Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 481
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِفَقَالَ ابْنٌ لَهُ وَاللَّهِ لَا نَأْذَنُ لَهُنَّ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلًا وَاللَّهِ لَا نَأْذَنُ لَهُنَّ قَالَ فَسَبَّهُ وَغَضِبَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْذَنُوا لَهُنَّ وَتَقُولُ لَا نَأْذَنُ لَهُنَّ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jarir, ne [Abu Muawiyah] de [Al-Aʼmasy] de [Mujahid], ne gúdxibe laa; [Abdulá bin Umar] guníʼ; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Profeta, laa guníʼ: «Bidii lugar cheʼ ca gunaa ca mezquita huaxhinni». Óraque guníʼ ti xiiñiʼ Ibn Umar; Pur Alá, qué zudiʼdu permisu laacabe, purtiʼ zúnicabe ni ti trampa. Pur Alá, qué zudiʼdu permisu laacabe. Mujahid guníʼ; Ngue runi, biʼniʼ maldecir Abdullah laabe ne biʼniʼ reprender laabe, ne guníʼ; Ne laca naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu: «Bidii lugar laacabe», peru xiñee riniʼluʼ; Ñee qué zudiʼnu lugar gúnicabe ni la?».
Hadith
Imam Abu Dawud : 482
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْلَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَقَالَ يَحْيَى فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَمُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَتْ نَعَمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al-Qaʼnabi, de [Malik], de [Yahya bin Saíd], de [Amrah bint Abdurrahman], ne gudxi laabe [Aisyah], xheelaʼ profeta que guníʼ; Pa ñaca nidxela profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam xi cayaca ca gunaa ca yanna, nucueezabe laacaʼ de ñecaʼ mezquita, cásica bicueezacabe ca gunaa stiʼ ca israelita. Yahya guníʼ; Gunabadiidxaʼ Amrah; Ñee maʼ bicueezacabe ca gunaa israelita de checaʼ mezquita la? Laabe bicábibe; Ya.
Hadith
Imam Abu Dawud : 483
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُوَرِّقٍ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الْمَرْأَةِ فِي بَيْتِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلَاتِهَا فِي حُجْرَتِهَا وَصَلَاتُهَا فِي مَخْدَعِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلَاتِهَا فِي بَيْتِهَا
Ora gúdxibe laadu [Ibn Al-Mutsanna] [Amru bin Ashim] nga gudxi laacabe, guniʼbe; Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Hammam] de [Qatadah] de [Muwarriq] de [Abu Al-Ahwash] de [Abdullah] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, laabe guniʼbe: «Oración stiʼ ti gunaa ndaaniʼ lidxi jma risaca para laa que oración stiʼ ndaaniʼ cuartu stiʼ, ne oración stiʼ ti gunaa huiiniʼ jma risaca para laa ndaaniʼ lidxi».
Hadith
Imam Abu Dawud : 484
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِقَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَهَذَا أَصَحُّ
Maʼ gudxi laanu [Abu Maʼmar] maʼ gudxi laanu [Abdul Warits] maʼ gudxi laanu [Ayyub] de [Nafiʼ] de [Ibn Umar] laabe guniʼbe; Ne laca naquiiñeʼ gusaananu puertaʼ riʼ para ca gunaa. Nafi’ na; Ngue runi, maʼ qué ñuu dxi ñuu Ibnu Umar ra puertaʼ que sti biaje dede dxi guti. Abu Dawud guníʼ; Bizeeteʼ [Ismaíl bin Ibrahim] de [Ayyub] de [Nafiʼ] laabe guniʼbe; [Umar] guníʼ;, ne ndiʼ nga ni jma auténtico.
