Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 481
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ وَأَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْذَنُوا لِلنِّسَاءِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِاللَّيْلِفَقَالَ ابْنٌ لَهُ وَاللَّهِ لَا نَأْذَنُ لَهُنَّ فَيَتَّخِذْنَهُ دَغَلًا وَاللَّهِ لَا نَأْذَنُ لَهُنَّ قَالَ فَسَبَّهُ وَغَضِبَ وَقَالَ أَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ائْذَنُوا لَهُنَّ وَتَقُولُ لَا نَأْذَنُ لَهُنَّ
Ha sangani hit [Uthman bin Abi Syaibah] ha sangani hit [Jarir] yan [Abu Mu'awiyah] ginen [Al-A'masy] ginen [Mujahid] ilek-ña; ilek-ña si [Abdullah bin Umar]; Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Na'i i famalao'an siñat para u fanhånao para i moske gi puengi." Pues ilek-ña un lahi-ña si Ibn Umar; Put as Allah, ti in na'i siha permiso, sa' para u ma cho'gue un triki. Gi as Allah, ti in na'i siha permiso. ilek-ña si Mujahid; Pues ha tåmpe gui' si Abdullah ya ha laknos gui', ilek-ña; Hu sangani hao na ilek-ña si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam: "Na'i siha ni' siñat", lao sa' hafa na ilek-mu; Ti in na'i siha siñat?"
Hadith
Imam Abu Dawud : 482
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّهَا أَخْبَرَتْهُ أَنَّ عَائِشَةَ زَوْجَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَتْلَوْ أَدْرَكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَحْدَثَ النِّسَاءُ لَمَنَعَهُنَّ الْمَسْجِدَ كَمَا مُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَقَالَ يَحْيَى فَقُلْتُ لِعَمْرَةَ أَمُنِعَهُ نِسَاءُ بَنِي إِسْرَائِيلَ قَالَتْ نَعَمْ
Ma sangani hit [Al-Qa'nabi] ginen [Malik] ginen [Yahya bin Sa'id] ginen ['Amrah bint Abdurrahman] na ha sangani gui' na [Aisyah], i asaguå-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ilek-ña; yanggen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha diskubre hafa masusedi gi famalao'an på'go na tiempo, pues ha na'fanhuyong siha para u fanhånao para i moske, taimanu ha' na ma na'fanhuyong i famalao'an i taotao Israel. ilek-ña si Yahya; Hu faisen si Amrah; Manma'a'ñao i famalao'an Israeli para u fanhånao para i moske? Guiya manope; Hunggan.
Hadith
Imam Abu Dawud : 483
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَاصِمٍ حَدَّثَهُمْ قَالَ حَدَّثَنَا هَمَّامٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ مُوَرِّقٍ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ صَلَاةُ الْمَرْأَةِ فِي بَيْتِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلَاتِهَا فِي حُجْرَتِهَا وَصَلَاتُهَا فِي مَخْدَعِهَا أَفْضَلُ مِنْ صَلَاتِهَا فِي بَيْتِهَا
Despues di ha sangani ham [Ibn Al-Mutsanna] na [Amru bin 'Ashim] ha sangani siha, ilek-ña; Ha sangani hit [Hammam] ginen [Qatadah] ginen [Muwarriq] ginen [Abu Al-Ahwash] ginen [Abdullah] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ilek-ña: "I tinayuyot i palao'an gi i gima'-ña mas impottånte para guiya ki i tinayuyot-ña gi i kuatto-ña, yan i tinayuyot i palao'an gi i dikike' na guma'-ña mas impottånte para guiya ki i tinayuyot-ña gi i kuatto-ña."
Hadith
Imam Abu Dawud : 484
حَدَّثَنَا أَبُو مَعْمَرٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَوْ تَرَكْنَا هَذَا الْبَابَ لِلنِّسَاءِقَالَ نَافِعٌ فَلَمْ يَدْخُلْ مِنْهُ ابْنُ عُمَرَ حَتَّى مَاتَ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ إِسْمَعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ قَالَ قَالَ عُمَرُ وَهَذَا أَصَحُّ
Ha sangani hit [Abu Ma'mar] ha sangani hit [Abdul Warits] ha sangani hit [Ayyub] ginen [Nafi'] ginen [Ibn Umar] ilek-ña; Ilek-ña i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam: "Debidi ta na'setbe este na petta para famalao'an." ilek-ña si Nafi'; Pues ti humalom si Ibnu Umar gi ayu na petta astaki måtai. ilek-ña si Abu Dawud; Ha sangan si [Isma'il bin Ibrahim] ginen as [Ayyub] ginen as [Nafi'] ya ilek-ña; ilek-ña si [Umar];, ya este mas sinsero.
