Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 461
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ بِالصَّلَاةِ فَتُقَامَ ثُمَّ آمُرَ رَجُلًا فَيُصَلِّيَ بِالنَّاسِ ثُمَّ أَنْطَلِقَ مَعِي بِرِجَالٍ مَعَهُمْ حُزَمٌ مِنْ حَطَبٍ إِلَى قَوْمٍ لَا يَشْهَدُونَ الصَّلَاةَ فَأُحَرِّقَ عَلَيْهِمْ بُيُوتَهُمْ بِالنَّارِ
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] u hi byerile [Abu Mu’awiyah] ku suka eka [Al-A’masy] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Hakunene a ndzi lava ku lerisa xikhongelo, kutani ndzi vula iqamah, kutani ndzi lerisa munhu ku rhangela xikhongelo xa nhlengeletano -endhawini ya mina-, kutani ndzi fambe na vanhu vo hlayanyana lava a va rhwala tinhulu ta tihunyi va ya etindlwini ta vanhu lava a va nga khongeli hi nhlengeletano, kutani ndzi hisa tindlu ta vona hi ndzilo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 462
حَدَّثَنَا النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو الْمَلِيحِ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ يَزِيدَ حَدَّثَنِي يَزِيدُ بْنُ الْأَصَمِّ قَالَ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَقَدْ هَمَمْتُ أَنْ آمُرَ فِتْيَتِي فَيَجْمَعُوا حُزَمًا مِنْ حَطَبٍ ثُمَّ أَاتِيَ قَوْمًا يُصَلُّونَ فِي بُيُوتِهِمْ لَيْسَتْ بِهِمْ عِلَّةٌ فَأُحَرِّقَهَا عَلَيْهِمْقُلْتُ لِيَزِيدَ بْنِ الْأَصَمِّ يَا أَبَا عَوْفٍ الْجُمُعَةَ عَنَى أَوْ غَيْرَهَا قَالَ صُمَّتَا أُذُنَايَ إِنْ لَمْ أَكُنْ سَمِعْتُ أَبَا هُرَيْرَةَ يَأْثُرُهُ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا ذَكَرَ جُمُعَةً وَلَا غَيْرَهَا
hi byerile [An-Nufaili] u hi byerile [Abu Al-Malih] u ndzi byerile [Yazid bin Yazid] u ndzi byerile [Yazid bin Al-Asham] u te; Ndzi twe [Abu Hurairah] a ku; Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te; 'Hakunene ndzi lava ku lerisa majaha ya mina ku hlengeleta tinhulu ta tihunyi, kutani ndzi ya eka vanhu lava va khongelaka etindlwini ta vona handle ka xivangelo, kutani ndzi hisa tindlu ta vona.' Yazid bin Yazid u vule leswaku ndzi byele Yazid bin Asham; O Abu Auf, xana xikhongelo xa Ravuntlhanu xi vula hi Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam kumbe swin'wana? A hlamula; Tindleve ta mina ha timbirhi a ti pfalekile, loko a ndzi nga si twa Abu Hurairah a swi hlamusela ku suka eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, a nga vulanga xikhongelo xa Ravuntlhanu kumbe swikhongelo swin’wana nikatsongo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 463
