Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 521
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ الْمَلِكِ الْقُرَشِيُّ حَدَّثَنَا عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ عَنْ الْمُغِيرَةِ بْنِ شُعْبَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُصَلِّ الْإِمَامُ فِي الْمَوْضِعِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ حَتَّى يَتَحَوَّلَقَالَ أَبُو دَاوُد عَطَاءٌ الْخُرَاسَانِيُّ لَمْ يُدْرِكْ الْمُغِيرَةَ بْنَ شُعْبَةَ
Yenna-aɣ-d [Abu Taubah, Ar-Rabi’ bin Nafi’] yenna-aɣ-d [Abdul Ɛaziz bin Abdul Malik Al-Qurasyi] yenna-aɣ-d [’Atha’ Al-Khurasani] si [Mughirah bin Syuɛba] yenna-d; Yenna-d Rasulullah sallallahu alaihi wasallam: ‘Ur yettɛeṭṭil ara ad iẓẓall limam deg wemkan ay yesseqdac deg tazwara i tẓallit n lḥeqq, alamma yettbeddil’. Yenna-d Abu Dawud; Atha` Al-Khurasani ur yemlal ara d Al Mughirah bin Syuɛba.
Hadith
Imam Abu Dawud : 522
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ زِيَادِ بْنِ أَنْعُمَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ رَافِعٍ وَبَكْرِ بْنِ سَوَادَةَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَضَى الْإِمَامُ الصَّلَاةَ وَقَعَدَ فَأَحْدَثَ قَبْلَ أَنْ يَتَكَلَّمَ فَقَدْ تَمَّتْ صَلَاتُهُ وَمَنْ كَانَ خَلْفَهُ مِمَّنْ أَتَمَّ الصَّلَاةَ
Yenna-aɣ-d [Ahmad bin Yunus] yenna-aɣ-d [Zuhair] yenna-aɣ-d [Abdurrahman bin Ziyad bin An'um] si [Abdurrahman bin Rafi'] d [Bakr bin Sawadah] si [Abdurrahman bin Amru] belli Rasulullah yenna-d: kra n wakud yerna yettqerrib ɣer tẓallit-is uqbel ad d-yemmeslay, syin tkemmel tẓallit-is ɣas akken deffir-s mazal llan yemdanen ur tt-kemmlen ara ad tt-xedmen’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 523
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ ابْنِ عَقِيلٍ عَنْ مُحَمَّدِ ابْنِ الْحَنَفِيَّةِ عَنْ عَلِيٍّ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِفْتَاحُ الصَّلَاةِ الطُّهُورُ وَتَحْرِيمُهَا التَّكْبِيرُ وَتَحْلِيلُهَا التَّسْلِيمُ
Yenna-aɣ-d [Uthman bin Abi Syaibah] yenna-aɣ-d [Waki’] si [Sufyan] si [Ibn Aqil] si [Muḥemmed bin Al-Hanafiyyah] si [Ali radliallahu ‘anhu] yenna-d; Yenna-d Nnbi sallallahu ‘alaihi wasallam: ‘Tasarut n tẓallit d asizdeg, ma d ayen yettwaḥerrmen - akk leqdicat berra n tẓallit - d takbir, yerna ayen ara tt-yerren d lḥeqq tikkelt niḍen d asellem’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 524
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ حَبَّانَ عَنْ ابْنِ مُحَيْرِيزٍ عَنْ مُعَاوِيَةَ بْنِ أَبِي سُفْيَانَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تُبَادِرُونِي بِرُكُوعٍ وَلَا بِسُجُودٍ فَإِنَّهُ مَهْمَا أَسْبِقْكُمْ بِهِ إِذَا رَكَعْتُ تُدْرِكُونِي بِهِ إِذَا رَفَعْتُ إِنِّي قَدْ بَدَّنْتُ
