Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 561
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ سِيرِينَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَقَالَ رَجُلٌ مِنْ الْأَنْصَارِ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَخْمٌ وَكَانَ ضَخْمًا لَا أَسْتَطِيعُ أَنْ أُصَلِّيَ مَعَكَ وَصَنَعَ لَهُ طَعَامًا وَدَعَاهُ إِلَى بَيْتِهِ فَصَلِّ حَتَّى أَرَاكَ كَيْفَ تُصَلِّي فَأَقْتَدِيَ بِكَ فَنَضَحُوا لَهُ طَرَفَ حَصِيرٍ كَانَ لَهُمْ فَقَامَ فَصَلَّى رَكْعَتَيْنِ قَالَ فُلَانُ بْنُ الْجَارُودِ لِأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَكَانَ يُصَلِّي الضُّحَى قَالَ لَمْ أَرَهُ صَلَّى إِلَّا يَوْمَئِذٍ
hi byerile [Ubaidullah bin Mu’adz] u hi byerile [Tatana] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Anas bin Sirin] ku suka eka [Anas bin Malik] u te; A ku ri na wanuna un’wana wa ntlawa wa Ansar loyi a teke; O Murhumiwa wa Allah, ndzi munhu wo nona swinene, u nonile swinene, a ndzi nge swi koti ku khongela na wena. Wanuna loyi u n’wi endlele swakudya, ivi a n’wi rhamba endlwini yakwe. Wanuna loyi u te; Kutani khongela, leswaku ndzi ta kota ku vona ndlela leyi u khongelaka ha yona, naswona ndzi landzelela ku famba-famba ka wena. Kutani va n’wi fafazela mati emakumu ka switulu swa vona, kutani a yima a khongela ti- rak’ah timbirhi. Fulan bin Al-Jarud u byele Anas bin Malik leswaku; Xana u khongerile Dhuha? Anas u te, ‘A ndzi si tshama ndzi n’wi vona a khongela handle ka siku rero.
Hadith
Imam Abu Dawud : 562
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا الْمُثَنَّى بْنُ سَعِيدٍ الذَّارِعُ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَزُورُ أُمَّ سُلَيْمٍ فَتُدْرِكُهُ الصَّلَاةُ أَحْيَانًا فَيُصَلِّي عَلَى بِسَاطٍ لَنَا وَهُوَ حَصِيرٌ نَنْضَحُهُ بِالْمَاءِ
Ku hlamuseriwe eka hina leswaku [Muslim bin Ibrahim] u hi byerile [Al-Mutsanna bin Sa’id Adz-Dzira’] u hi byerile [Qatadah] ku suka eka [Anas bin Malik] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a endzela Umm Sulaim naswona minkarhi yin’wana loko nkarhi wa xikhongelo wu fika, a a khongela ehenhla ka xitulu xa hina, lexi a hi xi fafazela hi mati.
Hadith
Imam Abu Dawud : 563
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ بِمَعْنَى الْإِسْنَادِ وَالْحَدِيثِ قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ عَنْ يُونُسَ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي عَوْنٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي عَلَى الْحَصِيرِ وَالْفَرْوَةِ الْمَدْبُوغَةِ
hi byerile [Ubaidullah bin Umar bin Maisarah] na [Uthman bin Abi Syaibah] hi nhlamuselo leyi fanaka eka isnad na hadith lafazh. Havumbirhi bya vona va te; U hi byerile [Abu Ahmad Az-Zubairi] ku suka eka [Yunus bin Al-Harits] ku suka eka [Abu ‘Aun] ku suka eka [Tata wa Yena] ku suka eka [Al-Mughirah bin Syu’bah] u te; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a khongela ehenhla ka xitulu na nhlonge yo basa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 564
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِي ابْنَ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا غَالِبٌ عَنْ بَكْرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَكُنَّا نُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي شِدَّةِ الْحَرِّ فَإِذَا لَمْ يَسْتَطِعْ أَحَدُنَا أَنْ يُمَكِّنَ وَجْهَهُ مِنْ الْأَرْضِ بَسَطَ ثَوْبَهُ فَسَجَدَ عَلَيْهِ
