Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 661
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ الْحَسَنِ أَنَّ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ وَعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ تَذَاكَرَافَحَدَّثَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَكْتَتَيْنِ سَكْتَةً إِذَا كَبَّرَ وَسَكْتَةً إِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ{ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }فَحَفِظَ ذَلِكَ سَمُرَةُ وَأَنْكَرَ عَلَيْهِ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فَكَتَبَا فِي ذَلِكَ إِلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ فَكَانَ فِي كِتَابِهِ إِلَيْهِمَا أَوْ فِي رَدِّهِ عَلَيْهِمَا أَنَّ سَمُرَةَ قَدْ حَفِظَ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yazid] u hi byerile [Sa'id] u hi byerile [Qatadah] ku suka eka [Al Hasan] leswaku Samurah bin Jundab na 'Imran bin Hushain va tsundzuxana -nchumu-, kutani [Samurah bin Jundab] u hi byerile leswaku u nhlokohate eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam tindhawu timbirhi laha a tshameke kona for a nkarhi -exikhongelweni-, wo sungula endzhaku ka takbir kasi lowun’wana loko a heta ku hlaya ‘GHAIRIL MAGHDLUUBI ‘ALAIHIM WALADL DLLAALLIN’, Samurah u nhlokohate sweswo, kambe Imran bin Hushain u swi kanetile, kutani lavambirhi va tsale papila eka Ubay bin Ka’b, kutani [Ubay] a hlamula papila ra yena kumbe nhlamulo eka mapapila ya vona hamambirhi lawa Samurah a ri na wona hakunene yi nhlokohate -ku suka eka Muprofeta-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 662
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ بِهَذَا قَالَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ قَالَسَكْتَتَانِ حَفِظْتُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِيهِ قَالَ سَعِيدٌ قُلْنَا لِقَتَادَةَ مَا هَاتَانِ السَّكْتَتَانِ قَالَ إِذَا دَخَلَ فِي صَلَاتِهِ وَإِذَا فَرَغَ مِنْ الْقِرَاءَةِ ثُمَّ قَالَ بَعْدُ وَإِذَا قَالَ{ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }
hi byerile [Ibn Al Mutsanna] u hi byerile [Abdul A’la] u hi byerile [Sa’id] hi xihloko lexi xa muhleri, u vurile; ku suka [Qatadah] ku suka eka [Al Hasan] ku suka eka [Samurah] u te; 'Swimakiwa swimbirhi swo koma leswi ndzi tshameke ndzi swi nhlokohata ku suka eka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, -Abdul A'la- u vule eka hadith, Sa'id u vurile; hi te eka Qatadah; 'Xana swimakiwa swimbirhi swo koma swi kwihi?' a hlamula; 'Loko u nghene exikhongelweni -endzhaku ka takbir -pent- na loko u heta ku hlaya -papila ra Qur'an-'. Endzhaku ka sweswo Qatadah u te; 'Loko u hetile ku hlaya; 'GHAIRIL MAGHDLUUBI 'ALAIHIM WALADL DLLALLIN'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 663
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ عُمَارَةَ الْمَعْنَى عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلَاةِ سَكَتَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ فَقُلْتُ لَهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ أَخْبِرْنِي مَا تَقُولُ قَالَ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ أَنْقِنِي مِنْ خَطَايَايَ كَالثَّوْبِ الْأَبْيَضِ مِنْ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ
hi byerile [Ahmad bin Abu Syu’aib] u hi byerile [Muhammad bin Fudlail] ku suka eka [’Umarah]. Naswona swi hlamuseriwile ku suka eka ndlela yin’wana, swi byeriwile eka hina [Abu Kamil] u hi byerile [Abdul Wahid] ku suka eka [’Umarah] kasi ma’na ya hadith yi huma eka [Abu Zur’ah] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; 'Loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a vula takbir hi xikhongelo, kutani a a yimanyana exikarhi ka takbir na qira'ah -a hlaya Surah Al Fatihah-, kutani ndzi n'wi byerile; 'Hikokwalaho ka tatana na manana tani hi nkutsulo wa wena, ndzi byele, xana u hlaya yini loko u miyerile exikarhi ka takbir na ku hlaya Al Fatihah?' U hlamule a ku: 'ALLAHUMMA BAA'ID BAINI WA BAINA KHATHAAYAYA KAMAA BAA'ATTA BAINAL MASYRIQI WAL MAGHRIB, ALLAHUMMA ANQINII MIN KHATHAAYAAYA KATSSAUBIL ABYADLI MINAD DANAS, ALLAHUMMAGH SILNII BIS TSALJI WAL MAA`I WAL BARAD - O Allah, mpfhuka mina eka swidyoho swa mina, tani hi leswi U hambanisaka mpfhuka exikarhi ka vuxeni na vupeladyambu, O Allah basisa swihoxo swa mina tani hi leswi lapi ro basa ri basisiwaka eka thyaka, O Allah ndzi hlambisa hi gamboko, mati na mberha-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 664