Hadith
Imam Abu Dawud : 485
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ حَدَّثَنَا عَنْبَسَةُ أَخْبَرَنِي يُونُسُ عَنْ ابْنِ شِهَابٍ أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيِّبِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَلَا تَأْتُوهَا تَسْعَوْنَ وَأْتُوهَا تَمْشُونَ وَعَلَيْكُمْ السَّكِينَةُ فَمَا أَدْرَكْتُمْ فَصَلُّوا وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّواقَالَ أَبُو دَاوُد كَذَا قَالَ الزُّبَيْدِيُّ وَابْنُ أَبِي ذِئْبٍ وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ وَمَعْمَرٌ وَشُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَمَا فَاتَكُمْ فَأَتِمُّوا و قَالَ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ الزُّهْرِيِّ وَحْدَهُ فَاقْضُوا و قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَجَعْفَرُ بْنُ رَبِيعَةَ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ فَأَتِمُّوا وَابْنُ مَسْعُودٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَبُو قَتَادَةَ وَأَنَسٌ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كُلُّهُمْ قَالُوا فَأَتِمُّوا
Ha sangani ham [si Ahmad bin Salih] ha sangani ham ['Anbasah] ha sangani yu' [Yunus] ginen [Ibn Shihab] ha sangani yu' [Sa'id bin Al-Musayyib] yan [Abu Salamah bin Abdurrahman] na [Abu Hurairah] ilek-ña; Un biåhi hu hungok i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Yanggen ma'usa i tinayuyot gi iqamah, pues cha'mu malålagu, lao mamomokkat hao, ya fanmagof. Kuanto ha' para un cho'gue gi i kongregasion, cho'gue, ya hafa i gaige, perfekto." ilek-ña si Abu Dawud; Taiguini ilek-ña si [Az-Zubaidi] yan [Ibn Abi Dzi`b] yan [Ibrahim bin Sa'd] yan [Ma'mar] yan [Syu'aib bin Abu Hamzah] ginen [Az-Zuhri]; ya ayu i gaige, na'maolek. yan [Ibn Uyainah] ha mensiona ginen [Zuhri] ha' (yan lafazh); Pues cho'gue. Ya ilek-ña [Muhammad bin Amru] ginen [Abu Salamah] ginen [Abu Hurairah], yan [Ja'far bin Rabi'ah] ginen [Al-A'raj] ginen [Abu Hurairah] yan lafazh; pues na'perfekto. yan i tinige'-ña si Ibn Mas'ud ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam yan si Abu Qatadah yan si Anas ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, todu manma mensiona yan i lafazh; pues na'perfekto.
Hadith
Imam Abu Dawud : 486
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ ائْتُوا الصَّلَاةَ وَعَلَيْكُمْ السَّكِينَةُ فَصَلُّوا مَا أَدْرَكْتُمْ وَاقْضُوا مَا سَبَقَكُمْقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَا قَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَلْيَقْضِ وَكَذَا قَالَ أَبُو رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ وَأَبُو ذَرٍّ رَوَى عَنْهُ فَأَتِمُّوا وَاقْضُوا وَاخْتُلِفَ فِيهِ
Ha sangani hit [Abul Walid Ath-Thayalisi] ha sangani hit [Syu'bah] ginen [Sa'd bin Ibrahim] ilek-ña; Un biåhi hu hungok [si Abu Salamah] ginen as [Abu Hurairah] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ilek-ña: "Fanmatto gi tinayuyot gi i gima'yu'os ya un fanmagof, pues cho'gue hafa un cho'gue gi i gima'yu'os ya un cho'gue ayu i manmalingu." ilek-ña si Abu Dawud; Pues ma mensiona lokkue' as [Ibn Sirin] ginen [Abu Hurairah] yan i lafazh; ya na'funhayan. Pues ma mensiona as [Abu Rafi'] ginen [Abu Hurairah]. Mientras tanto, si Abu Dzarr ha na'na'i gui' i lafazh; Pues, na'maolek ya un na'funhayan. Lao ma kuestiona este.
Hadith
Imam Abu Dawud : 487
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا وُهَيْبٌ عَنْ سُلَيْمَانَ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِي الْمُتَوَكِّلِ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْصَرَ رَجُلًا يُصَلِّي وَحْدَهُ فَقَالَ أَلَا رَجُلٌ يَتَصَدَّقُ عَلَى هَذَا فَيُصَلِّيَ مَعَهُ
Ha sangani hit [si Musa bin Isma'il] ha sangani hit [Wuhaib] ginen [Sulaiman Al-Aswad] ginen [Abu Al-Mutawakkil] ginen [Abu Sa'id Al-Khudri] na i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam ha li'e' un taotao ni' ha ågang gui' ha', pues ilek-ña: "Guåhu guaha taotao ni' malago' ha na'i este na taotao ni' tinayuyot para u fanmanayuyot. guiya?"