U hi byerile [Ahmad bin Hanbal] u hi byerile [Bisyr bin Al-Mufadldlal] u hi byerile [Ghalib] ku suka eka [Bakr bin Abdullah] ku suka eka [Anas bin Malik] u te; Hi tshame hi khongela na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi nkarhi wo hisa swinene, loko un’wana wa hina a nga swi koti ku veka nhloko ya yena ehansi, u andlale lapi ra yena a nkhinsama eka rona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 565
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ قَالَ سَأَلْتُ سُلَيْمَانَ الْأَعْمَشَ عَنْ حَدِيثِ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ فِي الصُّفُوفِ الْمُقَدَّمَةِ فَحَدَّثَنَا عَنْ الْمُسَيَّبِ بْنِ رَافِعٍ عَنْ تَمِيمِ بْنِ طَرَفَةَ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلَا تَصُفُّونَ كَمَا تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ جَلَّ وَعَزَّ قُلْنَا وَكَيْفَ تَصُفُّ الْمَلَائِكَةُ عِنْدَ رَبِّهِمْ قَالَ يُتِمُّونَ الصُّفُوفَ الْمُقَدَّمَةَ وَيَتَرَاصُّونَ فِي الصَّفِّ
hi byerile [Abdullah bin Muhammad An-Nufaili] u hi byerile [Zuhair] u te; Ndzi tshame ndzi vutisa [Sulaiman Al-A’masy] hi hadith ya Jabir bin Samurah mayelana na layini leyi rhangelaka, kutani u hi byele ku suka eka [Al-Musayyab bin Rafi’] ku suka eka [Tamim bin Tharafah] ku suka eka [Jabir bin Samurah] u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Xana a wu lavi ku fola loko tintsumi ti fola layini emahlweni ka Rabb Azza wa Jalla ya tona?' Hi te; Xana tintsumi ti fola njhani emahlweni ka Rabb ya tona? Baliau u te: ‘Va hetisisile tilayini leti rhangelaka, naswona va tshinete tilayini ekusuhi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 566
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ زَكَرِيَّا بْنِ أَبِي زَائِدَةَ عَنْ أَبِي الْقَاسِمِ الْجُدَلِيِّ قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَقُولُأَقْبَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى النَّاسِ بِوَجْهِهِ فَقَالَ أَقِيمُوا صُفُوفَكُمْ ثَلَاثًا وَاللَّهِ لَتُقِيمُنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ قُلُوبِكُمْ قَالَ فَرَأَيْتُ الرَّجُلَ يَلْزَقُ مَنْكِبَهُ بِمَنْكِبِ صَاحِبِهِ وَرُكْبَتَهُ بِرُكْبَةِ صَاحِبِهِ وَكَعْبَهُ بِكَعْبِهِ
hi byerile [Uthman bin Abi Syaibah] u hi byerile [Waki’] ku suka eka [Zakariyya bin Abi Za`idah] ku suka eka [Abul Qasim Al-Judali] u te; Ndzi twe [An-Numan bin Basyir] a ku; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a a tolovele ku langutana na vandlha kutani a ku: ‘Lunghisani milayeni ya n’wina! -u swi vule kanharhu- Hi Allah, hakunene mi fanele ku lulamisa tilayini ta n'wina, kutani Allah hakunene u ta endla leswaku timbilu ta n'wina ti lwisana na yin'wana na yin'wana'. Nu'man u te; Hiloko ndzi vona munhu a karhi a tshikilela makatla ya yena hi makatla ya munghana wa yena - munhu loyi a a ri ekusuhi na yena - xikan'we na matsolo na mavoko ya yena hi matsolo na mavoko ya munghana wa yena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 567
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ سِمَاكِ بْنِ حَرْبٍ قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ يَقُولُكَانَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَوِّينَا فِي الصُّفُوفِ كَمَا يُقَوَّمُ الْقِدْحُ حَتَّى إِذَا ظَنَّ أَنْ قَدْ أَخَذْنَا ذَلِكَ عَنْهُ وَفَقِهْنَا أَقْبَلَ ذَاتَ يَوْمٍ بِوَجْهِهِ إِذَا رَجُلٌ مُنْتَبِذٌ بِصَدْرِهِ فَقَالَ لَتُسَوُّنَّ صُفُوفَكُمْ أَوْ لَيُخَالِفَنَّ اللَّهُ بَيْنَ وُجُوهِكُمْ
