Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 481
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِفَقَالَ ابْنٌ لَهُ وَاللَّهِ لَا نَأْذَنُ لَهُنَّ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلًا وَاللَّهِ لَا نَأْذَنُ لَهُنَّ قَالَ فَسَبَّهُ وَغَضِبَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْذَنُوا لَهُنَّ وَتَقُولُ لَا نَأْذَنُ لَهُنَّ
hi byerile [Uthman bin Abi Syaibah] u hi byerile [Jarir] na [Abu Mu’awiyah] ku suka eka [Al-A’masy] ku suka eka [Mujahid] u te; [Abdullah bin Umar] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Pfumelela vavasati ku ya emosque nivusiku’. Kutani n’wana wa Ibn Umar u te; Hi Allah, a hi nge va nyiki mpfumelelo, hikuva va ta swi endla swi va vukanganyisi. Hi Allah, a hi nge va nyiki mpfumelelo. Mujahid u te; Hiloko Abdullah a n’wi rhukana a n’wi holovela, a ku; Ndzi vule leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Va pfumelele’, kambe ha yini u ku; A hi nge va pfumeleli?'
Hadith
Imam Abu Dawud : 482
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْلَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَقَالَ يَحْيَى فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَمُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَتْ نَعَمْ
Ku byeriwe hina [Al-Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Yahya bin Sa’id] ku suka eka [’Amrah bint Abdurrahman] leswaku u n’wi tivise leswaku [Aisyah], nsati wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te; Loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a a tshubule leswi humelelaka eka vavasati namuntlha, a a ta va a va yirise ku ya emosque, tanihi leswi vavasati va Vaisraele a va yirisiwile. Yahya u te; Ndzi vutisile Amrah; Xana vavasati va le Israyele va yirisiwile ku ya emosque? A hlamula; Ina.
Hadith
Imam Abu Dawud : 483
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُوَرِّقٍ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الْمَرْأَةِ فِي بَيْتِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلَاتِهَا فِي حُجْرَتِهَا وَصَلَاتُهَا فِي مَخْدَعِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلَاتِهَا فِي بَيْتِهَا
Leswi a hi byeleke [Ibn Al-Mutsanna] leswaku [Amru bin ‘Ashim] u va byerile, u te; Swi fambelanisiwile na hina [Hammam] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Muwarriq] ku suka eka [Abu Al-Ahwash] ku suka eka [Abdullah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Xikhongelo xa wansati endlwini ya yena i xa nkoka swinene eka yena ku tlula xikhongelo xa yena ekamareni ra yena, naswona xikhongelo xa wansati endlwini ya yena leyitsongo i xa nkoka swinene eka yena ku tlula endlwini ya yena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 484
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِقَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَهَذَا أَصَحُّ
hi byerile [Abu Ma’mar] u hi byerile [Abdul Warits] u hi byerile [Ayyub] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hi fanele ku vekela vavasati nyangwa lowu’. Nafi' u vurile; Kutani Ibnu Umar a nga ha tlhelanga a nghena hi nyangwa wolowo kukondza a fa. Abu Dawud u te; Ku hlamuseriwa hi [Isma’il bin Ibrahim] ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Nafi’] u te; [Umar] u te;, naswona leswi i swa ntiyiso swinene.
