Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 661
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ الْحَسَنِ أَنَّ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ وَعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ تَذَاكَرَافَحَدَّثَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَكْتَتَيْنِ سَكْتَةً إِذَا كَبَّرَ وَسَكْتَةً إِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ{ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }فَحَفِظَ ذَلِكَ سَمُرَةُ وَأَنْكَرَ عَلَيْهِ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فَكَتَبَا فِي ذَلِكَ إِلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ فَكَانَ فِي كِتَابِهِ إِلَيْهِمَا أَوْ فِي رَدِّهِ عَلَيْهِمَا أَنَّ سَمُرَةَ قَدْ حَفِظَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Samura, xiiñiʼ Jundab, ne Imrán bin Hushain, ne bisietenaláʼdxicaʼ laca laacaʼ -xi cosa-, ngue runi [Samura bin Jundab] gúdxicaʼ laadu biziidibe de memoria chupa lugar ra biziidibe de memoria. ti ratu -lu oración-, primé que despué de takbir ne stobi que ora biluxe biindaʼ ‘GHAIRIL MAGHDLUUBI ‘ALAIHIM WALADL DLLAALLIN’, biziidiʼ Samura ni de memoria, peru Imrán bin Hushain biʼniʼ negar ni, despué guirópacabe bicaacabe ti carta ra nuu Ubay bin bin Kaʼb. de ca carta stícabe ni dxandíʼ biziidiʼ Samura de memoria -de Profeta que-’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 662
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ بِهَذَا قَالَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ قَالَسَكْتَتَانِ حَفِظْتُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِيهِ قَالَ سَعِيدٌ قُلْنَا لِقَتَادَةَ مَا هَاتَانِ السَّكْتَتَانِ قَالَ إِذَا دَخَلَ فِي صَلَاتِهِ وَإِذَا فَرَغَ مِنْ الْقِرَاءَةِ ثُمَّ قَالَ بَعْدُ وَإِذَا قَالَ{ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ibn Al Mutsanna] ra nuube, ne gúdxibe laa [Saʼid] né editorial riʼ, laabe guniʼbe; de [Qatadah] de [Al Hasán] de [Samura] guniʼbe; 'Chupa parada corta ni biziide' de memoria ti biaje de Rasulullah, -na Abdul A'la- lu hadiz que, na Sa'id; guniʼdu Qatadah; «Paraa nuu guiropaʼ parada corta ca yaʼ». bicábibe; 'Ora maʼ biuuluʼ lu oración -despué de takbir -pent- ne ora maʼ biluxe biindaluʼ -letra stiʼ Corán-'. Despué de ngue guníʼ Qatadah; «Ora biluxe biindaʼ la? 'Ghairil MAGHDLUUBI 'ALAIHIM WALADL DLLALLIN'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 663
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ عُمَارَةَ الْمَعْنَى عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلَاةِ سَكَتَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ فَقُلْتُ لَهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ أَخْبِرْنِي مَا تَقُولُ قَالَ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ أَنْقِنِي مِنْ خَطَايَايَ كَالثَّوْبِ الْأَبْيَضِ مِنْ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ
Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Abu Syuʼaib] maʼ gudxi laanu [Mahoma bin Fudlail] de [Umarah]. Ne maʼ bizeetecabe ni de sti neza, maʼ gúdxicabe laanu [Abu Kamil] maʼ gudxi laanu [Abdul Wahid] de [Umarah] laga maʼna stiʼ hadiz ca zeeda ni de [Abu Zurʼah] de [Abu Hurairah] laabe guniʼbe; Ora maʼ biʼniʼ orarbe takbir, despué biʼniʼ pausabe ti ratu entre takbir ne qiraʼah -biindabe Sura Al Fatihah-, ngue runi gudxeʼ laabe; «Para bixhozeʼ ne jñaaʼ casi rescate stiluʼ, gudxi naa, xi ruundaluʼ ora maʼ qué riníʼluʼ entre takbir ne ora ruundaluʼ Al Fatihah yaʼ». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ BAA'ATTA BAINAL MASYRIQI WAL MAGHRIB, ne laa biʼniʼ dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ MINAD DANAS. BARAD -O Allah, guluu distancia entre naa ne ca pecadu stinneʼ, cásica ruquidxiluʼ distancia ni nuu entre este ne oeste, o Allah, biʼniʼ limpiar ca error stinneʼ casi runi ti lari blancu limpiar de suciedad, o Allah, biʼniʼ limpiar naa né nieve, nisa ne rocío-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 664
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِ{ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hisyam, de [Qatadah] de [Anas], ne profeta que, Abu Bakr, Umar ne Otsmán, guirácabe bizulú biindacabe né diidxaʼ «ALHAMDULILLAHI RABBIL AALAMIN».
