Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 601
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍأَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ أَبُو النَّضْرِ لَا أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Zaid, xiiñiʼ Khalid Al Juhani, ra nuube para chigánnabe Abu Juhaim para guinabadiidxabe laa xiixa ni binadiágabe de ca binni ni biʼniʼ dxiiñaʼ raqué. [Abu Juhaim] guníʼ; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Pa nanna binni ni ridiʼdiʼ nezalú binni ni cayuni orar ca pecadu ni chiguni, jma galán guzuhuaa cuarenta iza, que tiidiʼ nezalú binni ni cayuni orar». Abú Nadlr guníʼ; «Qué gannaʼ xi riníʼ íquebe ora guniʼbe cuarenta dxi o cuarenta beeu o cuarenta iza».
Hadith
Imam Abu Dawud : 602
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ مُطَهَّرٍ وَابْنُ كَثِيرٍ الْمَعْنَى أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ أَخْبَرَهُمْ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّقَالَ حَفْصٌ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْطَعُ صَلَاةَ الرَّجُلِ وَقَالَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَقْطَعُ صَلَاةَ الرَّجُلِ إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قَيْدُ آخِرَةِ الرَّحْلِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الْأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ فَقُلْتُ مَا بَالُ الْأَسْوَدِ مِنْ الْأَحْمَرِ مِنْ الْأَصْفَرِ مِنْ الْأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ شَيْطَانٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hafsh bin Umar, ne gúdxibe laadu [Syuʼbah]. Ne rábicabe ni de sti neza, maʼ gudxi [Abdussaalam bin Mutthahir] ne [Ibnu Kathir] laanu laga tobi si nga significadu stiʼ hadiz que, ni [Sulaimán bin Mughirah] nga gudxi laacabe, de [Humaid bin Hilal] de [Abdullah bin bin Ashbuzar]; Hafsh guníʼ; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Cani zanda gucueeza oración stiʼ tuuxa pa qué chuʼ ti velo nezalube ra riluxe silla stiʼ ti camellu, laani nga ti burru, ti bihui nexheʼ ne ti gunaa». Naa rabeʼ; Xi diferencia nuu entre negro ne color blancu, amarillu o blancu yaʼ». Abu Dzar bicabi laabe; 'O xiiñi' biche', ti biaje gunabadiidxa' mensajeru sti' Alá sallallaahu 'alaihi wasallam casi gunabadiidxalu', laabe guni'be: "Ca bihui neru ca nga ca demonio".
Hadith
Imam Abu Dawud : 603
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍرَفَعَهُ شُعْبَةُ قَالَ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُقَالَ أَبُو دَاوُد وَقَفَهُ سَعِيدٌ وَهِشَامٌ وَهَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ
Maʼ gudxi laanu [Musaddad] maʼ gudxi laanu [Yahya] de [Shuʼbah] maʼ gudxi laanu [Qatadah] laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Jabir bin Zaid] guníʼ ti historia stiʼ [Ibnu Abbas] ni guca rafaʼ -ni bizulú dede ra nuu profeta que- pur Syuʼbah guníʼ; ‘Cani zanda gucueeza -cancelar- oración stiʼ tuuxa nga ca gunaa ni napa menstruación ne ca bihui’. Abu Daud guníʼ; [Saíd], [Hisyam] ne [Hammam] gucuaacaʼ -narración- stiʼ [Jabir bin Zaid] luguiáʼ narrativa stiʼ [ibnu Abbas]’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 604
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَحْسَبُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلَاتَهُ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْخِنْزِيرُ وَالْيَهُودِيُّ وَالْمَجُوسِيُّ وَالْمَرْأَةُ وَيُجْزِئُ عَنْهُ إِذَا مَرُّوا بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍقَالَ أَبُو دَاوُد فِي نَفْسِي مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ شَيْءٌ كُنْتُ أُذَاكِرُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرَهُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا جَاءَ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَلَا يَعْرِفُهُ وَلَمْ أَرَ أَحَدًا يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَأَحْسَبُ الْوَهْمَ مِنْ ابْنِ أَبِي سَمِينَةَ يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَعِيلَ الْبَصْرِيَّ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ وَالْمُنْكَرُ فِيهِ ذِكْرُ الْمَجُوسِيِّ وَفِيهِ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ وَذِكْرُ الْخِنْزِيرِ وَفِيهِ نَكَارَةٌ قَالَ أَبُو دَاوُد وَلَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَّا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي سَمِينَةَ وَأَحْسَبُهُ وَهِمَ لِأَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُنَا مِنْ حِفْظِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Bani Hashim Al Bashri, ti hombre ni guca esclavu stiʼ Bani Hashim Al Bashri, ne laa guníʼ [Muʼadz] [Hsyam] de [Yahya] de [‘Ikrimah] de [Ibn Abbas] guníʼ; Nayaʼniʼ - hadiz riʼ - de Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam, laabe guniʼbe: «Pa tobi de laatu guni orar sin ti surah -barrera-, óraque ca bihui, ca burru, ca chiva, ca judíu ne ca gunaa zanda gucueezacaʼ oración stibe -pa tiidicaʼ nezalube-, ne biaʼsi ni para laabe -pa racaláʼdxicaʼ tiidicaʼ nezalube de guié-». Abu Daud guníʼ; 'Lu xquendabiaane' nuu ti guendanagana né hadiz ri', ora guniee' hadiz ri' ra nuu Ibrahim, qué ñuu dxi ñunibia'be tuuxa ni beeda -ni bizeete'- de Haisyam ne laaca qué ganna di' ni, zaqueca qué huayuu dxi guuya' tuuxa ni bizeete' de Hisham, riní' ique' Ibn Abu Bimeilmah a'. ex esclavu stiʼ Bani Hashim, nuu duda -lu narración stibe- ne falsedad, purtiʼ guniʼbe; «Los Magos» ne «Lanzando piedras a él» —lu narración stibe laaca— bizeetebe de «cerdos» nga runi —lu narración stibe— malu, na Abu Daud; «Qué huayuu dxi gunadiagaʼ hadiz riʼ, sínuque de Muhammad bin Ismaíl bin Abu Saminah, ne riníʼ iqueʼ nápabe stale duda purtiʼ laabe nga bizeetebe ni laanu de memoria stibe».
Hadith
Imam Abu Dawud : 605
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ مَوْلَى يَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ قَالَرَأَيْتُ رَجُلًا بِتَبُوكَ مُقْعَدًا فَقَالَ مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ اقْطَعْ أَثَرَهُ فَمَا مَشَيْتُ عَلَيْهَا بَعْدُحَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ يَعْنِي الْمَذْحِجِيَّ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ عَنْ سَعِيدٍ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ قَالَ قَطَعَ صَلَاتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ أَبُو مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ قَطَعَ صَلَاتَنَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saíd, xiiñiʼ Abdul Aziz, ra nuu [Ex esclavu Yazid bin Nimrán] ra nuu [Yazid bin Nimrán], ne guníʼ; Bidxaagaʼ [ti binni ni qué randa rizá] ndaaniʼ guidxi Tabuk, despué gúdxibe naa: «Ti biaje gudiʼdiʼ neza ra nuu Mensajeru stiʼ Alá sallallaahu 'alaihi wa Salam dxiʼbaʼ ti burru laga cayuni orar, ngue runi gúdxibe naa: «Oh Alá, bicueeza ca pista stibe». Despué de ngue maʼ qué ñanda nizayaʼ». Ne dxi maʼ gudxi laabe [Katsir bin Ubaid, o Al Madhiji], gúdxibe laadu [Abu Haiwah] de [Saʼid] né isnad ne significadu stini, ne laaca guniʼbe; «Maʼ bicueezabe ca oración stinu, Alá gucueezabe ca pista stibe». Abu Daud guníʼ; ora [Abu Mushir] bizeeteʼ de [Saʼid] guníʼ; ‘Maʼ bicueezabe ca oración stinu’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 606
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ ح و حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ غَزْوَانَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ نَزَلَ بِتَبُوكَ وَهُوَ حَاجٌّ فَإِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُقْعَدٍ فَسَأَلَهُ عَنْ أَمْرِهِ فَقَالَ لَهُ سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا فَلَا تُحَدِّثْ بِهِ مَا سَمِعْتَ أَنِّي حَيٌّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلَ بِتَبُوكَ إِلَى نَخْلَةٍ فَقَالَ هَذِهِ قِبْلَتُنَا ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهَا فَأَقْبَلْتُ وَأَنَا غُلَامٌ أَسْعَى حَتَّى مَرَرْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا فَقَالَ قَطَعَ صَلَاتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ فَمَا