Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 601
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ أَبِي النَّضْرِ مَوْلَى عُمَرَ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍأَنَّ زَيْدَ بْنَ خَالِدٍ الْجُهَنِيَّ أَرْسَلَهُ إِلَى أَبِي جُهَيْمٍ يَسْأَلُهُ مَاذَا سَمِعَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الْمَارِّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي فَقَالَ أَبُو جُهَيْمٍ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ يَعْلَمُ الْمَارُّ بَيْنَ يَدَيْ الْمُصَلِّي مَاذَا عَلَيْهِ لَكَانَ أَنْ يَقِفَ أَرْبَعِينَ خَيْرٌ لَهُ مِنْ أَنْ يَمُرَّ بَيْنَ يَدَيْهِ قَالَ أَبُو النَّضْرِ لَا أَدْرِي قَالَ أَرْبَعِينَ يَوْمًا أَوْ شَهْرًا أَوْ سَنَةً
Ku byeriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Abu Nadlr, khale ka hlonga ra Umar bin Ubaidillah] ku suka eka [Busr bin Sa’id] leswaku Zaid bin Khalid Al Juhani u n’wi rhumele ku ya hlangana na Abu Juhaim ku ya vutisa hi nchumu lowu a wu tweke eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam mayelana na munhu loyi a hundzeke emahlweni ka vanhu va ri karhi va khongela, kutani [Abu Juhaim] . vurile; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko munhu loyi a hundzaka emahlweni ka munhu loyi a khongelaka a tiva swidyoho leswi a nga ta swi rhwala, swi nga antswa leswaku a yima makume mune, ku ri na ku hundza emahlweni ka munhu loyi a khongelaka’. Abu Nadlr u te; 'A ndzi tivi leswaku u vula yini hi masiku ya makume mune kumbe makume mune wa tinhweti kumbe makume mune wa malembe'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 602
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ ح و حَدَّثَنَا عَبْدُ السَّلَامِ بْنُ مُطَهَّرٍ وَابْنُ كَثِيرٍ الْمَعْنَى أَنَّ سُلَيْمَانَ بْنَ الْمُغِيرَةِ أَخْبَرَهُمْ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ عَنْ أَبِي ذَرٍّقَالَ حَفْصٌ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقْطَعُ صَلَاةَ الرَّجُلِ وَقَالَ عَنْ سُلَيْمَانَ قَالَ أَبُو ذَرٍّ يَقْطَعُ صَلَاةَ الرَّجُلِ إِذَا لَمْ يَكُنْ بَيْنَ يَدَيْهِ قَيْدُ آخِرَةِ الرَّحْلِ الْحِمَارُ وَالْكَلْبُ الْأَسْوَدُ وَالْمَرْأَةُ فَقُلْتُ مَا بَالُ الْأَسْوَدِ مِنْ الْأَحْمَرِ مِنْ الْأَصْفَرِ مِنْ الْأَبْيَضِ فَقَالَ يَا ابْنَ أَخِي سَأَلْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَمَا سَأَلْتَنِي فَقَالَ الْكَلْبُ الْأَسْوَدُ شَيْطَانٌ
hi byerile [Hafsh bin Umar] u hi byerile [Syu’bah]. Naswona swi hlamuseriwa ku suka eka ndlela yin’wana, swi hi byeriwile hi [Abdussaalam bin Mutthahir] na [Ibnu Kathir] loko nhlamuselo ya hadith yi fana, leswaku [Sulaiman bin Mughirah] u va byerile, ku suka eka [Humaid bin Hilal] ku suka eka [Abdullah bin bin Ash Shamit] ku suka eka [Abu Dzar] u te; Hafsh u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Lava va nga kavanyetaka xikhongelo xa munhu loko ku nga ri na xisirhelelo emahlweni ka yena emakumu ka xitulu xa kamela, ku nga, mbhongolo, mbyana ya ntima na wansati’. Ndzi te; Xana ku hambana kwihi exikarhi ka ntima na wo tshwuka, wo tshwuka kumbe wo basa?' Abu Dzar u hlamurile; 'Oho n'wana wa makwerhu, ndzi tshame ndzi vutisa Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam tani hi leswi u kombeleke, u te: 'Timbyana ta ntima i mademona'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 603