Hadith
Imam Abu Dawud : 485
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَلَا تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمْ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّواقَالَ أَبُو دَاوُد كَذَا قَالَ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَمَعْمَرٌ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا و قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَحْدَهُ فَاقْضُوا و قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَأَتِمُّوا وَابْنُ مَسْعُودٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو قَتَادَةَ وَأَنَسٌ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّهُمْ قَالُوا فَأَتِمُّوا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ [Ahmad bin Salih], ne gudxi naa [Yunus] de [Ibn Shihab], ne [Saíd bin Al-Musayyib] ne [Abu Salama bin Abdurrahman] guníʼ [Abu Hurairah]; Ti biaje binadiaʼgaʼ guníʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Ora maʼ biindacabe oración que lu iqamah, cadi gueedaluʼ ra nuu ni ziguxooñeluʼ, sínuque gueedaluʼ zizaluʼ normal, ne chuʼluʼ tranquilu». Guiráʼ ni guicaaluʼ né ca binni ridagulisaa, biʼniʼ ni, ne ni guiaana, biʼniʼ ni perfectu’. Abu Dawud guníʼ; Zacá guníʼ [Az-Zubaidi] ne [Ibn Abi Dzi`b] ne [Ibrahim bin Sa'd] ne [Ma'mar] ne [Syu'aib bin Abu Hamzah] de [Az-Zuhri]; Ne ni guiaana, guni perfeccionar ni. Ne [Ibn Uyainah] bizeeteʼ de [Zuhri] stubi -né lafazh-; Nga runi, biʼniʼ ni. Ne [Mahoma bin Amru] de [Abu Salama] de [Abu Hurairah], ne [Jafar bin Rabiá] de [Al-Araj] de [Abu Hurairah] né lafazh; despué biʼniʼ perfeccionar ni. Ne ca relatu stiʼ Ibn Masʼud ni bicaa profeta ne Abu Qatadah ne Anas ni bicaa profeta, guiráʼ cani ruzeeteʼ cani né lafazh; despué biʼniʼ perfeccionar ni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 486
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ائْتُوا الصَّلَاةَ وَعَلَيْكُمْ السَّكِينَةُ فَصَلُّوا مَا أَدْرَكْتُمْ وَاقْضُوا مَا سَبَقَكُمْقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلْيَقْضِ وَكَذَا قَالَ أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو ذَرٍّ رَوَى عَنْهُ فَأَتِمُّوا وَاقْضُوا وَاخْتُلِفَ فِيهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Syuʼbah, de [Saʼd bin Ibrahim] ra nuube. Ti biaje binadiaʼgaʼ [Abu Salamah] de [Abu Hurairah] de profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, laabe guniʼbe: «Latáʼ guni orarluʼ ndaaniʼ ti neza binni ridagulisaa ne lachuu tranquilu, despué laguni ni guicaatu né ca binni ridagulisaa ne laguni compensar ni guiaana atrá». Abu Dawud guníʼ; Ne zacá nga guníʼ [Ibn Sirin] de [Abu Hurairah] né ca lafazh; Ne biʼniʼ ni. Ne zacá nga guníʼ [Abu Rafiʼ] de [Abu Hurairah]. Neca zacá, Abu Dzarr bizeeteʼ de laabe né lafazh; Nga runi, biʼniʼ perfeccionar ni ne biʼniʼ ni né ni. Peru cadi nga diʼ nga ni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 487
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْصَرَ رَجُلًا يُصَلِّي وَحْدَهُ فَقَالَ أَلَا رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّيَ مَعَهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Musa, xiiñiʼ Al-Aswad, ra nuube ne gudxi laabe: «Ti biaje biiyaʼ mensajeru stiʼ Dios ti hombre cayuni orar stubi, ngue runi guníʼ ti hombre ni cayuni orar stubi. laabe la?».
