Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 521
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُصَلِّ الْإِمَامُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ حَتَّى يَتَحَوَّلَقَالَ أَبُو دَاوُد عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ لَمْ يُدْرِكْ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Aziz, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abdul Aziz, ne laa guníʼ [Athaʼ Al-Khurasani] de [Mughirah bin Syuʼbah] guníʼ; Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam guníʼ: «Nin ti imam cadi guni orar lugar ra biquiiñeʼ primé para guni orar obligatorio, dede ora maʼ bichaa lugar stiʼ». Abu Dawud guníʼ; Ne laca bidxela ca ti hombre láʼ Al Mughirah, xiiñiʼ Syuʼbah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 522
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ وَبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَضَى الْإِمَامُ الصَّلَاةَ وَقَعَدَ فَأَحْدَثَ قَبْلَ أَنْ يَتَكَلَّمَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلَاتُهُ وَمَنْ كَانَ خَلْفَهُ مِمَّنْ أَتَمَّ الصَّلَاةَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdurrahman bin Rafiʼ, ne «Bakr bin Sawadah], ra nuu Abdurrahmán bin Amru, ne laa guníʼ: ti ratu ne rundaa ablución stiʼ ante guiníʼ, despué maʼ biluxe oración stibe neca atrá de laabe nuuruʼ binni ni caʼruʼ guiluxe guni ni’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 523
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ ابْنِ عَقِيلٍ عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِفْتَاحُ الصَّلَاةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Osmán bin Abi Syaibah] ra nuu [Wakiʼ] de [Sufyan] de [Ibn Aqil] de [Mahoma bin Al-Hanafiyyah] de [Ali radliallahu ʼanhu] laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Clave stiʼ oración nga purificación, peru ni prohibidu —guiráʼ dxiiñaʼ ni raca fuera de oración— nga takbir, ne ni runi ni legal sti biaje nga saludu».
Hadith
Imam Abu Dawud : 524
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُبَادِرُونِي بِرُكُوعٍ وَلَا بِسُجُودٍ فَإِنَّهُ مَهْمَا أَسْبِقْكُمْ بِهِ إِذَا رَكَعْتُ تُدْرِكُونِي بِهِ إِذَا رَفَعْتُ إِنِّي قَدْ بَدَّنْتُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Musaddad, ne gudxi laabe [Yahya] de [Ibn Ajlán], ne gudxi naa [Mahoma bin Yahya bin Habban] de [Ibn Muhairiz] de [Muawiyah bin Abi Sufyan] laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Cadi guireeluʼ ante de naa ora guzuxíbiluʼ ne ora guzuxibiluʼ, purtiʼ neca guneʼ ante de lii ora guzuxíbiluʼ, dxandipeʼ zadxeʼluʼ naa ora guindisaʼ iqueʼ -iʼtidal-, purtiʼ maʼ huaniiseʼ ne maʼ nanaa xcuérpuluʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 525
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ يَخْطُبُ النَّاسَ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍأَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنْ الرُّكُوعِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامُوا قِيَامًا فَإِذَا رَأَوْهُ قَدْ سَجَدَ سَجَدُوا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Yazid Alkhatmi, ne laa biʼniʼ ti discursu nezalú ca binni que, ne guníʼ: «Pa ca compañeru stiʼ rukuullah de lift sticaʼ». sallallaahu’alaihiwasallam, zuhuaacabe dede ora dxandíʼ zuhuaacabe, ne ora bíʼyacabe laabe cuzuxibibe, zuzuxibicabe’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 526
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ أَبَانُ وَغَيْرُهُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ قَالَكُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَرَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضَعُ
Ora gúdxicabe laadu [Zuhair bin Harb] ne [Harun bin Maʼruf] xi riníʼ cani, guirópacabe guniʼcabe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Sufyan] de [Aban bin Taghlab], ne guníʼ [Zuhair]; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al-Kufiyyun [Aban ne xcaadxi binni], de [Al-Hakam] de [Abdurrahmán bin Abi Laila] de [Al-Bara`] laabe guniʼbe; Biʼniʼ orardu né profeta que, ngue runi nin tobi de laadu qué nuzuxíbidu dede ora bidúʼyadu profeta que bizuxibi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 527
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ يَعْنِي الْفَزَارِيَّ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُأَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى يَرَوْهُ قَدْ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بِالْأَرْضِ ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Ishaq Al-Fazari, de [Abu Ishaq] de [Muharib bin Ditsar], laa guníʼ; Ti biaje binadiaʼgaʼ [Abdullah bin Yazid] cucheeche diidxaʼ dede lu púlpitu, laabe guniʼbe; Maʼ gudxi naa [Al-Bara`]; que laacabe -ca xcompañérube- biʼniʼ orarcaʼ né Mensajeru stiʼ Dios sallallaahu ‘alaihi wasallam, ora bizuxíbibe, bizuxíbicabe’, ne ora guniʼbe: Samiʼallau liman hamidah -ora Iʼtidal-, biásacabe ne biaanacabe zaqué dede ora bíʼyacabe laabe guluube frente stibe lu yu que nga prostración que.
