Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 641
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَخْبَرَنَا وَكِيعٌ عَنْ ابْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أَخِيهِ عِيسَى عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَفَعَ يَدَيْهِ حِينَ افْتَتَحَ الصَّلَاةَ ثُمَّ لَمْ يَرْفَعْهُمَا حَتَّى انْصَرَفَقَالَ أَبُو دَاوُد هَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِصَحِيحٍ
[Husain bin Abdurrahman] u hlamuserile na hina [Waki’] ku suka eka [Ibn Abu Laila] ku suka eka [Makwavo wa yena, Isa] ku suka eka [Al Hakam] ku suka eka [Abdurrahman bin Abu Laila] ku suka eka [Al Barra` bin ‘Azib] u te; Ndzi vone Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam a tlakusa mavoko ya yena loko a sungula xikhongelo, kutani a nga ma tlakusanga ku kondza a heta xikhongelo’. Abu Daud u te; 'Hadith leyi a hi ya ntiyiso'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 642
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ سَمْعَانَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ فِي الصَّلَاةِ رَفَعَ يَدَيْهِ مَدًّا
U hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yahya] ku suka eka [Abu Dzi`b] ku suka eka [Sa'id bin Sam'an] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; 'Loko Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a nghene exikhongelweni, u tlakusile mavoko ya yena ehenhla'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 643
حَدَّثَنَا نَصْرُ بْنُ عَلِيٍّ أَخْبَرَنَا أَبُو أَحْمَدَ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ صَالِحٍ عَنْ زُرْعَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ الزُّبَيْرِ يَقُولُصَفُّ الْقَدَمَيْنِ وَوَضْعُ الْيَدِ عَلَى الْيَدِ مِنْ السُّنَّةِ
hi byerile [Nashr bin Ali] u hi byerile [Abu Ahmad] ku suka eka [Al ‘Ala` bin Salih] ku suka eka [Zur’ah bin Abdurrahman] u te; Ndzi twe [Ibn Zubair] a ku; 'Ku lulamisa milenge hi vumbirhi bya yona naku veka voko ra -right- ehenhla ka voko rin'wana -left- i xiphemu xa sunnah'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 644
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَكَّارِ بْنِ الرَّيَّانِ عَنْ هُشَيْمِ بْنِ بَشِيرٍ عَنْ الْحَجَّاجِ بْنِ أَبِي زَيْنَبَ عَنْ أَبِي عُثْمَانَ النَّهْدِيِّ عَنْ ابْنِ مَسْعُودٍأَنَّهُ كَانَ يُصَلِّي فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُسْرَى عَلَى الْيُمْنَى فَرَآهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَوَضَعَ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى الْيُسْرَى
Ku hlamuseriwe eka hina [Muhammad bin Bakkar bin Ar Rayyan] ku suka eka [Husyaim bin Basyir] ku suka eka [Al Hajjaj bin Abu Zainab] ku suka eka [Abu Uthman An Nahdi] ku suka eka [Ibn Mas’ud] leswaku u khongerile hi ku veka voko ra yena ra ximatsi ehenhla ka voko ra yena ra xinene, naswona Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi vonile, naswona hi ku hatlisa u veke voko ra yena ra xinene ehenhla ka voko ra yena ra ximatsi voko.
Hadith
Imam Abu Dawud : 645
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مَحْبُوبٍ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ زِيَادِ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أَبِي جُحَيْفَةَ أَنَّ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَمِنْ السُّنَّةِ وَضْعُ الْكَفِّ عَلَى الْكَفِّ فِي الصَّلَاةِ تَحْتَ السُّرَّةِ
[Muhammad bin Mahbub] u hlamuserile eka hina [Hafsh bin Ghiyats] ku suka eka [Abdurrahman bin Ishaq] ku suka eka [Ziyad bin Zaid] ku suka eka [Abu Juhaifah] leswaku [Ali radliallahu 'anhu] u te; 'I xiphemu xa sunnah ku veka voko rin'we ehenhla ka rin'wana ehansi ka navel eka xikhongelo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 646
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ قُدَامَةَ يَعْنِي ابْنَ أَعْيَنَ عَنْ أَبِي بَدْرٍ عَنْ أَبِي طَالُوتَ عَبْدِ السَّلَامِ عَنْ ابْنِ جَرِيرٍ الضَّبِّيِّ عَنْ أَبِيهِ قَالَ رَأَيْتُ عَلِيًّا رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُيُمْسِكُ شِمَالَهُ بِيَمِينِهِ عَلَى الرُّسْغِ فَوْقَ السُّرَّةِقَالَ أَبُو دَاوُد وَرُوِيَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ فَوْقَ السُّرَّةِ قَالَ أَبُو مِجْلَزٍ تَحْتَ السُّرَّةِ وَرُوِيَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلَيْسَ بِالْقَوِيِّ
U hi byerile [Muhammad bin Qudamah ku nga Ibn A’yan] ku suka eka [Abu Badr] ku suka eka [Abu Thalut Abdussalam] ku suka eka [Ibn Jarir Ad Dhabbi] ku suka eka [tata wa yena] u te; 'Ndzi vone voko ra xinene ra [Ali radiallahu 'anhu] ri khome voko ra yena ra ximatsi hi voko ra yena ehenhla ka nhamu ya yena'. Abu Daud u te; 'Naswona swi hlamuseriwile kusuka eka Sa'id bin Jubair 'ehenhla ka navel'. Abu Mijlaz u te; 'ehansi ka nhamu'. Naswona swi hlamuseriwe ku suka eka Abu Hurairah, kambe sanad ya yena a yi nga ri na matimba'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 647