Hadith
Imam Abu Dawud : 488
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ غُلَامٌ شَابٌّ فَلَمَّا صَلَّى إِذَا رَجُلَانِ لَمْ يُصَلِّيَا فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَدَعَا بِهِمَا فَجِئَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا قَالَا قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا فَقَالَ لَا تَفْعَلُوا إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي رَحْلِهِ ثُمَّ أَدْرَكَ الْإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ فَلْيُصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّهَا لَهُ نَافِلَةٌحَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ بِمِنًى بِمَعْنَاهُ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Jabir bin Yazid bin Al-Aswad, ne [bixhózebe] biʼniʼ orarbe ti biaje né Rasulullah, dxi nahuiinibe. Ora biluxe oración que, nuu chupa hombre ni nuu ndaaniʼ ti esquina stiʼ mezquita que ne cadi cayuni orarcaʼ, ngue runi bicaabe ridxi guirópacaʼ ne yenécabe laacaʼ ne xhábacaʼ, despué gúdxibe laacaʼ: «Xi cucueeza laatu guirópatu de guni orartu né laadu yaʼ». Para bicábicabe; Maʼ bínidu ni ndaaniʼ lídxidu. Laabe guniʼbe: «Cadi gúnitu ni sti biaje, pa tobi de laatu maʼ biʼniʼ orar ra lidxi, ne guidxela imán que cayuni orar, laguni orar né laabe, purtiʼ para laabe ndiʼ nga nafilah —oración sunnah—». Ne dxi maʼ gudxi [Ibn Muʼadz] laadu [bixhozeʼ] maʼ gudxi laadu [Syuʼbah] de [Yaʼla bin ‘Atha`] de [Jabir bin Yazid] de [bixhoze] guniʼbe; Ti biaje bineʼ orar Fajr né profeta sallallaahu alaihi wasallam ndaaniʼ guidxi Mina, despué biʼniʼ seguirbe hadiz que casi maca bizéʼtenu ca.
Hadith
Imam Abu Dawud : 489
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ نُوحِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَامِرٍ قَالَجِئْتُ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ فَجَلَسْتُ وَلَمْ أَدْخُلْ مَعَهُمْ فِي الصَّلَاةِ قَالَ فَانْصَرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَى يَزِيدَ جَالِسًا فَقَالَ أَلَمْ تُسْلِمْ يَا يَزِيدُ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَسْلَمْتُ قَالَ فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْخُلَ مَعَ النَّاسِ فِي صَلَاتِهِمْ قَالَ إِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي مَنْزِلِي وَأَنَا أَحْسَبُ أَنْ قَدْ صَلَّيْتُمْ فَقَالَ إِذَا جِئْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَوَجَدْتَ النَّاسَ فَصَلِّ مَعَهُمْ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ تَكُنْ لَكَ نَافِلَةً وَهَذِهِ مَكْتُوبَةٌ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Saíd, xiiñiʼ As-Saʼib, ra nuu [Nuh bin Shaʼshaʼah] ra nuu [Yazid bin Amir], laa guníʼ; Ti biaje beedaʼ ndaaniʼ mezquita que laga cayuni orar profeta que. Óraque guríʼ ne maʼ bineʼ orar né laacabe. Ne dxi maʼ nuube raqué, biiyaʼ zuba Yazid. Laabe guniʼbe: «Ñee maʼ bichaaluʼ lu religión islam, yazid la?». Laabe bicábibe; Dxandíʼ, o mensajeru stiʼ Alá, maʼ bichaaʼ lu religión islam. Laabe guniʼbe: «Yanna, xi rucueeza lii guni orarluʼ né ca binni ridagulisaa yaʼ». Laabe bicábibe; Maʼ bineʼ orar ra lidxeʼ ne guníʼ iqueʼ maʼ biluxe biʼniʼ orarluʼ. Ngue runi guniʼbe: «Pa gueedaluʼ oración congregacional, ne guidxélaluʼ binni cayuni orar, óraque biʼniʼ orarné laacabe, neca maʼ biʼniʼ orarluʼ, oración stiluʼ zeeda gácani casi nafilah —oración sunnah— para lii, ne ndiʼ nga obligatorio».
