Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 661
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ حَدَّثَنَا سَعِيدٌ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ الْحَسَنِ أَنَّ سَمُرَةَ بْنَ جُنْدُبٍ وَعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ تَذَاكَرَافَحَدَّثَ سَمُرَةُ بْنُ جُنْدُبٍ أَنَّهُ حَفِظَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَكْتَتَيْنِ سَكْتَةً إِذَا كَبَّرَ وَسَكْتَةً إِذَا فَرَغَ مِنْ قِرَاءَةِ{ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }فَحَفِظَ ذَلِكَ سَمُرَةُ وَأَنْكَرَ عَلَيْهِ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ فَكَتَبَا فِي ذَلِكَ إِلَى أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ فَكَانَ فِي كِتَابِهِ إِلَيْهِمَا أَوْ فِي رَدِّهِ عَلَيْهِمَا أَنَّ سَمُرَةَ قَدْ حَفِظَ
Ha sangani ham [Musaddad] ha sangani ham [Si Yazid] ha sangani ham [Sa'id] ha sangani ham [Qatadah] ginen [Al Hasan] na si Samurah bin Jundab yan si 'Imran bin Hushain manma'a'ñao gi entre siha (kuånto), pues [Samurah bin Jundab] ha sangani ham na ha memorisa ginen Rasulullah salallah'alahi'alahi'alahi' anai gaige i dos na lugat para i Helalam un mumentu (gi tinayuyot), i fine'nina despues di i takbir yan i otro annai ha tutuhun umegga' "GHAIRIL MAGHDLUUBI 'ALAIHIM WALADL DLLAALLIN", ha memorisa si Samurah ayu, lao ha na'suha si Imran bin Hushain, pues i dos na taotao ma tuge' un lepblo para si Ubay bin Ka'b, pues [si Ubay] ha oppe i lepblo-ña pat un lepblo ni' ha oppe si Samurah gi i lepblo-ña ma'a'atan (ginen i Profeta)."
Hadith
Imam Abu Dawud : 662
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ بِهَذَا قَالَ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ قَالَسَكْتَتَانِ حَفِظْتُهُمَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فِيهِ قَالَ سَعِيدٌ قُلْنَا لِقَتَادَةَ مَا هَاتَانِ السَّكْتَتَانِ قَالَ إِذَا دَخَلَ فِي صَلَاتِهِ وَإِذَا فَرَغَ مِنْ الْقِرَاءَةِ ثُمَّ قَالَ بَعْدُ وَإِذَا قَالَ{ غَيْرِ الْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا الضَّالِّينَ }
Ha sangani hit [si Ibn Al Mutsanna] ha sangani hit [si Abdul A'la] ha sangani hit [si Sa'id] gi este na editorial, ilek-ña; ginen [Qatadah] ginen [Al Hasan] ginen [Samurah] ilek-ña; "Dos na parada ni' hu hasso ginen as Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, (Abdul A'la) ilek-ña gi i hadith, ilek-ña si Sa'id; ilek-måmi gi as Qatadah; "Håfa i dos na lugat para para u para?" ilek-ña; "Yanggen humalom hao gi tinayuyot (despues di takbir -pent) yan yanggen un taitai i letra gi Qur ('Despues di)." ilek-ña si Qatadah; "GHAIRIL MAGHDLUUBI 'ALAIHIM WALADL DLLALLIN."
Hadith
Imam Abu Dawud : 663
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ عُمَارَةَ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ عُمَارَةَ الْمَعْنَى عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَبَّرَ فِي الصَّلَاةِ سَكَتَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ فَقُلْتُ لَهُ بِأَبِي أَنْتَ وَأُمِّي أَرَأَيْتَ سُكُوتَكَ بَيْنَ التَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ أَخْبِرْنِي مَا تَقُولُ قَالَ اللَّهُمَّ بَاعِدْ بَيْنِي وَبَيْنَ خَطَايَايَ كَمَا بَاعَدْتَ بَيْنَ الْمَشْرِقِ وَالْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ أَنْقِنِي مِنْ خَطَايَايَ كَالثَّوْبِ الْأَبْيَضِ مِنْ الدَّنَسِ اللَّهُمَّ اغْسِلْنِي بِالثَّلْجِ وَالْمَاءِ وَالْبَرَدِ
Ha sangani hit na [si Ahmad bin Abu Syu'aib] ha sangani hit [si Muhammad bin Fudlail] ginen ['Umarah]. Ya ma sangan ginen otro na manera, ma sangani hit na [si Abu Kamil] ha sangani hit [si Abdul Wahid] ginen ['Umarah] mientras i ma'na gi i hadith ginen [Abu Zur'ah] ginen [Abu Hurairah] ilek-ña; "Anae ha sangan si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam i takbir gi tinayuyot, pues ha ågang gui' un ratu gi entre takbir yan qira'ah (ha taitai Al Fatihah), pues hu sangani gui'; "Para i minaolek i tata-hu yan i nanå-hu komo i rinikohen-mu, sangåni yu', hafa un taitai annai ti un ågang i takbir yan i taitai Al Fatihah?" BAA'ID BAINI WA BAINA KHATHAAYAAYA KAMAA BAA'ATTA BAINAL MASYRIQI WAL MAGHRIB, ALLAHUMMA ANQINII MIN KHATHAAYAAYA KATSSAUBIL ABYADLI MINAD DANAS, ALLAHUMMAGH SILNII BIS TSALJI WAL MAADI WAL BIS distansia entre guåhu yan Allah isao siha, yanggen un na'suha i sanhaya yan i sanlichan, O Allah, na'gasgas i isao-ku siha taiguihi i båba na magagu ginen i tano', O Allah, na'gasgas yu' ni' niebe, hånom yan rosas)."