Hadith
Imam Abu Dawud : 485
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَلَا تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمْ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّواقَالَ أَبُو دَاوُد كَذَا قَالَ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَمَعْمَرٌ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا و قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَحْدَهُ فَاقْضُوا و قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَأَتِمُّوا وَابْنُ مَسْعُودٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو قَتَادَةَ وَأَنَسٌ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّهُمْ قَالُوا فَأَتِمُّوا
hi byerile [Ahmad bin Salih] u hi byerile [‘Anbasah] u ndzi byerile [Yunus] ku suka eka [Ibn Shihab] u ndzi byerile [Sa’id bin Al-Musayyib] na [Abu Salamah bin Abdurrahman] leswaku [Abu Hurairah] u te; Ndzi tshame ndzi twa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Loko xikhongelo xi hlayiwile hi iqamah, kutani u nga ti eka xona u tsutsuma, kambe tana u famba hi ntolovelo, naswona u rhulile. Xin’wana na xin’wana lexi u xi kumaka na vandlha, xi endle, naswona leswi saleke, xi hetisise’. Abu Dawud u te; Xisweswo swi vuriwile hi [Az-Zubaidi] na [Ibn Abi Dzi`b] na [Ibrahim bin Sa’d] na [Ma’mar] na [Syu’aib bin Abu Hamzah] ku suka eka [Az-Zuhri]; Naswona leswi saleke, swi hetisise. Naswona [Ibn Uyainah] u boxiwile ku suka eka [Zuhri] ntsena -na lafazh-; Kutani swi endle swi endliwa. Naswona a ku [Muhammad bin Amru] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Abu Hurairah], na [Ja’far bin Rabi’ah] ku suka eka [Al-A’raj] ku suka eka [Abu Hurairah] na lafazh; kutani u yi hetisisa. Naswona switlhokovetselo swa Ibn Mas’ud ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam na Abu Qatadah na Anas ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, hinkwaswo swi boxiwa na lafazh; kutani u yi hetisisa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 486
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ائْتُوا الصَّلَاةَ وَعَلَيْكُمْ السَّكِينَةُ فَصَلُّوا مَا أَدْرَكْتُمْ وَاقْضُوا مَا سَبَقَكُمْقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلْيَقْضِ وَكَذَا قَالَ أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو ذَرٍّ رَوَى عَنْهُ فَأَتِمُّوا وَاقْضُوا وَاخْتُلِفَ فِيهِ
hi byerile [Abul Walid Ath-Thayalisi] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Sa’d bin Ibrahim] u te; Ndzi tshame ndzi twa [Abu Salamah] eka [Abu Hurairah] eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Tanani eka xikhongelo hi nhlengeletano mi rhula, kutani mi endla leswi mi swi kumaka na vandlha mi endla leswi saleke endzhaku’. Abu Dawud u te; Nakona swi tlhele swi boxiwa hi [Ibn Sirin] ku suka eka [Abu Hurairah] na lafazh; Naswona swi endla swi endliwa. Nakona swi boxiwile hi [Abu Rafi’] ku suka eka [Abu Hurairah]. Hi nkarhi wolowo, Abu Dzarr u hlamusele eka yena hi lafazh; Kutani yi hetisekile naswona u endliwa hi yona. Kambe sweswo swa kanetiwa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 487
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْصَرَ رَجُلًا يُصَلِّي وَحْدَهُ فَقَالَ أَلَا رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّيَ مَعَهُ
hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Wuhaib] ku suka eka [Sulaiman Al-Aswad] ku suka eka [Abu Al-Mutawakkil] ku suka eka [Abu Sa’id Al-Khudri] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a vona wanuna a khongela a ri yexe, kutani u te: ‘Xana ku na munhu loyi a lavaka ku nyika munhu loyi tinyiko hi ku khongela na yena?’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 488
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ غُلَامٌ شَابٌّ فَلَمَّا صَلَّى إِذَا رَجُلَانِ لَمْ يُصَلِّيَا فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَدَعَا بِهِمَا فَجِئَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا قَالَا قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا فَقَالَ لَا تَفْعَلُوا إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي رَحْلِهِ ثُمَّ أَدْرَكَ الْإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ فَلْيُصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّهَا لَهُ نَافِلَةٌحَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ بِمِنًى بِمَعْنَاهُ
[Hafs bin Umar] u hlamuserile na hina [Syu’bah] u hlamuserile na mina [Ya’la bin ‘Atha`] ku suka eka [Jabir bin Yazid bin Al-Aswad] ku suka eka [tata wa yena] leswaku u khongerile na Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve ehenhla ka yena) loko a ha ri ntsongo. Loko xikhongelo xi herile, a ku ri na vavanuna vambirhi ekhonweni yin’wana ya mosque lava a va nga khongeli, kutani a va vitana a va tisa va ri na swirhumbana swa tihanci emirini, kutani a ku: ‘I yini lexi mi siveleke ku khongela na hina? Va te: Se hi khongerile endlwini ya hina. U te: 'Mi nga ha swi endli nakambe, loko un'wana wa n'wina a khongerile endlwini ya yena, kutani a kuma imam a khongela, kutani khongela na yena, hikuva eka yena leswi i nafilah - xikhongelo xa sunnah -'. Loko a hi byerile [Ibn Mu’adz] u hi byerile [tatana] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Ya’la bin ‘Atha`] ku suka eka [Jabir bin Yazid] ku suka eka [tata wa yena] u te; Ndzi tshame ndzi khongela swikhongelo swa Fajr na Muprofeta sallallaahu alaihi wasallam eMina, kutani a yisa emahlweni hadith tani hi leswi swi nga laha henhla.