Yenna-yaɣ-d [Musaddad] yenna-aɣ-d [Yahya] si [Ibn Ajlan] yenna-yi-d [Muḥemmed bin Yahya bin Habban] si [Ibn Muhairiz] si [Muɛawiya bin Abi Sufyan] yenna-d; Yenna-d Nnbi sallallaahu ‘alaihi wasallam: ‘Ur iyi-d-zwar ara deg uɛebbuḍ d uɛebbuḍ, acku ɣas akken zwareɣ-k deg uɛebbuḍ, s tidet ad iyi-tafeḍ mi ara rfedeɣ aqerruy-iw -i’tidal-, acku nekk d ameqqran yerna lǧeţţa-w teẓẓel’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 525
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ الْخَطْمِيَّ يَخْطُبُ النَّاسَ قَالَ حَدَّثَنَا الْبَرَاءُ وَهُوَ غَيْرُ كَذُوبٍأَنَّهُمْ كَانُوا إِذَا رَفَعُوا رُءُوسَهُمْ مِنْ الرُّكُوعِ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَامُوا قِيَامًا فَإِذَا رَأَوْهُ قَدْ سَجَدَ سَجَدُوا
Yenna-aɣ-d [Hafs bin Umar] yenna-aɣ-d [Syu’bah] si [Abu Ishaq] yenna-d, sliɣ [‘Abdullah bin Yazid Alkhatmi] ixeddem awal zdat n wegdud yenna-aɣ-d [Al Barra’] belli ur yelli ara d akeddab,: ‘Ma yella Iṣaḥbayen rukuullah-nsen s lift’. sallallaahu'alaihiwasallam, bedden alamma bedden s tidet, mi t-walan yettsujud, sujud'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 526
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَهَارُونُ بْنُ مَعْرُوفٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبَانَ بْنِ تَغْلِبَ قَالَ زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْكُوفِيُّونَ أَبَانُ وَغَيْرُهُ عَنْ الْحَكَمِ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ الْبَرَاءِ قَالَكُنَّا نُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَا يَحْنُو أَحَدٌ مِنَّا ظَهْرَهُ حَتَّى يَرَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَضَعُ
Mi aɣ-d-nnan [Zuḥir bin Harb] ed [Harun bin Maɛruf] deg unamek, nnan-d deg sin; Yenna-aɣ-d [Sufyan] si [Aban bin Taɣlab], yenna-d [Zuḥir]; Yenna-aɣ-d Al-Kufiyyun [Aban d wiyaḍ], si [Al-Hakam] si [Abdurrahman bin Abi Laila] si [Al-Bara`] yenna-d; Neẓẓall akked Nnbi s.al.allah, ihi ula d yiwen deg-neɣ ur iqub alamma nwala Nnbi s.al.allah iqub.
Hadith
Imam Abu Dawud : 527
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو إِسْحَقَ يَعْنِي الْفَزَارِيَّ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ مُحَارِبِ بْنِ دِثَارٍ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ يَزِيدَ يَقُولُ عَلَى الْمِنْبَرِ حَدَّثَنِي الْبَرَاءُأَنَّهُمْ كَانُوا يُصَلُّونَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَإِذَا رَكَعَ رَكَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ لَمْ نَزَلْ قِيَامًا حَتَّى يَرَوْهُ قَدْ وَضَعَ جَبْهَتَهُ بِالْأَرْضِ ثُمَّ يَتَّبِعُونَهُ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Yenna-aɣ-d [Ar-Rabi’ bin Nafi’] yenna-aɣ-d [Abu Ishaq Al-Fazari] si [Abu Ishaq] si [Muharib bin Ditsar] yenna-d; Sliɣ yiwet n tikkelt [Abdullah bin Yazid] yettberriḥ si minbar, yenna-d; Yenna-yi-d [Al-Bara`]; d akken nutni - i sahbiben - ẓẓallen d Umazan n Ṛebbi sallallahu 'alaihi wasallam, mi yessuqel, ssutren-d', yerna mi d-yenna: Sami'allau liman hamidah -mi I'tidal-, bedden qqimen akken armi t-walan yerra taɣect-nnes ɣef lqaɛa yella-d ssujdu-t.