Hadith
Imam Abu Dawud : 490
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ بُكَيْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَفِيفَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّفَقَالَ يُصَلِّي أَحَدُنَا فِي مَنْزِلِهِ الصَّلَاةَ ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ وَتُقَامُ الصَّلَاةُ فَأُصَلِّي مَعَهُمْ فَأَجِدُ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ذَلِكَ لَهُ سَهْمُ جَمْعٍ
Maʼ gudxi laanu [Ahmad bin Salih] laabe guniʼbe; Maʼ biindaʼ ti hadiz ni caníʼ de [Ibn Wahb] laabe guniʼbe; Biʼniʼ reportarcabe naa [Amru] de [Bukair] binadiágabe [Afif bin Amru bin Al-Musayyib] guníʼ; Maʼ gúdxibe laadu [Ti hombre de Bani Asad bin Khuzaimah] ti biaje gunabadiidxabe [Abu Ayyub Al-Ansari], laabe guniʼbe; Nuu tu laadu maʼ cayuni orar ra lidxi, despué beedabe ra mezquita ne maʼ xadxí de caníʼcabe iqamat stiʼ oración que, despué bineʼ orar né laacabe, peru bidxelaʼ xiixa ndaaniʼ ladxiduáʼ. Ngue runi guníʼ Abu Ayub; Ti biaje gunabadiidxadu profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam de laani, ngue runi bicábibe laadu: «Oración ca nga para laabe ti premiu para ca binni ridagulisaa».
Hadith
Imam Abu Dawud : 491
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ يَعْنِي مَوْلَى مَيْمُونَةَ قَالَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ عَلَى الْبَلَاطِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَقُلْتُ أَلَا تُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ قَدْ صَلَّيْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تُصَلُّوا صَلَاةً فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Husain, de [Amru bin Syuʼaib], ne [Sulaimán bin Yasar, ni guca xcompañeru Maimunah] laabe guniʼbe; Ti biaje guyaaʼ ra nuu [Ibnu Umar] laga zubabe lu yu, laga cayuni orar binnilídxibe -congregación-. Naa rabeʼ; Xiñee qué guni orarneluʼ laacabe yaʼ. Ibn Umar bicabi laabe; Maʼ bineʼ orar, maʼ binadiaʼgaʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Cadi guni orarluʼ ti oración chupa biaje lu ti dxi».
Hadith
Imam Abu Dawud : 492
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَمَّ النَّاسَ فَأَصَابَ الْوَقْتَ فَلَهُ وَلَهُمْ وَمَنْ انْتَقَصَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعَلَيْهِ وَلَا عَلَيْهِمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Yahya, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Abdurrahman bin Harmalah, ne laa guníʼ: Maʼ binadiaʼgaʼ [Uqba bin Amir] guníʼ; Ti biaje binadiaʼgaʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam guníʼ: «Tutiica guni dirigir oración stiʼ stale binni ne ora maʼ caquiiñeʼ guni ni, zaca ni para laa ne para laacabe ti premiu». Tutiica -lade ca sacerdote- gucueeza tiempu neca ti ratuhuiiniʼ, óraque pecadu ca para laabe ne cadi para laacabe - makmun -’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 493
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ حَدَّثَتْنِي طَلْحَةُ أُمُّ غُرَابٍ عَنْ عَقِيلَةَ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ مَوْلَاةٍ لَهُمْ عَنْ سَلَامَةَ بِنْتِ الْحُرِّ أُخْتِ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ الْفَزَارِيِّ قَالَتْسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَتَدَافَعَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ لَا يَجِدُونَ إِمَامًا يُصَلِّي بِهِمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ «Thalhah, Umm Ghurab] de [Aqilah], ti gunaa de Bani Fazarah, maula stícabe de [Salamah bint Al-Hurr], bizaʼnaʼ Kharasyah bin Al-Hurr Al-Fa laabe guniʼbe; Ti biaje binadiaʼgaʼ guníʼ profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam: «Lade ca señal ni rusihuinni dxi gueeda juiciu, ca binni ni ridagulisaa ndaaniʼ ca mezquita ca rucaachicaʼ xcaadxi purtiʼ qué ridxelacaʼ ti imán ni zanda guni orarcaʼ».