Hadith
Imam Abu Dawud : 665
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْتَتِحُ الصَّلَاةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ بِ{ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشَخِّصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ التَّحِيَّاتُ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ وَعَنْ فَرْشَةِ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلَاةَ بِالتَّسْلِيمِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Warits bin Saíd, ne laa biʼniʼ ti dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Budail bin Maisarah. Ne dxi maʼ nuube ndaaniʼ guidxilayú riʼ, bizulú biʼniʼ orarbe né takbir ne biindabe «AL HAMDULILLAHI RABBIL RABBIL AALAMIIN», ne ora gucaláʼdxibe nuzuxíbibe, qué ñuuyabe guibáʼ ne qué nuzuxíbibe stale, sínuque galahuiʼ de guiropaʼ ni. Ora bindisaʼ ique de rukuʼ -iʼtidal-, qué nudxiibaʼ laca laa oraqueca para guzuhuaa derechu, ne lu cada chupa raká que biindaʼ; ‘LU TAHIYYAT’. Ora guríbe, guríbe lu ñeebe ladu bigaʼ ne biʼniʼ derecharbe ñeebe ladu derechu. Laaca bicueezabe de cuiʼ satanas -nga nga cuiʼ lu ca talón stiʼ- ne bicueezabe de guchii ca palma stiʼ náʼ ne ca codo stiʼ casi runi ti maniʼ duxhuʼ -ora ruzuxíbibe- binduuxebe oración stibe né ti saludu’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 666
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آنِفًا سُورَةٌ فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ حَتَّى خَتَمَهَا قَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibnu Fudlail, de [Al Mukhtar bin Fulful] ra nuube. Bicaadiagaʼ [Anás bin Malik] guníʼ; Profeta que guníʼ: «Ante biseendacabe ti carta ra nuaaʼ». Despué biindabe: «BISMILLAHIRRAHMAANIRRAHIM, INNAA A’THAINAAKAL KAUTSAR...» dede ra biluxe versículo que. Laabe guniʼbe: «Ñee runibiaʼluʼ Al Kautsar la?». bicabi ca xhamigu; «Alá ne Mensajeru stibe jma nánnacaʼ». Laabe guniʼbe: «Laabe nga ti guiiguʼ ni nuu guibáʼ ni maʼ bidii stiidxaʼ Señor stinneʼ naa gueeda despué».