Hadith
Imam Abu Dawud : 488
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ بْنِ الْأَسْوَدِ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُ صَلَّى مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ غُلَامٌ شَابٌّ فَلَمَّا صَلَّى إِذَا رَجُلَانِ لَمْ يُصَلِّيَا فِي نَاحِيَةِ الْمَسْجِدِ فَدَعَا بِهِمَا فَجِئَ بِهِمَا تُرْعَدُ فَرَائِصُهُمَا فَقَالَ مَا مَنَعَكُمَا أَنْ تُصَلِّيَا مَعَنَا قَالَا قَدْ صَلَّيْنَا فِي رِحَالِنَا فَقَالَ لَا تَفْعَلُوا إِذَا صَلَّى أَحَدُكُمْ فِي رَحْلِهِ ثُمَّ أَدْرَكَ الْإِمَامَ وَلَمْ يُصَلِّ فَلْيُصَلِّ مَعَهُ فَإِنَّهَا لَهُ نَافِلَةٌحَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ صَلَّيْتُ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصُّبْحَ بِمِنًى بِمَعْنَاهُ
Ha sangani ham [si Hafsh bin Umar] ha sangani ham [Syu'bah] ha sangani yu' [Ya'la bin 'Atha`] ginen [Jabir bin Yazid bin Al-Aswad] ginen [tata-ña] na ha ågang si Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam annai patgon ha' gui'. Anai ma'pos i tinayuyot, guaha dos na taotao ni' gaige gi un kanton i moske ya ti manmanayuyot, pues ha ågang siha dos ya ma konne' siha guatu gi i tatte-ñiha, pues ilek-ña: "Håfa na para en fanmanayuyot yan hami?" Sija manmanope; In che'gue gi i gima'-måmi. Ilek-ña: "Cha'-mu cho'gue ta'lo, yanggen guaha giya hamyo ni' ha ågang i gima'-ña, ya ha sodda' i imam ha ågang, pues fanmanayuyot yan guiya, sa' este para guiya i nafilah (sunnah na tinayuyot). Un biåhi na hu ågang i Profeta sallallaahu alaihi wasallam gi iya Mina, pues ha kontinua i hadith taimanu ha' ma sangan gi sanhilo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 489
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا مَعْنُ بْنُ عِيسَى عَنْ سَعِيدِ بْنِ السَّائِبِ عَنْ نُوحِ بْنِ صَعْصَعَةَ عَنْ يَزِيدَ بْنِ عَامِرٍ قَالَجِئْتُ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي الصَّلَاةِ فَجَلَسْتُ وَلَمْ أَدْخُلْ مَعَهُمْ فِي الصَّلَاةِ قَالَ فَانْصَرَفَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَرَأَى يَزِيدَ جَالِسًا فَقَالَ أَلَمْ تُسْلِمْ يَا يَزِيدُ قَالَ بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ قَدْ أَسْلَمْتُ قَالَ فَمَا مَنَعَكَ أَنْ تَدْخُلَ مَعَ النَّاسِ فِي صَلَاتِهِمْ قَالَ إِنِّي كُنْتُ قَدْ صَلَّيْتُ فِي مَنْزِلِي وَأَنَا أَحْسَبُ أَنْ قَدْ صَلَّيْتُمْ فَقَالَ إِذَا جِئْتَ إِلَى الصَّلَاةِ فَوَجَدْتَ النَّاسَ فَصَلِّ مَعَهُمْ وَإِنْ كُنْتَ قَدْ صَلَّيْتَ تَكُنْ لَكَ نَافِلَةً وَهَذِهِ مَكْتُوبَةٌ
Ha sangani hit [Qutaibah] ha sangani hit [Ma'n bin Isa] ginen [Sa'id bin As-Sa`ib] ginen [Nuh bin Sha'sha'ah] ginen [Yazid bin Amir] ilek-ña; Un biåhi, måtto yu' gi i moske annai tinayuyot i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Pues matatkilo' yu' ya ti hu fanmanayuyot yan siha. Pues humanao si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ya ha li'e' si Yazid matatachong. Ilek-ña: "Ti un konverti hao para Islam, O Yazid?" Guiya manope; Siempre, O Mensåhi-ña si Allah, hu konverti yu' para Islam. Ilek-ña: "Pues hafa na ti un fanmanayuyot yan i kongregasion?" Guiya manope; Hu tinayuyot gi gima'-hu ya hu hasso na esta un tutuhun tinayuyot. Pues ilek-ña: "Yanggen måtto hao gi tinayuyot i kongregasion, ya un sodda' taotao manmanayuyot, pues fanmanayuyot yan siha, achokka' esta un fanmanayuyot, i tinayuyot-mu un nafilah (sunnah prayer) para hagu, ya este na tinayuyot obligao."
Hadith
Imam Abu Dawud : 490
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ صَالِحٍ قَالَ قَرَأْتُ عَلَى ابْنِ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرٌو عَنْ بُكَيْرٍ أَنَّهُ سَمِعَ عَفِيفَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْمُسَيِّبِ يَقُولُ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ بَنِي أَسَدِ بْنِ خُزَيْمَةَ أَنَّهُ سَأَلَ أَبَا أَيُّوبَ الْأَنْصَارِيَّفَقَالَ يُصَلِّي أَحَدُنَا فِي مَنْزِلِهِ الصَّلَاةَ ثُمَّ يَأْتِي الْمَسْجِدَ وَتُقَامُ الصَّلَاةُ فَأُصَلِّي مَعَهُمْ فَأَجِدُ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَقَالَ أَبُو أَيُّوبَ سَأَلْنَا عَنْ ذَلِكَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ذَلِكَ لَهُ سَهْمُ جَمْعٍ
Ha sangani ham [si Ahmad bin Salih] na ilek-ña; Hu taitai un hadith put [Ibn Wahb] ilek-ña; Ma sangåni yu' [Amru] ginen [Bukair] na ha hungok si [Afif bin Amru bin Al-Musayyib] ilek-ña; Ha sangani ham [un taotao ginen Bani Asad bin Khuzaimah] na ha faisen [si Abu Ayyub Al-Ansari], ilek-ña; Guaha gi entre hami ni' manmanayuyot gi gima', pues måtto gui' gi i moske ya ma sangan i iqamat i tinayuyot, pues manmanayuyot yu' yan siha, lao guaha hu sodda' giya guåhu. Pues ilek-ña si Abu Ayyub; Un biåhi in faisen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam put ayu, pues ha ålok: "I tinayuyot para guiya un premiu para i taotao siha."