[Musa bin Isma’il] u hlamusele hina [Hammad] ku suka eka [Simak bin Harb] loyi a nga te: Ndzi twe [An-Nu’man bin Bashir] a ku: Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a a tolovele ku lulamisa tilayini ta hina, tani hi leswi a lulamisaka miseve, ku kondza endzhaku ka loko a twa leswaku hi hetisisile xileriso xa yena naswona hi xi twisisile kahle, hi xitshuketa siku rin’wana u hundzuluxile xikandza xa yena eka hina kutani a vona leswaku ka ha ri na munhu loyi a a ri karhi a humesa xifuva xa yena, kutani a ku: ‘Mi fanele ku lulamisa tilayini, kutani - loko mi nga endli tano - kutani Allah u ta cinca swikandza swa n’wina’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 568
حَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ وَأَبُو عَاصِمِ بْنُ جَوَّاسٍ الْحَنَفِيُّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ طَلْحَةَ الْيَامِيِّ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَوْسَجَةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَتَخَلَّلُ الصَّفَّ مِنْ نَاحِيَةٍ إِلَى نَاحِيَةٍ يَمْسَحُ صُدُورَنَا وَمَنَاكِبَنَا وَيَقُولُ لَا تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَكَانَ يَقُولُ إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الصُّفُوفِ الْأُوَلِ
Loko a hi byerile [Hannad bin As-Sariy] na [Abu ‘Ashim bin Jawwas Al-Hanafi] ku suka eka [Abu Al-Ahwash] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Thalhah Al-Yamiy] ku suka eka [Abdurrahman bin Ausajah] ku suka eka [Al-Bara` bin ‘Azib] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a a tolovele ku nghena eka swivandla exikarhi ka shaf, ku suka emakumu man’wana ku ya eka man’wana loko a ri karhi a hi tswontswa swifuva na makatla, kutani a ku: ‘Mi nga kaneti, leswaku swi ta endla leswaku na timbilu ta n’wina ti nga twanani’. U tlhele a ku: ‘Hakunene, Allah na tintsumi ta Yena va khongela eka layini yo sungula ya tilayini’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 569
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَغِيرَةَ عَنْ سِمَاكٍ قَالَ سَمِعْتُ النُّعْمَانَ بْنَ بَشِيرٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَوِّي صُفُوفَنَا إِذَا قُمْنَا لِلصَّلَاةِ فَإِذَا اسْتَوَيْنَا كَبَّرَ
hi byerile [Ubaidullah bin Mu’adz] u hi byerile [Khalid bin Al-Harits] u hi byerile [Hatim bin Abi Shaghirah] ku suka eka [Yingisa] u te; Ndzi twe [An-Nu’man bin Basyir] a ku; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a a tolovele ku lulamisa tilayini ta hina loko hi yima hi khongela. Loko layini ya hina a yi lulamile, kutani a a ta ku takbir.
Hadith
Imam Abu Dawud : 570
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْغَافِقِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ ح و حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ وَحَدِيثُ ابْنِ وَهْبٍ أَتَمُّ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ صَالِحٍ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ كَثِيرِ بْنِ مُرَّةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ قَالَ قُتَيْبَةُ عَنْ أَبِي الزَّاهِرِيَّةِ عَنْ أَبِي شَجَرَةَ لَمْ يَذْكُرْ ابْنَ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَقِيمُوا الصُّفُوفَ وَحَاذُوا بَيْنَ الْمَنَاكِبِ وَسُدُّوا الْخَلَلَ وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ لَمْ يَقُلْ عِيسَى بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ وَلَا تَذَرُوا فُرُجَاتٍ لِلشَّيْطَانِ وَمَنْ وَصَلَ صَفًّا وَصَلَهُ اللَّهُ وَمَنْ قَطَعَ صَفًّا قَطَعَهُ اللَّهُقَالَ أَبُو دَاوُد أَبُو شَجَرَةَ كَثِيرُ بْنُ مُرَّةَ قَالَ أَبُو دَاوُد وَمَعْنَى وَلِينُوا بِأَيْدِي إِخْوَانِكُمْ إِذَا جَاءَ رَجُلٌ إِلَى الصَّفِّ فَذَهَبَ يَدْخُلُ فِيهِ فَيَنْبَغِي أَنْ يُلِينَ لَهُ كُلُّ رَجُلٍ مَنْكِبَيْهِ حَتَّى يَدْخُلَ فِي الصَّفِّ
