Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 41
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا شَرِيكٌ وَهَذَا لَفْظُهُ ح و حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ يَعْنِي الْمُخَرَّمِيَّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ شَرِيكٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي زُرْعَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَى الْخَلَاءَ أَتَيْتُهُ بِمَاءٍ فِي تَوْرٍ أَوْ رَكْوَةٍ فَاسْتَنْجَى قَالَ أَبُو دَاوُد فِي حَدِيثِ وَكِيعٍ ثُمَّ مَسَحَ يَدَهُ عَلَى الْأَرْضِ ثُمَّ أَتَيْتُهُ بِإِنَاءٍ آخَرَ فَتَوَضَّأَقَالَ أَبُو دَاوُد وَحَدِيثُ الْأَسْوَدِ بْنِ عَامِرٍ أَتَمُّ
hi byerile [Ibrahim bin Khalid] u hi byerile [Aswad bin 'Amir] u hi byerile [Sharik] naswona loyi i Lafazhnya. Naswona hi ku ya hi ntila wun’wana; u hi byerile [Muhammad bin Abdullah, ku nga Al Mukharrami] u hi byerile [Waki’] ku suka eka [Sharik] ku suka eka [Ibrahim bin Jarir] ku suka eka [Abu Zur’ah] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a lava ku ya exihambukelweni, ndzi n'wi tisele mati hi xibya, kutani a khongela na wona. Abu Dawud loyi a boxiweke eka hadith Waki’; 'Kutani a tswontswa mavoko ehansi, kutani ndzi n'wi tisela xibya xin'wana, kutani a endla ablution hi xona'. Abu Dawud u te; Hadith ya Al Aswad bin Amir yi hetisekile swinene.
Hadith
Imam Abu Dawud : 42
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَيَرْفَعُهُ قَالَ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى الْمُؤْمِنِينَ لَأَمَرْتُهُمْ بِتَأْخِيرِ الْعِشَاءِ وَبِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍ
Swi hi byeriwile hi [Qutaibah bin Sa’id] ku suka eka [Sufyan] ku suka eka [Abu Az Zannad] ku suka eka [Al A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] naswona u swi hlamusele na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Loko a ndzi nga tikiseli vapfumeri, a ndzi ta va ndzi va lerisile ku heta xikhongelo xa Isha ni ku teka siwak eka xikhongelo xin’wana ni xin’wana’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 43
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ زَيْدِ بْنِ خَالِدٍ الْجُهَنِيِّ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَوْلَا أَنْ أَشُقَّ عَلَى أُمَّتِي لَأَمَرْتُهُمْ بِالسِّوَاكِ عِنْدَ كُلِّ صَلَاةٍقَالَ أَبُو سَلَمَةَ فَرَأَيْتُ زَيْدًا يَجْلِسُ فِي الْمَسْجِدِ وَإِنَّ السِّوَاكَ مِنْ أُذُنِهِ مَوْضِعَ الْقَلَمِ مِنْ أُذُنِ الْكَاتِبِ فَكُلَّمَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ اسْتَاكَ
hi byerile [Ibrahim bin Musa] u hi byerile [Isa bin Yunus] u hi byerile [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [Muhammad bin Ibrahim At Taimi] ku suka eka [Abu Salamah bin Abdurrahman] ku suka eka [Zaid bin Khalid Al Juhani] u te; Ndzi twe Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Loko a ndzi nga tikiseli vanhu va mina, hakunene a ndzi ta va ndzi va lerisile ku endla siwak eka xikhongelo xin’wana na xin’wana’. Abu Salamah u te: Ndzi vone Zaid a tshamile emosque loko siwak yi ri exikarhi ka ndleve ya yena ku fana na peni yi vekiwile exikarhi ka ndleve ya mutsari, nkarhi wun'wana na wun'wana loko a yima a khongela, a endla siwak.