Hadith
Imam Abu Dawud : 528
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَا يَخْشَى أَوْ أَلَا يَخْشَى أَحَدُكُمْ إِذَا رَفَعَ رَأْسَهُ وَالْإِمَامُ سَاجِدٌ أَنْ يُحَوِّلَ اللَّهُ رَأْسَهُ رَأْسَ حِمَارٍ أَوْ صُورَتَهُ صُورَةَ حِمَارٍ
Yenna-aɣ-d [Hafc bin Ɛumar] yenna-aɣ-d [Syuɛba] si [Muḥemmed bin Ziyad] si [Abu Hurairah] yenna-d; Inna Nnbi sallallahu âihi wasallam: “Ma ur tugadem ara ma yerfed yiwen degwen aqerruy-is, mazal limam-is yettsujud, ad ibeddel Öebbi aqerruy-is s aqerruy n yizem ne$ zzher-is s ṣṣifa n yizem?
Hadith
Imam Abu Dawud : 529
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ بُغَيْلٍ الْمُرْهِبِيُّ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ الْمُخْتَارِ بْنِ فُلْفُلٍ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَضَّهُمْ عَلَى الصَّلَاةِ وَنَهَاهُمْ أَنْ يَنْصَرِفُوا قَبْلَ انْصِرَافِهِ مِنْ الصَّلَاةِ
Yenna-aɣ-d [Muḥemmed bin Al-‘Ala`] yenna-aɣ-d [Hafsh bin Bughail Al-Murhibi] yenna-aɣ-d [Za`idah] si [Al-Mukhtar bin Fulful] si [Anas] belli Nnbi ssalllallahu ‘alaihi wasallam yessebɣes-iten ad ẓẓallen -d lǧamaɛ-nsen-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 530
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُئِلَ عَنْ الصَّلَاةِ فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوَلِكُلِّكُمْ ثَوْبَانِ
Iqqar-aɣ-d [Al-Qa’nabi’] si [Malik] si [Ibn Shihab] si [Saɛid bin Al-Musayyib] si [Abu Hurairah] belli Amazan n Ṛebbi s.al.al.a.l. - lqecc n berra d lqecc n daxel -?'
Hadith
Imam Abu Dawud : 531
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا يُصَلِّ أَحَدُكُمْ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ لَيْسَ عَلَى مَنْكِبَيْهِ مِنْهُ شَيْءٌ
Yenna-aɣ-d [Musaddad] yenna-aɣ-d [Sufyan] si [Abu Az-Zinad] si [Al-Aɛraj] si [Abu Hurairah] yenna-d; Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam yenna-d: ‘Ulac yiwen deg-wen ara iẓall deg wakud aydeg yelsa kan aḍebsi yerna ulac ayen ara d-iḍelmen tqacuct n yiḍarren-nnes’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 532
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ الْمَعْنَى عَنْ هِشَامِ بْنِ أَبِي عَبْدِ اللَّهِ عَنْ يَحْيَى بْنِ أَبِي كَثِيرٍ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي ثَوْبٍ فَلْيُخَالِفْ بِطَرَفَيْهِ عَلَى عَاتِقَيْهِ
Yenna-aɣ-d [Musaddad] yenna-aɣ-d [Yahya] -si yiwen n lḥirfa niḍen- Yerna yenna-aɣ-d [Musaddad] yenna-aɣ-d [Ismaɛil] deg unamek, si [Hsyyam bin Abi Ɛebdellah] si [Yahya bin Abi Kathir] si [Ikrimah] si [Abu Hurairah] yenna-d; Yenna-d Nnbi sallallahu ‘alaihi wasallam: ‘Mi ara iẓall yiwen deg-wen s lqecc, sqerdec snat n tɣawsiwin-nni ɣef yiḍarren-is’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 533
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلٍ عَنْ عُمَرَ بْنِ أَبِي سَلَمَةَ قَالَرَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ مُلْتَحِفًا مُخَالِفًا بَيْنَ طَرَفَيْهِ عَلَى مَنْكِبَيْهِ