Hadith
Imam Abu Dawud : 667
حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الْأَعْرَجُ الْمَكِّيُّ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَوَذَكَرَ الْإِفْكَ قَالَتْ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ وَقَالَ أَعُوذُ بِالسَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنْ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ{ إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ }الْآيَةَقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ جَمَاعَةٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ لَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْكَلَامَ عَلَى هَذَا الشَّرْحِ وَأَخَافُ أَنْ يَكُونَ أَمْرُ الِاسْتِعَاذَةِ مِنْ كَلَامِ حُمَيْدٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Humaid Al Aʼraj Al Makki, de [Ibn Shihab] de [Urwah] de [Aisyah] -óraque bizeeteʼ Urwah de hadithul ifki -noticia falsu contra Aisyah laca laa- - guníʼ Aisyah; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, ne biʼniʼ frotarbe lúbe laga caníʼbe: «AʼUUDZU BILLAHIS-SAMIʼIL ʼALIM MINASY-SYAITHANIR RAJIM. -Dxandíʼ, ca binni ni riné noticia ni cadi dxandíʼ laaca de grupu stitu laacaʼ-'. QS. Ti Nur: 11. Xiñee guníʼ Abu Daud; 'Ndi' nga ti hadiz malu, ne hadiz ri' laaca bizeete' caadxi binni de Az Zuhri ni, peru qué nuzeeteca' ca diidxa' ri' casi ti explicación, ne ridxibe' pa 'istiadzah' ni zeeda lu redacción ri' zeeda ni de ca diidxa' sti' Humaid'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 668
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَوْفٍ عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَقُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَا حَمَلَكُمْ أَنْ عَمَدْتُمْ إِلَى بَرَاءَةَ وَهِيَ مِنْ الْمِئِينَ وَإِلَى الْأَنْفَالِ وَهِيَ مِنْ الْمَثَانِي فَجَعَلْتُمُوهُمَا فِي السَّبْعِ الطِّوَالِ وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا سَطْرَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ قَالَ عُثْمَانُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّا تَنَزَّلُ عَلَيْهِ الْآيَاتُ فَيَدْعُو بَعْضَ مَنْ كَانَ يَكْتُبُ لَهُ وَيَقُولُ لَهُ ضَعْ هَذِهِ الْآيَةَ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا وَتَنْزِلُ عَلَيْهِ الْآيَةُ وَالْآيَتَانِ فَيَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ وَكَانَتْ الْأَنْفَالُ مِنْ أَوَّلِ مَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ بَرَاءَةُ مِنْ آخِرِ مَا نَزَلَ مِنْ الْقُرْآنِ وَكَانَتْ قِصَّتُهَا شَبِيهَةً بِقِصَّتِهَا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا مِنْهَا فَمِنْ هُنَاكَ وَضَعْتُهَا فِي السَّبْعِ الطِّوَالِ وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِحَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ الْأَعْرَابِيُّ عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ بِمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ فَقُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا أَنَّهَا مِنْهَا قَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَبُو مَالِكٍ وَقَتَادَةُ وَثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ حَتَّى نَزَلَتْ سُورَةُ النَّمْلِ هَذَا مَعْنَاهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Amru bin Aun, ne laa guníʼ [Husyaim] de [Auf] de [Yazid Al Farisi] laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Ibn Abbas] guníʼ; Gunabadiidxaʼ Osmán bin Affán; 'Xiñee bicaa lii gucaaluʼ deliberadamente letra Bara'ah - At Taubah - neca nuu ni lu Mi`in - letra ni napa biaʼ ti gayuaa versículo - ne letra Al Anfal neca nuu ni lu al matsani - letra ni napa menos de ti gayuaa versículontn - despué guluuluʼ guiropaʼ letra que entre lii ne lettherge para'. ca guiropaʼ binni ni napa límite «bismillaahir rahmaanir rahmaanir» la? [Osmán] guníʼ; 'Ora biaba caadxi versículo ra nuu profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, bicaabe ridxi caadxi binni ni chigucaa cani cueʼbe, despué gúdxibe laa: «Bicaa versículo riʼ lu carta ni cayeeteʼ luni casi ndiʼ ne zacá», Ora biaba ti versículo o chupa versículo ra nuube, laabe guniʼbe xiixa casi laani. Surah Al Anfal nga tobi de ca primé carta ni bihuinni ndaaniʼ guidxi Medina, ne Baraʼah -At Taubah- nga tobi de ca últimu carta ni bihuinni ndaaniʼ guidxi Medina, ne contenidu stini zeeda gaca casi ni zeeda lu Surah Al Anfal, nga runi, lu xquendabiaaneʼ, Surah Al Baraʼah nga parte de Surah Al Anfalte, nga runi, don tobi de ca carta riʼ nga let I. limitación stiʼ «Bismillahir Rahmanir Rahmán». Maʼ gudxi laanu [Ziyad bin Ayyub] maʼ gudxi laanu [Marwan, laani nga Ibn Muʼawiyah] maʼ gudxi laanu [‘Auf Al AʼRabiʼah] de [Yazid Al Farisi] maʼ gudxi laanu [Ibn Abbas] xi riníʼ hadiz ni zeeda raríʼ, lu hadiz ni guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa maʼ guti, peru qué nusiene diʼ laadu xiñee zeeda gaca Surah Al Anfal parte de Surah Al Baraʼah. Abu Daud guníʼ; Casi guníʼ Syaʼbi, Abu Malik, Qatadah ne Tabit bin Umarah; Ne dxandíʼ, qué nucaa diʼ profeta que «Bismillahir rahmaanir Rahma» dede dxi biaba letra An Naml, nga nga ni riníʼ hadiz que.