Hadith
Imam Abu Dawud : 44
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَوْفٍ الطَّائِيُّ حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قُلْتُ أَرَأَيْتَ تَوَضُّؤَ ابْنِ عُمَرَ لِكُلِّ صَلَاةٍ طَاهِرًا وَغَيْرَ طَاهِرٍ عَمَّ ذَاكَ فَقَالَ حَدَّثَتْنِيهِ أَسْمَاءُ بِنْتُ زَيْدِ بْنِ الْخَطَّابِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ حَنْظَلَةَ بْنِ أَبِي عَامِرٍ حَدَّثَهَاأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أُمِرَ بِالْوُضُوءِ لِكُلِّ صَلَاةٍ طَاهِرًا وَغَيْرَ طَاهِرٍ فَلَمَّا شَقَّ ذَلِكَ عَلَيْهِ أُمِرَ بِالسِّوَاكِ لِكُلِّ صَلَاةٍفَكَانَ ابْنُ عُمَرَ يَرَى أَنَّ بِهِ قُوَّةً فَكَانَ لَا يَدَعُ الْوُضُوءَ لِكُلِّ صَلَاةٍ قَالَ أَبُو دَاوُد إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ رَوَاهُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
hi byerile [Muhammad bin 'Auf Ath Tha`i] u hi byerile [Ahmad bin Khalid] u hi byerile [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [Muhammad bin Yahya bin Hibban] ku suka eka [Abdullah bin Abdullah bin Umar], Muhammad bin Yahya u te; Ndzi vutise Abdullah bin Abdullah bin Umar; 'U swi vona njhani ku hlamba ka Ibn Umar eka xikhongelo xin'wana na xin'wana, hambi xi ri eka xiyimo xo kwetsima kumbe e-e, sweswo i xivangelo xihi?' Hiloko a hlamula; U ndzi byerile [Asma` bint Zaid bin Al Khaththab] leswaku [Abdullah bin Hanzhalah bin Abi Amir] u n’wi byerile; leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u lerisiwe ku endla ku hlamba eka xikhongelo xin’wana ni xin’wana, hambi a ri eka xiyimo xo basa kumbe e-e. Loko leswi swi n’wi tikela, u lerisiwe ku endla siwak nkarhi wun’wana ni wun’wana loko a khongela. Hambiswiritano, Ibn Umar u vone onge u ni matimba yo endla leswi, hikwalaho a nga siyi ku hlamba ka yena eka xikhongelo xin’wana ni xin’wana. Abu Dawud u te; [Ibrahim bin Sa’ad] u hlamusele hadith leyi ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] u te; [Ubaidullah bin Abdullah] -hayi Abdullah bin Abdullah-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 45
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَسُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ غَيْلَانَ بْنِ جَرِيرٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ مُسَدَّدٌ قَالَأَتَيْنَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَسْتَحْمِلُهُ فَرَأَيْتُهُ يَسْتَاكُ عَلَى لِسَانِهِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَقَالَ سُلَيْمَانُ قَالَ دَخَلْتُ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يَسْتَاكُ وَقَدْ وَضَعَ السِّوَاكَ عَلَى طَرَفِ لِسَانِهِ وَهُوَ يَقُولُ إِهْ إِهْ يَعْنِي يَتَهَوَّعُقَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ مُسَدَّدٌ فَكَانَ حَدِيثًا طَوِيلًا وَلَكِنِّي اخْتَصَرْتُهُ
hi byerile [Musaddad] na [Sulaiman bin Dawud Al ‘Ataki] havumbirhi bya vona va te; U hi byerile [Hammad bin Zaid] ku suka eka [Ghailan bin Jarir] ku suka eka [Abu Burdah] ku suka eka [tata wa yena, Abu Musa]. hi ku ya hi Musaddad, Abu Musa u te; Hi tshame hi ya eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ku ya n'wi kombela leswaku a hi teka, kutani ndzi n'wi vona a siwak emilon'wini ya yena. Abu Dawud u te; Naswona hi ku ya hi Sulaiman, Abu Musa u te; Ndzi tshame ndzi hlangana na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam loko a ri siwak, u veke siwak ehenhla ka nomu wa yena kutani a ku: 'Ihi ih'. Hi leswaku ku endla mpfumawulo onge i munhu loyi a hlanta. Abu Dawud u te; Musaddad u te; Hadith leyi eku sunguleni a yi lehe, kambe ndzi yi pfuxetile.