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِ{ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }
hi byerile [Muslim bin Ibrahim] u hi byerile [Hisyam] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Anas] leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, Abu Bakr, Umar na Uthman, hinkwavo va sungurile ku hlaya ka vona hi 'ALHAMDULILLAHI RABBIL 'AALAMIN'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 665
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْتَتِحُ الصَّلَاةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ بِ{ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشَخِّصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ التَّحِيَّاتُ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ وَعَنْ فَرْشَةِ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلَاةَ بِالتَّسْلِيمِ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Abdul Warits bin Sa’id] ku suka eka [Husain Al Mu’allim] ku suka eka [Budail bin Maisarah] ku suka eka [Abu Al Jauza`] ku suka eka [Aisyah] u te; 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u sungurile xikhongelo xa yena hi takbir na ku hlaya 'AL HAMDULILLAHI RABBIL 'AALAMIIN', naswona loko a lava ku nkhinsama, a nga langutanga ehenhla naswona a nga nkhinsama ngopfu, kambe exikarhi exikarhi ka lavambirhi. Loko a tlakusa nhloko ya yena ku suka eka ruku' -i'tidal-, a nga hatlanga a khinsama leswaku a yima a ololoka, naswona eka ti rak'ah tin'wana na tin'wana timbirhi a a tolovele ku hlaya; 'EKA TAHIYYAT'. Loko a tshamile, u tshame hi nenge wa yena wa ximatsi a lulamisa nenge wa yena wa xinene. U tlhele a yirisa sathana ku tshama - hi leswaku, ku tshama hi swirhendze - naswona u yirisa ku pfula mavoko ya yena na swisungunu ku fana na xiharhi xa nhova - loko a khinsama - a pfala xikhongelo xa yena hi ku xeweta'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 666
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آنِفًا سُورَةٌ فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ حَتَّى خَتَمَهَا قَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ
hi byerile [Hannad bin As Sarri] u hi byerile [Ibnu Fudlail] ku suka eka [Al Mukhtar bin Fulful] u te; Ndzi twe [Anas bin Malik] a ku; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Emahlweni ka sweswo papila ri rhumeriwile ehansi eka mina’. Kutani a hlaya: ‘BISMILLAHIRRAHMAANIRRAHIM, INNAA A’THAINAAKAL KAUTSAR...’ ku fikela emakumu ka ndzimana. U te: 'Xana wa n'wi tiva Al Kautsar?' vanghana va hlamula; 'Allah na Murhumiwa wa Yena va tiva ku antswa'. U te: ‘I nambu wa le tilweni lowu Hosi ya mina yi ndzi tshembiseke wona enkarhini lowu taka’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 667
حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الْأَعْرَجُ الْمَكِّيُّ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَوَذَكَرَ الْإِفْكَ قَالَتْ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ وَقَالَ أَعُوذُ بِالسَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنْ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ{ إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ }الْآيَةَقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ جَمَاعَةٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ لَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْكَلَامَ عَلَى هَذَا الشَّرْحِ وَأَخَافُ أَنْ يَكُونَ أَمْرُ الِاسْتِعَاذَةِ مِنْ كَلَامِ حُمَيْدٍ