Hadith
Imam Abu Dawud : 664
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبَا بَكْرٍ وَعُمَرَ وَعُثْمَانَ كَانُوا يَفْتَتِحُونَ الْقِرَاءَةَ بِ{ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }
Ha sangani hit [Muslim bin Ibrahim] ha sangani hit [Hisyam] ginen [Qatadah] ginen [Anas] na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, Abu Bakr, Umar yan Uthman, todu siha ma tutuhon i tinige'-ñiha ni' "ALHAMDULILLAHI RABBIL 'AALAMIN."
Hadith
Imam Abu Dawud : 665
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ حُسَيْنٍ الْمُعَلِّمِ عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْتَتِحُ الصَّلَاةَ بِالتَّكْبِيرِ وَالْقِرَاءَةِ بِ{ الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ }وَكَانَ إِذَا رَكَعَ لَمْ يُشَخِّصْ رَأْسَهُ وَلَمْ يُصَوِّبْهُ وَلَكِنْ بَيْنَ ذَلِكَ وَكَانَ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ لَمْ يَسْجُدْ حَتَّى يَسْتَوِيَ قَائِمًا وَكَانَ يَقُولُ فِي كُلِّ رَكْعَتَيْنِ التَّحِيَّاتُ وَكَانَ إِذَا جَلَسَ يَفْرِشُ رِجْلَهُ الْيُسْرَى وَيَنْصِبُ رِجْلَهُ الْيُمْنَى وَكَانَ يَنْهَى عَنْ عَقِبِ الشَّيْطَانِ وَعَنْ فَرْشَةِ السَّبُعِ وَكَانَ يَخْتِمُ الصَّلَاةَ بِالتَّسْلِيمِ
Ha sangani ham [Musaddad] ha sangani ham [Abdul Warits bin Sa'id] ginen [Husain Al Mu'allim] ginen [Budail bin Maisarah] ginen [Abu Al Jauza`] ginen [Aisyah] ilek-ña; "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha tutuhon i tinayuyot-ña ni' takbir yan ha sangan "AL HAMDULILLAHI RABBIL 'AALAMIIN", ya annai malago' gui' dumibåba, ti ha atan papa' ni' ha dumibåba mås, lao gi i talo' gi entalu' i dos. Anai ha na'kahulo' i pachot-ña ginen i dumibåba, ti ha dumibåba ensegidas ya ha tåtå'chong gi kada dos rak'ahs ha usa para u taitai: "GI TAHIYYAT, matatkilo' gui' gi i agapa' na addeng-ña ya ha na'direcho i agapa' na addeng-ña, ha prohibi lokkue' si satanas na u fañåga (put hemplo, matatkilo' gi i takong-ña) yan ha na'fanhuyong i kannai-ña yan i addeng-ña taiguihi un gå'ga' tåsi (yanggen ha tåmpe), ha tutuhun i tinayuyot-ña ni' un saludu."
Hadith
Imam Abu Dawud : 666
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُنْزِلَتْ عَلَيَّ آنِفًا سُورَةٌ فَقَرَأَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ إِنَّا أَعْطَيْنَاكَ الْكَوْثَرَ حَتَّى خَتَمَهَا قَالَ هَلْ تَدْرُونَ مَا الْكَوْثَرُ قَالُوا اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ قَالَ فَإِنَّهُ نَهْرٌ وَعَدَنِيهِ رَبِّي فِي الْجَنَّةِ
Ha sangani ham [Hannad bin As Sarri] ha sangani ham [Ibnu Fudlail] ginen [Al Mukhtar bin Fulful] ilek-ña; Hu hungok si [Anas bin Malik] ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Gi i tutuhon, ma na'hanao un lepblo para guåhu." Dispues ha taitai: "BISMILLAHIRRAHMAANIRRAHIM, INNAA A'THAINAAKAL KAUTSAR..." asta i finakpo' i tinaitai. Ha sangani yu': "Kao un tungo' si Al Kautsar?" i mangga'chong-hu manmanoppi; "Si Allah yan i Mensåhi-ña mas ma tungo'." Ilek-a: "Guiya i sadog gi langet ni ha prometi yo' i Saina-hu gi mamamaila' na tiempo."