Hadith
Imam Abu Dawud : 528
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا يَخْشَى أَوْ أَلَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَالْإِمَامُ سَاجِدٌ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Hafsh bin Umar] ra nuube, ne gunabaʼ laabe [Syuʼba] de [Mahoma bin Ziyad] de [Abu Hurairah] laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «¿Ñee qué ridxíbitu pa tobi de laatu guindisaʼ ique, laga cayuunaʼ imán stiʼ, zuchaa Alá ique para gaca ique ti burru o modo rihuinni ni para gaca forma stiʼ ti burru la?».
Hadith
Imam Abu Dawud : 529
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ بُغَيْلٍ الْمُرْهِبِيُّ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَضَّهُمْ عَلَى الصَّلَاةِ وَنَهَاهُمْ أَنْ يَنْصَرِفُوا قَبْلَ انْصِرَافِهِ مِنْ الصَّلَاةِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Zaʼidah, de [Al-Mukhtar bin Fulful], de [Anas], ne bicaa profeta que laacabe guni orarcabe nezalúcabe ne checabe nezalúcabe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 530
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saʼid bin Al-Musayyib, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Saʼid bin Al-Musayyib, ne gunabadiidxaʼ laabe ti biaje xiñee biʼniʼ orarbe ora nácube ti pedazu lari, ngue runi guníʼ profeta que: - ti lari de guiibaʼ ne ti lari de ndaaniʼ - la?
Hadith
Imam Abu Dawud : 531
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُصَلِّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ مِنْهُ شَيْءٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Sufyan, de [Abu Az-Zinad] de [Al-Aʼraj] de [Abu Hurairah], ne guníʼ: Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Nin tobi de laatu cadi naquiiñeʼ guni orar laga nacu ti ndaa lari si ne cadi nuu xiixa ni guchii ique ca hombro stiʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 532
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ الْمَعْنَى عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي ثَوْبٍ فَلْيُخَالِفْ بِطَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ
Ha dicho [Musaddad] ha dicho a nosotros [Yahya] -de otra línea- Ne maʼ gudxi laanu [Musaddad] maʼ gudxi laanu [Ismaíl] lu significadu, de [Hsyam bin Abi Abdullah] de [Yahya bin Abi Kathir] de [Ikrimah] de [Abu Hurairah] laabe guniʼbe; Profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Ora guni tobi de laatu oración ne nácube ti lari, la?
Hadith
Imam Abu Dawud : 533
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُلْتَحِفًا مُخَالِفًا بَيْنَ طَرَفَيْهِ عَلَى مَنْكِبَيْهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al-Laits, de [Yahya bin Saíd], ne [Abu Umamah bin Sahl], ne [Umar bin Abu Salamah] guníʼ; Ti biaje biiyaʼ profeta que cayuni orar ne nacu ti pedazu lari ni nuu ndaaniʼ ti manta. Biʼniʼ cruzarbe guiropaʼ punta que luguiáʼ ca hombro stibe».
Hadith
Imam Abu Dawud : 534
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَدِمْنَا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا تَرَى فِي الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ قَالَ فَأَطْلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِزَارَهُ طَارَقَ بِهِ رِدَاءَهُ فَاشْتَمَلَ بِهِمَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَنْ قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Musaddad, ne laa guníʼ: «Mulazim bin Amru Al-Hanafi] maʼ gudxi naa [Abdullah bin Badr] de [Qais bin Thalq] de [Bixhózebe] laabe guniʼbe; Ti biaje yendadu ra nuu profeta, despué beeda ti hombre ne guníʼ; O profeta stiʼ Alá, xi riníʼ íqueluʼ de ora guni orarluʼ laga náculuʼ ti pedazu lari yaʼ. Laabe guniʼbe; Despué gulee Rasulullah manta stiʼ ne despué biquiiñeʼ ni para guchii laabe, despué bizuhuaa profeta que para guni orarné laadu, despué de biʼniʼ orarbe, guniʼbe: «¿Ñee cada tobi de laatu napa chupa lari la?».
Hadith
Imam Abu Dawud : 535
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَلَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِنْ ضِيقِ الْأُزُرِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ كَأَمْثَالِ الصِّبْيَانِ فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لَا تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Mahoma bin Suleíman Al-Anbari], ne gudxi laabe [Wakiʼ] de [Sufyan] de [Abu Hazim] de [Sahl bin Saʼd] laabe guniʼbe; Dxandíʼ, biiyaʼ hombre ni ruchii manta stiʼ cueʼ xpéchucaʼ purtiʼ nabé nahuiiniʼ cani, cayuni orarcaʼ atrá de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam casi runi ca baʼduhuiiniʼ huiiniʼ. Óraque guníʼ tuuxa; O gunaa, cadi guindisaʼ íquetu dede ora ca hombre -primé- guindisaʼ ique.
