Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 521
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُصَلِّ الْإِمَامُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ حَتَّى يَتَحَوَّلَقَالَ أَبُو دَاوُد عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ لَمْ يُدْرِكْ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
hi byerile [Abu Taubah, Ar-Rabi’ bin Nafi’] u hi byerile [Abdul Aziz bin Abdul Malik Al-Qurasyi] u hi byerile [‘Atha` Al-Khurasani] ku suka eka [Mughirah bin Syu’bah] u te; Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam u te: ‘Ku nga vi na imam ku khongela endhawini leyi eku sunguleni a yi tirhiseke eka xikhongelo lexi bohaka, ku kondza a cinca’. Abu Dawud u te; 'Atha` Al-Khurasani a nga hlangananga na Al Mughirah bin Syu'bah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 522
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ وَبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَضَى الْإِمَامُ الصَّلَاةَ وَقَعَدَ فَأَحْدَثَ قَبْلَ أَنْ يَتَكَلَّمَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلَاتُهُ وَمَنْ كَانَ خَلْفَهُ مِمَّنْ أَتَمَّ الصَّلَاةَ
Ku hlamuseriwe hina [Ahmad bin Yunus] leswaku [Zuhair] leswaku [Abdurrahman bin Ziyad bin An’um] ku suka eka [Abdurrahman bin Rafi’] na [Bakr bin Sawadah] ku suka eka [Abdurrahman bin Amru] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Loko imam a heta ku khongela, kutani u tshama nkarhinyana ivi endzhaku u tshoveka ku hlamba ka yena a nga si vulavula, kutani xikhongelo xa yena xi helerile hambiloko ku ri ni vanhu endzhaku ka yena lava nga si hetaka.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 523
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ ابْنِ عَقِيلٍ عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِفْتَاحُ الصَّلَاةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ
U hi byerile [Uthman bin Abi Syaibah] u hi byerile [Waki’] ku suka eka [Sufyan] ku suka eka [Ibn ‘Aqil] ku suka eka [Muhammad bin Al-Hanafiyyah] ku suka eka [Ali radliallahu ‘anhu] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Xilotlelo xa xikhongelo i ku basisiwa, kasi leswi yirisiweke - mintirho hinkwayo ehandle ka xikhongelo - i takbir, naswona lexi endlaka leswaku swi va enawini nakambe i ku xeweta’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 524
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُبَادِرُونِي بِرُكُوعٍ وَلَا بِسُجُودٍ فَإِنَّهُ مَهْمَا أَسْبِقْكُمْ بِهِ إِذَا رَكَعْتُ تُدْرِكُونِي بِهِ إِذَا رَفَعْتُ إِنِّي قَدْ بَدَّنْتُ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yahya] ku suka eka [Ibn ‘Ajlan] u ndzi byerile [Muhammad bin Yahya bin Habban] ku suka eka [Ibn Muhairiz] ku suka eka [Mu’awiyah bin Abi Sufyan] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘U nga ndzi rhangeli eku nkhinsameni na ku nkhinsama, hikuva hambi leswi ndzi ku rhangelaka eku nkhinsameni, hakunene u ta ndzi kuma loko ndzi tlakusa nhloko ya mina -i’tidal-, hikuva ndzi dyuharile naswona miri wa mina wu tika’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 525
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ يَخْطُبُ النَّاسَ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍأَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنْ الرُّكُوعِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامُوا قِيَامًا فَإِذَا رَأَوْهُ قَدْ سَجَدَ سَجَدُوا
hi byerile [Hafs bin Umar] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Abu Ishaq] a ku, ndzi twe [‘Abdullah bin Yazid Alkhatmi] a endla nkulumo emahlweni ka vanhu a ku, U hi byerile [Al Barra’] leswaku a hi muhembi,: ‘Loko Vaseketeri va tlakusa tinhloko ta vona ku suka eka ruku’ na Rasulullah sallallaahu'alaihiwasallam, va yima ku kondza va yima hakunene, naswona loko va n'wi vona a nkhinsamile, va nkhinsamile'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 526