hi byerile [Qathn bin Nusair] u hi byerile [Ja'far] u hi byerile [Humaid Al A'raj Al Makki] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka ['Urwah] ku suka eka [Aisyah] -kutani 'Urwah u boxe hadithul ifki -mahungu ya mavunwa yo lwisana na Aisyah hi yexe- - Aisyah u te; Nkarhi wun’wana Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u tshamile ehansi a n’wi tswontswa xikandza loko a ri karhi a ku: ‘A’UUDZU BILLAHIS-SAMI’IL ‘ALIM MINASY-SYAITHANIR RAJIM. INNAL LADZINA JAA-U BIL IFKI 'USHBATUN MINKUM' -Hakunene, vanhu lava rhwalaka mahungu ya mavunwa na vona va huma eka ntlawa wa wena-'. QS. An Nur: 11. Abu Daud u te; 'Leyi i hadith leyi nga munkar, naswona hadith leyi yitlhele yi hlamuseriwa hi vanhu vo hlaya kusuka e Az Zuhri, kambe ava boxi xivuriso lexi tani hi nhlamuselo, naswona ndza chava leswaku 'istiadzah' eka marito lawa yi huma eka marito ya Humaid'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 668
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَوْفٍ عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَقُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَا حَمَلَكُمْ أَنْ عَمَدْتُمْ إِلَى بَرَاءَةَ وَهِيَ مِنْ الْمِئِينَ وَإِلَى الْأَنْفَالِ وَهِيَ مِنْ الْمَثَانِي فَجَعَلْتُمُوهُمَا فِي السَّبْعِ الطِّوَالِ وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا سَطْرَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ قَالَ عُثْمَانُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّا تَنَزَّلُ عَلَيْهِ الْآيَاتُ فَيَدْعُو بَعْضَ مَنْ كَانَ يَكْتُبُ لَهُ وَيَقُولُ لَهُ ضَعْ هَذِهِ الْآيَةَ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا وَتَنْزِلُ عَلَيْهِ الْآيَةُ وَالْآيَتَانِ فَيَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ وَكَانَتْ الْأَنْفَالُ مِنْ أَوَّلِ مَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ بَرَاءَةُ مِنْ آخِرِ مَا نَزَلَ مِنْ الْقُرْآنِ وَكَانَتْ قِصَّتُهَا شَبِيهَةً بِقِصَّتِهَا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا مِنْهَا فَمِنْ هُنَاكَ وَضَعْتُهَا فِي السَّبْعِ الطِّوَالِ وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِحَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ الْأَعْرَابِيُّ عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ بِمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ فَقُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا أَنَّهَا مِنْهَا قَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَبُو مَالِكٍ وَقَتَادَةُ وَثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ حَتَّى نَزَلَتْ سُورَةُ النَّمْلِ هَذَا مَعْنَاهُ
hi tivise ['Amru bin 'Aun] u hi tivise [Husyaim] ku suka eka ['Auf] ku suka eka [Yazid Al Farisi] u te; Ndzi twe [Ibn Abbas] a ku; Ndzi vutise Uthman bin 'Affan; 'I yini lexi endleke leswaku u veka ehansi hi vomu letere ra Bara'ah - At Taubah - hambi leswi ri katsiweke eka Mi`in - papila leri nga na tindzimana to fika eka dzana - na letere ra Al Anfal hambi leswi ri katsiweke eka al matsani - papila leri nga na tindzimana leti nga ehansi ka dzana - kutani u veka timbirhi swin'we ku katsa na maletere yo leha ya nkombo, naswona a wu tsalanga exikarhi ka timbirhi leti nga na ndzingano.' 'bismillaahir rahmaanir Rahmaanir'? [Uthman] u te; 'Loko tindzimana to hlaya ti rhelela eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, u vitanile vanhu vo hlayanyana lava a va ta ti tsala etlhelo ka yena, kutani a ku eka yena: 'Vekela ndzimana leyi eka papila leri boxiweke eka rona hi ndlela leyi na hi ndlela leyi,' Loko ndzimana yin'we kumbe timbirhi ti rhelela eka yena, a a ta vula swo fana na sweswo. Surah Al Anfal i yin’wana ya ti surah to sungula leti paluxiweke eMedina, kasi Bara’ah - At Taubah - i yin’wana ya ti surah to hetelela leti paluxiweke eMedina, kasi leswi nga endzeni ka yona swi fana na leswi nga eka Surah Al Anfal, kutani xiringanyeto xa mina hileswaku Surah Al Bara’ah i xiphemu xa Surah Al Anfal, hikwalaho ndzi yi veka exikarhi ka ti surah ta nkombo to leha, leswaku ndzi nga tsali hi mpimo 'Bismillahir rahmanir rahim' hi ku vula ka yena. U hi byerile [Ziyad bin Ayyub] u hi byerile [Marwan i.e. Ibn Mu’awiyah] u hi tivise [‘Auf Al A’Rabi’ah] ku suka eka [Yazid Al Farisi] u hi byerile [Ibn Abbas] leswi fanaka na hadith leyi nga laha henhla, eka hadith leyi a nga vula; 'Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam u file, kambe a nga hi hlamuselanga loko Surah Al Anfal yi ri xiphemu xa Surah Al Bara'ah'. Abu Daud u te; Hilaha Sya’bi, Abu Malik, Qatadah na Thabit bin ‘Umarah va vuleke hakona; 'Hakunene, Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a nga tsalanga 'Bismillahir rahmaanir Rahma' ku kondza letere ra An Naml ri rhelela, hi yona nhlamuselo ya hadith'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 669