hi byerile [Isa bin Ibrahim Al-Ghafiqi] u hi byerile [Ibnu Wahb] -ku suka eka layini yin’wana- Naswona u hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] u hi byerile [Al-Laits] naswona hadith leyi hlamuseriweke hi Ibn Wahb yi hetisekile swinene, ku suka eka [Mu’awiyah bin Salih] ku suka eka [Abu Az-Zahiriyyah] ku suka eka [Katsir bin Murrah] ku suka eka [Abdullah bin Umar], Qutaibah u te; ku suka eka Az-Zahiriyah ku suka eka Abi Syajarah handle ko boxa Ibn Umar leswaku Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam u te: ‘Yimani milayeni, ringanisa makatla, pfala swivandla naswona u olova hi mavoko ya vamakwenu, -[Isa] a nga vulanga; mavoko ya makwenu - naswona u nga siyi swivandla eka Sathana, mani na mani loyi a hlanganisaka xihlanganisi, Allah u ta xi joyina naswona loyi a xi tshovaka, Allah Allah u ta xi tshovela'. Abu Dawud u te; Abu Syajarah i Kathir bin Murrah. Abu Dawud u te; Nhlamuselo ya xivulwa lexi, olova hi mavoko ya makwenu, hileswaku loko munhu lontshwa a ta a nghena eka layini, un'wana u fanele ku ntshunxa makatla ya yena leswaku a ta kota ku nghena eka layini.
Hadith
Imam Abu Dawud : 571
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رُصُّوا صُفُوفَكُمْ وَقَارِبُوا بَيْنَهَا وَحَاذُوا بِالْأَعْنَاقِ فَوَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ إِنِّي لَأَرَى الشَّيْطَانَ يَدْخُلُ مِنْ خَلَلِ الصَّفِّ كَأَنَّهَا الْحَذَفُ
hi byerile [Muslim bin Ibrahim] u hi byerile [Aban] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Anas bin Malik] ku suka eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Vekelani tilayini ta n’wina swin’we, pfala mpfhuka exikarhi ka tona, naswona mi ringanisa tinhamu. Hi Loyi moya-xiviri wa mina wu nga eMavokweni ya Yena, entiyisweni ndzi vone Sathana a nghena exikarhi ka tiphuphu, ku fana ni mbuti leyitsongo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 572
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ وَسُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ قَالَا حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سَوُّوا صُفُوفَكُمْ فَإِنَّ تَسْوِيَةَ الصَّفِّ مِنْ تَمَامِ الصَّلَاةِ
U hi byerile [Abu Al-Walid Ath-Thayalisi] na [Sulaiman bin Harb] havumbirhi bya vona va te; Loko a hlamusele na hina [Shu’bah] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Anas] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Lunghisa tilayini ta wena, hikuva entiyisweni ku lulamisa tilayini swi katsa ku hetiseka ka xikhongelo -evandlheni-’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 573
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا حَاتِمُ بْنُ إِسْمَعِيلَ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ ثَابِتِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الزُّبَيْرِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمِ بْنِ السَّائِبِ صَاحِبِ الْمَقْصُورَةِ قَالَصَلَّيْتُ إِلَى جَنْبِ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يَوْمًا فَقَالَ هَلْ تَدْرِي لِمَ صُنِعَ هَذَا الْعُودُ فَقُلْتُ لَا وَاللَّهِ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضَعُ يَدَهُ عَلَيْهِ فَيَقُولُ اسْتَوُوا وَعَدِّلُوا صُفُوفَكُمْحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ الْأَسْوَدِ حَدَّثَنَا مُصْعَبُ بْنُ ثَابِتٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ عَنْ أَنَسٍ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ أَخَذَهُ بِيَمِينِهِ ثُمَّ الْتَفَتَ فَقَالَ اعْتَدِلُوا سَوُّوا صُفُوفَكُمْ ثُمَّ أَخَذَهُ بِيَسَارِهِ فَقَالَ اعْتَدِلُوا سَوُّوا صُفُوفَكُمْ