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ أَبَانُ وَغَيْرُهُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ قَالَكُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَرَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضَعُ
Leswi va hi byeleke [Zuhair bin Harb] na [Harun bin Ma’ruf] hi nhlamuselo, havambirhi va te; U hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Aban bin Taghlab], ku vula [Zuhair]; U hi byerile Al-Kufiyyun [Aban na van’wana], ku suka eka [Al-Hakam] ku suka eka [Abdurrahman bin Abi Laila] ku suka eka [Al-Bara`] u te; Hi khongerile na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani a nga kona eka hina loyi a nkhinsameke ku kondza hi vona Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a nkhinsamile’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 527
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ يَعْنِي الْفَزَارِيَّ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُأَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى يَرَوْهُ قَدْ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بِالْأَرْضِ ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Ar-Rabi’ bin Nafi’] u hi byerile [Abu Ishaq Al-Fazari] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [Muharib bin Ditsar] u te; Ndzi tshame ndzi twa [Abdullah bin Yazid] a chumayela a ri epulpiti, u te; U ndzi byerile [Al-Bara`]; leswaku vona - vanghana - va khongela na Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, loko a nkhinsama, va nkhinsamile', naswona loko a ku: Sami'allau liman hamidah -loko I'tidal-, va yimile va tshama va ri tano ku kondza va n'wi vona a veka nhloko ya yena ehansi - ku nkhinsama - kutani va n'wi landzela sallallaahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 528
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا يَخْشَى أَوْ أَلَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَالْإِمَامُ سَاجِدٌ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ
hi byerile [Hafsh bin Umar] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Muhammad bin Ziyad] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Xana a mi chavi leswaku loko un'wana wa n'wina a tlakusa nhloko ya yena, loko imam wa yena a ha nkhinsamile, Allah u ta cinca nhloko ya yena yi va nhloko ya mbhongolo kumbe ku languteka ka yona yi va xivumbeko xa mbhongolo?'
Hadith
Imam Abu Dawud : 529
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ بُغَيْلٍ الْمُرْهِبِيُّ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَضَّهُمْ عَلَى الصَّلَاةِ وَنَهَاهُمْ أَنْ يَنْصَرِفُوا قَبْلَ انْصِرَافِهِ مِنْ الصَّلَاةِ
hi byerile [Muhammad bin Al-'Ala`] u hi byerile [Hafsh bin Bughail Al-Murhibi] u hi byerile [Za`idah] ku suka eka [Al-Mukhtar bin Fulful] ku suka eka [Anas] leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u va susumetele ku khongela -evandlheni- naswona u va yirisile ku famba -ku suka endhawini- loko imam a nga si famba.
Hadith
Imam Abu Dawud : 530
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ
Ku byeriwe hina [Al-Qa’nabi’] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Sa’id bin Al-Musayyib] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a vutisisiwa hi ku khongela a ambale xiphemu xa lapi, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Xana un’wana ni un’wana wa n’wina u ni malapi mambirhi - . xiambalo xa le handle na xiambalo xa le ndzeni -?'