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ شُعْبَةَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ قَالَ سَمِعْتُ جَابِرَ بْنَ زَيْدٍ يُحَدِّثُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍرَفَعَهُ شُعْبَةُ قَالَ يَقْطَعُ الصَّلَاةَ الْمَرْأَةُ الْحَائِضُ وَالْكَلْبُقَالَ أَبُو دَاوُد وَقَفَهُ سَعِيدٌ وَهِشَامٌ وَهَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ عَلَى ابْنِ عَبَّاسٍ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yahya] wa [Shu’bah] u hi byerile [Qatadah] u te; Ndzi twe [Jabir bin Zaid] a vula xitori ku suka eka [Ibnu Abbas] loyi a a ri rafa’ - a ya emahlweni ku ya fika eka Muprofeta - hi Syu’bah u te; 'Lava va nga kavanyetaka -kansela- xikhongelo xa munhu i vavasati lava nga enkarhini na timbyana'. Abu Daud u te; [Sa’id], [Hisyam] na [Hammam] va teke -ku hlamusela- eka [Jabir bin Zaid] ku tlula ku hlamuseriwa ka [ibnu Abbas]’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 604
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْمَعِيلَ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ الْبَصْرِيُّ حَدَّثَنَا مُعَاذٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ يَحْيَى عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَحْسَبُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ إِلَى غَيْرِ سُتْرَةٍ فَإِنَّهُ يَقْطَعُ صَلَاتَهُ الْكَلْبُ وَالْحِمَارُ وَالْخِنْزِيرُ وَالْيَهُودِيُّ وَالْمَجُوسِيُّ وَالْمَرْأَةُ وَيُجْزِئُ عَنْهُ إِذَا مَرُّوا بَيْنَ يَدَيْهِ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍقَالَ أَبُو دَاوُد فِي نَفْسِي مِنْ هَذَا الْحَدِيثِ شَيْءٌ كُنْتُ أُذَاكِرُ بِهِ إِبْرَاهِيمَ وَغَيْرَهُ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا جَاءَ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَلَا يَعْرِفُهُ وَلَمْ أَرَ أَحَدًا يُحَدِّثُ بِهِ عَنْ هِشَامٍ وَأَحْسَبُ الْوَهْمَ مِنْ ابْنِ أَبِي سَمِينَةَ يَعْنِي مُحَمَّدَ بْنَ إِسْمَعِيلَ الْبَصْرِيَّ مَوْلَى بَنِي هَاشِمٍ وَالْمُنْكَرُ فِيهِ ذِكْرُ الْمَجُوسِيِّ وَفِيهِ عَلَى قَذْفَةٍ بِحَجَرٍ وَذِكْرُ الْخِنْزِيرِ وَفِيهِ نَكَارَةٌ قَالَ أَبُو دَاوُد وَلَمْ أَسْمَعْ هَذَا الْحَدِيثَ إِلَّا مِنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْمَعِيلَ بْنِ أَبِي سَمِينَةَ وَأَحْسَبُهُ وَهِمَ لِأَنَّهُ كَانَ يُحَدِّثُنَا مِنْ حِفْظِهِ
hi byerile [Muhammad bin Isma’il] khale ka hlonga ra Bani Hashim Al Bashri, u hi byerile [Mu’adz] u hi byerile [Hisyam] ku suka eka [Yahya] ku suka eka [’Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; Ndzi ehleketa - hadith leyi - ku suka eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a khongela handle ka surah -xisirhelelo-, kutani timbyana, timbhongolo, tinguluve, Vayuda na vavasati va nga kavanyeta xikhongelo xa yena -loko va hundza emahlweni ka yena-, naswona swi ringene eka yena -loko va lava ku hundza emahlweni ka yena- ku hoxa maribye’. Abu Daud u te; 'Ndzi ehleketa leswaku hadith leyi yi na xiphiqo, loko ndzi boxa hadith eka Ibrahim, a nga si tshama a tiva munhu loyi a nga ta -a hlamuseriwa- ku suka eHaisyam naswona na yena a nga swi tivi, hi ku fanana a ndzi si tshama ndzi vona munhu loyi a nga tshama a hlamusela ku suka eka Hisyam, ndzi ehleketa leswaku Ibn Abu Saminah ku nga Muhammad bin Isma'il Al Bashri khale ka hlonga ra Bani Hashim, ku na ku kanakana - eka yena narration- naswona yi hoxile, hikuva u boxe; ‘Majusi’ na ‘Ku n’wi hoxa maribye’ -eka ku hlamusela ka yena na yena- u boxe ‘tinguluve’ hikokwalaho -ku hlamusela ka yena- ku hoxile, Abu Daud u vurile; ‘A ndzi si tshama ndzi twa hadith leyi handle ka Muhammad bin Isma’il bin Abu Saminah, naswona ndzi ehleketa leswaku una ku kanakana lokukulu hikuva u hi hlamuserile yona kusuka eka ku nhlokohata ka yena n’wini’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 605