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ وَابْنُ السَّرْحِ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قُتَيْبَةُ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَعْرِفُ فَصْلَ السُّورَةِ حَتَّى تَنَزَّلَ عَلَيْهِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِوَهَذَا لَفْظُ ابْنِ السَّرْحِ
Va hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] na [Ahmad bin Muhammad Al Marwazi] na [Ibnu Sarh] va vule leswaku va hi byerile [Sufyan] ku suka eka [’Amru] ku suka eka [Sa’id bin Jubair] -Qutaibah u vule eka xitlhokovetselo- ku suka eka [Ibn Abbas] u te; 'Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a nga swi tivi ku hambanisiwa exikarhi ka maletere ku kondza swi paluxiwa eka yena 'Bismillahir Rahmanir Rahim' -hi vito ra Allah, la nga ni tintswalo swinene, la nga ni tintswalo swinene-. Lafadz leyi yi huma eka Ibn As Sarh'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 670
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَقُومُ إِلَى الصَّلَاةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ
[Abdurrahman bin Ibrahim] u hi byerile [Umar bin Abdul Wahid] na [Bisr bin Bakr] ku suka eka [Al Auza’i] ku suka eka [Yahya bin Abu Kathir] ku suka eka [Abdullah bin Abu Qatadah] ku suka eka [tata wa yena] u te; Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'A ndzi lava ku lehisa ku hlaya loko ndzi ri karhi ndzi khongela, kutani ndzi twe ku rila ka n'wana, kutani ndzi pfuxete ku hlayiwa ka xikhongelo hikuva a ndzi nga lavi ku tikisela mbilu ya manana.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 671
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو وَسَمِعَهُ مِنْ جَابِرٍ قَالَكَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا قَالَ مَرَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي بِقَوْمِهِ فَأَخَّرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً الصَّلَاةَ وَقَالَ مَرَّةً الْعِشَاءَ فَصَلَّى مُعَاذٌ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جَاءَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ فَصَلَّى فَقِيلَ نَافَقْتَ يَا فُلَانُ فَقَالَ مَا نَافَقْتُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ وَنَعْمَلُ بِأَيْدِينَا وَإِنَّهُ جَاءَ يَؤُمُّنَا فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَقَالَ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا اقْرَأْ بِكَذَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِسَبِّحْ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىفَذَكَرْنَا لِعَمْرٍو فَقَالَ أُرَاهُ قَدْ ذَكَرَهُ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا طَالِبُ بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ يُحَدِّثُ عَنْ حَزْمِ بْنِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّهُ أَتَى مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِقَوْمٍ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا مُعَاذُ لَا تَكُنْ فَتَّانًا فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ وَالْمُسَافِرُ
hi byerile [Ahmad bin Hanbal] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka ['Amru] naswona u swi twile eka [Jabir] u te; 'Mu'adz a a khongela na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani a vuya a va imam -xikhongelo- eka hina' -nkarhi wun'wana Jabir u te; kutani a vuya a va murhangeri wa xikhongelo xa vanhu va yena. Vusiku byin’wana, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u hete xikhongelo - nkarhi wun’wana Jabir u te; Xikhongelo xa Isha' - Mu'adz u khongerile na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani a tlhelela - eka vanhu va yena - ku va murhangeri wa xikhongelo - eka vanhu va