Hadith
Imam Abu Dawud : 667
حَدَّثَنَا قَطَنُ بْنُ نُسَيْرٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ الْأَعْرَجُ الْمَكِّيُّ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَوَذَكَرَ الْإِفْكَ قَالَتْ جَلَسَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَكَشَفَ عَنْ وَجْهِهِ وَقَالَ أَعُوذُ بِالسَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنْ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ{ إِنَّ الَّذِينَ جَاءُوا بِالْإِفْكِ عُصْبَةٌ مِنْكُمْ }الْآيَةَقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا حَدِيثٌ مُنْكَرٌ قَدْ رَوَى هَذَا الْحَدِيثَ جَمَاعَةٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ لَمْ يَذْكُرُوا هَذَا الْكَلَامَ عَلَى هَذَا الشَّرْحِ وَأَخَافُ أَنْ يَكُونَ أَمْرُ الِاسْتِعَاذَةِ مِنْ كَلَامِ حُمَيْدٍ
Ha sangani hit [Qathn bin Nusair] ha sangani hit [Ja'far] ha sangani hit [Humaid Al A'raj Al Makki] ginen [Ibn Shihab] ginen ['Urwah] ginen [Aisyah] - pues ha mensiona si 'Urwah put hadithul ifki (manå'paka' put Aisyah) - ilek-ña si Aisyah; Un biåhi, matatkilo' si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ya ha laknos i fi'on-ña mientras ilek-ña: "A'UUDZU BILLAHIS-SAMI'IL 'ALIM MINASY-SYAITHANIR RAJIM. INNAL LADZINA JAA-U BIL IFKI 'USHBATUN MINKUM" (Gi i hinasso-ku, manma'å'ñao lokkue' ayu siha i manma'å'ñao nu i gurupon-miyu." QS. An Nur: 11. Ilek-ña si Abu Daud; "Este na hadith ti maolek, ya este na hadith ma sangan lokkue' ni' meggai na taotao ginen Az Zuhri, lao ti ma mensiona este na palabras komo esplikasion, ya hu ma'å'ñao na i "istiadzah" gi este na editorial ginen i fino' Humaid."
Hadith
Imam Abu Dawud : 668
أَخْبَرَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ عَوْفٍ عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ عَبَّاسٍ قَالَقُلْتُ لِعُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ مَا حَمَلَكُمْ أَنْ عَمَدْتُمْ إِلَى بَرَاءَةَ وَهِيَ مِنْ الْمِئِينَ وَإِلَى الْأَنْفَالِ وَهِيَ مِنْ الْمَثَانِي فَجَعَلْتُمُوهُمَا فِي السَّبْعِ الطِّوَالِ وَلَمْ تَكْتُبُوا بَيْنَهُمَا سَطْرَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ قَالَ عُثْمَانُ كَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِمَّا تَنَزَّلُ عَلَيْهِ الْآيَاتُ فَيَدْعُو بَعْضَ مَنْ كَانَ يَكْتُبُ لَهُ وَيَقُولُ لَهُ ضَعْ هَذِهِ الْآيَةَ فِي السُّورَةِ الَّتِي يُذْكَرُ فِيهَا كَذَا وَكَذَا وَتَنْزِلُ عَلَيْهِ الْآيَةُ وَالْآيَتَانِ فَيَقُولُ مِثْلَ ذَلِكَ وَكَانَتْ الْأَنْفَالُ مِنْ أَوَّلِ مَا أُنْزِلَ عَلَيْهِ بِالْمَدِينَةِ وَكَانَتْ بَرَاءَةُ مِنْ آخِرِ مَا نَزَلَ مِنْ الْقُرْآنِ وَكَانَتْ قِصَّتُهَا شَبِيهَةً بِقِصَّتِهَا فَظَنَنْتُ أَنَّهَا مِنْهَا فَمِنْ هُنَاكَ وَضَعْتُهَا فِي السَّبْعِ الطِّوَالِ وَلَمْ أَكْتُبْ بَيْنَهُمَا سَطْرَ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِحَدَّثَنَا زِيَادُ بْنُ أَيُّوبَ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ يَعْنِي ابْنَ مُعَاوِيَةَ أَخْبَرَنَا عَوْفٌ الْأَعْرَابِيُّ عَنْ يَزِيدَ الْفَارِسِيِّ حَدَّثَنَا ابْنُ عَبَّاسٍ بِمَعْنَاهُ قَالَ فِيهِ فَقُبِضَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَمْ يُبَيِّنْ لَنَا أَنَّهَا مِنْهَا قَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ الشَّعْبِيُّ وَأَبُو مَالِكٍ وَقَتَادَةُ وَثَابِتُ بْنُ عُمَارَةَ إِنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَكْتُبْ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِ حَتَّى نَزَلَتْ سُورَةُ النَّمْلِ هَذَا مَعْنَاهُ
