Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 501
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ غَانِمٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زِيَادٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ عَبْدٍ الْمَعَافِرِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ يَقُولُ ثَلَاثَةٌ لَا يَقْبَلُ اللَّهُ مِنْهُمْ صَلَاةً مَنْ تَقَدَّمَ قَوْمًا وَهُمْ لَهُ كَارِهُونَ وَرَجُلٌ أَتَى الصَّلَاةَ دِبَارًا وَالدِّبَارُ أَنْ يَأْتِيَهَا بَعْدَ أَنْ تَفُوتَهُ وَرَجُلٌ اعْتَبَدَ مُحَرَّرَهُ
Swi hi byeriwile [Al-Qa’nabi] u hi byerile [Abdullah bin Umar bin Ghanim] ku suka eka [Abdurrahman bin Ziyad] ku suka eka [Imran bin Abd Al-Ma’afiri] ku suka eka [Abdullah bin Amru] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Ku na vanhu vanharhu lava Allah a nga amukeriki xikhongelo eka vona, ku nga: munhu loyi a nga munhu imam exikarhi ka rixaka leri n’wi vengaka, munhu loyi a tshamaka a endla xikhongelo endzhaku ka loko nkarhi wu herile, na lava va endlaka mahlonga ya lava va va ntshunxeke’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 502
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ الْعَلَاءِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ مَكْحُولٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةُ الْمَكْتُوبَةُ وَاجِبَةٌ خَلْفَ كُلِّ مُسْلِمٍ بَرًّا كَانَ أَوْ فَاجِرًا وَإِنْ عَمِلَ الْكَبَائِرَ
U hi byerile [Ahmad bin Salih] u hi byerile [Ibnu Wahb] u ndzi byerile [Mu’awiyah bin Salih] ku suka eka [Al-’Ala` bin Al-Harits] ku suka eka [Makhul] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Xikhongelo lexi vekiweke - xikhongelo xa farlu - xi boha enhlaneni wa Mumoslem un’wana na un’wana, hambi a ri munhu lonene kumbe munhu wo biha, hambi loko a endla xidyoho lexikulu’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 503
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْعَنْبَرِيُّ أَبُو عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا ابْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا عِمْرَانُ الْقَطَّانُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ اسْتَخْلَفَ ابْنَ أُمِّ مَكْتُومٍ يَؤُمُّ النَّاسَ وَهُوَ أَعْمَى
Swi hi byeriwile [Muhammad bin Abdurrahman Al-'Anbari Abu Abdillah] u hi byerile [Ibnu Mahdi] u hi byerile ['Imran Al-Qaththan] ku suka [Qatadah] ku suka eka [Anas] leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a lerisa Ibn Ummi Maktum ku n'wi siva ku rhangela vanhu loko a ha ri munhu la feke mahlo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 504
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ بُدَيْلٍ حَدَّثَنِي أَبُو عَطِيَّةَ مَوْلًى مِنَّا قَالَكَانَ مَالِكُ بْنُ حُوَيْرِثٍ يَأْتِينَا إِلَى مُصَلَّانَا هَذَا فَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَقُلْنَا لَهُ تَقَدَّمْ فَصَلِّهْ فَقَالَ لَنَا قَدِّمُوا رَجُلًا مِنْكُمْ يُصَلِّي بِكُمْ وَسَأُحَدِّثُكُمْ لِمَ لَا أُصَلِّي بِكُمْ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ زَارَ قَوْمًا فَلَا يَؤُمَّهُمْ وَلْيَؤُمَّهُمْ رَجُلٌ مِنْهُمْ