Hadith
Imam Abu Dawud : 536
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ بَعْضُهُ عَلَيَّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abu Salih, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abu Hushain, ne laa biʼniʼ orar profeta que ti biaje ne nacu ti pedazu lari, ne ti ndaa de laani biaba ni luguiaʼyaʼ.
Hadith
Imam Abu Dawud : 537
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصِيدُ أَفَأُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ قَالَ نَعَمْ وَازْرُرْهُ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdul Aziz bin Mahoma, ne [Musa bin Ibrahim] biʼniʼ [Salamah bin Al-Akwa] laabe guniʼbe; Ti biaje gunabadiidxaʼ; O Mensajeru stiʼ Alá, naa cayuneʼ caza, ñee zanda guneʼ orar ne nacuʼ ti pedazu lari la? Laabe bicábibe: «Dxandíʼ, ne bichii laabe neca né guichi si».
Hadith
Imam Abu Dawud : 538
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي حَوْمَلٍ الْعَامِرِيِّ قَالَ أَبُو دَاوُد كَذَا قَالَ وَالصَّوَابُ أَبُو حَرْمَلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَمَّنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي قَمِيصٍ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي قَمِيصٍ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yahya, xiiñiʼ Abi Bukair, de [Israel] de [Abu Haumal Al-‘Amiri], ne guníʼ Abu Dawud; ngue runi guniʼbe, laga ni dxandíʼ nga Abu Harmal de [Mahoma bin Abdurrahmán bin Abu Bakr] de [bixhózebe] laabe guniʼbe; Ti biaje bisiidiʼ [Jabir bin Abdullah] laadu gácudu lari sin chal. Ora biluxe guniʼbe, guniʼbe; Ti biaje biiyaʼ profeta que cayuni orar ne nacu lari.
Hadith
Imam Abu Dawud : 539
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ وَيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَأَتَيْنَا جَابِرًا يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سِرْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةٍ فَقَامَ يُصَلِّي وَكَانَتْ عَلَيَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أُخَالِفُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَّسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا لَا تَسْقُطُ ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَجَاءَ ابْنُ صَخْرٍ حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنَا بِيَدَيْهِ جَمِيعًا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ قَالَ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْمُقُنِي وَأَنَا لَا أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَأَشَارَ إِلَيَّ أَنْ أَتَّزِرَ بِهَا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا جَابِرُ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hisyam, xiiñiʼ Abdurrahman, ne [Yahya bin Al-Fadll As-Sijistani] ra nuube. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yaʼqub, xiiñiʼ Mujahid, Abu Hazrah, de [Ubadah bin Al-Walid, bin Ubadah bin Ash-Shamit] ra nuube. Ti biaje yegánnadu [Jabir bin Abdullah], laabe guniʼbe; Ti biaje guyaaʼ né profeta que lu ti guendaridinde. Óraque bizuhuaabe para guni orarbe, laga naa guluaaʼ ti manta ni runeʼ cruzar guiropaʼ punta stini, peru cadi biaʼsi diʼ ni para naa. Tela que napa franja ndaaniʼ ni, ngue runi biguetaʼ ni, despué biʼniʼ cruzarbe guiropaʼ punta stini, despué biʼniʼ abrazarbe ni -né cueʼbe- para cadi guiaba ni. Despué beedaʼ ti ganda guzuhuaaʼ ladu bigaʼ stiʼ Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ngue runi gunaazeʼ nayaʼ, ne bicaa naa guneʼ mover naa para ganda guzuhuaaʼ ladu derechu stibe, málasi beeda Ibnu Sakhr derechu para guzuhuaaʼ ladu bigaʼ stibe, ngue runi gunaazeʼ guirópadu né náʼ, dede guluube laadu atrá. Jabir guníʼ; Rasulullah biiyadxibe naa, laga cayuneʼ sentir ni, últimu gunda bieneʼ ni. Óraque bíʼnibe seña naa para gucaaʼ lari que casi ti sarong. Ne dxi maʼ biluxe biʼniʼ orarbe, guniʼbe: «O Jabir». Jabir guníʼ; Bicabiʼ laabe: «O Mensajeru stiʼ Alá». Laabe guniʼbe: «Pa maʼ nabidxi lari ca, biʼniʼ cruzar guiropaʼ punta stini, ne pa nahuiiniʼ ni, biʼniʼ bindiibi ni cueʼ cintura stiluʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 540
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قَالَ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِذَا كَانَ لِأَحَدِكُمْ ثَوْبَانِ فَلْيُصَلِّ فِيهِمَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلَّا ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَلْيَتَّزِرْ بِهِ وَلَا يَشْتَمِلْ اشْتِمَالَ الْيَهُودِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Hammad, xiiñiʼ Zaid, ra nuu [Ayyub] ra nuu [Nafiʼ] ra nuu [Ibn Umar], laa guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ibn Umar, ne laa guníʼ: Umar radiallahu guníʼ; «Pa tobi de laatu napa chupa ndaa lari, laguni orar né guirópacabe. Pa nápabe neca ti ndaa lari, naquiiñeʼ gácube ni casi ti sarong ne cadi guchiibe ni casi riquiiñeʼ ca judíu.