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سَعِيدِ بْنِ عَبْدِ الْعَزِيزِ عَنْ مَوْلَى يَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ نِمْرَانَ قَالَرَأَيْتُ رَجُلًا بِتَبُوكَ مُقْعَدًا فَقَالَ مَرَرْتُ بَيْنَ يَدَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا عَلَى حِمَارٍ وَهُوَ يُصَلِّي فَقَالَ اللَّهُمَّ اقْطَعْ أَثَرَهُ فَمَا مَشَيْتُ عَلَيْهَا بَعْدُحَدَّثَنَا كَثِيرُ بْنُ عُبَيْدٍ يَعْنِي الْمَذْحِجِيَّ حَدَّثَنَا أَبُو حَيْوَةَ عَنْ سَعِيدٍ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ زَادَ قَالَ قَطَعَ صَلَاتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ أَبُو مُسْهِرٍ عَنْ سَعِيدٍ قَالَ فِيهِ قَطَعَ صَلَاتَنَا
hi byerile [Muhammad bin Sulaiman Al Anbari] u hi byerile [Waki’] ku suka eka [Sa’id bin Abdul Aziz] ku suka eka [Khale ka hlonga Yazid bin Nimran] ku suka eka [Yazid bin Nimran] u te; Ndzi hlangane na [mulema] eTabuk, kutani a ndzi byela: ‘Ndzi tshame ndzi hundza hi Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wa Salam a khandziye mbhongolo loko a ri karhi a khongela, kutani u te: ‘O Allah, tsema tindlela ta yena’. Endzhaku ka sweswo a ndzi nga ha swi koti ku famba'. Loko a hi byerile [Katsir bin Ubaid i.e. Al Madhiji] u hi byerile [Abu Haiwah] ku suka eka [Sa’id] hi isnad na nhlamuselo ya yona, u engeterile; 'U tseme swikhongelo swa hina, onge Allah a nga tsema tindlela ta yena'. Abu Daud u te; loko [Abu Mushir] a hlamusela ku suka eka [Sa’id] u te; 'U tseme swikhongelo swa hina'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 606
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ ح و حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ عَنْ سَعِيدِ بْنِ غَزْوَانَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ نَزَلَ بِتَبُوكَ وَهُوَ حَاجٌّ فَإِذَا هُوَ بِرَجُلٍ مُقْعَدٍ فَسَأَلَهُ عَنْ أَمْرِهِ فَقَالَ لَهُ سَأُحَدِّثُكَ حَدِيثًا فَلَا تُحَدِّثْ بِهِ مَا سَمِعْتَ أَنِّي حَيٌّ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَزَلَ بِتَبُوكَ إِلَى نَخْلَةٍ فَقَالَ هَذِهِ قِبْلَتُنَا ثُمَّ صَلَّى إِلَيْهَا فَأَقْبَلْتُ وَأَنَا غُلَامٌ أَسْعَى حَتَّى مَرَرْتُ بَيْنَهُ وَبَيْنَهَا فَقَالَ قَطَعَ صَلَاتَنَا قَطَعَ اللَّهُ أَثَرَهُ فَمَا قُمْتُ عَلَيْهَا إِلَى يَوْمِي هَذَا
Yi byeriwe hina [Ahmad bin Sa’id Al Hamdani] naswona yi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana, yi byeriwe hina [Sulaiman bin Daud] havumbirhi bya hina va te; u hi byerile [Ibn Wahb] u ndzi byerile [Mu’awiyah] ku suka eka [Sa’id bin Ghazwan] ku suka eka [tata wa yena] leswaku u yime eTabuk loko a ri eka pilgrimage, hi xitshuketa u hlangane na [wanuna la lamaleke], kutani a vutisa xivangelo xa ku oma swirho ka yena, kutani wanuna loyi a ku eka yena; 'Ndzi ta ku byela xitori, kambe u nga byeli munhu leswi u swi tweke loko ndza ha hanya, entiyisweni Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihiwasallam u tshame a yima eTabuk, ku nga ehansi ka nsinya wa ncindzu wa date, kutani u te: 'Leyi i Qibla ya hina'. Kutani a khongela a langutane na nsinya wa date palm, kutani ndzi ringeta ku hlangana na yena - hi nkarhi wolowo a ndza ha ri ntsongo - kutani ndzi hundza exikarhi ka yena na murhi wa date palm, kutani a ku: ‘U kavanyetile xikhongelo xa hina, onge Allah a nga tsema swirhendzevutani swa yena’. Hikwalaho a ndzi nga swi koti ku yima ku fikela namuntlha'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 607