Yenna-aɣ-d [Qutaybah bin Saɛid] yenna-aɣ-d [Al-Laits] si [Yahya bin Saɛid] si [Abu Umamah bin Sahl] si [Umar bin Abu Salamah] yenna-d; Ẓriɣ yiwet n tikkelt Nnbi sallallahu ‘aleyhi wasallam yettẓalla yelsa yiwen n lḥenni deg yiwen n lḥebs. Yezger sin yixef-is ɣef yiḍarren-is.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 534
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا مُلَازِمُ بْنُ عَمْرٍو الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ بَدْرٍ عَنْ قَيْسِ بْنِ طَلْقٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَقَدِمْنَا عَلَى نَبِيِّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ يَا نَبِيَّ اللَّهِ مَا تَرَى فِي الصَّلَاةِ فِي الثَّوْبِ الْوَاحِدِ قَالَ فَأَطْلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِزَارَهُ طَارَقَ بِهِ رِدَاءَهُ فَاشْتَمَلَ بِهِمَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا نَبِيُّ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَنْ قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ أَوَكُلُّكُمْ يَجِدُ ثَوْبَيْنِ
Yenna-aɣ-d [Musaddad] yenna-aɣ-d [Mulazim bin Amru Al-Hanafi] yenna-aɣ-d [Abdullah bin Badr] si [Qais bin Thalq] si [Baba-s] yenna-d; Nusa-d yiwet n tikkelt ɣer Nnbi sallallahu ɛlayhi wasallam, syin yusa-d yiwen wergaz yenna-d; A Nnbi n Rebbi, d acu i d-tenniḍ ɣef tẓallit ma telsiḍ aceṭṭiḍ n tceṭṭiḍt? Yenna-d; Rasulullah sallallahu ’alaihi wasallam syin yekkes-as aɛekkaz-is syin yesseqdec-it akken ad t-id-yesfeḍ, syin ibedd-d Nnbi sallallahu ’alaihi wasallam akken ad iẓall yid-neɣ, deffir ma yeẓẓall, yenna-d: ‘Ma yella yal yiwen deg-wen yesɛa snat n tɣawsiwin?’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 535
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ أَبِي حَازِمٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ قَالَلَقَدْ رَأَيْتُ الرِّجَالَ عَاقِدِي أُزُرِهِمْ فِي أَعْنَاقِهِمْ مِنْ ضِيقِ الْأُزُرِ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ كَأَمْثَالِ الصِّبْيَانِ فَقَالَ قَائِلٌ يَا مَعْشَرَ النِّسَاءِ لَا تَرْفَعْنَ رُءُوسَكُنَّ حَتَّى يَرْفَعَ الرِّجَالُ
Yenna-aɣ-d [Muḥemmed bin Suleyman Al-Anbari] yenna-aɣ-d [Waki’] si [Sufyan] si [Abu Hazim] si [Sahl bin Saɛd] yenna-d; D tidet, walaɣ irgazen qqnen tiqbucin-nsen ɣer yiɣil-nsen imi ẓẓayen, ttẓallan deffir n Nnbi sallallaahu ‘alaihi wasallam am warrac imeẓyanen. Syin yenna-d yiwen; A tilawin, ur refdent iqerra nnwen, alamma irgazen - imezwura - refden iqerra nnsen.
Hadith
Imam Abu Dawud : 536
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ عَنْ أَبِي حُصَيْنٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَّى فِي ثَوْبٍ وَاحِدٍ بَعْضُهُ عَلَيَّ
Nnan-aɣ-d [Abul Walid Ath-Thayalisi] yenna-aɣ-d [Za`idah] si [Abu Hushain] si [Abu Salih] si [Aisyah radiallahu 'anha] belli Nnbi s.al.allahu 'alaihi wasallam yella yettẓalla yiwet n tikkelt yelsa yiwen n uḍebsi, deg wakud aydeg aḥric seg-s yeɣli-d fell-i.