قُمْتُ عَلَيْهَا إِلَى يَوْمِي هَذَا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ahmad bin Saʼid Al Hamdani, ne biiyaʼ laabe de sti neza, ne biiyaʼ laabe [Sulaiman bin Daud] guirópacabe guniʼcabe; maʼ gudxi laanu [Ibn Wahb] maʼ gudxi naa [Muʼawiyah] de [Saʼid bin Ghazwan] de [bixhózebe] que biaanabe Tabuk laga cayúnibe peregrinación, málasi bidxaagalube [ti hombre ni qué randa rizá], despué gunabadiidxabe xiñee guca paralizarbe, ngue runi gudxi hombre que laabe; 'Zunié' lii ti historia, peru cadi guini'lu' guiruti' ni binadiágalu' dxi nabane', de hecho, ti biaje bicueeza mensajeru sti' Alá sallallaahu 'alaihiwasallam ndaani' guidxi Tabuk, laani nga xaguete' ti yaga dátil, ngue runi guní': "Ndi' nga qibla stinu". Despué biʼniʼ orarbe nezalú yaga dátil que, despué biyubeʼ modo guidxaagaʼ laabe —dxiqué nahuiineruáʼ—, ngue runi gudiʼdiʼ ladebe ne yaga dátil que, despué gúdxibe naa: «Maʼ bicueezabe oración stinu, cuee Alá ca pista stibe». Ngue runi qué ñanda nuzuhuaaʼ dede yannadxí’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 607
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَهَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ثَنِيَّةِ أَذَاخِرَ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ يَعْنِي فَصَلَّى إِلَى جِدَارٍ فَاتَّخَذَهُ قِبْلَةً وَنَحْنُ خَلْفَهُ فَجَاءَتْ بَهْمَةٌ تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَا زَالَ يُدَارِئُهَا حَتَّى لَصَقَ بَطْنَهُ بِالْجِدَارِ وَمَرَّتْ مِنْ وَرَائِهِ أَوْ كَمَا قَالَ مُسَدَّدٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hisyam, xiiñiʼ Al Ghaz, ra nuu [amru bin Syuʼaib] ra nuu [bixhózebe] ra nuu [bixhózebe] ne gúdxibe laa; 'Laadu ne Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam ti biaje biabadu lu dani Adzakhir, despué bidxiña dxi guni orardu, despué biʼniʼ orarbe biquiiñebe muru que casi dirección stiʼ Qibla, laga nuudu atrá de laabe, de repente gudiʼdiʼ ti chivahuiiniʼ nezalube nezalube, peru siempre bicueezabe ni contra alchmall stibe, ngue runi siempre bicueezabe ni. chivahuiiniʼ que gudiʼdiʼ atrá de muru que’. O casi guníʼ Musaddad’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 608
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي فَذَهَبَ جَدْيٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَتَّقِيهِ
Maʼ gúdxicabe laadu [Sulemán bin Harb] ne [Hafsh bin Umar] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ gudxi laanu [Syuʼbah] de [Amru bin Murrah] de [Yahya bin Al Jazzar] de [Ibn Abbas] de profeta que ti biaje biʼniʼ orarbe, despué gucalaʼdxiʼ ti chivahuiiniʼ nidíʼdibe nezalube, ngue runi biyúbibe modo nucueezabe ni».
Hadith
Imam Abu Dawud : 609
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكُنْتُ بَيْنَ يَدَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ قَالَ شُعْبَةُ أَحْسَبُهَا قَالَتْ وَأَنَا حَائِضٌقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَطَاءٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ وَهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو الْأَسْوَدِ وَتَمِيمُ بْنُ سَلَمَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَإِبْرَاهِيمُ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ وَالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ لَمْ يَذْكُرُوا وَأَنَا حَائِضٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Musulman bin Ibrahim] ra nuu [Syuʼbah] de [Saʼd bin Ibrahim] de [Urwah] de [Aisha] laabe guniʼbe; «Ti biaje guyuaaʼ lade Profeta ne Qibla». Súbá guníʼ; «Guníʼ iqueʼ guníʼ Aisyah; «Neca maʼ napaʼ menstruación». Abu Daud guníʼ; «Laaca guníʼ [Az Zuhri], [Atha], [Abu Bakr bin Hafsh], [Hsyam bin Urwah], [Irak bin Malik], [Abu Al Aswad] ne [Tamim bin Salamah], guirácabe zeedacabe de [Urwah] de [Aisyah]. Neca zacá, [Ibrahim] zeeda de [Al Aswad] de [Aisyah], ne [Abu Dluha] zeeda de [Masruq] de [Aisyah], ne [Al Qasim bin Muhammad] ne [Abu Salama] zeedacaʼ de [Aisyah], peru qué niníʼcabe; «Neca maʼ napaʼ menstruación».