Hadith
Imam Abu Dawud : 494
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلَا يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي بَيْتِهِ وَلَا فِي سُلْطَانِهِ وَلَا يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلَّا بِإِذْنِهِقَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِإِسْمَعِيلَ مَا تَكْرِمَتُهُ قَالَ فِرَاشُهُ حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ وَلَا يَؤُمُّ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَا قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ عَنْ شُعْبَةَ أَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ الْحَضْرَمِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً وَلَمْ يَقُلْ فَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ قَالَ وَلَا تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَةِ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Syuʼba, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Ismaíl bin Raja`, ne binadiaʼgaʼ [Aus bin Dlamʼaj], ne gudxi laabe: «Abu Masúd Al-Badri] guníʼ; Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam guníʼ: «Binni ni jma napa derechu gaca xaíque stiʼ oración stiʼ ti guidxi nga ni jma nanna de libru stiʼ Alá —Corán— ne laa nga primé binni ni ruundaʼ ni. Pa tobi si modo ruundacabe, binni ni biree de xquidxi primé nga naquiiñeʼ gaca imán. Pa lu ca diidxaʼ emigración ca tobi si laacabe, la? Súbá guníʼ; Gudxeʼ Ismaíl; Xii nga lugar especial que yaʼ. Laabe bicábibe; Laani nga ti colchón. Maʼ gudxi laanu [Ibn Muʼadz] maʼ gudxi laanu [bixhozeʼ] maʼ gudxi laanu [Syuʼbah] né hadiz riʼ ne laabe guniʼbe luni; Ne cadi chuʼ tu guni mandar xcaadxi binni lu territorio stiʼ -autoridad stiʼ-. Abu Daud guníʼ; Ne zaqueca biʼniʼ [Yahya Al Qatán] de [Shuʼba]; Primé cosa ni gúʼndaluʼ. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdullah bin Numair, de [Al-Aʼmasy] de [Ismaíl bin Raja`] de [Aus bin Dlamʼaj Al-Hadhrami], ne guníʼ; Bicaadiagaʼ [Abu Masʼud] de profeta sallallaahu 'alaihi wasallam né hadiz riʼ, laabe guniʼbe: «Pa tobi si lectura nápacabe, la? Ne pa tobi si laacabe lu ca cosa ni rusiidiʼ Sunnah, la? Lu historia riʼ qué niníʼdibe; Primé cosa ni gúʼndaluʼ. Abu Dawud guníʼ; Laaca guníʼ [Hajjaj bin Arthaah] hadiz riʼ de [Ismaíl] ni bizeetebe; Ne cadi cui be ti lugar ni ma nexhe para binni ni cudii invitar laa, pa qué gudii permisu laa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 495