yena hi ku hlaya Surah Al Baqarah, - hikwalaho ka ku leha ka yona - un'wana wa vavanuna u tihambanise na Jama'ah kutani a khongela a ri yexe, ku kondza a byeriwa; 'U endlile nifak, O so na so'. Wanuna loyi u rhurhumerile; 'A ndzi mukanganyisi'. Kutani wanuna loyi u ye eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku; 'Hakunene, Mu'adz a a khongela na wena, kutani a tlhelela - eka vanhu va yena - kutani a va imam - wa swikhongelo - eka hina, We Murhumiwa wa Allah, a hi ri vini va tikamela leti rhwalaka mati ntsena naswona a hi fanele ku tirha hi matimba, entiyisweni u tile ku ta hi rhangela hi ku hlaya Surah Al Baqarah'. Hiloko a ku: ‘Oho Mu’adz, xana u lava ku hangalasa ku lumbeta, xana u lava ku hangalasa ku lumbeta, hlaya surah leyi, hlaya surah leyi’. Abu Zubair u te; '-swi ringene- hi ku hlaya 'sabbihisma rabbikal a'la na wallaili idzaa yaghsyaa'. Kutani ndzi boxe mhaka leyi eka 'amru, kutani a ku; 'Ndzi swi vonile leswaku Jabir u boxe hadith yoleyo'. Ku hlamuseriwe eka hina leswaku [Musa bin Isma’il] u hi byerile leswaku [Thalib bin Habib] u hi byerile leswaku [Abdurrahman bin Jabir] u hi byerile ku suka eka [Hazm bin Ubay bin Ka’b] leswaku u hlangane na Mu’adz bin Jabal loyi a a endla xikhongelo xa Maghrib - tani hi imam - na vanhu va yena...’ eka hadith leyi mutlhokovetseri u te; 'Kutani Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'O Mu'adz, u nga vi muhangalasi wa ku lumbeta, hikuva lava endlaka xikhongelo endzhaku ka wena i vanhu lava dyuhaleke, vanhu lava tsaneke, vanhu lava nga na swilaveko na vafambi'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 672
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرَجُلٍ كَيْفَ تَقُولُ فِي الصَّلَاةِ قَالَ أَتَشَهَّدُ وَأَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ النَّارِ أَمَا إِنِّي لَا أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلَا دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَوْلَهَا نُدَنْدِنُحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ ذَكَرَ قِصَّةَ مُعَاذٍ قَالَ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْفَتَى كَيْفَ تَصْنَعُ يَا ابْنَ أَخِي إِذَا صَلَّيْتَ قَالَ أَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَأَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنْ النَّارِ وَإِنِّي لَا أَدْرِي مَا دَنْدَنَتُكَ وَلَا دَنْدَنَةُ مُعَاذٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي وَمُعَاذًا حَوْلَ هَاتَيْنِ أَوْ نَحْوَ هَذَا
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] u hi byerile [Husain bin Ali] ku suka eka [Za`idah] ku suka eka [Sulaiman] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [van’wana va vanghana va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a vutisa wanuna un’wana a ku: ‘U khongela njhani hi xikhongelo?’. wanuna loyi a hlamula; 'Ndzi hlayile tasyahud kutani ndzi ku; 'ALLAHUMMA INNI AS`ALUKAL JANNATA WA A'UUDZUBIKA MINANNAAR -O Allah, ndzi kombela paradeyisi ndzi tumbela eka Wena endzilweni wa tihele-. -Sorry- a hi swi koti ku twisisa kahle ku gungulela ka wena Mu'adz -loko u khongela-'. kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Hi swona leswi hi swi rhurhumelaka -loko hi khongela-'. U hi byerile [Yahya bin Habib] u hi byerile [Khalid bin Al Harith] u hi byerile [Muhammad bin 'Ajlan] ku suka eka ['Ubaidullah bin Miqsam] ku suka eka [Jabir] -u boxe xitori xa Mu'adz- u te; 'Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u vutisile jaha rin'wana a ku: 'Oho n'wana wa makwerhu, xana u endla yini -ku hlaya- loko u khongela?' jaha ri hlamula; 'Ndzi hlayile papila ra Al Fatihah kutani ndzi kombela tilo ra Allah na vutumbelo eka ndzilo wa tihele wa Allah, entiyisweni a ndzi nga swi twi ku gungula ka n'wina xikan'we na ku gungula ka Mu'adz'. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, mina na Mu’adz - na hina hi khongerile - hi swilo swimbirhi kumbe swin’wana swo fana na sweswo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 673