Hadith
Imam Abu Dawud : 610
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي صَلَاتَهُ مِنْ اللَّيْلِ وَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ رَاقِدَةٌ عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَرْقُدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَهَا فَأَوْتَرَتْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hisyam bin Urwah, de [Urwah] de [Aisyah], ne biʼniʼ orar Mensajeru stiʼ Dios ora biʼniʼ orar gueelaʼ que, ne Aisyah biʼniʼ cruzar entre laabe ne lu be Qibla, ne laabe bidxágabe. biʼniʼ orarbe oración stiʼ witr, bisibanibe Aisyah, para guni orarbe oración stiʼ witr’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 611
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْبِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْحِمَارِ وَالْكَلْبِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ يُصَلِّي وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَيَّ ثُمَّ يَسْجُدُ
Maʼ gudxi laanu [Musaddad] maʼ gudxi laanu [Yahya] de [Ubaidullah] laabe guniʼbe; Bicaadiagaʼ [Al Qasim] cuzeeteʼ ti historia stiʼ [Aisyah] ni guníʼ; Ximodo feu nga cani ruchaaga laanu né burru ne bihui, dxandíʼ maʼ biiyaʼ cayuni orar mensajeru stiʼ Alá laga nuaaʼ ladebe ne Qibla, ora gucaláʼdxibe nuzuxibibe, gunaazebe ñeeʼ, ngue runi bicaaʼ ñeeʼ ne laabe bizuxibibe’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 612
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْكُنْتُ أَكُونُ نَائِمَةً وَرِجْلَايَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ ضَرَبَ رِجْلَيَّ فَقَبَضْتُهُمَا فَسَجَدَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al Mutamir, ne laa guníʼ: «Ubaidullah] de [Abu An Nadlr] de [Abu Salamah bin Abdurrahman] de [Aisyah], laabe guniʼbe; «Ti biaje nisiaasiʼ ne ñeeʼ nuu ni nezalú mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá sean con él) neca cayuni orarbe huaxhinni, ora racaláʼdxibe guzuxíbibe, biʼniʼ golpearbe ñeeʼ, ngue runi guleeʼ ñeeʼ, despué biʼniʼ prostrarbe».
Hadith
Imam Abu Dawud : 613
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ح قَالَ أَبُو دَاوُد و حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ وَهَذَا لَفْظُهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْكُنْتُ أَنَامُ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ فِي قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَمَامَهُ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ زَادَ عُثْمَانُ غَمَزَنِي ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ تَنَحَّيْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Otsmán, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Muhammad bin Bisysr, ne laa biʼniʼ relatar ni de sti neza, na Abu Daud; ne maʼ gudxi laanu [Al Qaʼnabi] maʼ gudxi laanu [Abdul Aziz] laani nga Ibn Mahoma, ne ndiʼ nga lafadz ni zeeda de [Mahoma bin Amru] ni zeeda de [Abu Salamah] ni zeeda de [Aisyah] ni guníʼ; 'Biaana' sti ladu qibla sti' Rasulullah, despué bi'ni' orar Rasulullah laga nuaa' nezalube, ora gucala'dxi' ñuni witr -Othmán agregó; 'bicaabe ñee'-' -despué historia sti' Othmán ne Al Qa'nabi bidxaaga sti biaje- Despué guni'be: '¡Guyé! -O Aisya-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 614
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ جِئْتُ عَلَى حِمَارٍ ح و حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الِاحْتِلَامَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَيْ بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الْأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ أَحَدٌقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا لَفْظُ الْقَعْنَبِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ قَالَ مَالِكٌ وَأَنَا أَرَى ذَلِكَ وَاسِعًا إِذَا قَامَتْ الصَّلَاةُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, xiiñiʼ Uyainah, de [Az Zuhri] de [Ubaidullah bin Abdullah] de [Ibn Abbas], ne guníʼ; «Bireeʼ lu ti burru...» ne maʼ bizeetecabe ni de sti neza, maʼ gúdxicabe laanu [Al Qaʼnabi] de [Malik] de [Ibn Shihab] de [Ubaidullah bin Abdullah bin Utbah] de [Ibnu Abbas] laabe guniʼbe; 'Bidxiñaʼ lu ti burru, dxiqué maʼ cadi candaa diʼ para gacaʼ pubertad, ne mensajeru stiʼ Alá sallallaahu 'alaihi wasallam cayuni orar né ca binni de Mina, despué gudiʼdiʼ nezalú caadxi de ca fila que, despué bieteʼ. Despué de ngue bisaanaʼ burru stinneʼ para chigutoo, despué biuubaʼ ndaaniʼ guiiguʼ que, peru guirutiʼ nudxiibaʼ donda iqueʼ pur cani bineʼ». Abu Daud guníʼ; 'Ndi' nga ti editorial sti' Al Qa'nabi ne jma completu ni, na Malik; «Ne biiyaʼ jma nagueenda ñaca ni pa ñaca maʼ guca establecer oración que».