Hadith
Imam Abu Dawud : 489
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ نُوحِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَامِرٍ قَالَجِئْتُ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ فَجَلَسْتُ وَلَمْ أَدْخُلْ مَعَهُمْ فِي الصَّلَاةِ قَالَ فَانْصَرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَى يَزِيدَ جَالِسًا فَقَالَ أَلَمْ تُسْلِمْ يَا يَزِيدُ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَسْلَمْتُ قَالَ فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْخُلَ مَعَ النَّاسِ فِي صَلَاتِهِمْ قَالَ إِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي مَنْزِلِي وَأَنَا أَحْسَبُ أَنْ قَدْ صَلَّيْتُمْ فَقَالَ إِذَا جِئْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَوَجَدْتَ النَّاسَ فَصَلِّ مَعَهُمْ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ تَكُنْ لَكَ نَافِلَةً وَهَذِهِ مَكْتُوبَةٌ
hi byerile [Qutaibah] u hi byerile [Ma’n bin Isa] ku suka eka [Sa’id bin As-Sa`ib] ku suka eka [Nuh bin Sha’sha’ah] ku suka eka [Yazid bin Amir] u te; Ndzi tshame ndzi ta emosque loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ri eku khongeleni. Kutani ndzi tshame ehansi naswona a ndzi khongelanga na vona. Kutani Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u fambile a vona Yazid a tshamile. U te: ‘Xana a wu hundzukelanga eka Vuislem, Wena Yazid’. A hlamula; I ntiyiso, Wena Murhumiwa wa Allah, ndzi hundzukele eka Vuislem. U te: ‘Kutani i yini lexi ku sivelaka ku khongela ni vandlha?’ A hlamula; Ndzi khongerile endlwini ya mina naswona a ndzi ehleketa leswaku u hetile ku khongela. Kutani u te: ‘Loko u ta eka xikhongelo xa nhlengeletano, naswona u kuma vanhu va khongela, kutani khongela na vona, hambi leswi se u khongeleke, xikhongelo xa wena xi fana na nafilah - xikhongelo xa sunnah - eka wena, naswona lexi xa boha’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 490
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ بُكَيْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَفِيفَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّفَقَالَ يُصَلِّي أَحَدُنَا فِي مَنْزِلِهِ الصَّلَاةَ ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ وَتُقَامُ الصَّلَاةُ فَأُصَلِّي مَعَهُمْ فَأَجِدُ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ذَلِكَ لَهُ سَهْمُ جَمْعٍ
hi byerile [Ahmad bin Salih] u te; Ndzi hlayile hadith eka [Ibn Wahb] u te; Ku vikiwile eka mina [Amru] ku suka eka [Bukair] leswaku u twe [Afif bin Amru bin Al-Musayyib] a ku; U hi byerile [Wanuna wo huma eBani Asad bin Khuzaimah] leswaku u tshame a vutisa [Abu Ayyub Al-Ansari], u te; Munhu un’wana exikarhi ka hina a a khongela ekaya, kutani a ta emosque naswona iqamat ya xikhongelo a yi ha ku vuriwa, kutani ndzi khongela na vona, kambe ndzi kume swo karhi eka mina. Kutani Abu Ayyab u te; Hi tshame hi vutisa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi mhaka yoleyo, kutani a hlamula a ku: ‘Xikhongelo eka yena i hakelo eka vandlha’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 491