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبَّادٍ الْأَزْدِيُّ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ عَنْ الْمَسْعُودِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ الْأَقْمَرِ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ مَسْعُودٍ قَالَحَافِظُوا عَلَى هَؤُلَاءِ الصَّلَوَاتِ الْخَمْسِ حَيْثُ يُنَادَى بِهِنَّ فَإِنَّهُنَّ مِنْ سُنَنِ الْهُدَى وَإِنَّ اللَّهَ شَرَعَ لِنَبِيِّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ سُنَنَ الْهُدَى وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَمَا يَتَخَلَّفُ عَنْهَا إِلَّا مُنَافِقٌ بَيِّنُ النِّفَاقِ وَلَقَدْ رَأَيْتُنَا وَإِنَّ الرَّجُلَ لَيُهَادَى بَيْنَ الرَّجُلَيْنِ حَتَّى يُقَامَ فِي الصَّفِّ وَمَا مِنْكُمْ مِنْ أَحَدٍ إِلَّا وَلَهُ مَسْجِدٌ فِي بَيْتِهِ وَلَوْ صَلَّيْتُمْ فِي بُيُوتِكُمْ وَتَرَكْتُمْ مَسَاجِدَكُمْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَوْ تَرَكْتُمْ سُنَّةَ نَبِيِّكُمْ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَكَفَرْتُمْ
hi byerile [Harun bin ‘Abbad Al-Azdi] u hi byerile [Waki’] ku suka eka [Al-Mas’udi] ku suka eka [Ali bin Al-Aqmar] ku suka eka [Abu Al-Ahwash] ku suka eka [Abdullah bin Mas’ud] u te; Languta hi vukheta swikhongelo leswi swa ntlhanu loko ku hlayiwa xirhambo xa xikhongelo, hikuva hakunene swikhongelo swa ntlhanu swa nhlengeletano swi katsiwile exikarhi ka sunnah - ndlela ya nkongomiso naswona hakunene Allah u vekile ndlela ya nkongomiso eka Muprofeta wa Yena sallallaahu ‘alaihi wasallam, naswona hakunene hi teka leswaku a nga kona loyi a tshikaka xikhongelo xa nhlengeletano, handle ka vakanganyisi lava vukanganyisi bya vona byi nga erivaleni. Hi laha ndzi tsundzukaka ha kona, enkarhini lowu hundzeke, munhu un’wana - exikarhi ka hina - a a tolovele ku kongomisiwa - a seketeriwa - exikarhi ka vanhu vambirhi eka matlhelo hamambirhi ya yena, ku kondza a yimisiwa eka layini ya xikhongelo. A ku na munhu exikarhi ka n'wina, handle ka loyi a nga na mosque - ndhawu yo khongela - endlwini ya yena. Loko mi endla swikhongelo emakaya ya n’wina mi huma eka ti mosque ta n’wina, swi vula leswaku mi tshikile sunnah ya Muprofeta wa n’wina sallallaahu ‘alaihi wasallam, naswona loko mi tshike sunnah ya Muprofeta wa n’wina, hakunene mi hundzuke vapfumeri.
Hadith
Imam Abu Dawud : 464
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ أَبِي جَنَابٍ عَنْ مَغْرَاءَ الْعَبْدِيِّ عَنْ عَدِيِّ بْنِ ثَابِتٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ سَمِعَ الْمُنَادِيَ فَلَمْ يَمْنَعْهُ مِنْ اتِّبَاعِهِ عُذْرٌ قَالُوا وَمَا الْعُذْرُ قَالَ خَوْفٌ أَوْ مَرَضٌ لَمْ تُقْبَلْ مِنْهُ الصَّلَاةُ الَّتِي صَلَّىقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَى عَنْ مَغْرَاءَ أَبُو إِسْحَقَ
hi byerile [Qutaibah] u hi byerile [Jarir] ku suka eka [Abu Janab] ku suka eka [Maghra` Al-'Abdi] ku suka eka ['Adi bin Thabit] ku suka eka [Sa'id bin Jubair] ku suka eka [Ibn Abbas] u te; Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam u te: ‘Loyi a twaka xirhambo xa xikhongelo naswona a nga ri na xivangelo hikwalaho a nga xi hlamuli -a nga fiki eka xona- -vaseketeri va vutisa; Xana xivangelo xa -udzur- i yini? U hlamule a ku: ‘Ku chava kumbe ku vabya, kutani xikhongelo lexi a xi endlaka a xi nge amukeriwi. Abu Dawud u te; Abu Ishaq u hlamuserile ku suka eMaghra`.