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ الْغَازِ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَهَبَطْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ ثَنِيَّةِ أَذَاخِرَ فَحَضَرَتْ الصَّلَاةُ يَعْنِي فَصَلَّى إِلَى جِدَارٍ فَاتَّخَذَهُ قِبْلَةً وَنَحْنُ خَلْفَهُ فَجَاءَتْ بَهْمَةٌ تَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَا زَالَ يُدَارِئُهَا حَتَّى لَصَقَ بَطْنَهُ بِالْجِدَارِ وَمَرَّتْ مِنْ وَرَائِهِ أَوْ كَمَا قَالَ مُسَدَّدٌ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Isa bin Yunus] u hi byerile [Hisyam bin Al Ghaz] ku suka eka ['amru bin Syu'aib] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [kokwa wa yena] u te; 'Hina na Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam hi tshame hi rhelela exitsungeni xa Adzakhir, kutani akuri nkarhi wa xikhongelo, kutani a khongela hiku tirhisa rirhangu tani hi tlhelo ra Qibla, loko hiri endzhaku ka yena, hi xitshuketa mbuti ya ximbutana yi hundza emahlweni ka yena emahlweni ka yena, kambe minkarhi hinkwayo a yi yimisa, lerova khwiri ra yena ari lava ku tshikileriwa hi rirhangu, ekuheteleleni mbuti ya ximbutana yi hundza endzhaku ka rirhangu'. Kumbe hilaha Musaddad a vuleke hakona'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 608
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَحَفْصُ بْنُ عُمَرَ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَمْرِو بْنِ مُرَّةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي فَذَهَبَ جَدْيٌ يَمُرُّ بَيْنَ يَدَيْهِ فَجَعَلَ يَتَّقِيهِ
Hi byeriwile leswaku [Sulaiman bin Harb] na [Hafsh bin Umar] havambirhi va te; u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [‘Amru bin Murrah] ku suka eka [Yahya bin Al Jazzar] ku suka eka [Ibn Abbas] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku u tshame a khongela, kutani mbuti ya ximbutana yi lava ku hundza emahlweni ka yena, kutani u ringetile ku yi khoma’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 609
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكُنْتُ بَيْنَ يَدَيْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ قَالَ شُعْبَةُ أَحْسَبُهَا قَالَتْ وَأَنَا حَائِضٌقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ الزُّهْرِيُّ وَعَطَاءٌ وَأَبُو بَكْرِ بْنُ حَفْصٍ وَهِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ وَعِرَاكُ بْنُ مَالِكٍ وَأَبُو الْأَسْوَدِ وَتَمِيمُ بْنُ سَلَمَةَ كُلُّهُمْ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ وَإِبْرَاهِيمُ عَنْ الْأَسْوَدِ عَنْ عَائِشَةَ وَأَبُو الضُّحَى عَنْ مَسْرُوقٍ عَنْ عَائِشَةَ وَالْقَاسِمُ بْنُ مُحَمَّدٍ وَأَبُو سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ لَمْ يَذْكُرُوا وَأَنَا حَائِضٌ
hi byerile [Muslim bin Ibrahim] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Sa’d bin Ibrahim] ku suka eka [’Urwah] ku suka eka [Aisha] u te; 'Ndzi tshame ndzi va exikarhi ka Muprofeta na Qibla'. Shu'bah u te; ‘A ndzi ehleketa leswaku Aisyah u te; 'Hambi leswi ndzi nga eku enkarhini'. Abu Daud u te; 'Hadith leyi yi tlhele yi hlamuseriwa hi [Az Zuhri], ['Atha`], [Abu Bakr bin Hafsh], [Hisyam bin 'Urwah], ['Irak bin Malik], [Abu Al Aswad] na [Tamim bin Salamah], hinkwavo va huma eka ['Urwah] va huma eka [Aisyah]. Hi nkarhi wolowo, [Ibrahim] a a huma eka [Al Aswad] a huma eka [Aisyah], naswona [Abu Dluha] a a huma eka [Masruq] a huma eka [Aisyah], kasi [Al Qasim bin Muhammad] na [Abu Salamah] a va huma eka [Aisyah], kambe a va boxi; 'Hambi leswi ndzi nga eku enkarhini'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 610