Ha na'tungo' ham ['Amru bin 'Aun] ha na'tungo' ham [Husyaim] ginen ['Auf] ginen [Yazid Al Farisi] ilek-ña; Hu hungok [si Ibn Abbas] ilek-ña; Hu faisen si Uthman bin 'Affan; "Håfa na un na'halom i letra Bara'ah (Gi Taubah) achokka' gaige gi i Mi`in (un letra ni' guaha asta siento na båtkon aire) yan i letra Al Anfal achokka' gaige gi i Al Matsani (un letra ni' menos di siento na båtkon aire) pues un na'daña' i dos inkluso siete na långhet, ya ti un tuge' gi entre i dos "bismillaahir rahmaanir uterus?" ilek-ña [Uthman]; "Yanggen guaha meggai na bidan-ñiha para i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, pues ha ågang meggai na taotao siha ni' para u ma tuge' gi fi'on-ña, pues ilek-ña nu guiya: "Po'lo este na bidan-ñiha gi i letra ni' ma mensiona gi halom-ña taiguini yan taiguini." Yanggen guaha un pat dos na bersikulo para guiya, ilek-ña taiguini. I Surah Al Anfal unu gi i fine'nina na letra siha ni' ma na'huyong gi iya Medina, mientras i Bara'ah (At Taubah) unu gi i uttimo na letra siha ni' ma na'huyong gi iya Medina, mientras i tinige'-ña parehu yan i tinige' gi i Surah Al Anfal, pues gi hinasso-ku, i Surah Al Bara'ah unu gi i Surah Al Anfal, pues hu po'lo este na letra komo unu gi i siete na långhet na letra siha, pues ti hu tuge' i limitte-ña "Bismillahir rahmanir Rahman." Ha sangani hit [si Ziyad bin Ayyub] ha sangani hit [si Marwan, ni' si Ibn Mu'awiyah] ha sangani hit ['Auf Al A'Rabi'ah] ginen as [Yazid Al Farisi] ha sangani hit [si Ibn Abbas] i siniente-ña i hadith gi sanhilo', gi i hadith ni' ha sangan; "Måtai i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, lao ti ha esplåra giya hita na i letra as Al Anfal gaige gi i letra as Al Bara'ah." ilek-ña si Abu Daud; Ilek-ña si Sya'bi, Abu Malik, Qatadah yan Thabit bin 'Umarah; "Gi magåhet, i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ti ha tuge' "Bismillahir rahmaanir Rahim" astaki måtto i letra An Naml, ayu i siniente-ña i hadith."
Hadith
Imam Abu Dawud : 669
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَأَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَرْوَزِيُّ وَابْنُ السَّرْحِ قَالُوا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ قَالَ قُتَيْبَةُ فِيهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَعْرِفُ فَصْلَ السُّورَةِ حَتَّى تَنَزَّلَ عَلَيْهِ بِسْمِ اللَّهِ الرَّحْمَنِ الرَّحِيمِوَهَذَا لَفْظُ ابْنِ السَّرْحِ
Ma sangani ham [Qutaibah bin Sa'id] yan [Ahmad bin Muhammad Al Marwazi] yan [Ibnu Sarh] ma sangani ham [Sufyan] ginen ['Amru] ginen [Sa'id bin Jubair] -ilek-ña si Qutaibah gi i na'an- ginen [Ibn Abbas] ilek-ña; "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ti ha tungo' i separasion gi entre letra siha astaki ma na'tungo' gui' "Bismillahir Rahmanir Rahim" (gi na'an Allah, i mas grasiosu yan mas ma'ase'). Este na lafadz ginen as Ibn As Sarh."