Hadith
Imam Abu Dawud : 465
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عَاصِمِ بْنِ بَهْدَلَةَ عَنْ أَبِي رَزِينٍ عَنْ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍأَنَّهُ سَأَلَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي رَجُلٌ ضَرِيرُ الْبَصَرِ شَاسِعُ الدَّارِ وَلِي قَائِدٌ لَا يُلَائِمُنِي فَهَلْ لِي رُخْصَةٌ أَنْ أُصَلِّيَ فِي بَيْتِي قَالَ هَلْ تَسْمَعُ النِّدَاءَ قَالَ نَعَمْ قَالَ لَا أَجِدُ لَكَ رُخْصَةً
hi byerile [Sulaiman bin Harb] u hi byerile [Hammad bin Zaid] ku suka eka ['Ashim bin Bahdalah] ku suka eka [Abu Razin] ku suka eka [Ibn Ummi Maktum] leswaku u tshame a vutisa Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam, u te; O Murhumiwa wa Allah, ndzi munhu la feke mahlo naswona yindlu ya mina yi le kule, kasi ndzi na munhu loyi a ndzi kongomisaka kambe a nga ndzi pfuni, kutani xana ndzi kuma ku ntshunxeka eka ku khongela endlwini ya mina? U te: ‘Xana u swi twile xirhambo xa xikhongelo?’ A hlamula; Ina. U te: ‘A ndzi na ku ntshunxeka eka wena!’
Hadith
Imam Abu Dawud : 466
حَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ زَيْدِ بْنِ أَبِي الزَّرْقَاءِ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ عَابِسٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ ابْنِ أُمِّ مَكْتُومٍ قَالَيَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ الْمَدِينَةَ كَثِيرَةُ الْهَوَامِّ وَالسِّبَاعِ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَتَسْمَعُ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ فَحَيَّ هَلًاقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَا رَوَاهُ الْقَاسِمُ الْجَرْمِيُّ عَنْ سُفْيَانَ لَيْسَ فِي حَدِيثِهِ حَيَّ هَلًا
hi byerile [Harun bin Zaid bin ABi Az-Zarqa`] u hi byerile [Tatana] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Abdurrahman bin Abis] ku suka eka [Abdurrahman bin Abi Laila] ku suka eka [Ibnu Ummi Maktum] u te; Wena Murhumiwa wa Allah, hakunene edorobeni ra Medina ku ni swiharhi swo tala leswi nga ni chefu ni swiharhi swa nhova. Kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Xana u twile xirhambo xa xikhongelo xa ‘Hayya ‘alash shalaah, Hayya ‘alalfalaah? 'Hikokwalaho, swi hetisise!.' Abu Dawud u te; Naswona hi ku fanana, ku hlamuseriwe hi [Al-Qasim Al-Jarmi] ku suka eka [Sufyan] leswaku hadith a yi na rito leri nge: Hikwalaho, ri hetisise!
Hadith
Imam Abu Dawud : 467
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَصِيرٍ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَصَلَّى بِنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَوْمًا الصُّبْحَ فَقَالَ أَشَاهِدٌ فُلَانٌ قَالُوا لَا قَالَ أَشَاهِدٌ فُلَانٌ قَالُوا لَا قَالَ إِنَّ هَاتَيْنِ الصَّلَاتَيْنِ أَثْقَلُ الصَّلَوَاتِ عَلَى الْمُنَافِقِينَ وَلَوْ تَعْلَمُونَ مَا فِيهِمَا لَأَتَيْتُمُوهُمَا وَلَوْ حَبْوًا عَلَى الرُّكَبِ وَإِنَّ الصَّفَّ الْأَوَّلَ عَلَى مِثْلِ صَفِّ الْمَلَائِكَةِ وَلَوْ عَلِمْتُمْ مَا فَضِيلَتُهُ لَابْتَدَرْتُمُوهُ وَإِنَّ صَلَاةَ الرَّجُلِ مَعَ الرَّجُلِ أَزْكَى مِنْ صَلَاتِهِ وَحْدَهُ وَصَلَاتُهُ مَعَ الرَّجُلَيْنِ أَزْكَى مِنْ صَلَاتِهِ مَعَ الرَّجُلِ وَمَا كَثُرَ فَهُوَ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ تَعَالَى