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسْحَقَ الْكُوفِيِّ عَنْ سَيَّارٍ أَبِي الْحَكَمِ عَنْ أَبِي وَائِلٍ قَالَ قَالَ أَبُو هُرَيْرَةَأَخْذُ الْأَكُفِّ عَلَى الْأَكُفِّ فِي الصَّلَاةِ تَحْتَ السُّرَّةِقَالَ أَبُو دَاوُد سَمِعْت أَحْمَدَ بْنَ حَنْبَلٍ يُضَعِّفُ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ إِسْحَقَ الْكُوفِيَّ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Abdul Wahid bin Ziyad] ku suka eka [Abdurrahman bin Ishaq Al Kuffi] ku suka eka [Sayyar Abu Al Hakam] ku suka eka [Abu Wa’il] u te; [Abu Hurairah] u te; 'Vekela voko lerin'wana ehansi ka nhamu loko u khongela'. Abu Daud u te; 'Ndzi twe leswaku Ahmad bin Hambal u tsanise Abdurrahman bin Ishak Al Kufi'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 648
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ يَعْنِي ابْنَ حُمَيْدٍ عَنْ ثَوْرٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ مُوسَى عَنْ طَاوُسٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضَعُ يَدَهُ الْيُمْنَى عَلَى يَدِهِ الْيُسْرَى ثُمَّ يَشُدُّ بَيْنَهُمَا عَلَى صَدْرِهِ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ
Swi hlamuseriwile eka hina [Abu Taubah] u hlamuserile eka hina [Al Haitsam i.e. Ibn Humaid] ku suka eka [Tsaur] ku suka eka [Sulaiman bin Musa] ku suka eka [Thawus] u te; 'Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam u veke voko ra yena ra xinene ehenhla ka voko ra yena ra ximatsi, kutani a va koka hi vumbirhi bya vona ehenhla ka xifuva xa yena loko a khongela'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 649
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَمِّهِ الْمَاجِشُونِ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ كَبَّرَ ثُمَّ قَالَ{ وَجَّهْتُ وَجْهِيَ لِلَّذِي فَطَرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضَ حَنِيفًا }مُسْلِمًا وَمَا أَنَا مِنْ الْمُشْرِكِينَ{ إِنَّ صَلَاتِي وَنُسُكِي وَمَحْيَايَ وَمَمَاتِي لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ لَا شَرِيكَ لَهُ وَبِذَلِكَ أُمِرْتُ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ }اللَّهُمَّ أَنْتَ الْمَلِكُ لَا إِلَهَ لِي إِلَّا أَنْتَ أَنْتَ رَبِّي وَأَنَا عَبْدُكَ ظَلَمْتُ نَفْسِي وَاعْتَرَفْتُ بِذَنْبِي فَاغْفِرْ لِي ذُنُوبِي جَمِيعًا إِنَّهُ لَا يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلَّا أَنْتَ وَاهْدِنِي لِأَحْسَنِ الْأَخْلَاقِ لَا يَهْدِي لِأَحْسَنِهَا إِلَّا أَنْتَ وَاصْرِفْ عَنِّي سَيِّئَهَا لَا يَصْرِفُ سَيِّئَهَا إِلَّا أَنْتَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ أَنَا بِكَ وَإِلَيْكَ تَبَارَكْتَ وَتَعَالَيْتَ أَسْتَغْفِرُكَ وَأَتُوبُ إِلَيْكَ وَإِذَا رَكَعَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ رَكَعْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ خَشَعَ لَكَ سَمْعِي وَبَصَرِي وَمُخِّي وَعِظَامِي وَعَصَبِي وَإِذَا رَفَعَ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ مِلْءَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمِلْءَ مَا بَيْنَهُمَا وَمِلْءَ مَا شِئْتَ مِنْ شَيْءٍ بَعْدُ وَإِذَا سَجَدَ قَالَ اللَّهُمَّ لَكَ سَجَدْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَلَكَ أَسْلَمْتُ سَجَدَ وَجْهِي لِلَّذِي خَلَقَهُ وَصَوَّرَهُ فَأَحْسَنَ صُورَتَهُ وَشَقَّ سَمْعَهُ وَبَصَرَهُ وَتَبَارَكَ اللَّهُ أَحْسَنُ الْخَالِقِينَ وَإِذَا سَلَّمَ مِنْ الصَّلَاةِ قَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَمَا أَعْلَنْتُ وَمَا أَسْرَفْتُ وَمَا أَنْتَ أَعْلَمُ بِهِ مِنِّي أَنْتَ الْمُقَدِّمُ وَالْمُؤَخِّرُ لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْهَاشِمِيُّ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْفَضْلِ بْنِ رَبِيعَةَ بْنِ الْحَارِثِ بْنِ عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْرَجِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ الْمَكْتُوبَةِ كَبَّرَ وَرَفَعَ يَدَيْهِ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ وَيَصْنَعُ مِثْلَ ذَلِكَ إِذَا قَضَى قِرَاءَتَهُ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَيَصْنَعُهُ إِذَا رَفَعَ مِنْ الرُّكُوعِ وَلَا يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي شَيْءٍ مِنْ صَلَاتِهِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَإِذَا قَامَ مِنْ السَّجْدَتَيْنِ رَفَعَ يَدَيْهِ كَذَلِكَ وَكَبَّرَ وَدَعَا نَحْوَ حَدِيثِ عَبْدِ الْعَزِيزِ فِي الدُّعَاءِ يَزِيدُ وَيَنْقُصُ الشَّيْءَ وَلَمْ يَذْكُرْ وَالْخَيْرُ كُلُّهُ فِي يَدَيْكَ وَالشَّرُّ لَيْسَ إِلَيْكَ وَزَادَ فِيهِ وَيَقُولُ عِنْدَ انْصِرَافِهِ مِنْ الصَّلَاةِ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَمَا أَخَّرْتُ وَمَا أَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عُثْمَانَ حَدَّثَنَا شُرَيْحُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ قَالَ قَالَ لِي مُحَمَّدُ بْنُ الْمُنْكَدِرِ وَابْنُ أَبِي فَرْوَةَ وَغَيْرُهُمَا مِنْ فُقَهَاءِ أَهْلِ الْمَدِينَةِ فَإِذَا قُلْتَ أَنْتَ ذَاكَ فَقُلْ وَأَنَا مِنْ الْمُسْلِمِينَ يَعْنِي قَوْلَهُ{ وَأَنَا أَوَّلُ الْمُسْلِمِينَ }