Hadith
Imam Abu Dawud : 531
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُصَلِّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ مِنْهُ شَيْءٌ
[Musaddad] u hlamuserile na hina [Sufyan] ku suka eka [Abu Az-Zinad] ku suka eka [Al-A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A nga kona eka n’wina loyi a faneleke ku khongela a ambale xiphemu xa lapi ntsena, kasi a ku na nchumu lowu funengetaka xiphemu xa le henhla xa makatla ya yena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 532
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ الْمَعْنَى عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي ثَوْبٍ فَلْيُخَالِفْ بِطَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yahya] -ku suka eka layini yin’wana- Naswona u hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Isma’il] hi nhlamuselo, ku suka eka [Hisyam bin Abi Abdullah] ku suka eka [Yahya bin Abi Kathir] ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a endla xikhongelo a ambale lapi, kutani tsemakanya makumu mambirhi ehenhla ka makatla ya yena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 533
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُلْتَحِفًا مُخَالِفًا بَيْنَ طَرَفَيْهِ عَلَى مَنْكِبَيْهِ
U hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] u hi byerile [Al-Laits] ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Abu Umamah bin Sahl] ku suka eka [Umar bin Abu Salamah] u te; Ndzi tshame ndzi vona Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a khongela a ambale xiphemu xa lapi eka xiambalo. U tsemakanye makumu hamambirhi ehenhla ka makatla yakwe.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 534
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَدِمْنَا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا تَرَى فِي الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ قَالَ فَأَطْلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِزَارَهُ طَارَقَ بِهِ رِدَاءَهُ فَاشْتَمَلَ بِهِمَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَنْ قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Mulazim bin Amru Al-Hanafi] u hi byerile [Abdullah bin Badr] ku suka eka [Qais bin Thalq] ku suka eka [Tata wa yena] u te; Hi tshame hi fika eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani ku fika wanuna a ku; Wena Muprofeta wa Allah, xana u ehleketa yini hi ku khongela u ambale xiphemu xa lapi? U te; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tlhele a hluvula xiambalo xa yena ivi a xi tirhisa ku n'wi funengeta, kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a yima a khongela na hina, endzhaku ko khongela, u te: 'Xana un'wana na un'wana wa n'wina u na swiambalo swimbirhi?'
Hadith
Imam Abu Dawud : 535
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَلَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِنْ ضِيقِ الْأُزُرِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ كَأَمْثَالِ الصِّبْيَانِ فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لَا تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ
U hi byerile [Muhammad bin Sulaiman Al-Anbari] u hi byerile [Waki’] ku suka eka [Sufyan] ku suka eka [Abu Hazim] ku suka eka [Sahl bin Sa’d] u te; Hakunene, ndzi vone vavanuna lava a va boha swiambalo swa vona enhan’wini ya vona hikuva a va ri switsongo, va khongela endzhaku ka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ku fana ni vana lavatsongo. Kutani un’wana a ku; N’wina vavasati, mi nga tlakusi tinhloko ta n’wina ku kondza vavanuna - ku sungula - va tlakusa tinhloko ta vona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 536
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ بَعْضُهُ عَلَيَّ
[Abul Walid Ath-Thayalisi] u hi byerile [Za`idah] ku suka eka [Abu Hushain] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Aisha radliallahu 'anha] leswaku Muprofeta shallallahu 'alaihi wasallam u tshame a endla xikhongelo a ambale xiphemu xa lapi, kasi xiphemu xa xona xi ndzi khumbile.