Hadith
Imam Abu Dawud : 669
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ وَابْنُ السَّرْحِ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قُتَيْبَةُ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَعْرِفُ فَصْلَ السُّورَةِ حَتَّى تَنَزَّلَ عَلَيْهِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِوَهَذَا لَفْظُ ابْنِ السَّرْحِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Sufyan] de [Amru] de [Saíd bin Jubair] -Qutaiba guníʼ lu relatu que- de [Ibn Abbas] guníʼ; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam qué ganna di' ximodo nga raca separar ca letra que dede dxi bihuinni laabe 'Bismillahir Rahmanir Rahim' -lu lá Alá, ni jma nacha'hui', ni jma riá binni-. Lafadz riʼ zeeda ni de Ibn As Sarhʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 670
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَقُومُ إِلَى الصَّلَاةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdulrahán, xiiñiʼ Abdul Wahid, ra nuube ne rabi laabe: «Bisr bin Bakr] de [Al Auzaʼi] de [Yahya bin Abu Kathir] de [Abdullah bin Abu Qatadah] de [bixhózebe] laabe guniʼbe; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Gucalaʼdxeʼ nucueezaʼ -lectura- que ora cayuneʼ orar, despué binadiaʼgaʼ ridxi stiʼ ti baʼduhuiiniʼ huiiniʼ, ngue runi bicueezaʼ -lectura stiʼ oración que- purtiʼ qué racalaʼdxeʼ guneʼ cargar jñaabe -ni rapa laabe».
Hadith
Imam Abu Dawud : 671
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو وَسَمِعَهُ مِنْ جَابِرٍ قَالَكَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا قَالَ مَرَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي بِقَوْمِهِ فَأَخَّرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً الصَّلَاةَ وَقَالَ مَرَّةً الْعِشَاءَ فَصَلَّى مُعَاذٌ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جَاءَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ فَصَلَّى فَقِيلَ نَافَقْتَ يَا فُلَانُ فَقَالَ مَا نَافَقْتُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ وَنَعْمَلُ بِأَيْدِينَا وَإِنَّهُ جَاءَ يَؤُمُّنَا فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَقَالَ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا اقْرَأْ بِكَذَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِسَبِّحْ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىفَذَكَرْنَا لِعَمْرٍو فَقَالَ أُرَاهُ قَدْ ذَكَرَهُ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا طَالِبُ بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ يُحَدِّثُ عَنْ حَزْمِ بْنِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّهُ أَتَى مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِقَوْمٍ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا مُعَاذُ لَا تَكُنْ فَتَّانًا فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ وَالْمُسَافِرُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, de [Amru] ne binadiágabe ni de [Jabir] ne guniʼbe; 'Mu'adz bi'ni' orar né profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, despué bibiguétabe ne gúcabe imán -oración- para laanu' -sti biaje guní' Jabir; despué bibiguétabe ne gúcabe xaíque stiʼ oración stiʼ xquidxibe. Ti gueelaʼ, biluxe profeta que oración que -sti biaje guníʼ Jabir; Oración stiʼ Ishaʼ - Muʼadz biʼniʼ orar né profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, despué bibiguetaʼ - ra nuu xquidxi - para gaca xaíque stiʼ oración - para xquidxi ra biindaʼ Surah Al Baqarah, - purtiʼ nabé ziuulaʼ ni - tobi de ca hombre que