hi byerile [‘Ubaidullah bin Mu’adz] u hi byerile [tatana] u hi byerile [Abdul Aziz bin Abu Salamah] ku suka eka [buti wa yena Al Majisun bin Abu Salamah] ku suka eka [Abdurrahman Al A’raj] ku suka eka [’Ubaidullah bin Abu Rafi’] ku suka eka [Ali bin Abu Thalib radliallahu ‘anhu] u te; 'Loko Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam a lava ku endla xikhongelo, a a ta vula takbir ivi a hlaya; 'WAJJAHTU WAJHIYA LILLADZII FATHARAS SAMAAWAATI WAL ARDLI HANIFAM MUSLIMA WAMAA ANA MINAL MUSYRIKIN, INNA SHALAATI WA NUSUKII WA MAHYAAYA WA MAMAATI LILLAHI RABBIL 'AALAMIN, LAA SYARIIKALAHU WA BIDZAALIKA UMIRTU WA ANAA AWWALULULA VA-MUSLIMIN. ALLAHUMMA ANTAL MALIK LAAILAAHA ILLA ANTA, ANTA RABBI WA ANAA 'ABDUKA DLALAMTU NAFSII WA'TARAFTU BIDZANBII FAGHFIRLII DZUNUUBI JAMII'A INNAHU LAA YAGHFIRUD DZUNUUBA ILLA ANTA WAHDINII LAHSANIL AHLAAQI LAA YAHDII LI AHSANIHAA ILLA ANTA WASHRIF 'ANNI SAYYI`AHAA LAA YASHRIF SAYYI`AHAA XITLHANYI XA XIYIMO XA LE HENHLA. LABBAIKA WA SA'DAIKA WAL KHAIRU KULLUHU FII YADAIKA WASS SYARRU LAISA ILAIKA ANA BIKA WA ILAIKA TABAARAKTA WA TA'AALAITA ASTAGHFIRUKA WA ATUUBU ILAIKA. -Ndzi nyikela xikandza xa Mina eka vukona bya Allah loyi a tumbuluxeke matilo na misava hi ku titsongahata no tinyiketa, naswona a ndzi exikarhi ka Vamushriki. Hakunene, xikhongelo xa mina, vugandzeri bya mina, vutomi bya mina na rifu ra mina i swa Allah, Hosi ya misava hinkwayo, a ku na mutirhisani eka Yena naswona xisweswo ndzi lerisiwe, naswona ndzi huma eka ntlawa wa Mamoslem - lama tinyiketelaka -. O Allah, Wena u Rabb ya mina naswona ndzi nandza wa wena, ndzi ti dyohile naswona ndzi pfumerile swihoxo swa mina, kutani ndzi rivalela swidyoho swa mina hinkwaswo, naswona a nga kona loyi a nga ndzi rivalelaka swidyoho swa mina handle ka Wena. Ndzi kombe mahanyelo lamanene, naswona a nga kona loyi a nga ndzi kombaka mahanyelo lamanene handle ka Wena. Naswona ndzi veke ekule na mahanyelo lama nyenyetsaka, hikuva a ku na nchumu lowu nga ndzi sivelaka ekule na mahanyelo lama nyenyetsaka handle ka Wena, O Allah, ndzi hetisisa xirhambo xa Wena, ndzi yingisa swileriso swa Wena, leswinene hinkwaswo swi le matimba ya Wena, kasi vubihi a byi nge tirhisiwi ku tshinela ekusuhi na Wena. Ndzi nga hanya na Wena ntsena naswona ndzi ta tlhelela eka Wena, U katekile swinene na La nge Henhla-henhla, ndzi kombela ku rivaleriwa naswona ndzi hundzuka eka Wena’. Loko a nkhinsama, a a hlaya; 'ALLAHUMMA LAKA RAKA'TU WABIKA AAMANTU WALAKA ASLAMTU KHASYA'A LAKA SAM'II WA BASHARII WA MUKHHII WA 'IDZAAMII WA 'ASHABII -O Allah, eka Wena ndzi nkhinsama', eka Wena ndzi pfumela, eka Wena ndzi titsongahata, naswona eka Wena ku twa ka mina, ku vona ka mina, byongo bya mina, marhambu ya mina na misiha ya mina swi titsongahata-'. Loko a nga tirhi u ri; 'SAMI'ALLAHU LIMAN HAMIDAH, RABBANAA WALAKAL HAMDU MIL`US SAMAAWAATI WAL ARDLI WA MIL`U MAA BAINAHUMAA WAMIL`U MAA SYI`TA MIN SYAI`IN BA'DU -Allah u twa hinkwavo lava va N'wi dzunisaka, Wena Rabb wa hina, eka Wena ntsena i ku dzuneka hinkwako, matilo hinkwawo, misava, na hinkwaswo leswi nga endzeni ka matilo ni misava ni hinkwaswo leswi U swi lavaka endzhaku ka Sweswo-'. Loko a nkhinsama, u te; 'ALLAHUMMA LAKA SAJADTU WA BIKA AAMANTU WALAKA ASLAMTU, SAJADA WAJHIYA LILLADZII KHALAQAHU WA SHAWWARAHU FA AHSANA SHUURATAHU WA SYAQQA SAM'AHU WA BASHARAHU WA TABAARAKALLAHU AHSANUL KHAALIQIN -O Allah, eka Wena ndzi nkhinsama, eka Wena ndzi pfumela, I eka Wena leswaku ndzi titsongahata, xikandza xa mina xi nkhinsama eka Loyi a xi tumbuluxeke ni ku xi vumba hi xivumbeko lexinene ngopfu, a xi endla xi twa ni ku vona, naswona xi katekisiwa hi Allah, lonene ngopfu eka vatumbuluxi-'. Loko a heta ku xeweta, a ku; 'ALLAHUMMAGHFIRLII MAA QADDAMTU WA MAA AKHHARTU WAMAA ASRARTU WAMAA A'LANTU WAMAA ASRAFTU WAMAA ANTA A'LAMU BIHI MINNI ANTAL MUQADDIM WAL MU`AKHHIR LAA ILAAHA ILLA ANTA -O Allah, ndzi rivalele, na swidyoho swa mina swa nkarhi lowu hundzeke, na swidyoho swa mina swa nkarhi lowu taka, na swa mina swidyoho leswi fihliweke ni swidyoho swa mina leswi nga erivaleni, ni swidyoho leswi swi tivaka hi Wena ntsena, Hi Wena Loyi a rhangisaka emahlweni ni ku tlherisela endzhaku, a ku na xikwembu handle ka Wena-'. U hi byerile [Al Hasan bin Ali] u hi byerile [Sulaiman bin Daud Al Hasyimi] u hi byerile [Abdurrahman bin Abu Az Zinnad] ku suka eka [Musa bin ‘Uqbah] ku suka eka [Abdullah bin Al Fadl bin Rabi’ah bin Al Harith bin Abdul Mutthalib] ku suka eka [Abdurrahman Al A’raj] ku suka eka [’Ubaidullah bin Abu Rafi’] ku suka [Ali bin Abu Talib] ku suka eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam leswaku; 'Loko a lava ku endla xikhongelo lexi bohaka, u tlakusa mavoko ya yena ya fambelana na makatla ya yena, u endla leswi loko a hetile ku hlaya Qur'an, ku nga loko a lava ku nkhinsama, u endla leswi fanaka loko a pfuka eku nkhinsameni -i'tidal-, naswona a nga si tshama a tlakusa mavoko ya yena loko a tshamile exikhongelweni, loko a lava ku pfuka eka ku nkhinsama ka vumbirhi, u tlhela a tlakusa mavoko ya yena a endla.' takbir ivi a khongela...’ hi ku ya hi hadith leyi hlamuseriweke hi Abdul Aziz. Eka xikhongelo xa yena ku na ku engeteriwa na ku susa, kambe a nga boxi; 'WAL KHAIRU KULLUHU FII YADAIKA WAS SYARRU LAISA ILAIKA' eka mavitanelo ku na ku engeteriwa; 'Loko a hetile, u te: 'ALLAHUMMAGHFIRLII MAA QADDAMTU WA MAA AKHHARTU WAMAA ASRARTU WAMAA A'LANTU ANTA ILAAHI LAAILAAHA ILLA ANTA -O Allah, ndzi rivalele, na swidyoho leswi nga va kona, swidyoho leswi nga ta ta, swidyoho leswi nga twisisekiki na swidyoho leswi nga erivaleni, na swidyoho leswi swi tivaka ntsena about, Hi wena u rhangisaka emahlweni no tlherisela endzhaku, a ku na xikwembu handle ka Wena-'. U hi byerile 'Amru bin Uthman u hi byerile Syuraih bin Yazid u ndzi byerile Syu'aib bin Abu Hamzah u te; Muhammad bin Al Munkadir, Ibn Abu Farwah na van’wana lava humaka eka fuqaha’ ya Madinah va ndzi byerile; 'Loko u vula xikhongelo xa iftitah, kutani vula 'WA ANA MINAL MUSLIMIN', leswi nga ku siva xiga lexi nge 'WA ANA AWWALUL MUSLIMIN'.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 650
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ أَخْبَرَنَا حَمَّادٌ عَنْ قَتَادَةَ وَثَابِتٍ وَحُمَيْدٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَجُلًا جَاءَ إِلَى الصَّلَاةِ وَقَدْ حَفَزَهُ النَّفَسُ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا قَضَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاتَهُ قَالَ أَيُّكُمْ الْمُتَكَلِّمُ بِالْكَلِمَاتِ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ جِئْتُ وَقَدْ حَفَزَنِيَ النَّفَسُ فَقُلْتُهَا فَقَالَ لَقَدْ رَأَيْتُ اثْنَيْ عَشَرَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَرْفَعُهَا وَزَادَ حُمَيْدٌ فِيهِ وَإِذَا جَاءَ أَحَدُكُمْ فَلْيَمْشِ نَحْوَ مَا كَانَ يَمْشِي فَلْيُصَلِّ مَا أَدْرَكَهُ وَلْيَقْضِ مَا سَبَقَهُ
[Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Qatadah], [Tsabit] na [Humaid] ku suka eka [Anas bin Malik] leswaku wanuna un’wana u tile ku ta endla xikhongelo, kasi marito ya yena a ya hefemula loko a ri karhi a ku: ‘ALLAHU AKBAR, AL HAMDU LILLAHI HAMDAN KATSIRAN THAYYIBAN MUBAARAKAN FIIHI - Allah i Lonkulu, hinkwaswo ku dzunisiwa swi fanela Allah, ku dzunisiwa ku tele, ku kahle naswona ku tele hi mikateko-'. Loko Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam a heta ku endla xikhongelo, u te: ‘I mani exikarhi ka n’wina loyi a vuleke man’wana ya marito wolawo? Hakunene u vule marito lama nga yiriwangiki'. Wanuna loyi u hlamurile: ‘Mina, O Murhumiwa wa Allah, ndzi tile hi ku hatlisa, lerova ku hefemula ka mina ku hefemula, kutani ndzi vula xikhongelo tani hi sweswi ntsena’. U te: 'Hakunene, ndzi vone tintsumi ta khume mbirhi, yin'wana na yin'wana ya tona a yi phikizana ku tlakusa -xivulwa xexo-'. Eka matimu ya yena Humaid u engeterile; 'Loko un'wana wa n'wina a ta, u fanele ku famba tani hi ntolovelo, kutani a khongela hi ku ya hi rak'ah leyi a yi kumeke, a tlhela a endla rak'ah leyi a yi siyeke'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 651
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَاصِمٍ الْعَنَزِيِّ عَنْ ابْنِ جُبَيْرِ بْنِ مُطْعِمٍ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ رَأَى رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي صَلَاةً قَالَ عَمْرٌو لَا أَدْرِي أَيَّ صَلَاةٍ هِيَ فَقَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَالْحَمْدُ لِلَّهِ كَثِيرًا وَسُبْحَانَ اللَّهِ بُكْرَةً وَأَصِيلًا ثَلَاثًا أَعُوذُ بِاللَّهِ مِنْ الشَّيْطَانِ مِنْ نَفْخِهِ وَنَفْثِهِ وَهَمْزِهِقَالَ نَفْثُهُ الشِّعْرُ وَنَفْخُهُ الْكِبْرُ وَهَمْزُهُ الْمُوتَةُ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مِسْعَرٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ رَجُلٍ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ سَمِعْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ فِي التَّطَوُّعِ ذَكَرَ نَحْوَهُ
Ku hlamuseriwe eka hina leswaku ['Amru bin Marzuq] u hi tivise [Syu'bah] ku suka eka ['Amru bin Murrah] ku suka eka ['Ashim Al 'Anazi] ku suka eka [Ibn Jubair bin Muth'im] ku suka eka [tata wa yena] leswaku u vone Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a endla xikhongelo, -'Amru u vurile; A ndzi tivi leswaku a a endla xikhongelo xihi - u te; 'ALLAHU AKBAR KABIIRA, ALLAHU AKBAR KABIIRA, ALLAHU AKBAR KABIIRAW WAL HAMDU LILLAAHI KATSIRA WAL HAMDU LILLAHI KATSIIRA WAL HAMDU LILLAHI KATSIRA WA SUBHAANALLAHI BUKRATA WA ASHIILA -kanharhu- A'UUDZU BILLAHI MINAS SYAITHAANI MIN NAFKHIHI WA NAFSIHI WA HAMAZIHI -Allah i Lonkulu, hakunene Lonkulu, Allah i Lonkulu, hakunene I Lonkulu, Allah i Lonkulu, naswona ku dzunisiwa a ku ve eka Allah hi ku dzuneka lokukulu, ku dzunisiwa a ku ve eka Allah hi ku dzuneka lokukulu, ku dzunisiwa a ku ve eka Allah hi ku dzuneka lokukulu, naswona ku dzuneka a ku ve eka Allah nimixo ni nimadyambu -minkarhi yinharhu- Ndzi lava vutumbelo eka Allah eka ndzingo wa Sathana, ku suka eka nafkh ya yena, nafts ya yena na hamz' ya yena. Mutlhokovetseri u te; nafts i vutlhokovetseri bya yena, an-nafkh i ku tikukumuxa ka yena kasi hamz ya yena i vuhlanya'. U hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yahya bin Mis’ar] ku suka eka [Mis’ar] ku suka eka [‘Amru bin Murrah] ku suka eka [wanuna] ku suka eka [Nafi’ bin Jubair] ku suka eka [tata wa yena] u te; Ndzi twe Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a vula eka xikhongelo xa yena xa sunnah...’ kutani a boxa hadith leyi fanaka’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 652