Hadith
Imam Abu Dawud : 46
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَنُّ وَعِنْدَهُ رَجُلَانِ أَحَدُهُمَا أَكْبَرُ مِنْ الْآخَرِ فَأَوْحَى اللَّهُ إِلَيْهِ فِي فَضْلِ السِّوَاكِ أَنْ كَبِّرْ أَعْطِ السِّوَاكَ أَكْبَرَهُمَاقَالَ أَحْمَدُ هُوَ ابْنُ حَزْمٍ قَالَ لَنَا أَبُو سَعِيدٍ هُوَ ابْنُ الْأَعْرَابِيِّ هَذَا مِمَّا تَفَرَّدَ بِهِ أَهْلُ الْمَدِينَةِ
hi byerile [Muhammad bin Isa] u hi byerile [‘Anbasah bin Abdul Wahid] ku suka eka [Hisyam bin ‘Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam a a ambale siwak kasi etlhelo ka yena a ku ri na vavanuna vambirhi, un'wana a ri nkulu eka un'wana, kutani Allah u n'wi paluxele vunene bya siwak, ku nyika siwak eka munhu loyi a nga nkulu eka lavambirhi. Ahmad, ku nga Ibn Hazm, u hlamuserile; Abu Said ku nga Al A'rabi u hi byerile; Leswi swi le xikarhi ka ti hadith leti hlamuseriweke ntsena hi vativi va Medina.
Hadith
Imam Abu Dawud : 47
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ الْمِقْدَامِ بْنِ شُرَيْحٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقُلْتُ لِعَائِشَةَ بِأَيِّ شَيْءٍ كَانَ يَبْدَأُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا دَخَلَ بَيْتَهُ قَالَتْ بِالسِّوَاكِ
hi byerile [Ibrahim bin Musa Ar Razi] u hi byerile [Isa bin Yunus] ku suka eka [Mis’ar] ku suka eka [Al Miqdam bin Syuraih] ku suka eka [tata wa yena], u te; Ndzi vutise [Ayesha]; 'Xana Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u sungule hi yini loko a nghena endlwini?' A hlamula; 'Hi siwak'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 48
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الْأَنْصَارِيُّ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ بْنُ سَعِيدٍ الْكُوفِيُّ الْحَاسِبُ حَدَّثَنِي كَثِيرٌ عَنْ عَائِشَةَ أَنَّهَا قَالَتْكَانَ نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَاكُ فَيُعْطِينِي السِّوَاكَ لِأَغْسِلَهُ فَأَبْدَأُ بِهِ فَأَسْتَاكُ ثُمَّ أَغْسِلُهُ وَأَدْفَعُهُ إِلَيْهِ
U hi byerile [Muhammad bin Basysyar] u hi byerile [Muhammad bin Abdullah Al Ansari] u hi byerile [‘Anbasah bin Sa’id Al Kufi Al Hasib] u ndzi byerile [Katsir], ku suka eka [Aisyah], u te; 'Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a ri na siwak, kutani a ndzi nyika yona leswaku ndzi yi hlamba, kutani ndzi rhanga ndzi yi tirhisa eka siwak, kutani ndzi yi hlamba kutani ndzi n'wi tlherisela yona'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 49
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ شَيْبَةَ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ ابْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشْرٌ مِنْ الْفِطْرَةِ قَصُّ الشَّارِبِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَالسِّوَاكُ وَالِاسْتِنْشَاقُ بِالْمَاءِ وَقَصُّ الْأَظْفَارِ وَغَسْلُ الْبَرَاجِمِ وَنَتْفُ الْإِبِطِ وَحَلْقُ الْعَانَةِ وَانْتِقَاصُ الْمَاءِ يَعْنِي الِاسْتِنْجَاءَ بِالْمَاءِقَالَ زَكَرِيَّا قَالَ مُصْعَبٌ وَنَسِيتُ الْعَاشِرَةَ إِلَّا أَنْ تَكُونَ الْمَضْمَضَةَ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ قَالَ مُوسَى عَنْ أَبِيهِ و قَالَ دَاوُدُ عَنْ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ مِنْ الْفِطْرَةِ الْمَضْمَضَةَ وَالِاسْتِنْشَاقَ فَذَكَرَ نَحْوَهُ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَزَادَ وَالْخِتَانَ قَالَ وَالِانْتِضَاحَ وَلَمْ يَذْكُرْ انْتِقَاصَ الْمَاءِ يَعْنِي الِاسْتِنْجَاءَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرُوِيَ نَحْوُهُ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ وَقَالَ خَمْسٌ كُلُّهَا فِي الرَّأْسِ وَذَكَرَ فِيهَا الْفَرْقَ وَلَمْ يَذْكُرْ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرُوِيَ نَحْوُ حَدِيثِ حَمَّادٍ عَنْ طَلْقِ بْنِ حَبِيبٍ وَمُجَاهِدٍ وَعَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ الْمُزَنِيِّ قَوْلُهُمْ وَلَمْ يَذْكُرُوا إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَفِي حَدِيثِ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِيهِ وَإِعْفَاءُ اللِّحْيَةِ وَعَنْ إِبْرَاهِيمَ النَّخَعِيِّ نَحْوُهُ وَذَكَرَ إِعْفَاءَ اللِّحْيَةِ وَالْخِتَانَ