hi byerile [Muslim bin Ibrahim] u hi byerile [Aban] wa [Budail] u ndzi byerile [Abu 'Athiyyah khale ka sahaya ya hina] u te; [Malik bin Huwairits] u tshame a hi endzela ekamareni ra hina ra xikhongelo, kutani loko iqamat ya xikhongelo yi vuriwile, hi ku eka yena; Yana emahlweni u va murhangeri wa xikhongelo. Kambe a ku eka hina; Hlawula un’wana wa n’wina ku rhangela swikhongelo swa n’wina kutani ndzi ta mi byela leswaku hikokwalaho ka yini ndzi nga lavi ku mi rhangela, ndzi tshame ndzi twa Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve eka yena) a ku: ‘Loyi a endzelaka vanhu, a nga va rhangeli, kambe loyi a va rhangelaka a a ve un’wana wa vona’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 505
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سِنَانٍ وَأَحْمَدُ بْنُ الْفُرَاتِ أَبُو مَسْعُودٍ الرَّازِيُّ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا يَعْلَى حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ عَنْ هَمَّامٍأَنَّ حُذَيْفَةَ أَمَّ النَّاسَ بِالْمَدَائِنِ عَلَى دُكَّانٍ فَأَخَذَ أَبُو مَسْعُودٍ بِقَمِيصِهِ فَجَبَذَهُ فَلَمَّا فَرَغَ مِنْ صَلَاتِهِ قَالَ أَلَمْ تَعْلَمْ أَنَّهُمْ كَانُوا يُنْهَوْنَ عَنْ ذَلِكَ قَالَ بَلَى قَدْ ذَكَرْتُ حِينَ مَدَدْتَنِي
hi byerile [Ahmad bin Sinan] na [Ahmad bin Al-Furat Abu Mas’ud Ar-Razi] hi nhlamuselo. U ri; U hi byerile [Ya'la] u hi byerile [Al-A'masy] ku suka eka [Ibrahim] ku suka eka [Hammam] leswaku [Hudzaifah] a a rhangela vanhu va Mada`in eka bence ro leha, kutani Abu Mas'ud a koka swiambalo swa yena, naswona loko a heta ku khongela, [Abu Mas'ud] u te; Xana a wu swi tivi leswaku va yirisiwile ku endla swilo swo tano? A hlamula; Ina, ndza tsundzuka loko u koka xikipa xa mina.
Hadith
Imam Abu Dawud : 506
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ أَخْبَرَنِي أَبُو خَالِدٍ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ الْأَنْصَارِيِّ حَدَّثَنِي رَجُلٌأَنَّهُ كَانَ مَعَ عَمَّارِ بْنِ يَاسِرٍ بِالْمَدَائِنِ فَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَتَقَدَّمَ عَمَّارٌ وَقَامَ عَلَى دُكَّانٍ يُصَلِّي وَالنَّاسُ أَسْفَلَ مِنْهُ فَتَقَدَّمَ حُذَيْفَةُ فَأَخَذَ عَلَى يَدَيْهِ فَاتَّبَعَهُ عَمَّارٌ حَتَّى أَنْزَلَهُ حُذَيْفَةُ فَلَمَّا فَرَغَ عَمَّارٌ مِنْ صَلَاتِهِ قَالَ لَهُ حُذَيْفَةُ أَلَمْ تَسْمَعْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا أَمَّ الرَّجُلُ الْقَوْمَ فَلَا يَقُمْ فِي مَكَانٍ أَرْفَعَ مِنْ مَقَامِهِمْ أَوْ نَحْوَ ذَلِكَقَالَ عَمَّارٌ لِذَلِكَ اتَّبَعْتُكَ حِينَ أَخَذْتَ عَلَى يَدَيَّ
hi byerile [Ahmad bin Ibrahim] u hi byerile [Hajjaj] ku suka eka [Ibnu Juraij] u ndzi byerile [Abu Khalid] ku suka eka [Adi bin Thabit Al-Ansari] u ndzi byerile [wanuna] loyi a a ri na Ammar bin Yasir loko a ri eMada`in, loko iqamat ya xikhongelo yi vuriwile, ‘Ammar u tile emahlweni ku va imam naswona u yime ehenhla ka bence ro leha, loko makmum a va ri kona. ehansi ka yena, kutani Hudzaifah a ya emahlweni a khoma voko ra ‘Ammar kutani ‘Ammar a n’wi landzela ku kondza a ehlisiwa eka xiyimo lexi fanaka na xa Hudzaifah. Endzhaku ka loko ‘Ammar a hetile ku khongela, [Hudzaifah] u te eka yena; Xana a wu si tshama u twa Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Loko munhu a rhangela vanhu, kutani a nga fanelanga ku yima endhawini leyi tlakukeke ku tlula ya vona’, kumbe nchumu lowu fanaka ni xivuriso xexo. Ammar u te; Hi yona mhaka leyi ndzi nga ku landzela loko u ndzi koka voko.