Hadith
Imam Abu Dawud : 537
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ مُوسَى بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ الْأَكْوَعِ قَالَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ أَصِيدُ أَفَأُصَلِّي فِي الْقَمِيصِ الْوَاحِدِ قَالَ نَعَمْ وَازْرُرْهُ وَلَوْ بِشَوْكَةٍ
Yenna-aɣ-d [Al-Qa’nabi’] yenna-yaɣ-d [Abdul Ɛaziz bin Muḥemmed] si [Musa bin Ibrahim] si [Salamah bin Al-Akwa’] yenna-d; Steqsaɣ-t yiwet n tikkelt; A Amazan n Öebbi, nekk ttṣuḍuɣ, zemreɣ ad ẓẓalleɣ s lqecc? Yerra-yas: ‘Ih, yerna qqen-it ula ma s isennanen kan’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 538
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ حَاتِمِ بْنِ بَزِيعٍ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَبِي بُكَيْرٍ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ أَبِي حَوْمَلٍ الْعَامِرِيِّ قَالَ أَبُو دَاوُد كَذَا قَالَ وَالصَّوَابُ أَبُو حَرْمَلٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَأَمَّنَا جَابِرُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ فِي قَمِيصٍ لَيْسَ عَلَيْهِ رِدَاءٌ فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنِّي رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَلِّي فِي قَمِيصٍ
Yenna-aɣ-d [Muḥemmed ben Hatim ben Bazi’] yenna-aɣ-d [Yahya ben Abi Bukair] si [Isṛayil] si [Abu Haumal Al-’Amiri], yenna-d Abu Dawud; akka i d-yenna, ma d tidett d Abu Harmal si [Muḥemmed bin Abdurrahman bin Abu Bakr] si [baba-s] i d-yenna; [Jabir bin Abdullah] yesselmed-aɣ-d yiwet n tikkelt ad nels lqecc war ma nxeddem ṣṣal. Mi yekfa, yenna-d; Ẓriɣ yiwet n tikkelt Nnbi sallallahu aleyhi wasallam yettẓalla yelsa lqec.
Hadith
Imam Abu Dawud : 539
حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عَمَّارٍ وَسُلَيْمَانُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الدِّمَشْقِيُّ وَيَحْيَى بْنُ الْفَضْلِ السِّجِسْتَانِيُّ قَالُوا حَدَّثَنَا حَاتِمٌ يَعْنِي ابْنَ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ بْنُ مُجَاهِدٍ أَبُو حَزْرَةَ عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الْوَلِيدِ بْنِ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ قَالَأَتَيْنَا جَابِرًا يَعْنِي ابْنَ عَبْدِ اللَّهِ قَالَ سِرْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي غَزْوَةٍ فَقَامَ يُصَلِّي وَكَانَتْ عَلَيَّ بُرْدَةٌ ذَهَبْتُ أُخَالِفُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا فَلَمْ تَبْلُغْ لِي وَكَانَتْ لَهَا ذَبَاذِبُ فَنَكَّسْتُهَا ثُمَّ خَالَفْتُ بَيْنَ طَرَفَيْهَا ثُمَّ تَوَاقَصْتُ عَلَيْهَا لَا تَسْقُطُ ثُمَّ جِئْتُ حَتَّى قُمْتُ عَنْ يَسَارِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَخَذَ بِيَدِي فَأَدَارَنِي حَتَّى أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَجَاءَ ابْنُ صَخْرٍ حَتَّى قَامَ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنَا بِيَدَيْهِ جَمِيعًا حَتَّى أَقَامَنَا خَلْفَهُ قَالَ وَجَعَلَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَرْمُقُنِي وَأَنَا لَا أَشْعُرُ ثُمَّ فَطِنْتُ بِهِ فَأَشَارَ إِلَيَّ أَنْ أَتَّزِرَ بِهَا فَلَمَّا فَرَغَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ يَا جَابِرُ قَالَ قُلْتُ لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ إِذَا كَانَ وَاسِعًا فَخَالِفْ بَيْنَ طَرَفَيْهِ وَإِذَا كَانَ ضَيِّقًا فَاشْدُدْهُ عَلَى حِقْوِكَ
Nnan-aɣ-d [Hsyyam bin Ammar] d [Suliman bin Abdurrahman Ad-Dimasyqi] d [Yahya bin Al-Fadll As-Sijistani] nnan-d; Yenna-aɣ-d [Hatim bin Ismaɛil] yenna-aɣ-d [Ya`qub bin Mujahid, Abu Hazrah] si [Ubadah bin Al-Walid bin Ubadah bin Ash-Shamit] yenna-d; Nerza yiwet n tikkelt ɣef [Jabir bin Abdellah], yenna-d; Nekk ṛuḥeɣ yiwet n tikkelt d Nnbi sallallahu aleyhi wasallam deg yiwen n yimenɣi. Syin ibedd ad iẓẓall, ma d nekk sserseɣ-d aɛekkaz i ttɛeddayeɣ deg snat n tɣemmar, maca ur iyi-d-yekfi ara. Taceṭṭiḍt-nni tesɛa taɣect deg ddaw, ihi sbeddeɣ-tt, syin sqedceɣ snat n tɣawsiwin, syin sqedceɣ-tt - s tɣerɣert - akken ur tettɣellit ara. Syin usiɣ-d akken ad iliɣ beddeɣ ɣef uzelmaḍ n Rasulullah sallallahu ‘alaihi wasallam, ihi yeṭṭef-iyi afus, yerna yessemɣer-iyi akken ad iyi-sserseɣ ɣef yidis-is ayeffus, deg yiwet n tikkelt yusa-d Ibnu Sakhr srid ad ibedd ɣef uzelmaḍ-is, ihi yeṭṭef-aɣ-d s sin s ifassen-is, armi ay aɣ-d-yessers deffir-neɣ. Yenna-d Jabir; Rasulullah imuqel-iyi-d, deg wakud aydeg ur t-ḥsiɣ ara, taggara ssawḍeɣ ad t-fehmeɣ. Yefka-yi-d syin afus-is akken ad lseɣ aḍebsi-nni am tmeẓẓuɣt. Mi yekfa tẓallit n Rasulullah, Ṛebbi, yenna-d: “A Jabir”. Yenna-d Jabir; Rriɣ-as, a Amazan n Öebbi. Yenna-yas: ‘Ma yella aḍebsi-nni d aɛeqqa, sqerdec snat n tɣawsiwin-nni, ma yella d aɛeqqa, qqen-it ɣer tɣerɣert-ik’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 540
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَوْ قَالَ قَالَ عُمَرُ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ إِذَا كَانَ لِأَحَدِكُمْ ثَوْبَانِ فَلْيُصَلِّ فِيهِمَا فَإِنْ لَمْ يَكُنْ إِلَّا ثَوْبٌ وَاحِدٌ فَلْيَتَّزِرْ بِهِ وَلَا يَشْتَمِلْ اشْتِمَالَ الْيَهُودِ
Yenna-aɣ-d [Sliman bin Harb] yenna-aɣ-d [Ḥammad bin Zaid] si [Ayyub] si [Nafiɛ] si [Ibn Umar] yenna-d; Rasulullah allahu alaihi wasallam yenna, neɣ Ibn Umar yenna; Umar radiallahu 'anhu said; ‘Ma yella yiwen deg- wen yesɛa snat n tɣawsiwin, ẓẓallet s snat n tɣawsiwin- nni. Ma yella yesɛa ula d yiwen n lqecc, ad t-yels am lqecc ur t-id-yettḍeggiɛ ara am win n Wudayen.