Hadith
Imam Abu Dawud : 670
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَبِشْرُ بْنُ بَكْرٍ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي لَأَقُومُ إِلَى الصَّلَاةِ وَأَنَا أُرِيدُ أَنْ أُطَوِّلَ فِيهَا فَأَسْمَعُ بُكَاءَ الصَّبِيِّ فَأَتَجَوَّزُ كَرَاهِيَةَ أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمِّهِ
Ha sangani hit [Abdurrahman bin Ibrahim] ha sangani hit [Umar bin Abdul Wahid] yan [Bisr bin Bakr] ginen [Al Auza'i] ginen [Yahya bin Abu Kathir] ginen [Abdullah bin Abu Qatadah] ginen [tata-ña] ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam: "Malago' yu' na bai hu na'lå'la' (i tinaitai) annai manmanayuyot yu', pues hu hungok i agaga' i patgon, pues hu na'kahulo' (i tinaitai) sa' ti malago' yu' na bai hu na'ma'åse' (i korason) i nanå-ña."
Hadith
Imam Abu Dawud : 671
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرٍو وَسَمِعَهُ مِنْ جَابِرٍ قَالَكَانَ مُعَاذٌ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا قَالَ مَرَّةً ثُمَّ يَرْجِعُ فَيُصَلِّي بِقَوْمِهِ فَأَخَّرَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَيْلَةً الصَّلَاةَ وَقَالَ مَرَّةً الْعِشَاءَ فَصَلَّى مُعَاذٌ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ جَاءَ يَؤُمُّ قَوْمَهُ فَقَرَأَ الْبَقَرَةَ فَاعْتَزَلَ رَجُلٌ مِنْ الْقَوْمِ فَصَلَّى فَقِيلَ نَافَقْتَ يَا فُلَانُ فَقَالَ مَا نَافَقْتُ فَأَتَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ إِنَّ مُعَاذًا يُصَلِّي مَعَكَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ وَإِنَّمَا نَحْنُ أَصْحَابُ نَوَاضِحَ وَنَعْمَلُ بِأَيْدِينَا وَإِنَّهُ جَاءَ يَؤُمُّنَا فَقَرَأَ بِسُورَةِ الْبَقَرَةِ فَقَالَ يَا مُعَاذُ أَفَتَّانٌ أَنْتَ أَفَتَّانٌ أَنْتَ اقْرَأْ بِكَذَا اقْرَأْ بِكَذَا قَالَ أَبُو الزُّبَيْرِ بِسَبِّحْ اسْمَ رَبِّكَ الْأَعْلَى وَاللَّيْلِ إِذَا يَغْشَىفَذَكَرْنَا لِعَمْرٍو فَقَالَ أُرَاهُ قَدْ ذَكَرَهُ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا طَالِبُ بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ جَابِرٍ يُحَدِّثُ عَنْ حَزْمِ بْنِ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ أَنَّهُ أَتَى مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ وَهُوَ يُصَلِّي بِقَوْمٍ صَلَاةَ الْمَغْرِبِ فِي هَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا مُعَاذُ لَا تَكُنْ فَتَّانًا فَإِنَّهُ يُصَلِّي وَرَاءَكَ الْكَبِيرُ وَالضَّعِيفُ وَذُو الْحَاجَةِ وَالْمُسَافِرُ
Ha sangani ham [si Ahmad bin Hanbal] ha sangani ham [si Sufyan] ginen ['Amru] ya ha hungok ginen [Jabir] ilek-ña; "Si Mu'adz ha ågang i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, pues ha bira gui' tatte ya ha bira gui' imam (tinayuyot) para hita' - otro biåhi ilek-ña si Jabir; pues ha bira gui' tatte ya ha bira gui' imam (tinayuyot) para i taotao-ña -, un puengi, i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha tutuhon i tinayuyot - otro biåhi ilek-ña si Jabir'; Si Mu'adz ha ågang i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, pues ha bira gui' (gi i taotao-ña) ya ha bira gui' i imam (tinayuyot) para i taotao-ña ni' ha taitai i letra Al Baqarah, (sa' put i lina'la'-ña) pues unu gi i taotao siha ha dibidi gui' ginen i Jama'ah ya ha ågang gui' ha', astaki ma sangani gui'; ha bira gui' un imam (tinayuyot) para hami, O Mensåhi as Allah, hita ha' i ga'ga'-måmi ni' manma'gåsgas i kamelo siha ya debi di in cho'gue i che'cho'-måmi, gi magåhet, måtto gui' para u li'e' ham ni' ha taitai i Surah Al Baqarah." Pues ilek-ña: "O Mu'adz, malago' hao muna'fanla'la' i taotao siha, taitai este na surah, taitai este na surah." ilek-ña si Abu Zubair; "(sufisiente) para un taitai 'sabbihisma rabbikal a'la yan wallaili idzaa yaghsyaa." Pues hu mensiona i asunto as 'amru, pues ilek-ña; "Hu li'e' na ha mensiona si Jabir ayu na hadith." Ha sangani ham [Musa bin Isma'il] ha sangani ham [Thalib bin Habib] ha sangani ham [Abdurrahman bin Jabir] ha sangani ham ginen [Hazm bin Ubay bin Ka'b] na ha li'e' si Mu'adz bin Jabal ni' ha cho'gue i tinayuyot maghrib (put i imam gui') yan i taotao-ña..." gi i åttestan este na hallallath ilek-ña si Rahullah; Ilek-ña si 'alaihi wasallam: "O Mu'adz, cha'mu fanma'a'ñao, sa' ayu i manmanayuyot gi tatte-mu manåmko', manma'å'ñao, taotao ni' guaha nisisidåt-ñiha yan manma'a'ñao."