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ يَعْنِي مَوْلَى مَيْمُونَةَ قَالَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ عَلَى الْبَلَاطِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَقُلْتُ أَلَا تُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ قَدْ صَلَّيْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تُصَلُّوا صَلَاةً فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ
hi byerile [Abu Kamil] u hi byerile [Yazid bin Zurai’] u hi byerile [Husain] ku suka eka [Amru bin Syu’aib] ku suka eka [Sulaiman bin Yasar, khale ka munghana wa Maimunah] u te; Ndzi tshame ndzi ta eka [Ibnu Umar] loko a tshamile ehansi, loko ndyangu wa yena wu ri karhi wu khongela -hi nhlengeletano-. Ndzi te; Ha yini u nga khongeli na vona? Ibn Umar u hlamule leswaku; Ndzi khongerile, ndzi twile Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘U nga khongeli xikhongelo xin’we kambirhi hi siku’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 492
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَمَّ النَّاسَ فَأَصَابَ الْوَقْتَ فَلَهُ وَلَهُمْ وَمَنْ انْتَقَصَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعَلَيْهِ وَلَا عَلَيْهِمْ
hi byerile [Sulaiman bin Dawud Al-Mahri] u hi byerile [Ibnu Wahb] u ndzi byerile [Yahya bin Ayyub] ku suka eka [Abdurrahman bin Harmalah] ku suka eka [Abu 'Ali Al-Hamdani] u te; Ndzi twe [Uqbah bin Amir] a ku; Ndzi tshame ndzi twa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Loyi a rhangelaka swikhongelo swa vanhu vo tala naswona hi nkarhi, swi ta va hakelo eka yena na vona. Loyi - exikarhi ka vaprista - a hunguta nkarhi hambi ku ri nyana, kutani xidyoho i xa yena ku nga ri xa vona - makmun -'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 493
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ حَدَّثَتْنِي طَلْحَةُ أُمُّ غُرَابٍ عَنْ عَقِيلَةَ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ مَوْلَاةٍ لَهُمْ عَنْ سَلَامَةَ بِنْتِ الْحُرِّ أُخْتِ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ الْفَزَارِيِّ قَالَتْسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَتَدَافَعَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ لَا يَجِدُونَ إِمَامًا يُصَلِّي بِهِمْ
hi byerile [Harun bin Abbad Al-Azdi] u hi byerile [Marwan] u ndzi byerile [Thalhah, Umm Ghurab] ku suka eka [’Aqilah], wansati wo huma eBani Fazarah, maula ya vona ku suka eka [Salamah bint Al-Hurr], sesi wa Kharasyah bin Al-Hurr Al-Fazari u te; Ndzi tshame ndzi twa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Exikarhi ka swikombiso swa Siku ra Vuavanyisi, vandla ra mosque va susumetana hikuva a va kumi imam loyi a nga rhangelaka swikhongelo swa vona’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 494
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلَا يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي بَيْتِهِ وَلَا فِي سُلْطَانِهِ وَلَا يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلَّا بِإِذْنِهِقَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِإِسْمَعِيلَ مَا تَكْرِمَتُهُ قَالَ فِرَاشُهُ حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ وَلَا يَؤُمُّ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَا قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ عَنْ شُعْبَةَ أَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ الْحَضْرَمِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً وَلَمْ يَقُلْ فَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ قَالَ وَلَا تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَةِ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِهِ
hi byerile [Abul Walid Ath-Thayalisi] u hi byerile [Syu’bah] u ndzi byerile [Isma’il bin Raja`] Ndzi twe [Aus bin Dlam’aj] u byerile [Abu Mas’ud Al-Badri] u te; Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam u te: ‘Munhu loyi a nga na mfanelo yo va murhangeri wa xikhongelo xa vanhu hi yena loyi a tivaka ngopfu Buku ya Allah - Koran - naswona hi yena wo sungula ku yi hlaya. Loko ku hlaya ka vona ku fana, kutani munhu loyi a rhurheleke ku sungula u fanele ku va imam. Loko hi tlhelo ra ku rhurha va fana, kutani muprista lonkulu a a ve yena, naswona ku nga vi na munhu loyi a nga muprista endlwini ya munhu un’wana ku nga ri loko a ri ematimbeni ya munhu un’wana, naswona a nga tshami endhawini leyi kongomeke eka muhaxi handle ka mpfumelelo wa yena’. Shu'bah u te; Ndzi ku eka Isma’il; Hi yihi ndhawu yoleyo yo hlawuleka? A hlamula; Hi leswaku materase. U hi byerile [Ibn Mu’adz] u hi byerile [tatana] u hi byerile [Syu’bah] hi hadith leyi naswona u boxe eka yona; Naswona ku nga vi na munhu loyi a rhangelaka vanhu van’wana ensin’wini ya yena -vulawuri bya yena-. Abu Daud u te; Naswona swi endle tano [Yahya Al Qathan] ku suka eka [Shu’bah]; Nchumu wo sungula ku hlaya. U hi byerile [Al-Hasan bin Ali] u hi byerile [Abdullah bin Numair] ku suka eka [Al-A’masy] ku suka eka [Isma’il bin Raja`] ku suka eka [Aus bin Dlam’aj Al-Hadhrami] u te; Ndzi twe [Abu Mas’ud] eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi hadith leyi, u te: ‘Loko va ri ku hlaya loku fanaka, kutani a a ve yena loyi a tivaka sunnah ku antswa. Naswona loko va fana hi tlhelo ra Sunnah, kutani a va ve vo sungula ku rhurha.' Eka matimu lawa a nga boxi; Nchumu wo sungula ku hlaya. Abu Dawud u te; Hadith leyi yi tlhele yi hlamuseriwa hi [Hajjaj bin Arthaah] ku suka eka [Isma’il] loyi a n’wi boxeleke; Naswona a nga tshami endhawini leyi vekeriweke muendzi, handle ka mpfumelelo wa yena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 495
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَ قَالَكُنَّا بِحَاضِرٍ يَمُرُّ بِنَا النَّاسُ إِذَا أَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانُوا إِذَا رَجَعُوا مَرُّوا بِنَا فَأَخْبَرُونَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَذَا وَكَذَا وَكُنْتُ غُلَامًا حَافِظًا فَحَفِظْتُ مِنْ ذَلِكَ قُرْآنًا كَثِيرًا فَانْطَلَقَ أَبِي وَافِدًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَعَلَّمَهُمْ الصَّلَاةَ فَقَالَ يَؤُمُّكُمْ أَقْرَؤُكُمْ وَكُنْتُ أَقْرَأَهُمْ لِمَا كُنْتُ أَحْفَظُ فَقَدَّمُونِي فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَعَلَيَّ بُرْدَةٌ لِي صَغِيرَةٌ صَفْرَاءُ فَكُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَكَشَّفَتْ عَنِّي فَقَالَتْ امْرَأَةٌ مِنْ النِّسَاءِ وَارُوا عَنَّا عَوْرَةَ قَارِئِكُمْ فَاشْتَرَوْا لِي قَمِيصًا عُمَانِيًّا فَمَا فَرِحْتُ بِشَيْءٍ بَعْدَ الْإِسْلَامِ فَرَحِي بِهِ فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانِ سِنِينَحَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ فِي بُرْدَةٍ مُوَصَّلَةٍ فِيهَا فَتْقٌ فَكُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ خَرَجَتْ اسْتِي
hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad] u hi byerile [Ayyub] ku suka eka [Amru bin Salamah] u te; Hi tshame hi va endhawini leyi a yi tala ku hundza hi vanhu lava a va ta ku ta hlangana na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Loko va vuya ekaya, va hi hundza, kutani va hi byela leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve na yena) u vule leswi na leswo. Ndzi jaha leri nga ni matimba eku nhlokohateni, hikwalaho ndzi swi kotile ku nhlokohata tindzimana to tala ta Koran. Tatana u tshame a ta eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam na vanhu vo hlayanyana tanihi varhumiwa lava humaka eka vanhu va yena. Kutani u va dyondzisile hi xikhongelo, u te: ‘Loyi a nga na mfanelo yo va imam ya wena - eka xikhongelo - hi yena loyi a nga na vutshila swinene eku hlayeni ka Koran’. -Hi nkarhi wolowo- a ndzi ri mutivi ngopfu wo hlaya Koran exikarhi ka vona, hikuva a ndzi kota ku yi nhlokohata, kutani va ndzi ringanyeta -ku va imam-. Hiloko ndzi va muprista wa vona, ndzi ambale lapi leritsongo ro tshwuka, lerova loko ndzi nkhinsama, swirho swa mina swa le xihundleni a swi ri erivaleninyana. Kutani wansati un'wana exikarhi ka vona a ku; Funengeta eka hina swiphemu swa le xihundleni swa vativi va Al-Quran - lava nga va-imam va wena -. Kutani va ndzi xavele swiambalo leswi endliweke eOman, kutani a ndzi si tshama ndzi tsaka endzhaku ko hundzukela eka Vuislem ku fana ni leswi a ndzi ri na vona. Ndzi ve muprista wa vona, hambileswi a ndzi ri ni malembe ya nkombo kumbe ya tsevu ntsena. U hi byerile [An-Nufaili] u hi byerile [Zhair] u hi byerile [‘Ashim Al-Ahwal] ku suka eka [Amru bin Salamah] hi hadith leyi, u vurile; A ndzi va rhangela hi ku ambala swiambalo leswi handzukeke ntsena leswi nga ni swiphepherhele, lerova loko ndzi nkhinsama, marhaku ya mina a ma vonaka.
Hadith
Imam Abu Dawud : 496
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُمْ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَنْصَرِفُوا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ يَؤُمُّنَا قَالَ أَكْثَرُكُمْ جَمْعًا لِلْقُرْآنِ أَوْ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ قَالَ فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ الْقَوْمِ جَمَعَ مَا جَمَعْتُهُ قَالَ فَقَدَّمُونِي وَأَنَا غُلَامٌ وَعَلَيَّ شَمْلَةٌ لِي فَمَا شَهِدْتُ مَجْمَعًا مِنْ جَرْمٍ إِلَّا كُنْتُ إِمَامَهُمْ وَكُنْتُ أُصَلِّي عَلَى جَنَائِزِهِمْ إِلَى يَوْمِي هَذَاقَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَ قَالَ لَمَّا وَفَدَ قَوْمِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبِيهِ
hi byerile [Qutaibah] u hi byerile [Waki’] ku suka eka [Mis’ar bin Habib Al-Jarmi] u hi byerile [Amru bin Salamah] ku suka eka [tata wa yena] leswaku va ye eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam tanihi murhumiwa ku suka eka vanhu va yena. Loko va lava ku ya ekaya, va vutisile; Wena Murhumiwa wa Allah, i mani loyi a nga ni mfanelo yo tlula ku va imam ya hina? U te: ‘Munhu loyi a nhlokohataka Koran ngopfu’. Amru bin Salamah u te; Ku kumeka leswaku a nga kona eka vanhu va hina loyi a nhlokohataka Koran ku fana na mina. Amru u te; Hi yona mhaka va ndzi ringanyeteke -ku va muprista-, hambi leswi a ndza ha ri n'wana ndzi ambale toga -muxaka wa nguvu-. Kutani a ndzi nga yanga eka nhlengeletano eJarm, kambe hakunene a ndzi ri muprista wa vona, naswona ndzi tlhela ndzi tsemakanya mimiri ya vona - ku va muprista - ku fikela namuntlha. Abu Dawud u te; Naswona ku hlamuseriwa hi [Yazid bin Harun] ku suka eka [Mis’ar bin Habib Al-Jarmi] ku suka eka [Amru bin Salamah] u te; Loko vanhu va mina va rhumela murhumiwa eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, handle ko boxa tata wa yena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 497
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ ح و حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَلَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْأَوَّلُونَ نَزَلُوا الْعُصْبَةَ قَبْلَ مَقْدَمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ يَؤُمُّهُمْ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا زَادَ الْهَيْثَمُ وَفِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الْأَسَدِ
hi byerile [Al-Qa'nabi] u hi byerile [Anas bin 'Iyadl] Al-Hadith. Naswona u hi byerile [Al-Haitsam bin Khalid Al-Juhani] hi ndlela leyi nga na nhlamuselo. Havumbirhi bya vona va te; Ku byeriwe hina [Ibn Numair] ku suka eka [Ubaidullah] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku u te; Loko va muhajirin va fika ro sungula, va yime eUshbah - ximutana xa le Medina - ku nga si fika Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, naswona loyi a veke imam eka vona hi nkarhi wolowo a ku ri Salim, khale ka munghana wa Abu Hudzaifah naswona a ku ri munhu loyi a nhlokohate ngopfu Koran. Al-Haitsami u engeterile; Naswona exikarhi ka vona a ku ri na Umar bin Al-Khaththab na Abu Salamah bin Abdul Asad.
Hadith
Imam Abu Dawud : 498
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَعْنَى وَاحِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ أَوْ لِصَاحِبٍ لَهُ إِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا سِنًّا وَفِي حَدِيثِ مَسْلَمَةَ قَالَ وَكُنَّا يَوْمَئِذٍ مُتَقَارِبَيْنِ فِي الْعِلْمِو قَالَ فِي حَدِيثِ إِسْمَعِيلَ قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لِأَبِي قِلَابَةَ فَأَيْنَ الْقُرْآنُ قَالَ إِنَّهُمَا كَانَا مُتَقَارِبَيْنِ
hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Isma'il] Al-Hadith. Naswona swi hi byeriwile [Musaddad] u hi byerile [Maslamah bin Muhammad] hi nhlamuselo leyi fanaka, ku suka eka [Khalid] ku suka eka [Abu Qilabah] ku suka eka [Malik bin Al-Huwairits] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a ku eka yena kumbe eka munghana wa yena: ‘Loko nkarhi wa xikhongelo wu fikile, kutani endla xirhambo xa xikhongelo, kutani u vula iqamah, kutani a ku lonkulu eka n'wina vambirhi va imam'. Naswona eka hadith leyi Maslamah a yi boxeleke, u te; Naswona hi nkarhi wolowo a hi ri na vutivi lebyi a byi nga hambananga ngopfu. U te eka hadith Isma'il u te Khalid ndzi vutisile Abu Qi1abah; Kutani i mani - loyi a nga mutivi swinene - eka Koran? A hlamula; Entiyisweni, havumbirhi bya vona va lava ku fana hi tlhelo ra vutivi.