Hadith
Imam Abu Dawud : 507
حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ بْنِ مَيْسَرَةَ حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مِقْسَمٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِأَنَّ مُعَاذَ بْنَ جَبَلٍ كَانَ يُصَلِّي مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الْعِشَاءَ ثُمَّ يَأْتِي قَوْمَهُ فَيُصَلِّي بِهِمْ تِلْكَ الصَّلَاةَ
[Ubaidullah bin Umar bin Maisarah] u hi byerile [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [Muhammad bin ‘Ajlan] u hi byerile [Ubaidullah bin Miqsam] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] leswaku Mu’adz bin Jabal u tshame a khongela xikhongelo xa Isha na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani a ya eka vanhu va yena kutani a va rhangela eka xikhongelo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 508
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ سَمِعَ جَابِرَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ يَقُولُ إِنَّ مُعَاذًاكَانَ يُصَلِّي مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ثُمَّ يَرْجِعُ فَيَؤُمُّ قَوْمَهُ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Amru bin Dinar] u tshame a twa [Jabir bin Abdullah] a ku; Mu'adz u tshame a khongela na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani a ya ekaya a ya rhangela vanhu va yena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 509
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَكِبَ فَرَسًا فَصُرِعَ عَنْهُ فَجُحِشَ شِقُّهُ الْأَيْمَنُ فَصَلَّى صَلَاةً مِنْ الصَّلَوَاتِ وَهُوَ قَاعِدٌ وَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ قُعُودًا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا رَبَّنَا وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا أَجْمَعُونَ
Swi hi byeriwile hi [Al-Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Ibn Shihab] ku suka eka [Anas bin Malik], Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a khandziya hanci, kutani a wa eka yona ku kondza tlhelo ra yena ra xinene ri handzuka, kutani a endla xin’wana xa swikhongelo leswi bohaka loko hi tshamile naswona hi tlhele hi khongela endzhaku ka yena loko hi tshamile. Loko a heta, u te: ‘Hakunene, imam u tumbuluxiwile ntsena ku landzeriwa, loko a khongela a yimile kutani a khongela a yimile, loko a nkhinsama kutani a nkhinsama, loko a pfuka kutani a pfuka, loko a ku, ‘Sami’allaahu liman hamidah’ -Allah u twa lava va N’wi dzunisaka-, kutani u ku, ‘Rabbanaa Walakal Hamdu’ -Oho Rabb ya hina, ku dzunisa hinkwako i ka Wena ntsena-, naswona rini u khongela a tshamile, kutani a khongela a tshamile'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 510
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ وَوَكِيعٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ عَنْ جَابِرٍ قَالَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَسًا بِالْمَدِينَةِ فَصَرَعَهُ عَلَى جِذْمِ نَخْلَةٍ فَانْفَكَّتْ قَدَمُهُ فَأَتَيْنَاهُ نَعُودُهُ فَوَجَدْنَاهُ فِي مَشْرُبَةٍ لِعَائِشَةَ يُسَبِّحُ جَالِسًا قَالَ فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَسَكَتَ عَنَّا ثُمَّ أَتَيْنَاهُ مَرَّةً أُخْرَى نَعُودُهُ فَصَلَّى الْمَكْتُوبَةَ جَالِسًا فَقُمْنَا خَلْفَهُ فَأَشَارَ إِلَيْنَا فَقَعَدْنَا قَالَ فَلَمَّا قَضَى الصَّلَاةَ قَالَ إِذَا صَلَّى الْإِمَامُ جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًا وَإِذَا صَلَّى الْإِمَامُ قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَلَا تَفْعَلُوا كَمَا يَفْعَلُ أَهْلُ فَارِسَ بِعُظَمَائِهَا