Hadith
Imam Abu Dawud : 491
حَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا حُسَيْنٌ عَنْ عَمْرِو بْنِ شُعَيْبٍ عَنْ سُلَيْمَانَ بْنِ يَسَارٍ يَعْنِي مَوْلَى مَيْمُونَةَ قَالَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ عَلَى الْبَلَاطِ وَهُمْ يُصَلُّونَ فَقُلْتُ أَلَا تُصَلِّي مَعَهُمْ قَالَ قَدْ صَلَّيْتُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ لَا تُصَلُّوا صَلَاةً فِي يَوْمٍ مَرَّتَيْنِ
Ha sangani ham [Abu Kamil] ha sangani ham [Yazid bin Zurai'] ha sangani ham [Husain] ginen [Amru bin Syu'aib] ginen [Sulaiman bin Yasar, antigu na kompañero-ña si Maimunah] ilek-ña; Un biåhi, måtto yu' gi as [Ibnu Umar] annai gaige gui' gi i simiento, annai manmanayuyot i familia-ña (gi i kongregasion). ilek-hu; Sa' hafa na ti un fanmanayuyot yan siha? Ha ålok si Ibn Umar; Hu tinayuyot, hu hungok i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Cha'-mu un tinayuyot dos biåhi gi i ha'åni."
Hadith
Imam Abu Dawud : 492
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْمَهْرِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ أَخْبَرَنِي يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ حَرْمَلَةَ عَنْ أَبِي عَلِيٍّ الْهَمْدَانِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عُقْبَةَ بْنَ عَامِرٍ يَقُولُسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَمَّ النَّاسَ فَأَصَابَ الْوَقْتَ فَلَهُ وَلَهُمْ وَمَنْ انْتَقَصَ مِنْ ذَلِكَ شَيْئًا فَعَلَيْهِ وَلَا عَلَيْهِمْ
Ha sangani ham [Sulaiman bin Dawud Al-Mahri] ha sangani ham [Ibnu Wahb] ha sangani yu' [Yahya bin Ayyub] ginen [Abdurrahman bin Harmalah] ginen [Abu 'Ali Al-Hamdani] ilek-ña; Hu hungok [Uqbah bin Amir] ilek-ña; Un biåhi hu hungok i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Ayu na taotao ha li'e' i tinayuyot i meggai na taotao yan gi tiempo, para guiya yan para siha i premiu. Hayi (gi entre i manma'imam) ha na'menos i tiempo achokka' dididi', pues i isao para guiya ya ti para siha (i manmanhongge)."
Hadith
Imam Abu Dawud : 493
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا مَرْوَانُ حَدَّثَتْنِي طَلْحَةُ أُمُّ غُرَابٍ عَنْ عَقِيلَةَ امْرَأَةٍ مِنْ بَنِي فَزَارَةَ مَوْلَاةٍ لَهُمْ عَنْ سَلَامَةَ بِنْتِ الْحُرِّ أُخْتِ خَرَشَةَ بْنِ الْحُرِّ الْفَزَارِيِّ قَالَتْسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِنَّ مِنْ أَشْرَاطِ السَّاعَةِ أَنْ يَتَدَافَعَ أَهْلُ الْمَسْجِدِ لَا يَجِدُونَ إِمَامًا يُصَلِّي بِهِمْ
Ha sangani ham [si Harun bin Abbad Al-Azdi] ha sangani ham [si Marwan] ha sangani yu' [Thalhah, Umm Ghurab] ginen ['Aqilah], un palao'an ginen Bani Fazarah, i maula-niha ginen [Salamah bint Al-Hurr], i che'lu-ña as Kharasyah bin Al-Hurr Al-Fazari ilek-ña; Un biåhi hu hungok i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ilek-ña: "Gi entre i siniseden i Ha'ånen Huisio, i manma'gås-ta gi i moske ma'a'agang i otro sa' ti ma sodda' un imam ni' siña ha li'e' i tinayuyot-ñiha."