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ أَخْبَرَنِي أَزْهَرُ بْنُ سَعِيدٍ الْحَرَازِيُّ عَنْ عَاصِمِ بْنِ حُمَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَبِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ يَفْتَتِحُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قِيَامَ اللَّيْلِ فَقَالَتْ لَقَدْ سَأَلْتَنِي عَنْ شَيْءٍ مَا سَأَلَنِي عَنْهُ أَحَدٌ قَبْلَكَ كَانَ إِذَا قَامَ كَبَّرَ عَشْرًا وَحَمِدَ اللَّهَ عَشْرًا وَسَبَّحَ عَشْرًا وَهَلَّلَ عَشْرًا وَاسْتَغْفَرَ عَشْرًا وَقَالَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لِي وَاهْدِنِي وَارْزُقْنِي وَعَافِنِي وَيَتَعَوَّذُ مِنْ ضِيقِ الْمَقَامِ يَوْمَ الْقِيَامَةِقَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ خَالِدُ بْنُ مَعْدَانَ عَنْ رَبِيعَةَ الْجُرَشِيِّ عَنْ عَائِشَةَ نَحْوَهُ
hi byerile [Muhammad bin Rafi’] u hi byerile [Zaid bin Al Hubbab] u ndzi byerile [Mu’awiyah bin Salih] u ndzi byerile [Azhar bin Sa’id Al Harazi] ku suka eka [‘Ashim bin Humaid] u te; ‘Ndzi vutisile [Aisha]; 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u sungule xikhongelo xa yena xa nimadyambu hi yini?' Aisyah a hlamula; 'Hakunene, u ndzi vutisile nchumu lowu ku nga riki na munhu loyi a nga tshama a wu kombela emahlweni ka wena, loko a endla xikhongelo xa nimadyambu, u sungula hi takbir ka khume, a dzunisa Allah ka khume, a endla tasbih ka khume, kutani a ku; 'ALLAHUMMAGHFIRLII WAHDINII WARZUQNII WA'AAFINII -O Allah, ndzi rivalele, ndzi nyike nkongomiso, ndzi nyike swakudya u ndzi nyika rihanyo-, kutani U ta tlhela a tumbela eka ku tsindziyela ka xiyimo hi Siku ra ku Pfuka'. Abu Daud u te; 'Naswona swi tlhele swi hlamuseriwa hi [Khalid bin Ma'dan] ku suka eka [Rabi'ah Al Jurasyi] ku suka eka [Aisyah] tani hi le ka hadith leyi nga laha henhla'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 653
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا عُمَرُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ حَدَّثَنِي يَحْيَى بْنُ أَبِي كَثِيرٍ حَدَّثَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْفٍ قَالَ سَأَلْتُ عَائِشَةَبِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَفْتَتِحُ صَلَاتَهُ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ قَالَتْ كَانَ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ يَفْتَتِحُ صَلَاتَهُ اللَّهُمَّ رَبَّ جِبْرِيلَ وَمِيكَائِيلَ وَإِسْرَافِيلَ فَاطِرَ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ عَالِمَ الْغَيْبِ وَالشَّهَادَةِ أَنْتَ تَحْكُمُ بَيْنَ عِبَادِكَ فِيمَا كَانُوا فِيهِ يَخْتَلِفُونَ اهْدِنِي لِمَا اخْتُلِفَ فِيهِ مِنْ الْحَقِّ بِإِذْنِكَ إِنَّكَ أَنْتَ تَهْدِي مَنْ تَشَاءُ إِلَى صِرَاطٍ مُسْتَقِيمٍحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو نُوحٍ قُرَادٌ حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بِإِسْنَادِهِ بِلَا إِخْبَارٍ وَمَعْنَاهُ قَالَ كَانَ إِذَا قَامَ بِاللَّيْلِ كَبَّرَ وَيَقُولُ حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ قَالَ لَا بَأْسَ بِالدُّعَاءِ فِي الصَّلَاةِ فِي أَوَّلِهِ وَأَوْسَطِهِ وَفِي آخِرِهِ فِي الْفَرِيضَةِ وَغَيْرِهَا
hi byerile [Ibn Al Mutsanna] u hi byerile [Umar bin Yunus] u hi byerile ['Ikrimah] u ndzi byerile [Yahya bin Abu Kathir] u ndzi byerile [Abu Salamah bin Abdurrahman bin 'Auf] u te; Ndzi vutisile Aisyah; 'Xana Muprofeta wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u khongerile hi yini lexi a pfuleke xikhongelo xa nimadyambu ha xona?' [Aisyah] a hlamula; ‘Tanihi ku pfula ka xikhongelo xa yena xa nimadyambu, u sungule hi xikhongelo; 'ALLAHUMMA RABBI JIBRIIL WA MIIKAAIIL WA ISRAAFIIL FAATHIRIS SAMAAWATI WAL ARDLI 'AALIMIL GHAIBI A RI SYAHAADAH ANTA TAHKUMU BAINA 'IBAADIKA FIIMA KAANUU FIIHI YAKHTALIFUUN, IHDINII LIMAKHTULIFA FIIHI MINAL HAQQI BI IDZNIKA INNAKA ANTA TAHDI MANTASYAA`U ILAA SHIRAATHAL MUSTAQIIM - O Allah, Hosi ya Gabriel, Mika`il na Israfil, loyi a tumbuluxeke matilo na misava, loyi a tivaka leswi nga voniwiki na leswi voniwaka. Hi wena u nga ta avanyisa malandza ya Wena malunghana ni leswi ma hambanaka ha swona. Ndzi kongomise hi mpfumelelo wa Wena eka ntiyiso lowu ku nga na njhekanjhekisano, hakunene U kongomisa loyi U n'wi lavaka endleleni yo kongoma-'. U hi byerile [Muhammad bin Rafi’] u hi byerile [Abu Nuh Qurad] u hi byerile [‘Ikrimah] hi isnad na nhlamuselo leyi fanaka handle ko chumayela -u hi byerile-, u vurile; ‘Loko a lava ku khongela nivusiku, u te takbir kutani a ku...’ U hi byerile Al Qa’nabi ku suka eMalik, u te; 'Akuna lexi hoxeke hiku vula swikhongelo eka xikhongelo, hambi ekusunguleni ka xikhongelo, exikarhi kumbe emakumu ka xikhongelo, hambi kuri xikhongelo lexi bohaka kumbe xikhongelo xa sunnah'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 654