Hadith
Imam Abu Dawud : 672
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ زَائِدَةَ عَنْ سُلَيْمَانَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِرَجُلٍ كَيْفَ تَقُولُ فِي الصَّلَاةِ قَالَ أَتَشَهَّدُ وَأَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْأَلُكَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِكَ مِنْ النَّارِ أَمَا إِنِّي لَا أُحْسِنُ دَنْدَنَتَكَ وَلَا دَنْدَنَةَ مُعَاذٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَوْلَهَا نُدَنْدِنُحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَجْلَانَ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرٍ ذَكَرَ قِصَّةَ مُعَاذٍ قَالَ وَقَالَ يَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِلْفَتَى كَيْفَ تَصْنَعُ يَا ابْنَ أَخِي إِذَا صَلَّيْتَ قَالَ أَقْرَأُ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَأَسْأَلُ اللَّهَ الْجَنَّةَ وَأَعُوذُ بِهِ مِنْ النَّارِ وَإِنِّي لَا أَدْرِي مَا دَنْدَنَتُكَ وَلَا دَنْدَنَةُ مُعَاذٍ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنِّي وَمُعَاذًا حَوْلَ هَاتَيْنِ أَوْ نَحْوَ هَذَا
Ha sangani hit [Uthman bin Abu Syaibah] ha sangani hit [Husain bin Ali] ginen [Za`idah] ginen [Sulaiman] ginen [Abu Salih] ginen [kuåtro na mangga'chong i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam] ilek-ña; I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha faisen un taotao: "Taimanu un tinayuyot gi tinayuyot?" manope y taotao; "Hu taitai i tasyahud ya hu sangani; "ALLAHUMMA INNI AS`ALUKAL JANNATA WA A'UUDZUBIKA MINANNAAR (O Allah, hu faisen Hao para i paraisu yan hu sodda' i sagan-ñiha ginen i guafi gi i sakkan). (Dispensia) ti siña in komprende i sinangan-mu as Mu'adz (yanggen manmanayuyot)." Pues ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Ayu i manmanåyuyot ham (yanggen manmanayuyot). Ilek-ña si Mu'adz: "I Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha faisen un patgon: "O lahi-hu i che'lu-hu, hafa un cho'gue (taitai) yanggen un tinayuyot?" ilek-ña i patgon; "Hu taitai i letra Al Fatihah ya hu faisen i langet yan i sagan-ñiha ginen i guafi as Allah, gi magåhet ti siña hu hungok i murmurs-mu yan i murmurs Murmurs Mu'adz." Pues ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Hunggan, si Mu'adz yan guåhu (manmanayuyot lokkue') put ayu na dos na kosas pat taimanu ha'."
Hadith
Imam Abu Dawud : 673
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمْ الضَّعِيفَ وَالسَّقِيمَ وَالْكَبِيرَ وَإِذَا صَلَّى لِنَفْسِهِ فَلْيُطَوِّلْ مَا شَاءَ
Ma sangani hit [Al Qa'nabi] ginen [Malik] ginen [Abu Az Zinnad] ginen [Al A'raj] ginen [Abu Hurairah] na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangan: "Yanggen unu giya hamyo manmanayuyot yan meggai na taotao, pues na'fanmagof, sa' gi entalu'-ñiha guaha taotao ni' manma'å'ñao, manmalangu yan manåmko', pues siña ha' ha cho'gue taimanu ha' malago'-ña."
Hadith
Imam Abu Dawud : 674
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ ابْنِ الْمُسَيِّبِ وَأَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ لِلنَّاسِ فَلْيُخَفِّفْ فَإِنَّ فِيهِمْ السَّقِيمَ وَالشَّيْخَ الْكَبِيرَ وَذَا الْحَاجَةِ
Ha sangani hit [si Al Hasan bin Ali] ha sangani hit [si Abdurrazaq] ha sangani hit [si Ma'mar] ginen [Az Zuhri] ginen [Ibn Musayyib] yan [Abu Salamah] ginen [Abu Hurairah] na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Yanggen unu giya hamyo manmanayuyot yan meggai na taotao, debi di u na'fanlibre gui', sa' guaha taotao ni' manmalangu, manåmko' yan taotao ni' guaha nisisidåt-ñiha."