Hadith
Imam Abu Dawud : 615
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ أَبِي الصَّهْبَاءِ قَالَتَذَاكَرْنَا مَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ جِئْتُ أَنَا وَغُلَامٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حِمَارٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فَنَزَلَ وَنَزَلْتُ وَتَرَكْنَا الْحِمَارَ أَمَامَ الصَّفِّ فَمَا بَالَاهُ وَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَدَخَلَتَا بَيْنَ الصَّفِّ فَمَا بَالَى ذَلِكَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَدَاوُدُ بْنُ مِخْرَاقٍ الْفِرْيَابِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اقْتَتَلَتَا فَأَخَذَهُمَا قَالَ عُثْمَانُ فَفَرَّعَ بَيْنَهُمَا وَقَالَ دَاوُدُ فَنَزَعَ إِحْدَاهُمَا عَنْ الْأُخْرَى فَمَا بَالَى ذَلِكَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Awanah, de [Mansur] de [Al Hakam] de [Yahya bin Al Jazzar] de [Abu As Shahba`] ne guníʼ; «Caniʼdu de xiixa ni zanda guiníʼ ique binni guni orar gaxha de Ibn Abbas, ngue runi guníʼ [Ibn Abbas]; 'Ti biaje beedaʼ né ti esclavu de Bani Abdul Muttalib dxiʼbaʼ ti burru, ne Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam cayuni orar, ngue runi biaba esclavu que, naa laaca bieteʼ ne despué bisaanaʼ burru que nezalú fila que, peru qué nudiibe cuenta ni. Despué de ngue, laaca beeda chupa esclava gunaa de Bani Abdul Mutthalib, despué guirópacaʼ biuucaʼ ndaaniʼ shaf que, peru qué nudiibe cuenta laacaʼ». Maʼ gúdxicabe laanu [Osmán bin Abu Syaibah] ne [Daud bin Mihraq Al Firyabi] guirópacaʼ guniʼcaʼ; maʼ bizeeteʼ [Jarir] de [Mansur] né hadiz riʼ né isnad stiʼ guniʼbe; «Óraque beeda chupa esclava gunaa de Bani Abdul Muttalib ni cayuni guerra, ngue runi gunaazebe guirópacaʼ». Osmán guníʼ; «Óraque bindaabe guirópacabe». Laga cayaca ndiʼ, na David; «Óraque bindaabe tobi de ca guiropaʼ binni que, ne qué nucaadiágabe ni».
Hadith
Imam Abu Dawud : 616
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي بَادِيَةٍ لَنَا وَمَعَهُ عَبَّاسٌ فَصَلَّى فِي صَحْرَاءَ لَيْسَ بَيْنَ يَدَيْهِ سُتْرَةٌ وَحِمَارَةٌ لَنَا وَكَلْبَةٌ تَعْبَثَانِ بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَا بَالَى ذَلِكَ
Maʼ gudxi laanu [Abdul Malik bin Syuʼaib bin Al Laits] laabe guniʼbe; maʼ gudxi naa [bixhozeʼ] de [bixhozegolaʼ] de [Yahya bin Ayyub] de [Mahoma bin Umar bin Ali] de [Abbas bin Ubaidullah bin Abbas] de [Al Fadl bin Abbas] laabe guniʼbe; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam beeda ra nuudu ora nuudu ndaaniʼ guidxihuiiniʼ que, nuube ra nuu Abbas, despué biʼniʼ orarbe ndaaniʼ layú sin nin ti sutrah —ti barrera de distancia lu oración— laga nuu burru stidu ne ti bihui gaxha de laabe cayúnicaʼ juegu, peru qué nudiibe cuenta».