Hadith
Imam Abu Dawud : 537
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصِيدُ أَفَأُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ قَالَ نَعَمْ وَازْرُرْهُ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ
hi byerile [Al-Qa’nabi’] u hi byerile [Abdul Aziz bin Muhammad] ku suka eka [Musa bin Ibrahim] ku suka eka [Salamah bin Al-Akwa’] u te; Ndzi tshame ndzi vutisa; O Murhumiwa wa Allah, ndzi hlota, xana ndzi nga khongela ndzi ambale xiphemu xa xiambalo? U hlamule a ku: ‘Ina, u n’wi boha hambiloko hi mitwa ntsena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 538
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي حَوْمَلٍ الْعَامِرِيِّ قَالَ أَبُو دَاوُد كَذَا قَالَ وَالصَّوَابُ أَبُو حَرْمَلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَمَّنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي قَمِيصٍ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي قَمِيصٍ
hi byerile [Muhammad bin Hatim bin Bazi’] u hi byerile [Yahya bin Abi Bukair] ku suka eka [Isra`il] ku suka eka [Abu Haumal Al-’Amiri], Abu Dawud u vurile; kutani u vule tano, kasi ntiyiso a wu ri Abu Harmal ku suka eka [Muhammad bin Abdurrahman bin Abu Bakr] ku suka eka [tata wa yena] u te; [Jabir bin Abdullah] u tshame a hi dyondzisa ku ambala swiambalo leswi nga riki na xihuku. Loko a heta, u te; Ndzi tshame ndzi vona Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a khongela a ambale swiambalo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 539
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ وَيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَأَتَيْنَا جَابِرًا يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سِرْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةٍ فَقَامَ يُصَلِّي وَكَانَتْ عَلَيَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أُخَالِفُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَّسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا لَا تَسْقُطُ ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَجَاءَ ابْنُ صَخْرٍ حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنَا بِيَدَيْهِ جَمِيعًا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ قَالَ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْمُقُنِي وَأَنَا لَا أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَأَشَارَ إِلَيَّ أَنْ أَتَّزِرَ بِهَا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا جَابِرُ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ
Swi byeriwe hina [Hisyam bin Ammar] na [Sulaiman bin Abdurrahman Ad-Dimasyqi] na [Yahya bin Al-Fadll As-Sijistani] va te; U hi byerile [Hatim bin Isma’il] u hi byerile [Ya`qub bin Mujahid, Abu Hazrah] ku suka eka [Ubadah bin Al-Walid bin Ubadah bin Ash-Shamit] u te; Hi tshame hi endzela [Jabir bin Abdullah], u te; Ndzi tshame ndzi famba na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam enyimpini. Kutani a yima a khongela, loko ndzi ri karhi ndzi ambala xiambalo lexi ndzi xi tsemakanyeke emakumu hamambirhi, kambe a xi nga ndzi enelanga. Lapi a ri ri na fringe ehansi, kutani ndzi ri hundzuluxa, kutani ndzi tsemakanya makumu mambirhi, kutani ndzi ri clamp - hi nhamu - leswaku ri nga wi. Kutani ndzi tile lerova ndzi yime etlhelo ra ximatsi ra Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani a ndzi khoma voko, kutani a ndzi susumeta leswaku ndzi vekiwa etlhelo ra yena ra xinene, hi xitshuketa Ibnu Sakhr u tile hi ku kongoma ku ya yima hi tlhelo ra ximatsi, kutani a hi khoma hi vumbirhi bya hina hi mavoko ya yena, ku kondza a hi veka endzhaku ka hina. Jabir u te; Rasulullah u ndzi langutile, loko ndzi nga swi twi, eku heteleleni ndzi swi twisisile. Kutani u ndzi kombetele hi voko leswaku ndzi ambala lapi rero tanihi sarong. Endzhaku ka loko Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a hete ku khongela, u te: ‘O Jabir’. Jabir u te; Ndzi hlamule ndzi ku, Wena Murhumiwa wa Allah. U te: ‘Loko lapi ri ntshunxekile, kutani tsemakanya makumu mambirhi, naswona loko ri tsindziyerile, ri bohele exikarhi ka khwiri ra wena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 540
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قَالَ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِذَا كَانَ لِأَحَدِكُمْ ثَوْبَانِ فَلْيُصَلِّ فِيهِمَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلَّا ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَلْيَتَّزِرْ بِهِ وَلَا يَشْتَمِلْ اشْتِمَالَ الْيَهُودِ
hi byerile [Sulaiman bin Harb] u hi byerile [Hammad bin Zaid] ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u vule tano, kumbe Ibn Umar u te; Umar radiallahu 'anhu u te; 'Loko un'wana wa n'wina a ri na swiambalo swimbirhi, kutani khongela na swona havumbirhi bya swona.' Loko a ri ni nguvu yin’we, a a yi ambale ku fana ni sarong, a nga yi funengeti ku fana ni ya Vayuda.