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَ قَالَكُنَّا بِحَاضِرٍ يَمُرُّ بِنَا النَّاسُ إِذَا أَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانُوا إِذَا رَجَعُوا مَرُّوا بِنَا فَأَخْبَرُونَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَذَا وَكَذَا وَكُنْتُ غُلَامًا حَافِظًا فَحَفِظْتُ مِنْ ذَلِكَ قُرْآنًا كَثِيرًا فَانْطَلَقَ أَبِي وَافِدًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَعَلَّمَهُمْ الصَّلَاةَ فَقَالَ يَؤُمُّكُمْ أَقْرَؤُكُمْ وَكُنْتُ أَقْرَأَهُمْ لِمَا كُنْتُ أَحْفَظُ فَقَدَّمُونِي فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَعَلَيَّ بُرْدَةٌ لِي صَغِيرَةٌ صَفْرَاءُ فَكُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَكَشَّفَتْ عَنِّي فَقَالَتْ امْرَأَةٌ مِنْ النِّسَاءِ وَارُوا عَنَّا عَوْرَةَ قَارِئِكُمْ فَاشْتَرَوْا لِي قَمِيصًا عُمَانِيًّا فَمَا فَرِحْتُ بِشَيْءٍ بَعْدَ الْإِسْلَامِ فَرَحِي بِهِ فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانِ سِنِينَحَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ فِي بُرْدَةٍ مُوَصَّلَةٍ فِيهَا فَتْقٌ فَكُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ خَرَجَتْ اسْتِي
Maʼ gudxi laanu [Musa bin Ismaíl] maʼ gudxi laanu [Hammad] maʼ gudxi laanu [Ayyub] de [Amru bin Salamah] laabe guniʼbe; Ti biaje guyuudu ti lugar ra nabé ridiʼdiʼ binni ni zeeda para guidxaagalú profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Ora bibiguétacabe ra lídxicabe, gudíʼdicabe neza ra nuudu, despué gúdxicabe laadu guníʼ mensajeru stiʼ Alá (paz y bendiciones de Alá) ndiʼ ne ndiʼ. Nacaʼ ti hombrehuiiniʼ ni nabé nanna guneʼ memorizar, ngue runi maʼ gunda bineʼ memorizar stale versículo stiʼ Corán. Ti biaje beeda bixhozeʼ ra nuu mensajeru stiʼ Dios sallallaahu 'alaihi wasallam né caadxi binni casi delegadu stiʼ xquidxi. Despué bisiidibe laacaʼ de oración, gúdxibe laacaʼ: «Ni napa derechu gaca imán stitu —lu oración— nga ni jma nanna guʼndaʼ Corán». -Dxiqué- naa nga jma nannaʼ guundaʼ Corán ladecabe, purtiʼ nannaʼ guneʼ memorizar ni, despué biʼniʼ proponercabe naa -para gacaʼ imán-. Ngue runi gucaʼ sacerdote stícabe, nacuʼ ti lari huiiniʼ color amarillu, ngue runi ora ruzuxíbidu, rihuinni caadxi parte privadu stinneʼ. Óraque guníʼ ti gunaa ladecabe; Biiyaʼ de laadu ca parte privada stiʼ ca expertu stiʼ Al-Corán -ni naca imam stiluʼ-. Óraque guzíʼcabe lari ni bizáʼcabe Omán para naa, ngue runi qué ñuu dxi ñuuyaʼ nayecheʼ despué de gucaʼ islam casi guyuaaʼ né laacabe. Gucaʼ sacerdote stícabe, neca deruʼ gadxe o xhono iza napaʼ. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Ashim Al-Ahwal, de [Amru bin Salamah] né hadiz riʼ, ne gúdxibe laa; Bineʼ dirigir laacabe ra biquiiñeʼ si lari ni nabiidiʼ ne napa parche, ngue runi ora bidxiibaʼ laca naa rihuinni xpéchube.