hi byerile [Qutaibah] u hi byerile [Hatim bin Isma’il] ku suka eka [Mush’ab bin Thabit bin Abdullah bin Az-Zubair] ku suka eka [Muhammad bin Muslim bin As-Sa`ib] u te; Siku rin’wana a ndzi khongela etlhelo ka [Anas bin Malik], kutani a ku; Xana wa swi tiva leswaku ku endliwa yini hi nsinya lowu? Ndzi ri; A ndzi swi tivi, hikwalaho ka Xikwembu. U ri; 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a a tolovele ku yi khoma a ku: 'Lunghisa u lulamisa tilayini ta wena'. U hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Humaid bin Al-Aswad] u hi byerile [Mush’ab bin Thabit] ku suka eka [Muhammad bin Muslim] ku suka eka [Anas] hi hadith leyi, u vurile; Hakunene, loko Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a pfuka ku khongela, u yi tekile hi voko ra yena ra xinene, kutani a hundzuluka a ku: ‘Yimani u ololoka, lulamisa tilayini ta n’wina’. Kutani a yi teka hi voko ra ximatsi kutani a ku: ‘Lunghisa tilayini ta wena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 574
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ يَعْنِي ابْنَ عَطَاءٍ عَنْ سَعِيدٍ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَتِمُّوا الصَّفَّ الْمُقَدَّمَ ثُمَّ الَّذِي يَلِيهِ فَمَا كَانَ مِنْ نَقْصٍ فَلْيَكُنْ فِي الصَّفِّ الْمُؤَخَّرِ
hi byerile [Muhammad bin Sulaiman Al-Anbari] u hi byerile [Abdul Wahhab bin ‘Atha`] ku suka eka [Sa’id] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Anas bin Malik] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hetisisa layini yo sungula, kutani leyi landzelaka. Hambi loko ku ri na layini leyi kayivelaka, a yi ve layini ya le ndzhaku’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 575
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ يَحْيَى بْنِ ثَوْبَانَ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمِّي عُمَارَةُ بْنُ ثَوْبَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خِيَارُكُمْ أَلْيَنُكُمْ مَنَاكِبَ فِي الصَّلَاةِقَالَ أَبُو دَاوُد جَعْفَرُ بْنُ يَحْيَى مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ
hi byerile [Ibn Basysyar] u hi byerile [Abu 'Ashim] u hi byerile [Ja'far bin Yahya bin Tsauban] u te; Loko a vikile eka mina [Umarah bin Tsauban] ku suka eka [‘Atha`] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Lonene eka n’wina hi loyi a olovaka swinene eku khumbeni ka makatla ya munghana wa yena - loko a ringanisa tilayini ta xikhongelo -. Abu Dawud u te; Ja’far bin Yahya a a ri muaki wa le Makkah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 576
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَحْيَى بْنِ هَانِئٍ عَنْ عَبْدِ الْحَمِيدِ بْنِ مَحْمُودٍ قَالَصَلَّيْتُ مَعَ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ يَوْمَ الْجُمُعَةِ فَدُفِعْنَا إِلَى السَّوَارِي فَتَقَدَّمْنَا وَتَأَخَّرْنَا فَقَالَ أَنَسٌ كُنَّا نَتَّقِي هَذَا عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Muhammad bin Basysyar] u hi byerile [Abdurrahman] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Yahya bin Hani`] ku suka eka [Abdul Hamid bin Mahmud] u te; Ndzi tshame ndzi khongela endzhaku ka Anas bin Malik hi Ravuntlhanu, hi khutaziwe ku nga khongeli exikarhi ka tiphuphu letimbirhi ku kondza van’wana va hina va ya emahlweni kasi van’wana va tlhelela endzhaku. Kutani [Anasi] a ku; Hi nkarhi wa Muprofeta sallallaahu alaihi wasallam, a hi tolovele ku papalata ndhawu leyi - phuphu - loko hi khongela.