hi byerile [Hafsh bin Umar] u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [Abdullah bin Abu Bashir] ku suka eka [Ubay bin Ka’ab] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a endla xikhongelo xa Fajr na hina, kutani a ku: ‘Xana u kona hi ndlela yoleyo?’. Va -vanghana- va hlamula; Doo, u te: ‘Xana swi kona ni swonghasi?’ Vanghana va hlamurile; Doo, u te: ‘Swikhongelo leswi swimbirhi - Fajr na Isha - i swikhongelo swo tika swinene eka vakanganyisi. Loko a wu swi tiva leswaku -vunene- i yini eka vona havambirhi, hakunene a wu ta va kona hambi ku ri hi milenge ya mune, naswona hakunene layini yo sungula yi fana ni layini ya tintsumi. Loko a wu tiva nchumu lowu rhangisaka emahlweni eka layini yo sungula, hakunene a wu ta lwa hikwalaho ka wona. Hakunene, ku khongela munhu un’we evandlheni ni munhu un’we swa antswa ku tlula ku khongela u ri wexe. Naswona ku khongela ni swirho swimbirhi swa vandlha swa antswa ku tlula ku khongela ni vandlha rin’we. Loko nhlengeletano yi tele, yi rhandziwa ngopfu hi Allah Ta’ala’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 468
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ أَبِي سَهْلٍ يَعْنِي عُثْمَانَ بْنَ حَكِيمٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ أَبِي عَمْرَةَ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ عَفَّانَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ نِصْفِ لَيْلَةٍ وَمَنْ صَلَّى الْعِشَاءَ وَالْفَجْرَ فِي جَمَاعَةٍ كَانَ كَقِيَامِ لَيْلَةٍ
hi byerile [Ahmad bin Hanbal] u hi byerile [Ishaq bin Yusuf] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Abu Sahl, ku nga Uthman bin Hakim] u hi byerile [Abdurrahman bin Abu 'Amrah] ku suka eka [Uthman bin Affan] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Mani na mani loyi a endlaka xikhongelo xa Isha hi nhlengeletano, swi fana na ku gandzela hafu ya vusiku naswona mani na mani loyi a endlaka swikhongelo swa Isha na Fajr hi nhlengeletano, kutani swi fana na ku gandzela vusiku hinkwabyo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 469
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ ابْنِ أَبِي ذِئْبٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مِهْرَانَ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ سَعْدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ الْأَبْعَدُ فَالْأَبْعَدُ مِنْ الْمَسْجِدِ أَعْظَمُ أَجْرًا
U hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Yahya] ku suka eka [Ibn Abi Dzi`b] ku suka eka [Abdurrahman bin Mihran] ku suka eka [Abdurrahman bin Sa’d] ku suka eka [Abu Hurairah] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Loko munhu a ya emahlweni a ya emosque, hakelo yi ta va yikulu’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 470
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ النُّفَيْلِيُّ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ التَّيْمِيُّ أَنَّ أَبَا عُثْمَانَ حَدَّثَهُ عَنْ أُبَيِّ بْنِ كَعْبٍ قَالَكَانَ رَجُلٌ لَا أَعْلَمُ أَحَدًا مِنْ النَّاسِ مِمَّنْ يُصَلِّي الْقِبْلَةَ مِنْ أَهْلِ الْمَدِينَةِ أَبْعَدَ مَنْزِلًا مِنْ الْمَسْجِدِ مِنْ ذَلِكَ الرَّجُلِ وَكَانَ لَا تُخْطِئُهُ صَلَاةٌ فِي الْمَسْجِدِ فَقُلْتُ لَوْ اشْتَرَيْتَ حِمَارًا تَرْكَبُهُ فِي الرَّمْضَاءِ وَالظُّلْمَةِ فَقَالَ مَا أُحِبُّ أَنَّ مَنْزِلِي إِلَى جَنْبِ الْمَسْجِدِ فَنُمِيَ الْحَدِيثُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلَهُ عَنْ قَوْلِهِ ذَلِكَ فَقَالَ أَرَدْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنْ يُكْتَبَ لِي إِقْبَالِي إِلَى الْمَسْجِدِ وَرُجُوعِي إِلَى أَهْلِي إِذَا رَجَعْتُ فَقَالَ أَعْطَاكَ اللَّهُ ذَلِكَ كُلَّهُ أَنْطَاكَ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مَا احْتَسَبْتَ كُلَّهُ أَجْمَعَ