bixeleʼ de Jamaʼah ne biʼniʼ orar stubi, dede dxi guca told; ‘Maʼ biʼniʼ cometerluʼ nifak, O zacá ne zacá’. Hombre que bicaa ridxi; «Cadi hipócrita diʼ naa». Óraque guyé hombre que ra nuu profeta que ne gudxi laabe; 'Dxandí', Mu'adz bi'ni' orar né laatu, despué bibigueta' - ra nuu xquidxi - ne beeda gaca imán - sti' ca oración - pur laadu, o mensajeru sti' Alá, laadu nácadu xpixuaana' si camellu ni riné nisa ne naquiiñe' gúnidu dxiiña' nadipa', de dxandí' beedabe para chinébe laadu ora biindadu Surah Al Baqarah'. Ngue runi guniʼbe: «Oh Muʼadz, ñee racaláʼdxiluʼ gucheecheluʼ diidxaʼ, ñee racaláʼdxiluʼ gucheecheluʼ diidxaʼ, biindaʼ surah riʼ, biindaʼ surah riʼ». Abu Zubair guníʼ; '-suficiente- ora gúʼndaluʼ 'sabbihisma rabikal a'la ne wallaili idzaa yaghsyaa'. Óraque gudxeʼ amru ni, ne laabe guniʼbe; «Maʼ biiyaʼ maʼ bizeeteʼ Jabir de hadiz que». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Musa, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Hazm bin Ubay, ne laa bidxaaga Muadz bin Jabal ni cayuni oración stiʼ Magrib -casi ti imán- né ca binni xquidxi. 'Óraque guní' Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Oh Mu'adz, cadi gaca' ti binni ni rucheeche diidxa', purti' cani runi orar atrá de lii nga binnigola, binni débil, binni ni napa ni caquiiñe' ne binni ni rizá".
Hadith
Imam Abu Dawud : 672
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرَجُلٍ كَيْفَ تَقُولُ فِي الصَّلَاةِ قَالَ أَتَشَهَّدُ وَأَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ النَّارِ أَمَا إِنِّي لَا أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلَا دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَوْلَهَا نُدَنْدِنُحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ ذَكَرَ قِصَّةَ مُعَاذٍ قَالَ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْفَتَى كَيْفَ تَصْنَعُ يَا ابْنَ أَخِي إِذَا صَلَّيْتَ قَالَ أَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَأَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنْ النَّارِ وَإِنِّي لَا أَدْرِي مَا دَنْدَنَتُكَ وَلَا دَنْدَنَةُ مُعَاذٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي وَمُعَاذًا حَوْلَ هَاتَيْنِ أَوْ نَحْوَ هَذَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Husain bin Ali, de [Za`idah] de [Suleimán] de [Abu Salih] de [caadxi de ca xcompañeru profeta que] ne guniʼbe; Ti biaje gunabadiidxaʼ profeta que ti hombre: «Ximodo runi orarluʼ ora runi orarluʼ yaʼ». bicabi hombre que; 'Biindaʼ tasyahud ne gudxeʼ; 'Allahumma INNI AS`ALUKAL JANNATA WA A'UUDZUBIKA MINANNAAR -O Dios, rinaba' lii paraísu ne riguixhe ique' guilá' ra nuulu' de gui ni nuu ndaani' infiernu-. -Perdón- qué zanda diʼ guiénedu jneza modo riníʼ íqueluʼ Muʼadz -ora runi orarluʼ-'. despué guníʼ profeta que: «Nga nga ni runi murmurarnu -ora runi orarnu-». Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhammad, xiiñiʼ Ajlan, de [Ubaidullah bin Miqsam] de [Jabir] -bizeeteʼ historia stiʼ Muʼadz- guníʼ; 'Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam gunabadiidxa' ti hombrehuiini': "O xiiñi' biche', xi rúnilu' -ruundalu' ora runi orarlu' ya'." bicabi hombrehuiiniʼ que; «Biindaʼ carta stiʼ Al Fatihah ne gunabaʼ guibáʼ stiʼ Alá ne ra zanda guiláʼ de infiernu stiʼ Alá, de dxandíʼ qué ñanda nucaadiagaʼ ca murmuriu stiluʼ cásica ca murmuriu stiʼ Muʼadz». Ne óraque guníʼ profeta que: «Dxandíʼ, naa ne Muʼadz —laaca biʼniʼ orardu— de chupa cosa o xiixa casi laani».