Hadith
Imam Abu Dawud : 577
حَدَّثَنَا ابْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ عُمَيْرٍ عَنْ أَبِي مَعْمَرٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيَلِنِي مِنْكُمْ أُولُو الْأَحْلَامِ وَالنُّهَى ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْحَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا خَالِدٌ عَنْ أَبِي مَعْشَرٍ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ عَلْقَمَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ وَزَادَ وَلَا تَخْتَلِفُوا فَتَخْتَلِفَ قُلُوبُكُمْ وَإِيَّاكُمْ وَهَيْشَاتِ الْأَسْوَاقِ
hi byerile [Ibn Kathir] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Al-A’masy] ku suka eka [’Umarah bin ‘Umair] ku suka eka [Abu Ma’mar] ku suka eka [Abu Mas’ud] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A va ve vanhu lava vupfeke no tlhariha, kutani vanhu lava nga - eka khwalithi na malembe - endzhaku ka vona, kutani vanhu lava nga - eka khwalithi na malembe - endzhaku ka vona’. U hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yazid bin Zurai’] u hi byerile [Khalid] ku suka eka [Abu Ma’syar] ku suka eka [Ibrahim] ku suka eka [Alqamah] ku suka eka [Abdullah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ku fana na yena, naswona u engetele lafazh; Naswona mi nga holovi, mi endla leswaku timbilu ta n’wina ti kanetana. Naswona tshama ekule na mimpfumawulo ya huwa ku fana na le xikarhi ka makete.
Hadith
Imam Abu Dawud : 578
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُعَاوِيَةُ بْنُ هِشَامٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ عَنْ عَائِشَةَ قَالَتْقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى مَيَامِنِ الصُّفُوفِ
hi byerile [Uthman bin Abi Syaibah] u hi byerile [Mu’awiyah bin Hisham] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Usamah bin Zaid] ku suka eka [Uthman bin Urwah] ku suka eka [Urwah] ku suka eka [Aisyah] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hakunene, Allah na tintsumi ta Yena va vula mikateko eka lava nga eka layini ya xinene’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 579
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ شَاذَانَ حَدَّثَنَا عَيَّاشٌ الرَّقَّامُ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا قُرَّةُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا بُدَيْلٌ حَدَّثَنَا شَهْرُ بْنُ حَوْشَبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ غَنْمٍ قَالَ قَالَ أَبُو مَالِكٍ الْأَشْعَرِيُّأَلَا أُحَدِّثُكُمْ بِصَلَاةِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ فَأَقَامَ الصَّلَاةَ وَصَفَّ الرِّجَالَ وَصَفَّ خَلْفَهُمْ الْغِلْمَانَ ثُمَّ صَلَّى بِهِمْ فَذَكَرَ صَلَاتَهُ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا صَلَاةُ قَالَ عَبْدُ الْأَعْلَى لَا أَحْسَبُهُ إِلَّا قَالَ صَلَاةُ أُمَّتِي
hi byerile [Isa bin Syadzan] u hi byerile ['Ayyasy Ar-Raqqam] u hi byerile [Abdul A'la] u hi byerile [Qurrah bin Khalid] u hi byerile [Budail] u hi byerile [Syahr bin Hausyab] ku suka eka [Abdurrahman bin Ghanm] u te; [Abu Malik Al-Asy’ari] u te; Xana ndzi ta mi byela hi swikhongelo swa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam? U ye emahlweni; Yena sallallaahu 'alaihi wasallam u endle xikhongelo, u fole layini ya vavanuna lavakulu hi milayeni naswona endzhaku ka vona majaha, kutani a khongela na vona. Abu Malik u tlhele a vulavula hi xikhongelo xa yena, kutani a ku: ‘Leswi i xikhongelo’. Abdul A'la u te; A ndzi nga ta ehleketa hi Abu Malik handle ka loko a boxe marito ya yena: ‘Leswi i xikhongelo xa vanhu va mina’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 580
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ الْبَزَّازُ حَدَّثَنَا خَالِدٌ وَإِسْمَعِيلُ بْنُ زَكَرِيَّاءَ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَيْرُ صُفُوفِ الرِّجَالِ أَوَّلُهَا وَشَرُّهَا آخِرُهَا وَخَيْرُ صُفُوفِ النِّسَاءِ آخِرُهَا وَشَرُّهَا أَوَّلُهَا
[Muhammad bin Ash-Shabbah Al-Bazzaz] u hlamusele hina [Khalid] na [Isma’il bin Zakariyya] ku suka eka [Suhail bin Abi Salih] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Layini leyinene eka vavanuna i layini yo sungula kasi yo biha i layini yo hetelela. Layini leyinene eka vavasati i layini yo hetelela naswona yo biha ngopfu i layini yo sungula.’