Hadith
Imam Abu Dawud : 494
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ أَخْبَرَنِي إِسْمَعِيلُ بْنُ رَجَاءٍ سَمِعْتُ أَوْسَ بْنَ ضَمْعَجٍ يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْبَدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَؤُمُّ الْقَوْمَ أَقْرَؤُهُمْ لِكِتَابِ اللَّهِ وَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً فَإِنْ كَانُوا فِي الْهِجْرَةِ سَوَاءً فَلْيَؤُمَّهُمْ أَكْبَرُهُمْ سِنًّا وَلَا يُؤَمُّ الرَّجُلُ فِي بَيْتِهِ وَلَا فِي سُلْطَانِهِ وَلَا يُجْلَسُ عَلَى تَكْرِمَتِهِ إِلَّا بِإِذْنِهِقَالَ شُعْبَةُ فَقُلْتُ لِإِسْمَعِيلَ مَا تَكْرِمَتُهُ قَالَ فِرَاشُهُ حَدَّثَنَا ابْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فِيهِ وَلَا يَؤُمُّ الرَّجُلُ الرَّجُلَ فِي سُلْطَانِهِ قَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَا قَالَ يَحْيَى الْقَطَّانُ عَنْ شُعْبَةَ أَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِسْمَعِيلَ بْنِ رَجَاءٍ عَنْ أَوْسِ بْنِ ضَمْعَجٍ الْحَضْرَمِيِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا مَسْعُودٍ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَإِنْ كَانُوا فِي الْقِرَاءَةِ سَوَاءً فَأَعْلَمُهُمْ بِالسُّنَّةِ فَإِنْ كَانُوا فِي السُّنَّةِ سَوَاءً فَأَقْدَمُهُمْ هِجْرَةً وَلَمْ يَقُلْ فَأَقْدَمُهُمْ قِرَاءَةً قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ حَجَّاجُ بْنُ أَرْطَاةَ عَنْ إِسْمَعِيلَ قَالَ وَلَا تَقْعُدْ عَلَى تَكْرِمَةِ أَحَدٍ إِلَّا بِإِذْنِهِ
Ha sangani ham [Abul Walid Ath-Thayalisi] ha sangani ham [Syu'bah] ha sangani yu' [Isma'il bin Raja`] Hu hungok [Aus bin Dlam'aj] ha sangani [Abu Mas'ud Al-Badri] ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam: "I taotao ni' guaha mas direcho-ña para u ma'gas gi i tinayuyot gi i taotao siha, guiya i mas maolek gi i lepblo-ña si Allah (Al Quran) yan guiya i fine'nina na tumungo'. Yanggen gi i tinige'-ña parehu ha', pues i taotao ni' fine'nina na humånao para otro na tåno' parehu ha', pues guiya i mas takhilo' i imam, ya ni' hayi u imam gi gima' otro taotao ya ti yanggen gaige gui' gi i nina'siñan otro, ya ti u ma'ayek gi un lugat ni' ma'ayek para i host fuera di i permiso-ña." ilek-ña si Shu'bah; Hu sangani si Isma'il; Håfa ayu na lugat espesiåt? Guiya manope; I mattres. Ha sangani ham [si Ibn Mu'adz] ha sangani ham [i tata-hu] ha sangani ham [Syu'bah] put este na hadith ya ha mensiona gi halom-ña; Ya munga ma na’i otro taotao siha gi tiritoriu-ña (i otdinariu na otdinariu). ilek-ña si Abu Daud; yan lokkue' [Yahya Al Qathan] ginen [Shu'bah]; I fine'nina na para un taitai. Ha sangani ham [Al-Hasan bin Ali] ha sangani ham [Abdullah bin Numair] ginen [Al-A'masy] ginen [Isma'il bin Raja`] ginen [Aus bin Dlam'aj Al-Hadhrami] ilek-ña; Hu hungok [si Abu Mas'ud] ginen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ni' este na hadith, ilek-ña: "Yanggen parehu i tinige'-ñiha, pues siha i mas tumungo' i sunnah. Ya yanggen parehu i sunnah, pues siha i fine'nina para u fanhånao." Gi este na estoria ti ha mensiona; I fine'nina na para un taitai. ilek-ña si Abu Dawud; Este na hadith ma sangan lokkue' as [Hajjaj bin Arthaah] ginen [Isma'il] ni' ha mensiona; Ya cha'-ña u mata'chong gi un lugat ni' ma na'setbe para i gima'emplehao siha yanggen ti ma na'i gui' pitmisu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 495
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا أَيُّوبُ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَ قَالَكُنَّا بِحَاضِرٍ يَمُرُّ بِنَا النَّاسُ إِذَا أَتَوْا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانُوا إِذَا رَجَعُوا مَرُّوا بِنَا فَأَخْبَرُونَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ كَذَا وَكَذَا وَكُنْتُ غُلَامًا حَافِظًا فَحَفِظْتُ مِنْ ذَلِكَ قُرْآنًا كَثِيرًا فَانْطَلَقَ أَبِي وَافِدًا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نَفَرٍ مِنْ قَوْمِهِ فَعَلَّمَهُمْ الصَّلَاةَ فَقَالَ يَؤُمُّكُمْ أَقْرَؤُكُمْ وَكُنْتُ أَقْرَأَهُمْ لِمَا كُنْتُ أَحْفَظُ فَقَدَّمُونِي فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَعَلَيَّ بُرْدَةٌ لِي صَغِيرَةٌ صَفْرَاءُ فَكُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ تَكَشَّفَتْ عَنِّي فَقَالَتْ امْرَأَةٌ مِنْ النِّسَاءِ وَارُوا عَنَّا عَوْرَةَ قَارِئِكُمْ فَاشْتَرَوْا لِي قَمِيصًا عُمَانِيًّا فَمَا فَرِحْتُ بِشَيْءٍ بَعْدَ الْإِسْلَامِ فَرَحِي بِهِ فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ وَأَنَا ابْنُ سَبْعِ سِنِينَ أَوْ ثَمَانِ سِنِينَحَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عَاصِمٌ الْأَحْوَلُ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَ بِهَذَا الْخَبَرِ قَالَ فَكُنْتُ أَؤُمُّهُمْ فِي بُرْدَةٍ مُوَصَّلَةٍ فِيهَا فَتْقٌ فَكُنْتُ إِذَا سَجَدْتُ خَرَجَتْ اسْتِي