hi byerile [Yahya bin Ma’in] u hi byerile [Waqi’] ku suka eka [Zakaria bin Abu Za`idah] ku suka eka [Mush’ab bin Syaibah] ku suka eka [Thalq bin Habib] ku suka eka [Ibn Az Zubair] ku suka eka [Aisyah] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Swilo swa khume leswi nga xiphemu xa fitrah: Ku tsema malebvu, ku kurisa malebvu - ku ma tshika ma kula -, bersiwak, ku endla istinsyaq hi mati, ku tsema swipikiri, ku hlamba exikarhi ka tintiho, ku tshovela misisi ya le makhwatini, ku byewula misisi ya le xihundleni, na ku endla istinshaq hi mati’. Zakariya u te; Mush’ab u hlamuserile; 'Ndzi rivala ya vukhume kambe swi nga endleka ngopfu a ku ri ku gargling'. U hi byerile [Musa bin Isma’il] na [Dawud bin Syabib] havumbirhi bya vona va te; [Hammad] u hi hlamuserile ku suka eka [Ali bin Zaid] ku suka eka [Salamah bin Muhammad bin Ammar bin Yasir], [Muxe] u vule ku suka eka [tata wakwe]. Kutani [Dawud] a ku; ku suka eka [Ammar bin Yasir], leswaku Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, exikarhi ka swilo swa ntumbuluko ku hlamba nomu ni ku endla istinshaq,’ kutani u boxe hadith leyi fanaka, kambe a nga boxi ku kurisa malebvu kambe u engeterile; ni ku yimbisiwa. U boxe ku fafazela mati eka swirho swa rimbewu ku susa waswas naswona a nga boxi ku endla istinja` hi mati. Abu Dawud u te; Naswona hadith leyi fanaka yi hlamuseriwe ku suka eka Ibn Abbas naswona u boxe; Swilo swa ntlhanu swa ntumbuluko hinkwaswo enhlokweni, kutani a vulavula hi ku hambanyisa misisi - hafu kuya exineneni na hafu kuya eximatsini - naswona anga boxi ku kurisa malebvu. Abu Dawud u te; Naswona ku hlamuseriwe, hi xikombiso, hadith ya Hammad, ku suka eka Thalq bin Habib na Mujahid na ku suka eka Bakr bin Abdullah Al Muzani, marito ya vona, naswona a va boxi mhaka ya ku kurisa malebvu. Naswona eka hadith ya [Muhammad bin Abdullah bin Abu Maryam] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, eka yona ku boxiwa ku kurisa malebvu. Naswona ku suka eka Ibrahim An Nakha’i, hi xikombiso, naswona u boxe mhaka ya ku kurisa malebvu ni ku yimbisiwa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 50
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ مَنْصُورٍ وَحُصَيْنٍ عَنْ أَبِي وَائِلٍ عَنْ حُذَيْفَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ يَشُوصُ فَاهُ بِالسِّوَاكِ
Swi hi byeriwile [Muhamamd bin Katsir] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Mansur] na [Hushain] ku suka eka [Abu Wa`il] ku suka eka [Hudzaifah] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u vule leswaku loko a pfuka nivusiku, a a tota meno ya nomu hi siwak.
Hadith
Imam Abu Dawud : 51
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا بَهْزُ بْنُ حَكِيمٍ عَنْ زُرَارَةَ بْنِ أَوْفَى عَنْ سَعْدِ بْنِ هِشَامٍ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يُوضَعُ لَهُ وَضُوءُهُ وَسِوَاكُهُ فَإِذَا قَامَ مِنْ اللَّيْلِ تَخَلَّى ثُمَّ اسْتَاكَ
U hi byerile [Musa bin Isma'il] u hi byerile [Hammad] u hi byerile [Bahz bin Hakim] ku suka eka [Zurarah bin Aufa] ku suka eka [Sa'd bin Hisham] ku suka eka [Aisyah] leswaku mati yo hlamba ya Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam na siwak swi vekiwile -ekusuhi na mubedo wa yena-. Kutani loko a pfuka nivusiku, a a hlantswa ivi a bersiwak.