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُصَلِّي صَلَاتَهُ مِنْ اللَّيْلِ وَهِيَ مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَهُ وَبَيْنَ الْقِبْلَةِ رَاقِدَةٌ عَلَى الْفِرَاشِ الَّذِي يَرْقُدُ عَلَيْهِ حَتَّى إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ أَيْقَظَهَا فَأَوْتَرَتْ
hi byerile [Ahmad bin Yunus] u hi byerile [Zuhair] u hi byerile [Hisyam bin 'Urwah] ku suka eka ['Urwah] ku suka eka [Aisyah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u khongerile xikhongelo xa vusiku, kasi Aisyah u tsemakanye exikarhi ka yena na Qibla, a etlele ehenhla ka mubedo lowu a a tala ku tshama eka wona, ku fikela loko a lava ku khongela witr xikhongelo, u pfuxe Aisyah, ku khongela witr xikhongelo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 611
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ قَالَ سَمِعْتُ الْقَاسِمَ يُحَدِّثُ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْبِئْسَمَا عَدَلْتُمُونَا بِالْحِمَارِ وَالْكَلْبِ لَقَدْ رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ يُصَلِّي وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ بَيْنَ يَدَيْهِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ غَمَزَ رِجْلِي فَضَمَمْتُهَا إِلَيَّ ثُمَّ يَسْجُدُ
U hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yahya] ku suka eka ['Ubaidullah] u te; Ndzi twe [Al Qasim] a vula xitori lexi humaka eka [Aisyah] u te; Mi bihile swonghasi lava mi hi fanisaka na timbhongolo na timbyana, hakunene ndzi vone Murhumiwa wa Allah a khongela loko ndzi ri exikarhi ka yena na Qibla, loko a lava ku nkhinsama, u khumbe nenge wa mina, kutani ndzi koka nenge wa mina kutani a nkhinsama’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 612
حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ عَنْ أَبِي النَّضْرِ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْكُنْتُ أَكُونُ نَائِمَةً وَرِجْلَايَ بَيْنَ يَدَيْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُصَلِّي مِنْ اللَّيْلِ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَسْجُدَ ضَرَبَ رِجْلَيَّ فَقَبَضْتُهُمَا فَسَجَدَ
hi byerile [‘Ashim bin An Nadlr] u hi byerile [Al Mu’tamir] u hi byerile [‘Ubaidullah] ku suka eka [Abu An Nadlr] ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman] ku suka eka [Aisyah] leswaku u te; 'Ndzi tshame ndzi etlela naswona milenge ya mina a yi ri emahlweni ka Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) hambi leswi a a khongela nivusiku, loko a lava ku nkhinsama, u ndzi ba milenge, kutani ndzi hoxe milenge ya mina, kutani a nkhinsama.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 613
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ ح قَالَ أَبُو دَاوُد و حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ وَهَذَا لَفْظُهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْكُنْتُ أَنَامُ وَأَنَا مُعْتَرِضَةٌ فِي قِبْلَةِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيُصَلِّي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أَمَامَهُ إِذَا أَرَادَ أَنْ يُوتِرَ زَادَ عُثْمَانُ غَمَزَنِي ثُمَّ اتَّفَقَا فَقَالَ تَنَحَّيْ
Swi hi byeriwile [Uthman bin Abu Syaibah] u hi byerile [Muhammad bin Bisysr] naswona swi hlamuseriwile ku suka eka ndlela yin’wana, Abu Daud u vurile; naswona u hi byerile [Al Qa’nabi] u hi byerile [Abdul Aziz] ku nga Ibn Muhammad, naswona leyi i lafadz ku suka eka [Muhammad bin ‘Amru] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Aisyah] leyi a yi vuleke; 'Ndzi etlele etlhelo ka Qibla ya Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam, kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a khongela loko ndzi ri emahlweni ka yena, loko a lava ku endla witr -Uthman u engeterile; 'u ndzi khumbe milenge-' -kutani matimu ya Uthman na Al Qa'nabi ya hlangana nakambe- Kutani a ku: 'Suka! -Oho Aisyah-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 614