Hadith
Imam Abu Dawud : 496
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُمْ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَنْصَرِفُوا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ يَؤُمُّنَا قَالَ أَكْثَرُكُمْ جَمْعًا لِلْقُرْآنِ أَوْ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ قَالَ فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ الْقَوْمِ جَمَعَ مَا جَمَعْتُهُ قَالَ فَقَدَّمُونِي وَأَنَا غُلَامٌ وَعَلَيَّ شَمْلَةٌ لِي فَمَا شَهِدْتُ مَجْمَعًا مِنْ جَرْمٍ إِلَّا كُنْتُ إِمَامَهُمْ وَكُنْتُ أُصَلِّي عَلَى جَنَائِزِهِمْ إِلَى يَوْمِي هَذَاقَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَ قَالَ لَمَّا وَفَدَ قَوْمِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبِيهِ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Amru bin Salamah, de [bixhoze], ne guyécabe ra nuu profeta que casi ti mensajeru de xquidxi. Ora gucaláʼdxicabe nibiguétacabe ra lídxicabe, gunabadiidxacabe; O Mensajeru stiʼ Alá, tu jma napa derechu gaca imán stinu yaʼ. Laabe guniʼbe: «Binni ni jma riziidiʼ Corán de memoria». Amru bin Salama guníʼ; Resulta que guirutiʼ de ca binni xquidxidu riziidiʼ Corán de memoria casi naa. Amru guníʼ; Ngue runi biʼniʼ proponercabe naa -para gacaʼ sacerdote-, neca nahuiineruáʼ ne nacuʼ ti toga -ti clase lari-. Ngue runi qué ñuuyaʼ ti guendaridagulisaa ni guca Jarm, peru dxandíʼ gucaʼ sacerdote stícabe, ne laaca naa nga ni ruquiichiʼ xcuérpucabe -purtiʼ nacaʼ sacerdote- dede yanna. Abu Dawud guníʼ; Ne ni bizeeteʼ [Yazid bin Harún] de [Misʼar bin Habib Al-Jarmi] de [Amru bin Salamah] guníʼ; Ora biseendaʼ ca binni xquidxeʼ ti mensajeru ra nuu profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, sin niníʼcabe de bixhózebe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 497
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ ح و حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَلَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْأَوَّلُونَ نَزَلُوا الْعُصْبَةَ قَبْلَ مَقْدَمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ يَؤُمُّهُمْ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا زَادَ الْهَيْثَمُ وَفِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الْأَسَدِ
Maʼ gudxi laanu [Al-Qaʼnabi] maʼ gudxi laanu [Anás bin Iyadl] Al-Hadith. Ne maʼ gudxi ni laanu [Al-Haitsam bin Khalid Al-Juhani] de ti modo ni napa stale sentidu. Guirópacabe guniʼcabe; Maʼ gúdxicabe laanu [Ibn Numair] de [Ubaidullah] de [Nafiʼ] de [Ibn Umar] guníʼ; Ora bidxiña ca muhajirin que primé biaje, biaanacabe Ushbah —ti guidxihuiiniʼ ni nuu Medina— ante gueeda profeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, ne ni guca imán para laacabe tiempu que nga Salim, xcompañeru Abu Hudzaifah dxiqué ne laabe nga binni ni jma biziidiʼ de memoria Corán. Al-Haitsami laaca guníʼ; Ne lade ca binni riʼ nuu Omar bin Al-Catthab ne Abu Salama bin Abdul Asad.
Hadith
Imam Abu Dawud : 498
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَعْنَى وَاحِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ أَوْ لِصَاحِبٍ لَهُ إِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا سِنًّا وَفِي حَدِيثِ مَسْلَمَةَ قَالَ وَكُنَّا يَوْمَئِذٍ مُتَقَارِبَيْنِ فِي الْعِلْمِو قَالَ فِي حَدِيثِ إِسْمَعِيلَ قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لِأَبِي قِلَابَةَ فَأَيْنَ الْقُرْآنُ قَالَ إِنَّهُمَا كَانَا مُتَقَارِبَيْنِ
Maʼ gudxi laanu [Musaddad] maʼ gudxi laanu [Ismaíl] Al-Hadith. Ne maʼ gúdxicabe laanu [Musaddad] maʼ gudxi laanu [Maslamah bin Muhammad] né ti significadu si, de [Khalid] de [Abu Qilabah] de [Malik bin Al-Huwairits] que ti biaje gudxi profeta que laabe o xhamígube: «Ora maʼ bidxiña dxi guni orar para guni orar, iqamah, despué lagaca ni jma huaniisi de guirópatu imán’. Ne lu hadiz ni bizeeteʼ Maslamah que guniʼbe; Ne tiempu que gúpadu guendananna ni cadi nabé gadxé. Laabe guniʼbe lu hadiz que guníʼ Ismaíl Khalid I gunabadiidxaʼ Abu Qi1abah; Óraque, tu -ni jma nanna- de Corán la? Laabe bicábibe; Ni dxandíʼ nga guirópacabe casi ñaca tobi si ni nánnacabe.