Hadith
Imam Abu Dawud : 673
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمْ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ وَإِذَا صَلَّى لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Qaʼnabi, de [Malik] de [Abu Az Zinnad] de [Al Aʼraj] de [Abu Hurairah], ne guníʼ profeta que: «Pa tobi de laatu guni orar né stale binni, la? riuuláʼdxibe’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 674
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيِّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمْ السَّقِيمَ وَالشَّيْخَ الْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Hasan bin Ali, ne laa guníʼ: «Ora tobi de laatu guni orarbe né stale binni, ora guni orarbe né stale binni, la? binnigola ne binni ni napa necesidad’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 675
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنَمَةَ الْمُزَنِيِّ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَنْصَرِفُ وَمَا كُتِبَ لَهُ إِلَّا عُشْرُ صَلَاتِهِ تُسْعُهَا ثُمْنُهَا سُبْعُهَا سُدْسُهَا خُمْسُهَا رُبْعُهَا ثُلُثُهَا نِصْفُهَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saíd, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Saíd Al Maqburi, ne laa guníʼ: «Qutaibah bin Saʼid] de [Ammar bin Yasir], laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam guníʼ: «Dxandíʼ, nuu tuuxa ni dxandíʼ runi orar, peru premiu de oración ni cá lu guiʼchiʼ para laabe nga ti décima parte si de oración stibe, ti novena parte, ti octava parte, ti séptima parte, ti sexta parte, ti quinta parte, ti cuartu parte, ti parte media parte si ne ti parte si».
Hadith
Imam Abu Dawud : 676
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَعُمَارَةَ بْنِ مَيْمُونٍ وَحَبِيبٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَفِي كُلِّ صَلَاةٍ يُقْرَأُ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى عَلَيْنَا أَخْفَيْنَا عَلَيْكُمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Musa bin Ismaíl] ra nuu [Hammad] de [Qais bin Sa'd] ne [Umarah bin Maimun] ne [Habib] de [Atha bin Abu Rabah] que [Abu Hurairah] guníʼ; 'Lu oración ca nuu xiixa ni ruundacabe, ne ni rucaadiaga Mensajeru stiʼ Alá sallallaahu 'alaihi wasallam laanu, laaca zucaadiáganu lii, ne ni runi disfrazarbe -lu lectura ca- laanu, laaca zucaadiáganu ni lii'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 677
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ الْحَجَّاجِ وَهَذَا لَفْظُهُ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَأَبِي سَلَمَةَ ثُمَّ اتَّفَقَا عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِنَا فَيَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ وَيُسْمِعُنَا الْآيَةَ أَحْيَانًا وَكَانَ يُطَوِّلُ الرَّكْعَةَ الْأُولَى مِنْ الظُّهْرِ وَيُقَصِّرُ الثَّانِيَةَ وَكَذَلِكَ فِي الصُّبْحِ قَالَ أَبُو دَاوُد لَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَسُورَةًحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ وَأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ بِبَعْضِ هَذَا وَزَادَ فِي الْأُخْرَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَزَادَ عَنْ هَمَّامٍ قَالَ وَكَانَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى مَا لَا يُطَوِّلُ فِي الثَّانِيَةِ وَهَكَذَا فِي صَلَاةِ الْعَصْرِ وَهَكَذَا فِي صَلَاةِ الْغَدَاةِ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يُدْرِكَ النَّاسُ الرَّكْعَةَ الْأُولَى