Hadith
Imam Abu Dawud : 52
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ عَلِيِّ بْنِ زَيْدٍ عَنْ أُمِّ مُحَمَّدٍ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ لَا يَرْقُدُ مِنْ لَيْلٍ وَلَا نَهَارٍ فَيَسْتَيْقِظُ إِلَّا تَسَوَّكَ قَبْلَ أَنْ يَتَوَضَّأَ
Swi hi byeriwile [Muhammad bin Kathir] u hi byerile [Hammam] ku suka eka [Ali bin Zaid] ku suka eka [Ummu Muhammad] ku suka eka [Aisyah] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a nga pfukanga evurhongweni bya yena hambi vusiku kumbe nhlikanhi, handle ka loko a endle siwak a nga si endla ku hlamba ka yena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 53
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ عَنْ حَبِيبِ بْنِ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَلِيِّ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبَّاسٍ قَالَبِتُّ لَيْلَةً عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا اسْتَيْقَظَ مِنْ مَنَامِهِ أَتَى طَهُورَهُ فَأَخَذَ سِوَاكَهُ فَاسْتَاكَ ثُمَّ تَلَا هَذِهِ الْآيَاتِ{ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ وَاخْتِلَافِ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ لَآيَاتٍ لِأُولِي الْأَلْبَابِ }حَتَّى قَارَبَ أَنْ يَخْتِمَ السُّورَةَ أَوْ خَتَمَهَا ثُمَّ تَوَضَّأَ فَأَتَى مُصَلَّاهُ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ مَا شَاءَ اللَّهُ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْلَ ذَلِكَ ثُمَّ رَجَعَ إِلَى فِرَاشِهِ فَنَامَ ثُمَّ اسْتَيْقَظَ فَفَعَلَ مِثْل ذَلِكَ كُلُّ ذَلِكَ يَسْتَاكُ وَيُصَلِّي رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ أَوْتَرَقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ ابْنُ فُضَيْلٍ عَنْ حُصَيْنٍ قَالَ فَتَسَوَّكَ وَتَوَضَّأَ وَهُوَ يَقُولُ{ إِنَّ فِي خَلْقِ السَّمَوَاتِ وَالْأَرْضِ }حَتَّى خَتَمَ السُّورَةَ
hi byerile [Muhammad bin Isa] u hi byerile [Husyaim] u hi byerile [Hushain] ku suka eka [Habib bin Abi Thabit] ku suka eka [Muhammad bin Ali bin Abdullah bin Abbas] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [kokwa wa yena, Abdullah bin Abbas] u te; 'Vusiku byin'wana ndzi hete vusiku etlhelo ka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, loko a pfuka evurhongweni, u teke mati ku tibasisa, kutani a teka siwak na siwak, kutani a hlaya ndzimana leyi, -leyi vulaka-: 'Hakunene, eku tumbuluxiweni ka matilo na misava, na ku cincana ka vusiku na nhlikanhi ku na swikombiso swa vanhu va ku twisisa,' -Ali Imran: 190-, u yi hlayile ku kondza a lava ku pfotlosa papila, kutani yena U ri pfotlose, kutani a endla ablution, kutani a ya endhawini ya yena yo khongela a khongela ti rak’ah timbirhi. Kutani u tlhelele emubedweni wakwe kutani a etlela ku fikela loko Allah a swi lava. Kutani pfuka u tlhela u swi endla, kutani u tlhelela emubedweni u tlhela u etlela. Kutani pfuka u swi endla hi ndlela yoleyo nakambe. Kutani a tlhelela emubedweni wakwe kutani a tlhela a khomiwa hi vurhongo. Kutani a pfuka a swi endla hi ndlela yaleyo nakambe, nkarhi wun’wana na wun’wana loko a pfuka, a endla siwak a khongela ti rak’ah timbirhi, kutani a endla xikhongelo xa witr’. Abu Dawud u te; Ku hlamuseriwa hi [Ibn Fudlail] ku suka eka [Hushain], yena -Ibn Abbas- u te; 'U teke siwak a endla ablution kutani a hlaya ndzimana -leyi vulaka-: 'Hakunene eku tumbuluxiweni ka matilo na misava', ku kondza a pfotlosa papila'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 54