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمْ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ وَإِذَا صَلَّى لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ
Ku byeriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Abu Az Zinnad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a khongela ni vanhu vo tala, kutani endlani leswaku swi olova, hikuva exikarhi ka vona ku ni vanhu lava tsaneke, lava vabyaka ni lava dyuhaleke, kambe loko a khongela a ri yexe, kutani a nga swi endla swi leha ku fana na yena ndzi kombela'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 674
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيِّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمْ السَّقِيمَ وَالشَّيْخَ الْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ
U hi byerile [Al Hasan bin Ali] u hi byerile [Abdurrazaq] u hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Ibn Musayyib] na [Abu Salamah] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Loko un'wana wa n'wina a khongela na vanhu vo tala, u fanele ku n'wi ntshunxa, hikuva exikarhi ka vona ku na vanhu lava vabyaka, . vakhalabye na vanhu lava nga na xilaveko'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 675
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنَمَةَ الْمُزَنِيِّ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَنْصَرِفُ وَمَا كُتِبَ لَهُ إِلَّا عُشْرُ صَلَاتِهِ تُسْعُهَا ثُمْنُهَا سُبْعُهَا سُدْسُهَا خُمْسُهَا رُبْعُهَا ثُلُثُهَا نِصْفُهَا
hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] ku suka eka [Bakr i.e. ibn mudlar] ku suka eka [Ibnu ‘Ajlan] ku suka eka [Sa’id Al Maqburi] ku suka eka [’Umar bin Hakam] ku suka eka [Abdullah bin ‘Anamah Al Muzanni] ku suka eka [’Ammar bin Yasir] u te; Ndzi twe Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Hakunene, ku na munhu loyi a khongelaka hakunene, kambe hakelo ya xikhongelo leyi rhekhodiweke eka yena i ntsena n’we xa khume xa xikhongelo xa yena, n’we-xa-nhungu, xin’we xa vutsevu, xin’we xa nkombo, xin’we xa vutsevu, xin’we xa vuntlhanu, n’we-xa-mune, n’we-xa-nharhu na hafu ntsena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 676
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَعُمَارَةَ بْنِ مَيْمُونٍ وَحَبِيبٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَفِي كُلِّ صَلَاةٍ يُقْرَأُ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى عَلَيْنَا أَخْفَيْنَا عَلَيْكُمْ
hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Qais bin Sa’d] na [‘Umarah bin Maimun] na [Habib] ku suka eka [‘Atha` bin Abu Rabah] leswaku [Abu Hurairah] u te; 'Eka xikhongelo ku na nchumu lowu hlayiwaka, naswona leswi Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a hi yingisaka swona, na hina hi ta ku yingisa, na leswi a swi fihla - eka ku hlaya - eka hina, hi ta tlhela hi swi fihla eka wena'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 677
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ الْحَجَّاجِ وَهَذَا لَفْظُهُ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَأَبِي سَلَمَةَ ثُمَّ اتَّفَقَا عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِنَا فَيَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ وَيُسْمِعُنَا الْآيَةَ أَحْيَانًا وَكَانَ يُطَوِّلُ الرَّكْعَةَ الْأُولَى مِنْ الظُّهْرِ وَيُقَصِّرُ الثَّانِيَةَ وَكَذَلِكَ فِي الصُّبْحِ قَالَ أَبُو دَاوُد لَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَسُورَةًحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ وَأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ بِبَعْضِ هَذَا وَزَادَ فِي الْأُخْرَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَزَادَ عَنْ هَمَّامٍ قَالَ وَكَانَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى مَا لَا يُطَوِّلُ فِي الثَّانِيَةِ وَهَكَذَا فِي صَلَاةِ الْعَصْرِ وَهَكَذَا فِي صَلَاةِ الْغَدَاةِ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يُدْرِكَ النَّاسُ الرَّكْعَةَ الْأُولَى