hi byerile [Abdullah bin Muhammad An-Nufaili] u hi byerile [Zuhair] u hi byerile [Sulaiman At-Taimi] leswaku [Abu Uthman] u n’wi byerile ku suka eka [Ubay bin Ka’ab] u te; Ku na munhu loyi hi ku ya hi vutivi bya mina, a nga kona exikarhi ka vanhu va Medina loyi a khongelaka a langute Qibla, loyi yindlu ya yena yi nga ekule swinene na mosque, ku tlula munhu yoloye. A nga kalanga a hlwela ni xikhongelo ni xin’we emosque. Ndzi te; Swi nga va swinene loko wo xava mbhongolo, leyi u nga yi khandziyaka loko dyambu ri hisa naswona ku ri ni munyama. Kutani munhu yoloye u te: ‘A ndzi swi tsakeli loko yindlu ya mina yi ri ekusuhi ni mosque. Kutani leswi swi fikile eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam, kutani a vutisa munhu yoloye hi leswi a swi vuleke. Hiloko munhu yoloye a hlamula; O Murhumiwa wa Allah, ndzi tsakela ku xiya hakelo ya ku ya ka mina emosque na hakelo ya ku tlhelela ka mina endyangwini wa mina endzhaku ka loko ndzi tlhelele ekaya. Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Onge Allah a nga ku nyika hinkwaswo sweswo, onge Allah a nga ku nyika hinkwaswo hi ku ya hi ku tshembeka ka wena'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 471
حَدَّثَنَا أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا الْهَيْثَمُ بْنُ حُمَيْدٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ الْحَارِثِ عَنْ الْقَاسِمِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي أُمَامَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ خَرَجَ مِنْ بَيْتِهِ مُتَطَهِّرًا إِلَى صَلَاةٍ مَكْتُوبَةٍ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْحَاجِّ الْمُحْرِمِ وَمَنْ خَرَجَ إِلَى تَسْبِيحِ الضُّحَى لَا يَنْصِبُهُ إِلَّا إِيَّاهُ فَأَجْرُهُ كَأَجْرِ الْمُعْتَمِرِ وَصَلَاةٌ عَلَى أَثَرِ صَلَاةٍ لَا لَغْوَ بَيْنَهُمَا كِتَابٌ فِي عِلِّيِّينَ
hi byerile [Abu Taubah] u hi byerile [Al-Haitsam bin Humaid] ku suka eka [Yahya bin Al-Harits] ku suka eka [Al-Qasim, Abu Abdurrahman] ku suka eka [Abu Umamah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu alaihi wasallam u te: ‘Mani na mani loyi a humaka endlwini ya yena a ri eka xiyimo xo basa ku ya endla xikhongelo lexi bohaka, hakelo ya yena yi ta fana na hakelo ya a pilgrim loyi a nga eka ihram, na mani na mani loyi a humaka eka yona. yindlu ya yena ku endla xikhongelo xa Dluha, a nga na xikongomelo xin’wana handle ka sweswo, kutani hakelo ya yena yi fana na munhu loyi a nga eka Umrah. Naswona yimela xikhongelo ku kondza nkarhi wa xikhongelo xin’wana wu fika naswona ku nga vi na mpfilumpfilu exikarhi ka lavambirhi, kutani hakelo yi tsariwile hi ‘Iliyyin’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 472
