nandza wa Mina na nandza wa Mina leswi a swi kombelaka'. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Hlaya hi wena, -loko- nandza a hlaya; ‘Al-hamdu lillaahi rabbiil ‘aalamin,’ Allah Azza wa Jalla u ta hlamula; 'Nandza wa mina u Ndzi dzunisile'. -loko- nandza a hlaya; ‘Arrahmaanir rahim,’ ku vula Allah Azza wa Jalla; 'Nandza wa mina u Ndzi dzunisile'. -loko- nandza a hlaya; 'Maaliki yaumid diin'. Allah Azza wa Jalla u ri; 'Nandza wa mina u Ndzi dzunisile'. -loko- nandza a hlaya; 'Iyyaaka na'budu wa iyyaka nasta'iin'. Allah Azza wa Jalla u ri; 'Leswi i xiphemu xa Mina na xiphemu xa nandza wa Mina, kasi eka nandza wa Mina hi swona leswi a swi kombelaka'. -loko- nandza a hlaya; 'Ihdinash shiraathal mustqiim, shiraathal ladziina an'amta 'alaihim ghairil maghdluubi 'alaihim waladl dllaallliin'. Allah Azza wa Jalla u ri; 'Leswi i xiphemu xa nandza wa Mina, naswona eka yena hi swona leswi a swi kombelaka'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 700
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَابْنُ السَّرْحِ قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ مَحْمُودِ بْنِ الرَّبِيعِ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِيَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا صَلَاةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ فَصَاعِدًاقَالَ سُفْيَانُ لِمَنْ يُصَلِّي وَحْدَهُ
Hi byeriwile leswaku [Qutaibah bin Sa’id] na [Ibn Sarh] havambirhi va te; u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Mahmud bin Ar Rabi’] ku suka eka [‘Ubadah bin As Shamit] leswi fikeke eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam -u te-: ‘A swi tirhi ku khongelela mani na mani loyi a nga hlayiki Fatihatul kitab -Surah Al Fatihah- na lavan’wana hinkwavo’. Sufyan u te; 'Eka lava va khongelaka va ri voxe'.