Hadith
Imam Abu Dawud : 617
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ وَادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Usamah, de [Mujalid] de [Abu Al Waddak] de [Abu Saíd], ne guníʼ: «Abu Usamah] de [Abu Saíd]. Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Cadi gudiiluʼ lugar chuʼ xiixa ni gucueeza oración stiluʼ, ne gucueezaluʼ ni biaʼ gándatiʼ, purtiʼ Binidxabaʼ nga ni».
Hadith
Imam Abu Dawud : 618
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَدَّاكِ قَالَمَرَّ شَابٌّ مِنْ قُرَيْشٍ بَيْنَ يَدَيْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَفَعَهُ ثُمَّ عَادَ فَدَفَعَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّ الصَّلَاةَ لَا يَقْطَعُهَا شَيْءٌ وَلَكِنْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌقَالَ أَبُو دَاوُد إِذَا تَنَازَعَ الْخَبَرَانِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُظِرَ إِلَى مَا عَمِلَ بِهِ أَصْحَابُهُ مِنْ بَعْدِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Wahid bin Ziyad, ne laa guníʼ [Mujalid], ne guníʼ: «Abu Al Waddak] guníʼ; 'Ti joven coreís gudiʼdiʼ nezalú Abu Sa'id Al Khudri ni cayuni orar, despué bicueeza Abu Sa'id laabe - para cadi tiidibe nezalube -, peru hombrehuiiniʼ que biʼniʼ repetir ni sti biaje, Abu Sa'id qué nusaana de nucueeza laabe ne ni bizaaca riʼ biʼniʼ repetir ni chonna biaje, ora maʼ biluxe [Abu Sa'id] guníʼ; «Dxandíʼ gastiʼ qué zanda gucueeza oración, peru mensajeru stiʼ Alá sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Bicueeza ni biaʼ gándatiʼ, purtiʼ laabe nga Binidxabaʼ». Abu Daud guníʼ; 'Pa nuu chupa hadiz sti' profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ni cucaalú xcaadxi, biiya' hadiz ni bi'ni' ca compañeru que despué'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 619
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَبَعْدَمَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَأَكْثَرُ مَا كَانَ يَقُولُ وَبَعْدَ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَلَا يَرْفَعُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Sufyan] de [Az Zuhri] de [Salim] de [bixhoze] laabe guniʼbe; «Ti biaje biiyaʼ ora bizulú biʼniʼ orar profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, bindisaʼ náʼ dede ora maʼ nuu cani biaʼca nivel né ca hombro stiʼ, zaqueca ora gucalaʼdxiʼ nuzuxíbibe, laani nga despué de bindisabe iquebe de nuzuxíbibe». Sti biaje que guníʼ Sufyan; ‘Ora guindisaʼ ique’. Ne pronunciación ni jma riquiiñebe nga; «Nga nga despué de bindisabe iquebe de ra bizuxíbibe ne qué nudxiibabe náʼbe lade chupa prostración».
Hadith
Imam Abu Dawud : 620
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهُمَا كَذَلِكَ فَيَرْكَعُ ثُمَّ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ صُلْبَهُ رَفَعَهُمَا حَتَّى تَكُونَ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلَا يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي السُّجُودِ وَيَرْفَعُهُمَا فِي كُلِّ تَكْبِيرَةٍ يُكَبِّرُهَا قَبْلَ الرُّكُوعِ حَتَّى تَنْقَضِيَ صَلَاتُهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Baqiyah, ne laa guníʼ: «Az Zubaidi] de [Az Zuhri] de [Salim] de [Abdullah bin Umar] laabe guniʼbe; «Ora gucalaʼdxiʼ Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ñuni orar, bindisaʼ náʼ dede ra nuu cani paralelo né ca hombro stiʼ, despué guníʼ takbir, ne biaana náʼ zaqué, despué bizuxíbibe». Ne ora gucaláʼdxibe nucaabe ulna stibe -atrás-, bindisabe guiropaʼ náʼbe dede ora guca cani paralelo né ca hombro stibe laga caniʼbe: «Samiʼallahu Liman Hamidah -Alá nga ni rucaadiaga guiráʼ tutiica binni ni gusisaca laabe-». Qué nudxiibabe náʼ ora maʼ chiguzuxíbibe, sínuque siempre nudxiibabe náʼ cada takbir ni guniʼbe ante guzuxíbibe dede ora biluxe biʼniʼ orarbe.