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yahya] ku suka eka [Hisyam bin Abu Abdullah], naswona u hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana, u hi byerile [Ibn Al Mutsanna] u hi byerile [Ibn Abu ‘Adi] ku suka eka [Al Hajjaj] -naswona leyi i lafadz ya hadith ku suka eka yena- ku suka eka [Yahya] ku suka eka [Abdullah bin Abu Qatadah], u vurile [Ibn Al Mutsanna] na [Abu Salamah], kutani havambirhi va pfumelelanile ku suka eka [Abu Qotadah] u te; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u hi rhangele hi xikhongelo, u hlayile Al Fatihah na ti sura timbirhi eka ti rak'ah timbirhi to sungula eka swikhongelo swa Dhuhr na Asr. Minkarhi yin’wana a a hi hlayela tindzimana, naswona hi ntolovelo a a lehisa rak’ah yo sungula eka xikhongelo xa ninhlikanhi ivi a yi pfuxeta eka rak’ah ya vumbirhi, kun’we ni hi nkarhi wa xikhongelo xa nimixo. Abu Daud u te; Musaddad a nga boxi Al-Fatihah ni papila leri. U hi byerile [Al-Hasan bin Ali] u hi byerile [Yazid bin Harun] u hi byerile [Hammam] na [Aban bin Yazid Al ‘Atthar] ku suka eka [Yahya] ku suka eka [Abdullah bin Abu Qatadah] ku suka eka [tata wa yena] hi ku engetela eka yin’wana ya hadith leyi; '... Eka ti rak'ah timbirhi to hetelela hi ku hlaya Al-Fatihah...' Naswona u engeterile ku suka eka Hammam u te; '... Naswona u yime nkarhi wo leha eka rak'ah yo sungula, ku nga ri ku leha ku fana na ya vumbirhi, hi ku fanana eka xikhongelo xa Asr na xikhongelo xa nimixo..' U hi byerile [Al-Hasan bin Ali] u hi byerile [Abdurrazzaq] u hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Yahya] ku suka eka [Abdullah bin Abu Qatadah] ku suka eka [tata wa yena] u te; 'Kufikela loko hi ehleketa leswaku u lehise ku hlaya ka yena hikuva a lava ku rindza vanhu va fika eka rak'ah yo sungula.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 678
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قَالَ قُلْنَا لِخَبَّابٍهَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ قُلْنَا بِمَ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ ذَاكَ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Abdul Wahid bin Ziyad] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [’Umarah bin ‘Umair] ku suka eka [Abu Ma’mar] u te; hi vutise [Khabbab]; 'Xana Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u hlayile - Surah al Fatihah - eka swikhongelo swa ninhlikanhi na Asr?' a hlamula; 'Ina, a swi tano'. Hi vutisa; 'U swi kumile njhani?' a hlamula; 'Hi ku famba-famba ka malebvu ya yena'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 679
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَىأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُومُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ حَتَّى لَا يُسْمَعَ وَقْعُ قَدَمٍ
U hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] u hi byerile [‘Affan] u hi byerile [Hammam] u hi byerile [Muhammad bin Juhadah] ku suka eka [wanuna] ku suka eka [Abdullah bin Abu Aufa] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u yime eka rak’ah yo sungula ya xikhongelo xo sungula ku kondza ku nga twali mpfumawulo wa mikondzo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 680
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبِي عَوْنٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَقَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ قَدْ شَكَاكَ النَّاسُ فِي كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى فِي الصَّلَاةِ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الْأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الْأُخْرَيَيْنِ وَلَا آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ
hi byerile [Hafsh bin Umar] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Muhammad bin ‘Ubaidullah Abu ‘Aun] ku suka eka [Jabir bin Samurah] u te; Umar u te eka Sa'd; ‘Vanhu va vilela hi hinkwaswo eka wena hambi ku ri etimhakeni ta xikhongelo, [Sa’d] u hlamurile; 'Ndzi tsakela ku lehisa xikhongelo xa mina eka ti rak'ah timbirhi to sungula ndzi xi pfuxeta eka ti rak'ah timbirhi to hetelela, a ndzi nge hunguti nikatsongo leswi ndzi swi kumeke eka maendlelo ya xikhongelo xa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam'. Umar u te; 'Hi swona leswi ndzi swi ehleketeke hi wena!'.