Hadith
Imam Abu Dawud : 499
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُؤَذِّنْ لَكُمْ خِيَارُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ قُرَّاؤُكُمْ
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Al-Hakam bin Aban, de [Ikrimah] de [Ibn Abbas], ne guníʼ: Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam guníʼ: «Ni guni invitar oración ca naquiiñeʼ gaca tuuxa ni maʼ gulícabe ladetu ne ni gaca imán ca naquiiñeʼ gaca ni jma nanna guʼndaʼ Corán».
Hadith
Imam Abu Dawud : 500
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلَّادٍ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلٍ الْأَنْصَارِيَّةِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً قَالَ قَرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةُ قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتْ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ قَدْ دَبَّرَتْ غُلَامًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ الْحَضْرَمِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَلَّادٍ عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالْأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَزُورُهَا فِي بَيْتِهَا وَجَعَلَ لَهَا مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ لَهَا وَأَمَرَهَا أَنْ تَؤُمَّ أَهْلَ دَارِهَا قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا رَأَيْتُ مُؤَذِّنَهَا شَيْخًا كَبِيرًا
Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Osmán, ti hombre ni runi dxiiñaʼ ndaaniʼ ti yoo ni láʼ Al-Walid, ne laa guníʼ: Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Abdillah, xiiñiʼ Naufal Al-Ansari, ra nuube, ne gudxi laabe: «Biiyaʼ, ora guyé profeta que lu guerra ni guca Badr, guníʼ; gunabadiidxaʼ laabe; O mensajeru stiʼ Alá, bidii lugar naa chuaaʼ lu guerra né lii para gapaʼ ca soldadu huará, ne racalaʼdxeʼ gudii Alá naa martiriu. Laabe guniʼbe; ‘Guyuu ndaaniʼ lídxiluʼ, dxandíʼ zudii Taʼala lii martiriu’. Narrador stiʼ Hadith riʼ guníʼ; Nga runi, rábicabe laabe Asy Syahidah - ti gunaa ni guti casi ti mártir -. Narrador que guníʼ; Laabe gúcabe ti binni ni nanna stale de Corán, ngue runi gunabaʼ permisu profeta que para gudiicabe lugar guicaa ti muezzin ra lídxibe. Óraque bidiibe lugar gaca ni. Laabe guniʼbe; Biʼniʼ guiropaʼ esclavu stibe hombre ne gunaa esclavu stiʼ Mudabbar -esclavu ni bidii stiidxaʼ zaca libre despué de gatiʼ xpixuaanacaʼ-. Ti huaxhinni, biasa guiropaʼ esclavu que ne guyecaʼ ra nuube, despué guluucaʼ ti lari lúbe dede guti gunaa que, laga guiropaʼ esclavu que bixooñecaʼ. Sti dxi que, bizuhuaa Umar nezalú ca binni que ne guníʼ; ¡Tutiica runibiáʼ guiropaʼ esclavu riʼ o ruuyaʼ guiropaʼ esclavu riʼ, guedané laacabe raríʼ! Despué de gunaazecabe laacaʼ, biʼniʼ mandarcabe gucaacabe guirópacabe lu yaga. Guiropaʼ esclavu riʼ nga primé binni ni bicaacabe lu yaga ndaaniʼ guidxi Medina. Ne laca bidxiña ti hombre láʼ Muhammad bin Fudlail, ne laa biʼniʼ ti dxiiñaʼ naroʼbaʼ ndaaniʼ guidxi que, ne laa biʼniʼ ti dxiiñaʼ naroʼbaʼ ndaaniʼ guidxi que, peru primé que jma completu ni. Laabe guniʼbe; Ti biaje guyé Rasulullah ra lídxibe ne biʼniʼ nombrarbe ti muezzin ni bicaa ridxi oración pur laabe ne bidiibe lugar gaca Umm Waraqah imán stiʼ familia stibe. Abdurrahán guníʼ; Biiyaʼ ti hombre huaniisi nga muezzin que.