hi byerile [Uthman bin Abi Syaibah] u hi byerile [Jarir] na [Waki’] ku suka eka [Al-A’masy] ku suka eka [Abu Sufyan] ku suka eka [Jabir] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a khandziya hanci eMedina, kutani hanci yi n’wi wisela eka timitsu ta murhi wa ncindzu wa date ivi yi rhurhumela nenge. Kutani hi n’wi endzerile, hi n’wi kume ekamareni ra ‘Aisyah a ri karhi a endla xikhongelo xa Sunnah a tshamile. Yena -mutlhokovetseri- u te; Hiloko hi yima endzhaku ka yena, kambe a nga vulavulangi na hina. Kutani hi n’wi endzela nakambe -hi nkarhi wun’wana-, kutani a khongela xikhongelo lexi bohaka a tshamile, loko hi yime endzhaku ka yena, kutani a hi kombetela leswaku hi tshama ehansi, kutani hi tshama ehansi. Yena -mutlhokovetseri- u te; Loko a heta ku khongela, u te: ‘Loko imam a khongela a tshamile, kutani khongela a tshamile, naswona loko imam a khongela a yimile, kutani khongela u yimile, naswona unga endli hilaha Vaperesiya va endleke hakona eka varhangeri va vona’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 511
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ وَمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْمَعْنَى عَنْ وُهَيْبٍ عَنْ مُصْعَبِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا كَبَّرَ فَكَبِّرُوا وَلَا تُكَبِّرُوا حَتَّى يُكَبِّرَ وَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَلَا تَرْكَعُوا حَتَّى يَرْكَعَ وَإِذَا قَالَ سَمِعَ اللَّهُ لِمَنْ حَمِدَهُ فَقُولُوا اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ قَالَ مُسْلِمٌ وَلَكَ الْحَمْدُ وَإِذَا سَجَدَ فَاسْجُدُوا وَلَا تَسْجُدُوا حَتَّى يَسْجُدَ وَإِذَا صَلَّى قَائِمًا فَصَلُّوا قِيَامًا وَإِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًا أَجْمَعُونَقَالَ أَبُو دَاوُد اللَّهُمَّ رَبَّنَا لَكَ الْحَمْدُ أَفْهَمَنِي بَعْضُ أَصْحَابِنَا عَنْ سُلَيْمَانَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ آدَمَ الْمِصِّيصِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ أَسْلَمَ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ بِهَذَا الْخَبَرِ زَادَ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا قَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذِهِ الزِّيَادَةُ وَإِذَا قَرَأَ فَأَنْصِتُوا لَيْسَتْ بِمَحْفُوظَةٍ الْوَهْمُ عِنْدَنَا مِنْ أَبِي خَالِدٍ
Loko a hi byerile [Sulaiman bin Harb] na [Muslim na Ibrahim] hi nhlamuselo, ku suka eka [Wuhaib] ku suka eka [Mush’ab bin Muhammad] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Imam u tumbuluxiwile ntsena ku landzeriwa, loko a endla takbir ya yena kutani u endla takbir naswona u nga endli takbir ya wena ku kondza a endla takbir ya wena, loko a nkhinsama kutani u nkhinsama ehansi naswona u nga nkhinsama ehansi ku kondza a nkhinsama, loko a ku, 'Sami'allaahu liman hamidah' -Allah u twa lava va dzunisaka Yena-, kutani u ku, 'Allahumma Rabbanaa Walakal Hamdu' -O Allah, O Rabb ya Hina, ku dzunisiwa hinkwako ku fanele ku Wena. Mamoslem ma ri -hi mavitanelo-; Walakalhamdu. Loko a nkhinsama kutani hinkwenu nkhinsama mi nga nkhinsama ku kondza a nkhinsama, loko a khongela a yimile kutani khongela a yimile, naswona loko a khongela a tshamile kutani khongela hinkwenu mi tshamile.' Abu Dawud u te; Allahumma Rabbana Lakalhamdu, u ndzi twisisile van’wana va vanghana va hina, ku suka eka [Sulaiman] u hi byerile [Muhammad bin Adam Al-Mishshishi] u hi byerile [Abu Khalid] ku suka eka [Ibnu ‘Ajlan] ku suka eka [Zaid bin Aslam] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Indeed the imam yi tumbuluxiwile ntsena ku landzeriwa, ' hi hadith leyi, naswona u engeterile; Naswona loko yena - imam - a hlaya - Koran - kutani u miyela. Abu Dawud u te; Ku engeteriwa loku, ku nga, ‘Naswona loko yena - imam - a hlaya - Koran - kutani a miyela’, a ku nhlokohatiwa, naswona i xihoxo eka hina ku suka eka Abu Khalid.