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ صَلَاةُ الرَّجُلِ فِي جَمَاعَةٍ تَزِيدُ عَلَى صَلَاتِهِ فِي بَيْتِهِ وَصَلَاتِهِ فِي سُوقِهِ خَمْسًا وَعِشْرِينَ دَرَجَةً وَذَلِكَ بِأَنَّ أَحَدَكُمْ إِذَا تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ وَأَتَى الْمَسْجِدَ لَا يُرِيدُ إِلَّا الصَّلَاةَ وَلَا يَنْهَزُهُ إِلَّا الصَّلَاةُ لَمْ يَخْطُ خُطْوَةً إِلَّا رُفِعَ لَهُ بِهَا دَرَجَةٌ وَحُطَّ عَنْهُ بِهَا خَطِيئَةٌ حَتَّى يَدْخُلَ الْمَسْجِدَ فَإِذَا دَخَلَ الْمَسْجِدَ كَانَ فِي صَلَاةٍ مَا كَانَتْ الصَّلَاةُ هِيَ تَحْبِسُهُ وَالْمَلَائِكَةُ يُصَلُّونَ عَلَى أَحَدِكُمْ مَا دَامَ فِي مَجْلِسِهِ الَّذِي صَلَّى فِيهِ وَيَقُولُونَ اللَّهُمَّ اغْفِرْ لَهُ اللَّهُمَّ ارْحَمْهُ اللَّهُمَّ تُبْ عَلَيْهِ مَا لَمْ يُؤْذِ فِيهِ أَوْ يُحْدِثْ فِيهِ
[Musaddad] u hlamuserile eka hina [Abu Mu’awiyah] ku suka eka [Al-A’mash] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve eka yena) u te: ‘Hakelo ya munhu loyi a khongelaka evandlheni yi tlula hakelo ya ku khongela ekaya kumbe emakete hi tidigri ta makume mbirhi ntlhanu. Leswi swi vangiwa hikuva loko un’wana wa n’wina a endla ku hlamba, kutani a endla leswaku ku hlamba ka yena ku hetiseka, kutani a ya emosque ntsena hi xikongomelo xo khongela, naswona a tirhisa nkarhi wolowo ntsena ku khongela, kutani munhu yoloye a nga teki goza rin’we, handle ka leswaku eka goza rin’wana ni rin’wana leri a ri tekaka, u tlakusiwa hi digri yin’we, naswona xidyoho xin’we xi sula eka yena, ku kondza a nghena emosque. Loko a nghene emosque, kutani u hlayiwa tani hi loyi a khongelaka ntsena loko a siveriwile ku khongela - a nga humi emosque hikuva u rindzele xikhongelo -, naswona tintsumi ti ta khongela - ti kombela tintswalo na ku rivaleriwa - eka munhu un’wana exikarhi ka n’wina, ntsena loko a tshama endhawini leyi a khongelaka eka yona, vona - tintsumi - ti khongela; O Allah, n’wi rivalele, n’wi twele vusiwana naswona u amukela ku hundzuka ka yena. Tintsumi ti khongela hi ndlela leyi ntsena loko munhu yoloye a nga kavanyeti vanhu van'wana endhawini yoleyo kumbe ku va na ti hadat'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 473
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ هِلَالِ بْنِ مَيْمُونٍ عَنْ عَطَاءِ بْنِ يَزِيدَ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةُ فِي جَمَاعَةٍ تَعْدِلُ خَمْسًا وَعِشْرِينَ صَلَاةً فَإِذَا صَلَّاهَا فِي فَلَاةٍ فَأَتَمَّ رُكُوعَهَا وَسُجُودَهَا بَلَغَتْ خَمْسِينَ صَلَاةًقَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ عَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ زِيَادٍ فِي هَذَا الْحَدِيثِ صَلَاةُ الرَّجُلِ فِي الْفَلَاةِ تُضَاعَفُ عَلَى صَلَاتِهِ فِي الْجَمَاعَةِ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
hi byerile [Muhammad bin Isa] u hi byerile [Abu Mu’awiyah] ku suka eka [Hilal bin Maimun] ku suka eka [‘Atha` bin Yazid] ku suka eka [Abu Sa’id Al-Khudri] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Xikhongelo lexi endliwaka hi nhlengeletano xi ringana na swikhongelo swa makume mbirhi ntlhanu -swi ri swoxe-. Loko a swi endla ensin’wini, kutani a hetisisa ku nkhinsama ni ku nkhinsama ka yena, kutani xikhongelo xa yena xi ta fika eka hakelo ya xikhongelo leyi phindhiweke ka makume ntlhanu’. Abu Dawud u te; [Abdul Wahid bin Ziyad] loyi a boxiweke eka hadith leyi; ‘Xikhongelo xa munhu lexi endliwaka ensin’wini, xi na hakelo leyi phindhiweke kambirhi loko yi pimanisiwa na ku khongela evandlheni’, u tlhele a vula Hadith hi ku helela.