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نُعَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُجْمِرِ عَنْ عَلِيِّ بْنِ يَحْيَى الزُّرَقِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ الزُّرَقِيِّ قَالَكُنَّا يَوْمًا نُصَلِّي وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ قَالَ رَجُلٌ وَرَاءَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اللَّهُمَّ رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ الْمُتَكَلِّمُ بِهَا آنِفًا فَقَالَ الرَّجُلُ أَنَا يَا رَسُولَ اللَّهِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ رَأَيْتُ بِضْعَةً وَثَلَاثِينَ مَلَكًا يَبْتَدِرُونَهَا أَيُّهُمْ يَكْتُبُهَا أَوَّلُ
hi byerile [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Nu’aim bin Abdullah Al Mujmir] ku suka eka [Ali bi Yahya Az Zuraqi] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Rifa’ah bin Rafi’ Az Zuraqi] u te; 'Siku rin'wana a hi khongela endzhaku ka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a tlakusa nhloko ya yena ku suka eka ruku' -i'tidal-, hi xitshuketa wanuna endzhaku ka Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te; 'ALLAHUMMA RABBANA WALAKAL HAMDU HAMDAN KATSIIRA THAYYIBA MUBAARAKAN FIIH -Allah hi yena Lonkulu, ku dzunisiwa hinkwako a ku ve eka Allah, ku dzunisiwa ku tele, ku kahle naswona ku tele hi mikateko-'. Loko Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a heta ku khongela, u te: ‘Hi wihi eka n’wina loyi a vuleke swivulwa sweswo swi nga ri swingani?’. wanuna loyi a hlamula; 'Hi mina We Murhumiwa wa Allah'. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene ndzi vone tintsumi to tlula makume nharhu ti phikizana ku rhekhoda xivulwa lexi ku sungula’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 655
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ طَاوُسٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ مِنْ جَوْفِ اللَّيْلِ يَقُولُ اللَّهُمَّ لَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ نُورُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ قَيَّامُ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَلَكَ الْحَمْدُ أَنْتَ رَبُّ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَمَنْ فِيهِنَّ أَنْتَ الْحَقُّ وَقَوْلُكَ الْحَقُّ وَوَعْدُكَ الْحَقُّ وَلِقَاؤُكَ حَقٌّ وَالْجَنَّةُ حَقٌّ وَالنَّارُ حَقٌّ وَالسَّاعَةُ حَقٌّ اللَّهُمَّ لَكَ أَسْلَمْتُ وَبِكَ آمَنْتُ وَعَلَيْكَ تَوَكَّلْتُ وَإِلَيْكَ أَنَبْتُ وَبِكَ خَاصَمْتُ وَإِلَيْكَ حَاكَمْتُ فَاغْفِرْ لِي مَا قَدَّمْتُ وَأَخَّرْتُ وَأَسْرَرْتُ وَأَعْلَنْتُ أَنْتَ إِلَهِي لَا إِلَهَ إِلَّا أَنْتَحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ بْنُ مُسْلِمٍ أَنَّ قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ حَدَّثَهُ قَالَ حَدَّثَنَا طَاوُسٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي التَّهَجُّدِ يَقُولُ بَعْدَ مَا يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ ذَكَرَ مَعْنَاهُ
Swi hi byeriwile hi [Abdullah bin Maslamah] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Abu Az Zubair] ku suka eka [Thawus] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku; 'Loko Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a lava ku khongela nivusiku, u khongerile; 'ALLAHUMMA LAKAL HAMDU ANTA NUURUS SAMAAWAATI WAL ARDLI WALAKAL HAMDU ANTA QAYYAMAS SAMAAWAATI WAL ARDLI WALAKAL HAMDU ANTA RABBUS SAMAAWAATI WAL ARDLI WAMAN FIIHINNA, ANTAL HAQQU WAQAULUKAL HAQQU WAWA'DUKAL HAQQU WANNAARU HAQQUN, A RI SAA'ATU HAQQUN, ALLAHUMMA LAKA ASLAMTU WABIKA AAMANTU WA'ALAIKA TAWAKKALTU WA ILAIKA ANABTU WABIKA KHAASHAMTU WA ILAIKA HAAKAMTU, FAGHFIRLII MAA QADDAMTU WA AKKHARTU WA ASRARTU WA A'LANTU ANTA ILAAHI LAA ILAAHA ILLA ANTA -O Allah, eka Wena ntsena i ku dzunisiwa hinkwako, U ku vonakala ka matilo na misava, eka Wena ntsena i ku dzuneka hinkwako, U muhlayisi wa tilo na misava, naswona eka Wena ntsena i ku dzuneka hinkwako, U mufumi wa matilo na misava na hinkwaswo leswi nga eka swona, U Al Haqq, Rito ra wena na rona i Haqq, tilo i ntiyiso, xitshembiso xa wena i nakambe i ntiyiso, Siku ra Vuavanyisi i ntiyiso, O Allah, eka Wena ndzi tinyiketa, eka Wena ndza pfumela, eka Wena ndzi veka ku tshemba ka mina, eka Wena ndzi ta tlhelela, naswona ndzi lwa na Wena, naswona ndzi kongomisiwa hi milawu ya Wena, kutani ndzi rivalela swidyoho swa mina. nkarhi lowu hundzeke ni lowu taka, leswi nga twisisekiki ni leswi nga erivaleni, U Rabb ya mina, a ku na xikwembu handle ka Wena-'. U hi byerile [Abu Kamil] u hi byerile [Khalid i.e. Ibn Al Harith] u hi byerile [‘Imran bin Muslim] leswaku [Qais bin Sa’d] u n’wi byerile, u vurile; u hi byerile [Thawus] ku suka eka [Ibn Abbas] leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam eka xikhongelo xa tahajjud, hi leswaku, endzhaku ko vula ‘Allahu akbar’ a a tolovele ku vula xikhongelo...’ kutani a boxa nhlamuselo ya hadith’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 656