Hadith
Imam Abu Dawud : 512
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَّهَا قَالَتْصَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي بَيْتِهِ وَهُوَ جَالِسٌ فَصَلَّى وَرَاءَهُ قَوْمٌ قِيَامًا فَأَشَارَ إِلَيْهِمْ أَنْ اجْلِسُوا فَلَمَّا انْصَرَفَ قَالَ إِنَّمَا جُعِلَ الْإِمَامُ لِيُؤْتَمَّ بِهِ فَإِذَا رَكَعَ فَارْكَعُوا وَإِذَا رَفَعَ فَارْفَعُوا وَإِذَا صَلَّى جَالِسًا فَصَلُّوا جُلُوسًاحَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ وَيَزِيدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ مَوْهَبٍ الْمَعْنَى أَنَّ اللَّيْثَ حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرٍ قَالَ اشْتَكَى النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَصَلَّيْنَا وَرَاءَهُ وَهُوَ قَاعِدٌ وَأَبُو بَكْرٍ يُكَبِّرُ لِيُسْمِعَ النَّاسَ تَكْبِيرَهُ ثُمَّ سَاقَ الْحَدِيثَ
Swi byeriwe hina [Al-Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, leswaku u te; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a khongela endlwini ya yena a tshamile, kutani vanhu a va khongela endzhaku ka yena va yimile, kutani u va kombetele hi voko leswaku va tshama. Loko a heta, u te: ‘Imam u tumbuluxiwile ntsena ku landzeriwa, loko a nkhinsama kutani u nkhinsama, loko a pfuka kutani u pfuka, naswona loko a khongela a tshamile kutani u khongela u tshamile’. U hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] na [Yazid bin Khalid bin Mauhib] hi nhlamuselo. Leswaku [Al-Laits] u va byerile ku suka eka [Abu Az-Zubair] ku suka eka [Jabir] u te; Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a a vabya, kutani hi khongerile endzhaku ka yena loko a tshamile naswona Abu Bakr u vule takbir ya yena eka ndyangu wa yena, kutani a hlaya hadith hi ku helela.
Hadith
Imam Abu Dawud : 513
حَدَّثَنَا عَبْدَةُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ أَخْبَرَنَا زَيْدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحُبَابِ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ صَالِحٍ حَدَّثَنِي حُصَيْنٌ مِنْ وَلَدِ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍأَنَّهُ كَانَ يَؤُمُّهُمْ قَالَ فَجَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَعُودُهُ فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ إِمَامَنَا مَرِيضٌ فَقَالَ إِذَا صَلَّى قَاعِدًا فَصَلُّوا قُعُودًاقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا الْحَدِيثُ لَيْسَ بِمُتَّصِلٍ
hi byerile ['Abdah bin Abdullah] u hi byerile [Zaid, ku nga Ibn Al-Hubab] ku suka eka [Muhammad bin Salih] u ndzi byerile [Hushain] ku suka eka n'wana wa yena Sa'ad bin Mu'adz ku suka eka [Usaid bin Hudhair] leswaku i Imam wa vona -vanhu va yena-, kutani Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u tile eka yena, vona -vanhu va yena- va ku; O Rasulallah, hakunene Imam wa hina - Usaid bin Hudhair - wa vabya! Hiloko a ku: ‘Loko imam wa wena a khongela a tshamile, kutani khongela u tshamile’. Abu Dawud u te; Hadith leyi a hi muttashil -yi ya emahlweni na sanad-.
Hadith
Imam Abu Dawud : 514
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا ثَابِتٌ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ دَخَلَ عَلَى أُمِّ حَرَامٍ فَأَتَوْهُ بِسَمْنٍ وَتَمْرٍ فَقَالَ رُدُّوا هَذَا فِي وِعَائِهِ وَهَذَا فِي سِقَائِهِ فَإِنِّي صَائِمٌ ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بِنَا رَكْعَتَيْنِ تَطَوُّعًا فَقَامَتْ أُمُّ سُلَيْمٍ وَأُمُّ حَرَامٍ خَلْفَنَا قَالَ ثَابِتٌ وَلَا أَعْلَمُهُ إِلَّا قَالَ أَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ عَلَى بِسَاطٍ
hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad] u hi byerile [Tsabit] ku suka eka [Anas] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a endzela Umm Haram, kutani va n’wi nyika samin na masiku, kutani a ku: ‘Buyisa leswi endhawini ya swona na leswi endhawini ya swona, hakunene ndzi titsona swakudya’. Kutani u khongele swikhongelo swimbirhi swa sunnah na hina. Umm Sulaim na Umm Haram va yime endzhaku ka hina. Tabiti u te; A ndzi swi tivi sweswo handle ko vula leswaku; U ndzi yimise etlhelo ra yena ra xinene ehenhla ka rug.