Hadith
Imam Abu Dawud : 474
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ مَعِينٍ حَدَّثَنَا أَبُو عُبَيْدَةَ الْحَدَّادُ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ أَبُو سُلَيْمَانَ الْكَحَّالُ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَوْسٍ عَنْ بُرَيْدَةَعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ بَشِّرْ الْمَشَّائِينَ فِي الظُّلَمِ إِلَى الْمَسَاجِدِ بِالنُّورِ التَّامِّ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
hi byerile [Yahya bin Ma’in] u hi byerile [Abu Ubaidah Al-Haddad] u hi byerile [Isma’il, Abu Sulaiman Al-Kahhal] ku suka eka [Abdullah bin Aus] ku suka eka [Buraidah ku suka eka] Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Nyika mahungu lamanene eka lava fambaka hi vusiku bya ntima swinene ku ya emosque - ku khongela hi vandlha- leswaku eka vona i ku vonakala loku hetisekeke hi Siku ra ku Pfuka'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 475
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْأَنْبَارِيُّ أَنَّ عَبْدَ الْمَلِكِ بْنَ عَمْرٍو حَدَّثَهُمْ عَنْ دَاوُدَ بْنِ قَيْسٍ قَالَ حَدَّثَنِي سَعْدُ بْنُ إِسْحَقَ حَدَّثَنِي أَبُو ثُمَامَةَ الْحَنَّاطُ أَنَّ كَعْبَ بْنَ عُجْرَةَأَدْرَكَهُ وَهُوَ يُرِيدُ الْمَسْجِدَ أَدْرَكَ أَحَدُهُمَا صَاحِبَهُ قَالَ فَوَجَدَنِي وَأَنَا مُشَبِّكٌ بِيَدَيَّ فَنَهَانِي عَنْ ذَلِكَ وَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ خَرَجَ عَامِدًا إِلَى الْمَسْجِدِ فَلَا يُشَبِّكَنَّ يَدَيْهِ فَإِنَّهُ فِي صَلَاةٍ
hi byerile [Muhammad bin Sulaiman Al-Anbari] leswaku [Abdul Malik bin Amru] u va byerile, ku suka eka [Dawud bin Qais] u te; [Sa’d bin Ishaq] u ndzi byerile [Abu Tsumamah Al-Hannath] leswaku [Ka’ab bin ‘Ujrah] u tshame a n’wi kuma a ri kusuhi ni ku ya emosque. Un’wana wa vona u hlangane ni munghana wakwe. Abu Tsumamah u te; Ka’ab u ndzi kume ndzi ri karhi ndzi hlanganisa mavoko ya mina, kutani u ndzi yirise ku endla tano kutani a ku; Hakunene, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a hlamba, kutani a endla ku hlamba ka yena, kutani a ya hi vomu emosque, kutani a nga fanelanga ku hlanganisa mavoko ya yena, hikuva xiendlo xexo xi tekiwa tanihi nhlengeleto wa swikhongelo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 476
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُعَاذِ بْنِ عَبَّادٍ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ يَعْلَى بْنِ عَطَاءٍ عَنْ مَعْبَدِ بْنِ هُرْمُزَ عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيِّبِ قَالَحَضَرَ رَجُلًا مِنْ الْأَنْصَارِ الْمَوْتُ فَقَالَ إِنِّي مُحَدِّثُكُمْ حَدِيثًا مَا أُحَدِّثُكُمُوهُ إِلَّا احْتِسَابًا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِذَا تَوَضَّأَ أَحَدُكُمْ فَأَحْسَنَ الْوُضُوءَ ثُمَّ خَرَجَ إِلَى الصَّلَاةِ لَمْ يَرْفَعْ قَدَمَهُ الْيُمْنَى