Ha sangani hit [si Musa bin Isma'il] ha sangani hit [si Hammad] ha sangani hit [si Ayyub] ginen [Amru bin Salamah] ilek-ña; Gaige ham gi un lugat ni' ma'pos ni' taotao ni' manmåtto para u fanguentos yan i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam. Anai manmatto siha gi gima', manmaloffan ham, pues ma sangani ham na i Mensåhi as Yu'os (i pas yan i bendision as Allaah para guiya) ha sangan este yan ayu. Guåhu un patgon ni' fuetsao gi i memorisasion, pues siña hu memorisa meggai na bidan i Koran. Si tata-hu måtto gi i Mensåhi as Allah sallallaahu 'alaihi wasallam yan meggai na taotao siha ni' manma'gås-ñiha ginen i taotao-ña. Pues ha fa'nå'gue siha put tinayuyot, ilek-ña: "I taotao ni' gai direcho para u imam-miyu (gi tinayuyot) guiya i mas eksperto gi i tinige' i Koran." (Gi ayu na tiempo) Guåhu i mas eksperto gi i tinige' i Koran gi entre siha, sa' siña hu memorisa, pues ma pruponi yu' (para bai hu fa'imam). Pues hu fa'pale'-ñiha, ya hu u'usa un dikike' na magagu amariyu, ya yanggen hu agang yu', ma na'annok i pribådu na påtten-hu. Entonses un palaoan gui entaloñija ilegña; Kubre i pribådu na påtten i manma'estran-miyu gi Al-Quran (ni' manma'imam) ginen hami. Despues ma fa'tinas magagu para guåhu ni' ma fa'tinas giya Oman, pues ti gof magof yu' despues di hu konverti yu' para Islam taimanu ha' yu' yan siha. Hu fañågu pale'-ñiha, achokka' siete pat ocho åños ha' idat-hu. Ha sangani ham [An-Nufaili] ha sangani ham [Zhair] ha sangani ham ['Ashim Al-Ahwal] ginen [Amru bin Salamah] put este na hadith, ilek-ña; Hu li'e' siha ni' hu u'usa ha' i magågu na magagu, ya yanggen hu agang yu', ma li'e' i åpaka'-hu.
Hadith
Imam Abu Dawud : 496
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ سَلَمَةَ عَنْ أَبِيهِأَنَّهُمْ وَفَدُوا إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَلَمَّا أَرَادُوا أَنْ يَنْصَرِفُوا قَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ مَنْ يَؤُمُّنَا قَالَ أَكْثَرُكُمْ جَمْعًا لِلْقُرْآنِ أَوْ أَخْذًا لِلْقُرْآنِ قَالَ فَلَمْ يَكُنْ أَحَدٌ مِنْ الْقَوْمِ جَمَعَ مَا جَمَعْتُهُ قَالَ فَقَدَّمُونِي وَأَنَا غُلَامٌ وَعَلَيَّ شَمْلَةٌ لِي فَمَا شَهِدْتُ مَجْمَعًا مِنْ جَرْمٍ إِلَّا كُنْتُ إِمَامَهُمْ وَكُنْتُ أُصَلِّي عَلَى جَنَائِزِهِمْ إِلَى يَوْمِي هَذَاقَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ عَنْ مِسْعَرِ بْنِ حَبِيبٍ الْجَرْمِيِّ عَنْ عَمْرِو بْنِ سَلَمَةَ قَالَ لَمَّا وَفَدَ قَوْمِي إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمْ يَقُلْ عَنْ أَبِيهِ
Ha sangani hit [Qutaibah] ha sangani hit [Waki'] ginen [Mis'ar bin Habib Al-Jarmi] ha sangani hit [Amru bin Salamah] ginen [tata-ña] na manhånao siha para i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam komo mensåhi ginen i taotao-ña. Anai malago’ siha manhanao para i gima’-ñiha, manmamaisen; O Mensåhi as Allah, håyi (mas direcho) para u imam-ta? Ilek-ña: "I taotao ni' mas ha memorisa i Koran." Ilek-ña si Amru bin Salamah; Hu tungo' na taya' gi i taotao-ta tumungo' put i Koran taiguihi guåhu. ilek-ña si Amru; Poresu na maproponi yu' (para bai hu fa'pale'), achokka' patgon ha' yu' ni' mama'gaga' toga (un klasen magagu). Pues ti hu atendi un inetnon gi iya Jarm, lao guåhu ha' i pale'-ñiha, yan guåhu lokkue' i hu kåtga i tataotao-ñiha (saing pale') asta på'go. ilek-ña si Abu Dawud; Ya ha sangan si [Yazid bin Harun] ginen [Mis'ar bin Habib Al-Jarmi] ginen [Amru bin Salamah] ilek-ña; Anai i taotao-hu ma na'hanao un mensåhi para i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, sin u ma mensiona i tata-ña.