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الْجَبَّارِ نَحْوَهُ قَالَ قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا رِفَاعَةُ بْنُ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ عَمِّ أَبِيهِ مُعَاذِ بْنِ رِفَاعَةَ بْنِ رَافِعٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَصَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَطَسَ رِفَاعَةُ لَمْ يَقُلْ قُتَيْبَةُ رِفَاعَةُ فَقُلْتُ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ مُبَارَكًا عَلَيْهِ كَمَا يُحِبُّ رَبُّنَا وَيَرْضَى فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ انْصَرَفَ فَقَالَ مَنْ الْمُتَكَلِّمُ فِي الصَّلَاةِثُمَّ ذَكَرَ نَحْوَ حَدِيثِ مَالِكٍ وَأَتَمَّ مِنْهُ
hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] na [Sa’id bin Abdul Jabbar] ku fana na nxaxamelo wa vatlhokovetseri vo fana na sweswo. Qutaibah u te; u hi byerile [Rifa’ah bin Yahya bin Abdullah bin Rifa’ah bin Rafi’] ku suka eka [buti wa tata wakwe Mu’adz bin Rifa’ah bin Rafi’] ku suka eka [tata wakwe] u te; 'A ndzi khongela endzhaku ka Murhumiwa wa Allah shallallahu 'alaihi wasallam, kutani Rifa'ah a rhurhumela - kambe Qutaibah a nga vulanga 'Rifa'ah' - kutani ndzi te; 'ALHAMDULILLAAHI HAMDAN KATSIRA THAYYIBAN MUBAARAKAN FIIHI MUBAARAKAN 'ALAIHI KAMAA YUHIBBU RABBUNA WAYARDLAA - Ku dzunisiwa hinkwako ku fanele ku faneleka eka Allah hi ku dzunisiwa lokukulu, lokunene no tala hi mikateko, tani hi leswi Hosi ya hina yi swi tsakelaka naswona yi tsakelaka-'. Endzhaku ka xikhongelo, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘I mani loyi a vuleke -du’a- eka xikhongelo?’. kutani u boxe nchumu wo fana na hadith ya Malik na leyi hetisekeke ku tlula hadith leyi nga laha henhla’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 657
حَدَّثَنَا الْعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا شَرِيكٌ عَنْ عَاصِمِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَامِرِ بْنِ رَبِيعَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَعَطَسَ شَابٌّ مِنْ الْأَنْصَارِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي الصَّلَاةِ فَقَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ حَمْدًا كَثِيرًا طَيِّبًا مُبَارَكًا فِيهِ حَتَّى يَرْضَى رَبُّنَا وَبَعْدَمَا يَرْضَى مِنْ أَمْرِ الدُّنْيَا وَالْآخِرَةِ فَلَمَّا انْصَرَفَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ قَالَ فَسَكَتَ الشَّابُّ ثُمَّ قَالَ مَنْ الْقَائِلُ الْكَلِمَةَ فَإِنَّهُ لَمْ يَقُلْ بَأْسًا فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا قُلْتُهَا لَمْ أُرِدْ بِهَا إِلَّا خَيْرًا قَالَ مَا تَنَاهَتْ دُونَ عَرْشِ الرَّحْمَنِ تَبَارَكَ وَتَعَالَى
hi byerile [Al 'Abbas bin Abdul 'Adzim] u hi byerile [Yazid bin Harun] u hi byerile [Sharik] ku suka eka ['Ashim bin 'Ubaidullah] ku suka eka ['Abdullah bin 'Amir bin Rabi'ah] ku suka eka [tata wa yena] u te; 'Jaha rin'wana ro huma eAnsar ri rhurhumerile hi nkarhi wa xikhongelo endzhaku ka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani ri ku: 'ALHAMDULILLAHI HAMDAN KATSIRAN THAYYIBAN MUBARAKAN FIIH HATTA YARDHA RABBUNA WA BA'DA MA YARDHA MIN AMRID DUN-YAA WAL AKHIRAH' -Ku khongela eka Allah hi swo tala swa ku dzunisiwa, lokunene naswona ku tele mikateko. ku kondza Rabb wa hina a tsakile endzhaku ka loko A tsakile hi timhaka ta misava leyi na ya le ndzhaku-'. Endzhaku ka xikhongelo, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u vutisile: ‘I mani loyi a vuleke xivulwa xexo?’. Jaha leri ri miyerile, kutani ri vutisa nakambe ri ku: ‘I mani loyi a vuleke marito wolawo? Entiyisweni a nga vulanga nchumu xo biha!' Hiloko wanuna loyi a hlamula a ku: ‘Hi mina loyi a swi vuleke, Wena Murhumiwa wa Allah! A ndzi nga vuli nchumu handle ka musa’. U te: ‘A ku na nchumu lowu nga sivela xivulwa lexi ku fikelela Arsy Ar Rahman Tabaraka wa Ta’ala’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 658
حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ مُطَهَّرٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ الرِّفَاعِيِّ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ النَّاجِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ كَبَّرَ ثُمَّ يَقُولُ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرَكَ ثُمَّ يَقُولُ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ ثَلَاثًا ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُ أَكْبَرُ كَبِيرًا ثَلَاثًا أَعُوذُ بِاللَّهِ السَّمِيعِ الْعَلِيمِ مِنْ الشَّيْطَانِ الرَّجِيمِ مِنْ هَمْزِهِ وَنَفْخِهِ وَنَفْثِهِ ثُمَّ يَقْرَأُقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا الْحَدِيثُ يَقُولُونَ هُوَ عَنْ عَلِيِّ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ الْحَسَنِ مُرْسَلًا الْوَهْمُ مِنْ جَعْفَرٍ