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي الْمَلِيحِ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا يَقْبَلُ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ صَدَقَةً مِنْ غُلُولٍ وَلَا صَلَاةً بِغَيْرِ طُهُورٍ
hi byerile [Muslim bin Ibrahim] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Abu Al Malih] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Allah Azza wa Jalla a nga amukeli tintswalo eka rifuwo ra ghulul - rifuwo ra nyimpi leri yiviweke - naswona nakambe a nga amukeli swikhongelo handle ko tibasisa’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 55
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّهٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يَقْبَلُ اللَّهُ صَلَاةَ أَحَدِكُمْ إِذَا أَحْدَثَ حَتَّى يَتَوَضَّأَ
U hi byerile [Ahmad bin Hanbal] u hi byerile [Abdurrazzaq] u hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Hammam bin Munabbih] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Allah a nge amukeli xikhongelo xa un’wana wa n’wina loko a endla ti-hadat ku kondza a rhanga a hlamba’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 56
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ ابْنِ عَقِيلٍ عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِفْتَاحُ الصَّلَاةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ
hi byerile [Uthman bin Abi Syaibah] u hi byerile [Waki’] ku suka eka [Sufyan] ku suka eka [Ibn ‘Aqil] ku suka eka [Muhammad bin Al Hanafiyyah] ku suka eka [Ali radliallahu ‘anhu] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Xilotlelo xa xikhongelo i ku basisiwa, lexi endlaka leswaku xi yirisiwa - marito hinkwawo na ku fambafamba ehandle ka xikhongelo - i takbir, naswona lexi endlaka leswaku swi va enawini nakambe i ku xeweta’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 57
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ الْمُقْرِئُ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ قَالَا حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادٍ قَالَ أَبُو دَاوُد وَأَنَا لِحَدِيثِ ابْنِ يَحْيَى أَتْقَنُ عَنْ غُطَيْفٍ وَقَالَ مُحَمَّدٌ عَنْ أَبِي غُطَيْفٍ الْهُذَلِيِّ قَالَكُنْتُ عِنْدَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ فَلَمَّا نُودِيَ بِالظُّهْرِ تَوَضَّأَ فَصَلَّى فَلَمَّا نُودِيَ بِالْعَصْرِ تَوَضَّأَ فَقُلْتُ لَهُ فَقَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ تَوَضَّأَ عَلَى طُهْرٍ كَتَبَ اللَّهُ لَهُ عَشْرَ حَسَنَاتٍقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا حَدِيثُ مُسَدَّدٍ وَهُوَ أَتَمُّ
hi byerile [Muhammad bin Yahya bin Faris] u hi byerile [Abdullah bin Yazid Al Muqri`]. Naswona hi ku ya hi ntila wun’wana; u hi byerile [Musaddad] naswona u hi byerile [Isa bin Yunus] havumbirhi bya vona va te; u hi byerile [Abdurrahman bin Ziyad], Abu Dawud u vule tano; Ndzi nhlokohata hadith ya Ibn Yahya ku antswa ku tlula [Ghuthaif], naswona Muhammad u te; ku suka eka Abu Ghuthaif Al Hudzali; Ndzi tshame ndzi va na [Abdullah bin Umar], loko xikhongelo xa ninhlikanhi xi vitaniwa, u endle ablution ivi a khongela. Loko ku vuriwa xirhambo xa Asr xo hlambela, u tlhele a hlamba, kutani ndzi n’wi vutisa -hi mhaka yoleyo-, kutani a hlamula leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a endlaka hlamba hi xiyimo xo basa -a ha ri na xihlambe-, kutani Allah u n’wi tsalele khume ra kabaikan’. Abu Dawud u te; Leyi i hadith ya Musaddad, naswona yi hetisekile swinene.