Hadith
Imam Abu Dawud : 675
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ بَكْرٍ يَعْنِي ابْنَ مُضَرَ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيِّ عَنْ عُمَرَ بْنِ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَنَمَةَ الْمُزَنِيِّ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ الرَّجُلَ لَيَنْصَرِفُ وَمَا كُتِبَ لَهُ إِلَّا عُشْرُ صَلَاتِهِ تُسْعُهَا ثُمْنُهَا سُبْعُهَا سُدْسُهَا خُمْسُهَا رُبْعُهَا ثُلُثُهَا نِصْفُهَا
Ha sangani hit [Qutaibah bin Sa'id] ginen [Bakr i.e. ibn mudlar] ginen [Ibnu 'Ajlan] ginen [Sa'id Al Maqburi] ginen ['Umar bin Hakam] ginen [Abdullah bin 'Anamah Al Muzanni] ginen ['Ammar bin Yasir] ilek-ña; Hu hungok si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Magahet, guaha taotao ni' tumungo', lao i premiu ni' ma tuge' para guiya, un-dies (gi) i tinayuyot-ña, un-nuebi, un-ocho, un-siette, un-sais, un-kinto, un-kuåttro, un-tersu yan un-media ha'."
Hadith
Imam Abu Dawud : 676
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ وَعُمَارَةَ بْنِ مَيْمُونٍ وَحَبِيبٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ أَبِي رَبَاحٍ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَفِي كُلِّ صَلَاةٍ يُقْرَأُ فَمَا أَسْمَعَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَسْمَعْنَاكُمْ وَمَا أَخْفَى عَلَيْنَا أَخْفَيْنَا عَلَيْكُمْ
Ha sangani hit [si Musa bin Isma'il] ha sangani hit [Hammad] ginen [Qais bin Sa'd] yan ['Umarah bin Maimun] yan [Habib] ginen ['Atha` bin Abu Rabah] na [Abu Hurairah] ilek-ña; "Gi i tinayuyot guaha ma taitai, ya hafa i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha hungok ham, in ekungok lokkue' hamyo, yan hafa ha disimula (gi i tinaitai) giya hami, in disimula lokkue' para hamyo."
Hadith
Imam Abu Dawud : 677
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ عَنْ الْحَجَّاجِ وَهَذَا لَفْظُهُ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى وَأَبِي سَلَمَةَ ثُمَّ اتَّفَقَا عَنْ أَبِي قَتَادَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِنَا فَيَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ فِي الرَّكْعَتَيْنِ الْأُولَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَتَيْنِ وَيُسْمِعُنَا الْآيَةَ أَحْيَانًا وَكَانَ يُطَوِّلُ الرَّكْعَةَ الْأُولَى مِنْ الظُّهْرِ وَيُقَصِّرُ الثَّانِيَةَ وَكَذَلِكَ فِي الصُّبْحِ قَالَ أَبُو دَاوُد لَمْ يَذْكُرْ مُسَدَّدٌ فَاتِحَةَ الْكِتَابِ وَسُورَةًحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا هَمَّامٌ وَأَبَانُ بْنُ يَزِيدَ الْعَطَّارُ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ بِبَعْضِ هَذَا وَزَادَ فِي الْأُخْرَيَيْنِ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَزَادَ عَنْ هَمَّامٍ قَالَ وَكَانَ يُطَوِّلُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى مَا لَا يُطَوِّلُ فِي الثَّانِيَةِ وَهَكَذَا فِي صَلَاةِ الْعَصْرِ وَهَكَذَا فِي صَلَاةِ الْغَدَاةِ حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ فَظَنَنَّا أَنَّهُ يُرِيدُ بِذَلِكَ أَنْ يُدْرِكَ النَّاسُ الرَّكْعَةَ الْأُولَى
Ha sangani hit na [Musaddad] ha sangani hit [Yahya] ginen [Hisyam bin Abu Abdullah], yan ha na'na'i hit ginen otro na manera, ha sangani hit na [Ibn Al Mutsanna] ha sangani hit [Ibn Abu 'Adi] ginen [Al Hajjaj] -ya este un lafadz gi i hadith ginen guiya [Yahyah bin Abulah] ginen as [Abulah] Qatadah], ilek-ña si [Ibn Al Mutsanna] yan [Abu Salamah], pues manma ayek i dos ginen [Abu Qotadah] ilek-ña; "I Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha li'e' ham gi tinayuyot, ha taitai i Al Fatihah yan dos na sura gi