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَ جِئْتُ عَلَى حِمَارٍ ح و حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُتْبَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَقْبَلْتُ رَاكِبًا عَلَى أَتَانٍ وَأَنَا يَوْمَئِذٍ قَدْ نَاهَزْتُ الِاحْتِلَامَ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي بِالنَّاسِ بِمِنًى فَمَرَرْتُ بَيْنَ يَدَيْ بَعْضِ الصَّفِّ فَنَزَلْتُ فَأَرْسَلْتُ الْأَتَانَ تَرْتَعُ وَدَخَلْتُ فِي الصَّفِّ فَلَمْ يُنْكِرْ ذَلِكَ أَحَدٌقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا لَفْظُ الْقَعْنَبِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ قَالَ مَالِكٌ وَأَنَا أَرَى ذَلِكَ وَاسِعًا إِذَا قَامَتْ الصَّلَاةُ
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] u hi byerile [Sufyan bin ‘Uyainah] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [’Ubaidullah bin Abdullah] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; ‘Ndzi tile ndzi khandziyile mbhongolo...’ naswona swi hlamuseriwe ku suka eka ndlela yin’wana, swi byeriwe hina [Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [’Ubaidullah bin Abdullah bin ‘Utbah] ku suka eka [Ibnu Abbas] u te; 'Ndzi tile ndzi khandziyile mbhongolo, hi nkarhi wolowo a ndzi ri kusuhi no fika emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi, naswona Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a a khongela na vanhu eMina, kutani ndzi hundza emahlweni ka tin'wana ta tilayini, kutani ndzi rhelela ehansi.' Endzhaku ka sweswo ndzi tshike mbhongolo ya mina yi ya risa, kutani ndzi nghena exigwitsirisini, kambe a ku na munhu loyi a tshinyeke swiendlo swa mina.’ Abu Daud u te; 'Leyi i xihloko xa muhleri ku suka eka Al Qa'nabi naswona xi helerile swinene, Malik u vurile; 'Naswona ndzi vone leswaku swi ta olova loko xikhongelo a xi simekiwile'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 615
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْجَزَّارِ عَنْ أَبِي الصَّهْبَاءِ قَالَتَذَاكَرْنَا مَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ عِنْدَ ابْنِ عَبَّاسٍ فَقَالَ جِئْتُ أَنَا وَغُلَامٌ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ عَلَى حِمَارٍ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فَنَزَلَ وَنَزَلْتُ وَتَرَكْنَا الْحِمَارَ أَمَامَ الصَّفِّ فَمَا بَالَاهُ وَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ فَدَخَلَتَا بَيْنَ الصَّفِّ فَمَا بَالَى ذَلِكَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَدَاوُدُ بْنُ مِخْرَاقٍ الْفِرْيَابِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ بِإِسْنَادِهِ قَالَ فَجَاءَتْ جَارِيَتَانِ مِنْ بَنِي عَبْدِ الْمُطَّلِبِ اقْتَتَلَتَا فَأَخَذَهُمَا قَالَ عُثْمَانُ فَفَرَّعَ بَيْنَهُمَا وَقَالَ دَاوُدُ فَنَزَعَ إِحْدَاهُمَا عَنْ الْأُخْرَى فَمَا بَالَى ذَلِكَ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Abu 'Awanah] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Al Hakam] ku suka eka [Yahya bin Al Jazzar] ku suka eka [Abu As Shahba`] u te; ‘A hi ri karhi hi bula hi nchumu lowu nga endlaka xiboho hi xikhongelo ekusuhi na Ibn Abbas, kutani [Ibn Abbas] u te; 'Ndzi tshame ndzi ta na hlonga ro huma eBani Abdul Muttalib ndzi khandziye mbhongolo, naswona Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a ri karhi a khongela, kutani hlonga