Hadith
Imam Abu Dawud : 515
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْمُخْتَارِ عَنْ مُوسَى بْنِ أَنَسٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَمَّهُ وَامْرَأَةً مِنْهُمْ فَجَعَلَهُ عَنْ يَمِينِهِ وَالْمَرْأَةَ خَلْفَ ذَلِكَ
U hi byerile [Hafsh bin Umar] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Abdullah bin Al-Mukhtar] ku suka eka [Musa bin Anas] u byerile ku suka eka [Anas] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a n’wi rhangela na wansati ku suka eka vona, kutani u endle Anas hi tlhelo ra xinene ra yena na wansati endzhaku ka vona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 516
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ عَبْدِ الْمَلِكِ بْنِ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ عَطَاءٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَبِتُّ فِي بَيْتِ خَالَتِي مَيْمُونَةَ فَقَامَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ اللَّيْلِ فَأَطْلَقَ الْقِرْبَةَ فَتَوَضَّأَ ثُمَّ أَوْكَأَ الْقِرْبَةَ ثُمَّ قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ فَقُمْتُ فَتَوَضَّأْتُ كَمَا تَوَضَّأَ ثُمَّ جِئْتُ فَقُمْتُ عَنْ يَسَارِهِ فَأَخَذَنِي بِيَمِينِهِ فَأَدَارَنِي مِنْ وَرَائِهِ فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ فَصَلَّيْتُ مَعَهُحَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بِشْرٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ فِي هَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَأَخَذَ بِرَأْسِي أَوْ بِذُؤَابَتِي فَأَقَامَنِي عَنْ يَمِينِهِ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yahya] ku suka eka [Abdul Malik bin Abu Sulaiman] ku suka eka [‘Atha`] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; Ndzi tshame ndzi etlela endlwini ya mhani-ntsongo, Maimunah, kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a pfuka nivusiku, a pfula geriba - nkwama wa mati wa dzovo - kutani a endla ku hlamba, ivi a pfala geriba nakambe kutani a yima a khongela. Kutani ni pfukile ni endla ablution loko a ri karhi a endla ablution, ivi ni n'wi tshinelela ni yima hi tlhelo ra yena ra ximatsi, kambe ivi a khoma voko ra mina a ni susumeta endzhaku ka yena ku kondza ni vekiwa etlhelo ra yena ra xinene, ivi ni khongela na yena. U hi byerile [‘Amru bin ‘Aun] u hi byerile [Husyaim] ku suka eka [Abu Bisyr] ku suka eka [Sa’id bin Jubair] ku suka eka [Ibn Abbas] eka xitori lexi u te; He sallallaahu 'alaihi wasallam u khome nhloko ya mina kumbe misisi ya nhloko ya mina then a ndzi veka etlhelo ra yena ra xinene.