Hadith
Imam Abu Dawud : 497
حَدَّثَنَا الْقَعْنَبِيُّ حَدَّثَنَا أَنَسٌ يَعْنِي ابْنَ عِيَاضٍ ح و حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ خَالِدٍ الْجُهَنِيُّ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَلَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْأَوَّلُونَ نَزَلُوا الْعُصْبَةَ قَبْلَ مَقْدَمِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَكَانَ يَؤُمُّهُمْ سَالِمٌ مَوْلَى أَبِي حُذَيْفَةَ وَكَانَ أَكْثَرَهُمْ قُرْآنًا زَادَ الْهَيْثَمُ وَفِيهِمْ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الْأَسَدِ
Ha sangani hit [Al-Qa'nabi] ha sangani hit [Anas bin 'Iyadl] Al-Hadith. Ya ha sangani ham [Al-Haitsam bin Khalid Al-Juhani] gi un manera ni' siña ha na'siguru. Ilek-ñiha i dos; Ma sangani hit [Ibn Numair] ginen [Ubaidullah] ginen [Nafi'] ginen [Ibn Umar] na ilek-ña; Anai manmatto i muhajirin, manmatto gi Ushbah (un songsong giya Medina) antes di i finatto i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam, ya i unu ni' ha na'i siha i imam gi ayu na tiempo, si Salim, i antigu na kompañero-ña si Abu Hudzaifah ya guiya i taotao ni' ha memorisa i mas meggai na tinige' gi i Koran. Ilek-ña si Al-Haitsami; yan gi entre siha, si Umar bin Al-Khaththab yan si Abu Salamah bin Abdul Asad.
Hadith
Imam Abu Dawud : 498
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ ح و حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا مَسْلَمَةُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْمَعْنَى وَاحِدٌ عَنْ خَالِدٍ عَنْ أَبِي قِلَابَةَ عَنْ مَالِكِ بْنِ الْحُوَيْرِثِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ أَوْ لِصَاحِبٍ لَهُ إِذَا حَضَرَتْ الصَّلَاةُ فَأَذِّنَا ثُمَّ أَقِيمَا ثُمَّ لِيَؤُمَّكُمَا أَكْبَرُكُمَا سِنًّا وَفِي حَدِيثِ مَسْلَمَةَ قَالَ وَكُنَّا يَوْمَئِذٍ مُتَقَارِبَيْنِ فِي الْعِلْمِو قَالَ فِي حَدِيثِ إِسْمَعِيلَ قَالَ خَالِدٌ قُلْتُ لِأَبِي قِلَابَةَ فَأَيْنَ الْقُرْآنُ قَالَ إِنَّهُمَا كَانَا مُتَقَارِبَيْنِ
Ha sangani hit [si Musaddad] ha sangani hit [si Isma'il] Al-Hadith. Ya ma sangani hit [si Musaddad] na ha sangani hit [Maslamah bin Muhammad] gi i mismo na siniente, ginen [Khalid] ginen [Abu Qilabah] ginen [Malik bin Al-Huwairits] na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam ha sangani gui' pat i amigu-ña: "Yanggen måtto i tiempon tinayuyot, pues alok i tinayuyot iqamah, pues i mas amko' giya hamyo dos para u imam." Ya gi i hadith ni' ha mensiona si Maslamah, ilek-ña; Ya gi ayu na tiempo guaha tiningo'-måmi ni' ti meggai difirensiå-ña. Ilek-ña gi i hadith na si Isma'il ilek-ña si Khalid Hu faisen si Abu Qi1abah; Pues hayi (mas eksperto) gi i Koran? Guiya manope; Gi magåhet, kasi parehu i dos gi i tiningo'-ñiha.
Hadith
Imam Abu Dawud : 499
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ عِيسَى الْحَنَفِيُّ حَدَّثَنَا الْحَكَمُ بْنُ أَبَانَ عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِيُؤَذِّنْ لَكُمْ خِيَارُكُمْ وَلْيَؤُمَّكُمْ قُرَّاؤُكُمْ
Ha sangani hit [Uthman bin Abi Syaibah] ha sangani hit [Husain bin Isa Al-Hanafi] ha sangani hit [Al-Hakam bin Aban] ginen [Ikrimah] ginen [Ibn Abbas] ilek-ña; Ilek-ña si Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam: "I taotao ni' para u na'i i inagang para tinayuyot debi di u ma'ayek gi entalu'-miyu ya ayu i para u ma'imam debi di u mas eksperto gi i tinige' i Al-Quran."