Hadith
Imam Abu Dawud : 58
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ وَغَيْرُهُمْ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ قَالَسُئِلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ الْمَاءِ وَمَا يَنُوبُهُ مِنْ الدَّوَابِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ لَمْ يَحْمِلْ الْخَبَثَقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا لَفْظُ ابْنُ الْعَلَاءِ و قَالَ عُثْمَانُ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبَّادِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ أَبُو دَاوُد وَهُوَ الصَّوَابُ حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ يَعْنِي ابْنَ زُرَيْعٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِسْحَقَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ جَعْفَرٍ قَالَ أَبُو كَامِلٍ ابْنُ الزُّبَيْرِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الْمَاءِ يَكُونُ فِي الْفَلَاةِ فَذَكَرَ مَعْنَاهُ
Swi byeriwe hina [Muhammad bin Al ‘Ala] na [Uthman bin Abi Syaibah] na [Al Hasan bin Ali] na van’wana, va te; U hi byerile [Abu Usamah] ku suka eka [Al Walid bin Katsir] ku suka eka [Muhammad bin Ja’far bin Az Zubair] ku suka eka [Abdullah bin Abdullah bin Umar] ku suka eka [tata wa yena], u te; Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u vutisiwile hi mati na -tindzhawu- mati lawa ya tshamaka ya endzeriwa hi swihadyani leswi hahaka na swiharhi swa nhova, kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko mati yari ti qullah timbirhi, kutani ayanga tenganga’. Abu Dawud u te; Leyi i lafazh ya Ibn Al 'Ala - ku nga, eka sanad ya yena ku na mutlhokovetseri loyi a vuriwaka Muhammad bin Ja'far bin Az Zubair -. Hi nkarhi wolowo, [Uthman] na [Al Hasan bin Ali] va boxe [Muhammad bin ‘Abbad bin Ja’far] -ematshan’wini ya Muhammad bin Ja’far bin Az Zubair-. Abu Dawud u te; Hi swona leswi nga ntiyiso. U hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad], naswona hi ku ya hi layini yin’wana; u hi byerile [Abu Kamil] u hi byerile [Yazid, i.e. Ibn Zurai’] ku suka eka [Muhammad bin Ishaq] ku suka eka [Muhammad bin Ja’far]. Abu Kamil Ibn Az Zubair u te; ku suka eka [Ubaidillah bin Abdullah bin Umar] ku suka eka [tata wa yena] leswaku Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u vutisiwile hi mati ya le masin’wini, kutani u boxe hadith leyi a yi fana na yo sungula.
Hadith
Imam Abu Dawud : 59
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا عَاصِمُ بْنُ الْمُنْذِرِ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِيأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا كَانَ الْمَاءُ قُلَّتَيْنِ فَإِنَّهُ لَا يَنْجُسُقَالَ أَبُو دَاوُد حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ وَقَفَهُ عَنْ عَاصِمٍ
hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad] u hi byerile [‘Ashim bin Al Mundzir] ku suka eka [Ubaidillah bin Abdullah bin Umar], u te; Swi byeriwe mina [tatana], leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko mati ya fika eka ti qullah timbirhi, kutani a ma thyanga’. Abu Dawud u te; Hammad bin Zaid u swi vule ku suka eka 'Ashim.
Hadith
Imam Abu Dawud : 60
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ وَالْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ وَمُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ كَثِيرٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ كَعْبٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّهُ قِيلَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَتَوَضَّأُ مِنْ بِئْرِ بُضَاعَةَ وَهِيَ بِئْرٌ يُطْرَحُ فِيهَا الْحِيَضُ وَلَحْمُ الْكِلَابِ وَالنَّتْنُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْمَاءُ طَهُورٌ لَا يُنَجِّسُهُ شَيْءٌقَالَ أَبُو دَاوُد وَقَالَ بَعْضُهُمْ عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ رَافِعٍ
[Muhammad bin Al ‘Ala] na [Al Hasan bin Ali] na [Muhammad bin Sulaiman Al Anbari] va hi byerile: [Abu Usamah] u hi byerile ku suka eka [Al Walid bin Kathir] ku suka eka [Muhammad bin Ka’b] ku suka eka [Ubaidullah bin Abdullah bin Rafi’ bin Khadij] ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a yi ve ehenhla ka yena) u vutisiwile: ‘Xana swa pfumeleriwa leswaku hi endla ku hlamba exihlobyeni xa Bidla’ah? I xihlovo lexi thyaka ra ku ya enkarhini, timbyana leti feke ni swilo leswi nun’hwelaka ku hoxiwa eka xona.’ Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u hlamurile a ku: ‘Mati ya tenge, a ku na nchumu lowu nga ma thyakisa.’ Abu Dawud u te: Van’wana va vona va boxe Abdurrahman bin Rafi’ -a siva Abdullah bin Rafi’-.