i fine'nina na dos rak'ah gi i tinayuyot Dhuhr yan Asr. Guaha na biåhi na ha ekungok ham manli'e' i versikulu siha, ya kulan ha na'lå'la' i fine'nina na rakah gi i tinayuyot gi talo'åni ya ha na'lå'la' i mina'dos na rakah, lokkue' gi i tinayuyot gi pupuengi." ilek-ña si Abu Daud; Ti ha mensiona si Musaddad i Al Fatihah yan i surah. Ha sangani hit [si Al Hasan bin Ali] ha sangani hit na [Yazid bin Harun] ha sangani hit [Hammam] yan [Aban bin Yazid Al 'Atthar] ginen [Yahya] ginen [Abdullah bin Abu Qatadah] ginen [tata-ña] ni' ha addåpta gi este na hadith; "...Gi i uttimo na dos na rak'ah yanggen un taitai i Al Fatihah..." Ya ha addåpta ginen i Hammam ilek-ña; "... Ya ha na'lå'la' i posision-ña gi i fine'nana na rak'ah, ti taiguihi gi i mina'dos na rak'ah, yan lokkue' gi i tinayuyot Asr yan i tinayuyot gi pupuengi..." Ha sangani hit [si Al Hasan bin Ali] ha sangani hit [Abdurrazzaq] ha sangani hit [Ma'mar] ginen [Yahya] ginen [Abdullah bin Abu Qatadah] ginen [tatan] [Abdullah] ginen [Tata] ilek-ña; "Astaki in hasso na ha na'lå'la' i tinige'-ña sa' malago' gui' ha hasso i taotao siha para u fanmana'i i fine'nina na rak'ah."
Hadith
Imam Abu Dawud : 678
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ قَالَ قُلْنَا لِخَبَّابٍهَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْرَأُ فِي الظُّهْرِ وَالْعَصْرِ قَالَ نَعَمْ قُلْنَا بِمَ كُنْتُمْ تَعْرِفُونَ ذَاكَ قَالَ بِاضْطِرَابِ لِحْيَتِهِ
Ha sangani ham [Musaddad] ha sangani ham [Abdul Wahid bin Ziyad] ginen [Al A'masy] ginen ['Umarah bin 'Umair] ginen [Abu Ma'mar] ilek-ña; in faisen si [Khabbab]; "Ha taitai si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam (Surat al Fatihah) gi i talo'åni yan i tinayuyot Asr?" ya manope; "Hunggan, hunggan." Manmamaisen ham; "Håfa na un tungo'?" ya manope; "Gi i mobimienton i båba-ña."
Hadith
Imam Abu Dawud : 679
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَفَّانُ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جُحَادَةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي أَوْفَىأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُومُ فِي الرَّكْعَةِ الْأُولَى مِنْ صَلَاةِ الظُّهْرِ حَتَّى لَا يُسْمَعَ وَقْعُ قَدَمٍ
"Ma sangani ham [Uthman bin Abu Syaibah] ha sangani ham ['Affan] ha sangani ham [Hammam] ha sangani ham [Muhammad bin Juhadah] ginen [un taotao] ginen [Abdullah bin Abu Aufa] na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam estaba gi i fine'nana na tinayuyot gi i fine'nana na tinayuyot astaki ma hungok gui'."
Hadith
Imam Abu Dawud : 680
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ أَبِي عَوْنٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَقَالَ عُمَرُ لِسَعْدٍ قَدْ شَكَاكَ النَّاسُ فِي كُلِّ شَيْءٍ حَتَّى فِي الصَّلَاةِ قَالَ أَمَّا أَنَا فَأَمُدُّ فِي الْأُولَيَيْنِ وَأَحْذِفُ فِي الْأُخْرَيَيْنِ وَلَا آلُو مَا اقْتَدَيْتُ بِهِ مِنْ صَلَاةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ذَاكَ الظَّنُّ بِكَ
Ha sangani hit [Hafsh bin Umar] ha sangani hit [Syu'bah] ginen [Muhammad bin 'Ubaidullah Abu 'Aun] ginen [Jabir bin Samurah] ilek-ña; ilek-ña si Umar as Sa'd; "Manlalalo' i taotao siha put todu para hagu, achokka' put tinayuyot, ilek-ña si [Sa'd]; "Malago' yu' na bai hu na'lå'la' i tinayuyot-hu gi i fine'nina na dos rak'ahs ya bai hu na'menos gi i uttimo na dos rak'ahs, ti bai hu na'menos ni' un dididi' hafa hu gana ginen i tinayuyot i Mensåhi as Allah (pas yan bendision Allah gi hilo'-ña) "Ilek-ña si Umhat'T." hafa hinasso-ku put hagu!"