Hadith
Imam Abu Dawud : 517
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ إِسْحَقَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ جَدَّتَهُ مُلَيْكَةَ دَعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِطَعَامٍ صَنَعَتْهُ فَأَكَلَ مِنْهُ ثُمَّ قَالَ قُومُوا فَلَأُصَلِّيَ لَكُمْ قَالَ أَنَسٌ فَقُمْتُ إِلَى حَصِيرٍ لَنَا قَدْ اسْوَدَّ مِنْ طُولِ مَا لُبِسَ فَنَضَحْتُهُ بِمَاءٍ فَقَامَ عَلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَصَفَفْتُ أَنَا وَالْيَتِيمُ وَرَاءَهُ وَالْعَجُوزُ مِنْ وَرَائِنَا فَصَلَّى لَنَا رَكْعَتَيْنِ ثُمَّ انْصَرَفَ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ku byeriwe hina [Al-Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Ishaq bin Abdullah bin Abu Talhah] ku suka eka [Anas bin Malik] leswaku kokwa wa yena wa xisati, Began, u tshame a rhamba Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam eka nkhuvo lowu a wu endleke. U dye eka yona kutani a ku: ‘Pfuka, ndzi ta ku khongelela’. Anas u te; Ndzi pfukile ndzi teka mubedo wa hina lowu a wu hundzuke wa ntima hikwalaho ka ku tirhisiwa nkarhi wo leha, kutani ndzi wu fafazela hi mati, kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a yima ehenhla ka wona. Mina ni n’wana la nga riki na vatswari hi fole layini leswaku hi endla layini endzhaku ka yena, kasi kokwa wa mina wa xisati a a yime endzhaku ka hina. U hi khongelele ti rak'ah timbirhi, kutani a sallallaahu 'alaihi wasallam a famba.
Hadith
Imam Abu Dawud : 518
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ هَارُونَ بْنِ عَنْتَرَةَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَاسْتَأْذَنَ عَلْقَمَةُ وَالْأَسْوَدُ عَلَى عَبْدِ اللَّهِ وَقَدْ كُنَّا أَطَلْنَا الْقُعُودَ عَلَى بَابِهِ فَخَرَجَتْ الْجَارِيَةُ فَاسْتَأْذَنَتْ لَهُمَا فَأَذِنَ لَهُمَا ثُمَّ قَامَ فَصَلَّى بَيْنِي وَبَيْنَهُ ثُمَّ قَالَ هَكَذَا رَأَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَعَلَ
hi byerile [Uthman bin Abi Syaibah] u hi byerile [Muhammad bin Fudlail] ku suka eka [Harun bin ‘Antarah] ku suka eka [Abdurrahman bin Al-Aswad] ku suka eka [tata wa yena] u te; Alqamah na Al-Aswad va tshame va kombela mpfumelelo wo endzela yindlu ya [Abdullah bin Mas’ud], hi tshame hi rindzele enyangweni wa yena nkarhi wo leha. Endzhakunyana ka sweswo nhwanyana un’wana u humile kutani a kombela mpfumelelo eka vanhu lava vambirhi, kutani yena - Abdullah - a va pfumelela havambirhi. Kutani Abdullah a yima a khongela exikarhi ka mina na Alqamah, endzhaku ka sweswo a ku; Hi yona ndlela leyi ndzi voneke Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam a swi endla ha yona.
Hadith
Imam Abu Dawud : 519
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ حَدَّثَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِ قَالَصَلَّيْتُ خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ إِذَا انْصَرَفَ انْحَرَفَ
U hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yahya] ku suka eka [Sufyan] u ndzi byerile [Ya'la bin 'Atha`] ku suka eka [Jabir bin Yazid Al-Aswad] ku suka eka [Tata wa yena] u te; Ndzi tshame ndzi khongela endzhaku ka Muprofeta sallallaahu alaihi wasallam, loko a heta ku khongela, u cince xiyimo xa yena xo tshama.
Hadith
Imam Abu Dawud : 520
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ حَدَّثَنَا أَبُو أَحْمَدَ الزُّبَيْرِيُّ حَدَّثَنَا مِسْعَرٌ عَنْ ثَابِتِ بْنِ عُبَيْدٍ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ الْبَرَاءِ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَكُنَّا إِذَا صَلَّيْنَا خَلْفَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَحْبَبْنَا أَنْ نَكُونَ عَنْ يَمِينِهِ فَيُقْبِلُ عَلَيْنَا بِوَجْهِهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Muhammad bin Rafi’] u hi byerile [Abu Ahmad Az-Zubairi] u hi byerile [Mis’ar] ku suka eka [Tsabit bin Ubaid] ku suka eka [Ubaid bin Al Barra’] ku suka eka [Al-Bara` bin ‘Azib] u te; Loko hi khongela endzhaku ka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, hi tsakela ku va hi tlhelo ra xinene ra yena, hikuva u langutana na hina hi xikandza xa yena sallallaahu ‘alaihi wasallam -endzhaku ka ku xeweta-.