ri xikile, na mina ndzi xikile kutani ndzi siya mbhongolo emahlweni ka layini, kambe a nga swi nyiki nyingiso.' Endzhaku ka sweswo, mahlonga mambirhi ya xisati kusuka e Bani Abdul Mutthalib na wona ya tile, kutani havumbirhi bya vona va nghene eka shaf, kambe hambi swiritano anga va nyiki nyingiso.' Hi byeriwile leswaku [Uthman bin Abu Syaibah] na [Daud bin Mihraq Al Firyabi] havambirhi va te; yi hi hlamuserile [Jarir] ku suka eka [Mansur] hi hadith leyi na isnad ya yona u te; "Kutani mahlonga mambirhi ya xisati yo huma eBani Abdul Muttalib lawa a ya ri eku lweni ma tile, kutani a ma khoma havumbirhi bya wona." Uthman u te; 'Kutani u hambanise lavambirhi.' Hi nkarhi wolowo, Davhida u te; 'Kutani u hambanise un'we wa lavambirhi, naswona a nga ri na mhaka na swona'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 616
حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ شُعَيْبِ بْنِ اللَّيْثِ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي عَنْ يَحْيَى بْنِ أَيُّوبَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عُمَرَ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَبَّاسِ بْنِ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ الْفَضْلِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَأَتَانَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ فِي بَادِيَةٍ لَنَا وَمَعَهُ عَبَّاسٌ فَصَلَّى فِي صَحْرَاءَ لَيْسَ بَيْنَ يَدَيْهِ سُتْرَةٌ وَحِمَارَةٌ لَنَا وَكَلْبَةٌ تَعْبَثَانِ بَيْنَ يَدَيْهِ فَمَا بَالَى ذَلِكَ
hi byerile [Abdul Malik bin Syu’aib bin Al Laits] u te; u ndzi byerile [tatana] ku suka eka [kokwa wa mina] ku suka eka [Yahya bin Ayyab] ku suka eka [Muhammad bin Umar bin Ali] ku suka eka [’Abbas bin ‘Ubaidullah bin ‘Abbas] ku suka eka [Al Fadl bin ‘Abbas] u te; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tile eka hina loko hi ri emugangeni, a ri na Abbas, kutani a khongela enhoveni handle ka sutrah - xisirhelelo xa mpfhuka eku khongeleni - loko mbhongolo ya hina na mbyana va n'wi rhendzerile va ri karhi va tlanga, kambe a nga nyiki nyingiso.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 617
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ مُجَالِدٍ عَنْ أَبِي الْوَدَّاكِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقْطَعُ الصَّلَاةَ شَيْءٌ وَادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّمَا هُوَ شَيْطَانٌ
U hi byerile [Muhammad bin Al ‘Ala`] u hi byerile [Abu Usamah] ku suka eka [Mujalid] ku suka eka [Abu Al Waddak] ku suka eka [Abu Sa’id] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘U nga pfumeleli nchumu wu kavanyeta xikhongelo xa wena, naswona u xi sivela hilaha u nga kotaka hakona, hikuva i Sathana’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 618
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ حَدَّثَنَا مُجَالِدٌ حَدَّثَنَا أَبُو الْوَدَّاكِ قَالَمَرَّ شَابٌّ مِنْ قُرَيْشٍ بَيْنَ يَدَيْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ وَهُوَ يُصَلِّي فَدَفَعَهُ ثُمَّ عَادَ فَدَفَعَهُ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّ الصَّلَاةَ لَا يَقْطَعُهَا شَيْءٌ وَلَكِنْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ادْرَءُوا مَا اسْتَطَعْتُمْ فَإِنَّهُ شَيْطَانٌقَالَ أَبُو دَاوُد إِذَا تَنَازَعَ الْخَبَرَانِ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نُظِرَ إِلَى مَا عَمِلَ بِهِ أَصْحَابُهُ مِنْ بَعْدِهِ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Abdul Wahid bin Ziyad] u hi byerile [Mujalid] u hi byerile [Abu Al Waddak] u te; 'Muntshwa wa Quraysh u hundze emahlweni