hi byerile [Abdussalam bin Mutthahir] u hi byerile [Ja’far] ku suka eka [Ali bin Ali Ar Rifa’i] ku suka eka [Abu Al Mutawakkil An Naji] ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri] u te; 'Loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a pfuka a khongela nivusiku, u vule takbir ivi a ku: 'SUBHAANAKA ALLAHUMMA WABIHAMDIKA WATABAARAKASMUKA WA TA'AALA JADDUKA WALAA ILAAHA GHAIRAKA -U dzunisiwile, O Allah, ndzi kwetsimisa vito ra Wena hi ku Ku dzunisa, Ku katekisiwa vito ra Wena, leri tlakukeke ngopfu.' i ku vangama ka Wena naswona a ku na xikwembu handle ka Wena-'. kutani u hlaya: 'LAA ILAAHA ILLALLAH -a ku na xikwembu handle ka Allah- kanharhu, kutani u hlaya: 'ALLAHU AKBAR KABIIRA -Allah i lonkulu, hakunene i lonkulu-'. kanharhu- -kutani hlaya-: A'UUDZU BILLAHIS SAMII'IL 'ALIIM MINAS SYAITHAANIR RAJIIM MIN HAMZIHII WANAFKHIHI WA NAFTSIHI -Ndzi lava vutumbelo eka Allah, Loyi a twaka Hinkwaswo, Loyi a tivaka Hinkwaswo eka miringo ya Sathana la rhukaniweke, eka ku penga ka yena, eka ku tikukumuxa ka yena na vutlhokovetseri bya yena byo biha-'. kutani a hlaya -papila ra Qur'an-'. Abu Daud u te; 'Va -vatlhokovetseri- va te; Hadith leyi yi huma eka Ali bin Ali ku suka eka Al Hasan eka mursal, na wahm -ku kanakana- ku suka eka Ja'far'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 659
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ حَرْبٍ الْمُلَائِيُّ عَنْ بُدَيْلِ بْنِ مَيْسَرَةَ عَنْ أَبِي الْجَوْزَاءِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ قَالَ سُبْحَانَكَ اللَّهُمَّ وَبِحَمْدِكَ وَتَبَارَكَ اسْمُكَ وَتَعَالَى جَدُّكَ وَلَا إِلَهَ غَيْرَكَقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِالْمَشْهُورِ عَنْ عَبْدِ السَّلَامِ بْنِ حَرْبٍ لَمْ يَرْوِهِ إِلَّا طَلْقُ بْنُ غَنَّامٍ وَقَدْ رَوَى قِصَّةَ الصَّلَاةِ عَنْ بُدَيْلٍ جَمَاعَةٌ لَمْ يَذْكُرُوا فِيهِ شَيْئًا مِنْ هَذَا
hi byerile [Husain bin Isa] u hi byerile [Thalq bin Ghannam] u hi byerile [Abdussalam bin Harb Al Mula`i] ku suka eka [Budail bin Masarah] ku suka eka [Abu Jauza`] ku suka eka [Aisyah] u te; Loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a lava ku sungula xikhongelo, u te: 'SUBHANAKA ALLAHUMMA WA BIHAMDIKA WA TABARAKAS-MUKA WA TA'ALA JADDUKA WA LA ILAHA GHAIRAKA' -Ku katekile Wena, O Allah, ndzi kwetsimisa vito ra Wena hi ku Ku dzunisa, Ku katekisiwa vito ra Wena, Ku dzunisiwa ngopfu i ku vangama ka Wena naswona a ku na xikwembu handle ka Wena. Abu Daud u te: ‘Hadith leyi ayi tiveki ngopfu - yitiveka - kusuka eka Abdullah bin Salam bin Harb, naswona akuna munhu loyi anga hlamusela hadith leyi handle ka Thalq bin Ghannam, kambe u hlamusele hadith mayelana na xitori xa xikhongelo kusuka e Budair, kasi vativi va hadith ava boxi hambi kuri hadith yin’we yofana na leyi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 660
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ يُونُسَ عَنْ الْحَسَنِ قَالَ قَالَ سَمُرَةُحَفِظْتُ سَكْتَتَيْنِ فِي الصَّلَاةِ سَكْتَةً إِذَا كَبَّرَ الْإِمَامُ حَتَّى يَقْرَأَ وَسَكْتَةً إِذَا فَرَغَ مِنْ فَاتِحَةِ الْكِتَابِ وَسُورَةٍ عِنْدَ الرُّكُوعِ قَالَ فَأَنْكَرَ ذَلِكَ عَلَيْهِ عِمْرَانُ بْنُ حُصَيْنٍ قَالَ فَكَتَبُوا فِي ذَلِكَ إِلَى الْمَدِينَةِ إِلَى أُبَيٍّ فَصَدَّقَ سَمُرَةَقَالَ أَبُو دَاوُد كَذَا قَالَ حُمَيْدٌ فِي هَذَا الْحَدِيثِ وَسَكْتَةً إِذَا فَرَغَ مِنْ الْقِرَاءَةِ حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ خَلَّادٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ عَنْ أَشْعَثَ عَنْ الْحَسَنِ عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدُبٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهُ كَانَ يَسْكُتُ سَكْتَتَيْنِ إِذَا اسْتَفْتَحَ وَإِذَا فَرَغَ مِنْ الْقِرَاءَةِ كُلِّهَا فَذَكَرَ مَعْنَى حَدِيثِ يُونُسَ
hi byerile [Ja’kub bin Ibrahim] u hi byerile [Isma’il] ku suka eka [Yunus] ku suka eka [Al Hasan] u te; [Samura] u te; "Ndzi nhlokohate tindhawu timbirhi laha a nga miyela nkarhinyana a khongela, yo sungula a ku ri loko imam a endla takbir ya yena ku kondza a hlaya -Al Fatihah- naswona ya vumbirhi a ku ri loko a heta ku hlaya Al Fatihah na Qur'an a nga si nkhinsama." Al Hasan u te; 'Swi tikomba onge Imran bin Hushain u kanetile leswi.' Al Hasan u vule leswi landzelaka; 'Kutani vona - vanhu - va tsale mapapila hi mhaka leyi eka [Ubay] e Medina, kambe Ubay u tiyisisile Samurah'. Abu Daud u te; 'Sweswo hi leswi Humaid a swi vuleke eka hadith leyi, ku nga; 'U miyerile nkarhinyana loko a heta ku hlaya -papila ra Qur'an-'. [Abu Bakr bin Khallad] u hi byerile [Khalid bin Al Harith] ku suka eka [Ash’ats] ku suka eka [Al Hasan] ku suka eka [Samurah bin Jundab] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku u yimile nkarhinyana eka tindhawu timbirhi, ku nga; Loko u sungula xikhongelo, ku nga endzhaku ka takbir -pent- na loko u heta ku hlaya papila-'. Kutani mutlhokovetseri u boxe nhlamuselo ya hadith ya Yunus’.