Hadith
Imam Abu Dawud : 499
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُؤَذِّنْ لَكُمْ خِيَارُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ قُرَّاؤُكُمْ
hi byerile [Uthman bin Abi Syaibah] u hi byerile [Husain bin Isa Al-Hanafi] u hi byerile [Al-Hakam bin Aban] ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam u te: ‘Loyi a nyikaka xirhambo xa xikhongelo u fanele ku va munhu loyi a hlawuriweke exikarhi ka n’wina naswona loyi a nga ta va imam u fanele ku va loyi a nga na vutshila byo hlaya Koran’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 500
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلَّادٍ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلٍ الْأَنْصَارِيَّةِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً قَالَ قَرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةُ قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتْ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ قَدْ دَبَّرَتْ غُلَامًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ الْحَضْرَمِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَلَّادٍ عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالْأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَزُورُهَا فِي بَيْتِهَا وَجَعَلَ لَهَا مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ لَهَا وَأَمَرَهَا أَنْ تَؤُمَّ أَهْلَ دَارِهَا قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا رَأَيْتُ مُؤَذِّنَهَا شَيْخًا كَبِيرًا
hi byerile [Uthman bin Abi Syaibah] u hi byerile [Waki’ bin Al-Jarrah] u hi byerile [Al-Walid bin Abdullah bin Jumai’] u te; Ku byeriwe mina [kokwa wa mina wa xisati] na [Abdurrahman bin Khallad Al-Ansari] ku suka eka [Um Waraqah bint Abdillah bin Naufal Al-Anshariyah] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam loko a ya enyimpini ya Badr, u te; Ndzi n’wi vutisile; Wena Murhumiwa wa Allah, ndzi pfumelele ku hlanganyela enyimpini na wena ku khathalela masocha lama vabyaka, ndzi tshemba leswaku Allah u ta ndzi nyika ku dlayiwa ripfumelo. U te; 'Tshama endlwini ya wena, hakunene Ta'ala u ta ku nyika ku dlayiwa ripfumelo'. Mutlhokovetseri wa Hadith leyi u te; Hi yona mhaka leyi a vuriwaka Asy Syahidah - wansati loyi a feke a ri mudlawela-ripfumelo -. Mutlhokovetseri u te; A a ri mutivi wa Koran, kutani u kombele mpfumelelo eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam leswaku a pfumeleriwa ku teka muezzin endlwini ya yena. Kutani a swi pfumelela. U te; U endle mahlonga ya yena mambirhi ya xinuna na ya xisati kuva mahlonga ya Mudabbar - mahlonga lawa ya tshembisiweke ntshunxeko endzhaku ka rifu ra n’wini wa wona -. Vusiku byin’wana, mahlonga lawa mambirhi ma pfukile ma ya eka yena, kutani ma n’wi ambexa lapi emahlweni kukondza wansati a fa, kasi mahlonga lawa mambirhi ma balekile. Hi siku leri landzelaka, Umar u yime emahlweni ka ntshungu kutani a ku; Loyi a tivaka lava vambirhi kumbe a vona mahlonga lawa mambirhi, u fanele a ma tisa laha! Endzhaku ka loko va khomiwile, havumbirhi bya vona va lerisiwe ku vambiwa. Mahlonga lawa mambirhi hi wona yo sungula ku vambiwa emutini wa Medina. U hi byerile [Al-Hasan bin Hammad Al-Hadlrami] u hi byerile [Muhammad bin Fudlail] ku suka eka [Al-Walid bin Jumai’] ku suka eka [Abdurrahman bin Khallad] ku suka eka [Ummu Waraqah bint Abdullah bin Al-Harits] hi hadith leyi, kambe yo sungula yi helerile swinene. U ri; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u tshame a endzela yindlu ya yena kutani a hlawula muezzin loyi a n'wi vitaneke xirhambo xa xikhongelo naswona u pfumelele Umm Waraqah ku va imam wa ndyangu wa yena. Abdurrahman u te; Ndzi swi vonile leswaku muezzin a ku ri mukhalabye.