ka Abu Sa'id Al Khudri loyi a a khongela, kutani Abu Sa'id a n'wi sivela - ku hundza emahlweni ka yena -, kambe jaha leri ri tlhele ri swi phindha, Abu Sa'id ri ye emahlweni ri n'wi sivela naswona xiendlakalo lexi xi phindhe kanharhu, loko [Abu Sa'id] a hetile u te; 'Hakunene a ku na nchumu lowu nga yimisaka xikhongelo, kambe Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Swi sivela hilaha u nga kotaka hakona, hikuva i Sathana'. Abu Daud u te; 'Loko kuri na ti hadith timbirhi kusuka eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam leti kanetanaka, kutani languta hadith leyi ayi endliwa hi vanghana endzhaku ka sweswo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 619
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَفْتَحَ الصَّلَاةَ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى يُحَاذِيَ مَنْكِبَيْهِ وَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْكَعَ وَبَعْدَمَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَقَالَ سُفْيَانُ مَرَّةً وَإِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَأَكْثَرُ مَا كَانَ يَقُولُ وَبَعْدَ مَا يَرْفَعُ رَأْسَهُ مِنْ الرُّكُوعِ وَلَا يَرْفَعُ بَيْنَ السَّجْدَتَيْنِ
hi byerile [Ahmad bin Muhammad bin Hanbal] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Salim] ku suka eka [tata wa yena] u te; "Ndzi tshame ndzi vona leswaku loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a sungula ku khongela, u tlakusile mavoko ya yena ku kondza ma va eka xiyimo lexi fanaka na makatla ya yena, hi ku fanana loko a lava ku nkhinsama, ku nga endzhaku ko tlakusa nhloko ya yena ku suka eku nkhinsameni." Nkarhi wun’wana, Sufyan u te; 'Loko a tlakusa nhloko'. Naswona mavitanelo lawa a talaka ku ma tirhisa hi lawa; 'Hi leswaku, endzhaku ka loko a tlakusile nhloko ya yena eka ku nkhinsama naswona a nga tlakusanga mavoko exikarhi ka ku nkhinsama kambirhi'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 620
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُصَفَّى الْحِمْصِيُّ حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ حَدَّثَنَا الزُّبَيْدِيُّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ سَالِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ رَفَعَ يَدَيْهِ حَتَّى تَكُونَ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ كَبَّرَ وَهُمَا كَذَلِكَ فَيَرْكَعُ ثُمَّ إِذَا أَرَادَ أَنْ يَرْفَعَ صُلْبَهُ رَفَعَهُمَا حَتَّى تَكُونَ حَذْوَ مَنْكِبَيْهِ ثُمَّ قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ وَلَا يَرْفَعُ يَدَيْهِ فِي السُّجُودِ وَيَرْفَعُهُمَا فِي كُلِّ تَكْبِيرَةٍ يُكَبِّرُهَا قَبْلَ الرُّكُوعِ حَتَّى تَنْقَضِيَ صَلَاتُهُ
hi byerile [Muhammad bin Al Mushaffa Al Himshi] u hi byerile [Baqiyah] u hi byerile [Az Zubaidi] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Salim] ku suka eka [Abdullah bin Umar] u te; 'Loko Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a lava ku khongela, u tlakusile mavoko ya yena ku kondza ya fambisana na makatla ya yena, kutani a ku takbir, naswona mavoko ya yena ya tshama ya ri tano, kutani a nkhinsama.' Naswona loko a lava ku tlakusa ulna ya yena - endzhaku -, u tlakusile mavoko hamambirhi ku kondza ya fambelana na makatla ya yena loko a ri karhi a ku: ‘Sami’allahu Liman Hamidah -Allah u twa hinkwaswo eka mani na mani loyi a N’wi dzunisaka-’. A nga tlakusanga mavoko yakwe loko a ri kusuhi ni ku nkhinsama, kambe minkarhi hinkwayo a a tlakusa mavoko yakwe eka takbir yin’wana ni yin’wana leyi a a yi vula a nga si nkhinsama ku kondza a heta ku khongela.