Hadith
Imam Abu Dawud : 500
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا وَكِيعُ بْنُ الْجَرَّاحِ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جُمَيْعٍ قَالَ حَدَّثَتْنِي جَدَّتِي وَعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ خَلَّادٍ الْأَنْصَارِيُّ عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ نَوْفَلٍ الْأَنْصَارِيَّةِأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَمَّا غَزَا بَدْرًا قَالَتْ قُلْتُ لَهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِي الْغَزْوِ مَعَكَ أُمَرِّضُ مَرْضَاكُمْ لَعَلَّ اللَّهَ أَنْ يَرْزُقَنِي شَهَادَةً قَالَ قَرِّي فِي بَيْتِكِ فَإِنَّ اللَّهَ تَعَالَى يَرْزُقُكِ الشَّهَادَةَ قَالَ فَكَانَتْ تُسَمَّى الشَّهِيدَةُ قَالَ وَكَانَتْ قَدْ قَرَأَتْ الْقُرْآنَ فَاسْتَأْذَنَتْ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ تَتَّخِذَ فِي دَارِهَا مُؤَذِّنًا فَأَذِنَ لَهَا قَالَ وَكَانَتْ قَدْ دَبَّرَتْ غُلَامًا لَهَا وَجَارِيَةً فَقَامَا إِلَيْهَا بِاللَّيْلِ فَغَمَّاهَا بِقَطِيفَةٍ لَهَا حَتَّى مَاتَتْ وَذَهَبَا فَأَصْبَحَ عُمَرُ فَقَامَ فِي النَّاسِ فَقَالَ مَنْ كَانَ عِنْدَهُ مِنْ هَذَيْنِ عِلْمٌ أَوْ مَنْ رَآهُمَا فَلْيَجِئْ بِهِمَا فَأَمَرَ بِهِمَا فَصُلِبَا فَكَانَا أَوَّلَ مَصْلُوبٍ بِالْمَدِينَةِحَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ حَمَّادٍ الْحَضْرَمِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ عَنْ الْوَلِيدِ بْنِ جُمَيْعٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ خَلَّادٍ عَنْ أُمِّ وَرَقَةَ بِنْتِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الْحَارِثِ بِهَذَا الْحَدِيثِ وَالْأَوَّلُ أَتَمُّ قَالَ وَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَزُورُهَا فِي بَيْتِهَا وَجَعَلَ لَهَا مُؤَذِّنًا يُؤَذِّنُ لَهَا وَأَمَرَهَا أَنْ تَؤُمَّ أَهْلَ دَارِهَا قَالَ عَبْدُ الرَّحْمَنِ فَأَنَا رَأَيْتُ مُؤَذِّنَهَا شَيْخًا كَبِيرًا
Ha sangani hit [Uthman bin Abi Syaibah] ha sangani hit [Waki' bin Al-Jarrah] ha sangani hit [Al-Walid bin Abdullah bin Jumai'] ilek-ña; Ma sangani yu' [i nanå-hu] yan [Abdurrahman bin Khallad Al-Ansari] ginen [Um Waraqah bint Abdillah bin Naufal Al-Anshariyah] na i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam annai humanao para i batkådan Badr, ilek-ña; Hu faisen gui'; O Mensåhi-ña si Allah, na'i yu' siñat para bai hu fa'tinas i gera yan hagu para bai hu kuida i manmalangu na såtbadot siha, ya-hu na u na'i yu' si Allah i martiriu. Ya ilegña; "Fañågu gi gima'-mu, sa' siempre ha na'i hao si Ta'ala i martiriu." Ilek-ña i taotao ni' ha tuge' este na Hadith; Put ennåo na rason na ma'å'agang gui' Asy Syahidah (un palao'an ni' måtai komo martir). Ilek-ña i kåntadot; Eksperto gui' gi i Koran, pues ha faisen i Profeta sallallaahu 'alaihi wasallam para u ma'ayek gui' para u cho'gue i muezzin gi i gima'-ña. Pues ha na'i gui'. Ya ilegña; Ha na'fanesklabu i dos na esklabu-ña lalåhi yan palao'an para u fanma'esklabu ni' Mudabbar (esklabu ni' manmapromesa para u fanlibre despues di i finatai i ma'gas-ñiha). Un puengi, manhanao i dos na esklabu ya manhanao guatu giya guiya, pues ma'a'atan i fi'on-ña ni magagu astaki matai i palao'an, mientras i dos esklabu manmalago'. Gi i sigiente diha, tumohgi si Umar gi me'nan i taotao siha ya ilek-ña; Hayi tumungo’ este i dos pat lumi’e’ este i dos na esklabu, debi di u konne’ siha guini! Despues di manmakonne', manma'otden para u fanma'atkila i dos. Este i dos na esklabu i fine'nana manma'atkila gi sengsong Medina. Ha sangani hit [Al-Hasan bin Hammad Al-Hadlrami] ha sangani hit [Muhammad bin Fudlail] ginen [Al-Walid bin Jumai'] ginen [Abdurrahman bin Khallad] ginen [Ummu Waraqah bint Abdullah bin Al-Harits] put este na hadith, lao i fine'nina mas kumple. Ilek-ña; Si Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam ha bisita i gima'-ña ya ha ayek un muezzin ni' ha ågang i tinayuyot para guiya ya ha na'i si Umm Waraqah i imam gi i familia-ña. ilek-ña si Abdurrahman; Hu li'e' na i muezzin un amko' na taotao.