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Musaddad] ra nuu [Yahya] de [Hsyam bin Abu Abdullah], ne biʼniʼ narratarbe laa de sti neza, ne gúdxibe laa [Ibn Abu ‘Adi] de [Al Hajjaj] -ne ndiʼ nga ti lafadz stiʼ hadiz stibe de [Yab Abudullah] de [Yab Abudullah] Qatadah], guníʼ [Ibn Al Mutsanna] ne [Abu Salama], despué guirópacabe guyuucabe de acuerdu de [Abu Qatadah] laabe guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Rasulullah, laa biʼniʼ orar, biindabe Al Fatihah ne chupa sura lu ca primé chupa rakát stiʼ oración stiʼ Dhuhr ne Asr. Nuu biaje ruundabe versículo para laadu, ne stale biaje rúnibe jma ziuulaʼ primé rakát stiʼ oración ni raca galaa dxi ne rúnibe ni jma nahuiiniʼ lu guiropa rakát, ne zaqueca ora rúnicabe oración siadóʼ. Abu Daud guníʼ; Musaddad qué niníʼ diʼ de Al Fatihah ne de sura que. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Aban, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ [Hammam] ne [Aban bin Yazid Al ‘Atthar] de [Yahya] de [Abdullah bin Abu Qatadah] de [bixhózebe] ra bicaabe caadxi de ca hadiz riʼ; '...Lu ca últimu chupa raca' ra biinda' Al Fatihah...' Ne laaca guni'be de Hammam guni'be; '...Ne bindaabe postura stibe lu primé rakát que, cadi biaʼsi ni né lu guiropa rakát que, zaqueca lu oración Asr ne oración stiʼ siadóʼ..'. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Hasán, xiiñiʼ Abdurrazzaq, ra nuube ne gudxi laabe: «Maʼmar] de [Yahya] de [Abdullah bin Abu Qatadah] de [bixhózebe] laabe guniʼbe; «Dede guníʼ íquedu cusiáʼndabe lectura stibe purtiʼ racaláʼdxibe cuezabe guicaa binni primé raká».
Hadith
Imam Abu Dawud : 678
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قَالَ قُلْنَا لِخَبَّابٍهَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ قُلْنَا بِمَ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ ذَاكَ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Wahid bin Ziyad, de [Al Aʼmasy] de [Umarah bin Umair] de [Abu Maʼmar], ne guníʼ; gunabadiidxadu [Cabab]; «Ñee biindaʼ Rasulullah -Sura al Fatihah- ora biʼniʼ orarbe galaa dxi ne ora biʼniʼ orarbe Asr la?». bicábibe; —Si, dxandíʼ ni. Gunabadiidxadu; «Ximodo bidxélaluʼ ni yaʼ». bicábibe; ‘Né movimientu stiʼ barba stibe’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 679
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَىأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُومُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ حَتَّى لَا يُسْمَعَ وَقْعُ قَدَمٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Osmán bin Abu Syaibah] ra nuube, ne gunabaʼ laabe [Mahoma bin Juhadah] de [ti hombre] de [Abdullah bin Abu Aufa], ne profeta que guyuube lu primé rakát stiʼ primé oración que.
Hadith
Imam Abu Dawud : 680
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبِي عَوْنٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَقَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ قَدْ شَكَاكَ النَّاسُ فِي كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى فِي الصَّلَاةِ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الْأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الْأُخْرَيَيْنِ وَلَا آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Syuʼbah, de [Mahoma bin Ubaidullah Abu Aun] de [Jabir bin Samura], laa guníʼ; Umar gudxi Sa’d; «Runi quejar binni lii pur guiráʼ cosa dede lu ca cosa ni raca ora runi orar binni», bicabi [Saʼd]; «Nabé riuuladxeʼ guneʼ orar jma xadxí lu guiropaʼ primé rakát ne guneʼ cortar ni lu guiropaʼ últimu rakát, qué zucueezaʼ nin ti ratu ni maʼ gucuaaʼ pur ca procedimiento de oración stiʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Umar guníʼ; «¡Nga nga ni guníʼ iqueʼ de lii!».