إِلَّا كَتَبَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ لَهُ حَسَنَةً وَلَمْ يَضَعْ قَدَمَهُ الْيُسْرَى إِلَّا حَطَّ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ عَنْهُ سَيِّئَةً فَلْيُقَرِّبْ أَحَدُكُمْ أَوْ لِيُبَعِّدْ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ فَصَلَّى فِي جَمَاعَةٍ غُفِرَ لَهُ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا بَعْضًا وَبَقِيَ بَعْضٌ صَلَّى مَا أَدْرَكَ وَأَتَمَّ مَا بَقِيَ كَانَ كَذَلِكَ فَإِنْ أَتَى الْمَسْجِدَ وَقَدْ صَلَّوْا فَأَتَمَّ الصَّلَاةَ كَانَ كَذَلِكَ
hi byerile [Muhammad bin Mu’adz bin ‘Abbad Al-Anbari] u hi byerile [Abu ‘Awanah] ku suka eka [Ya’la bin ‘Atha`] ku suka eka [Ma’bad bin Hurmuz] ku suka eka [Sa’id bin Al-Musayyib] u te; A ku ri na [un’wana wa vanghana va Ansar] loyi a a langutane na rifu naswona u te; Entiyisweni, ndzi ta mi byela - hadith - leyi eka yona ndzi nga languteriki nchumu handle ka hakelo. Ndzi twe Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam a ku: ‘Loko un’wana wa n’wina a hlamba a tlhela a hlamba, kutani a huma a ya endla xikhongelo, kutani a nga tlakusi nenge wa yena wa xinene handle ka loko Allah Azza wa Jalla a n’wi tsalela ntirho lowunene, naswona a nga tlakusi nenge wa yena wa ximatsi handle ka loko Allah Azza wa Jalla a susa xin’wana xa swihoxo swa yena eka yena. Kutani, hi kombela u teka magoza ya wena ekusuhi kumbe ekule swinene. Naswona loko a ta emosque a khongela hi nhlengeletano, kutani swidyoho swa yena swi ta rivaleriwa, loko a fika emosque loko nhlengeletano na imam va endlile xiphemu xa xikhongelo naswona van’wana va sale, kutani u fanele ku endla xiphemu lexi saleke a hetisa leswi seleke, kutani u ta rivaleriwa, naswona hi ku fanana loko a fika emosque ivi a kuma leswaku xikhongelo xi endliwile hi ku helela, kutani eka yena na yena u ta rivaleriwa.
Hadith
Imam Abu Dawud : 477
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ مُحَمَّدٍ يَعْنِي ابْنَ طَحْلَاءَ عَنْ مُحْصِنِ بْنِ عَلِيٍّ عَنْ عَوْفِ بْنِ الْحَارِثِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ تَوَضَّأَ فَأَحْسَنَ وُضُوءَهُ ثُمَّ رَاحَ فَوَجَدَ النَّاسَ قَدْ صَلَّوْا أَعْطَاهُ اللَّهُ جَلَّ وَعَزَّ مِثْلَ أَجْرِ مَنْ صَلَّاهَا وَحَضَرَهَا لَا يَنْقُصُ ذَلِكَ مِنْ أَجْرِهِمْ شَيْئًا
hi byerile [Abdullah bin Maslamah] u hi byerile [Abdul Aziz bin Muhammad] ku suka eka [Muhammad bin Thahla`] ku suka eka [Muhshin bin Ali] ku suka eka [Auf bin Al-Harits] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a endlaka ku hlamba, kutani a hetisa ku hlamba ka yena, kutani a ya emosque, loko a ri karhi a kuma leswaku vandlha ri hetile ku khongela, kutani Allah Azza wa Jalla u ta n’wi nyika hakelo, ku fana ni hakelo ya lava va endleke -xikhongelo xa nhlengeletano- naswona va ngheneleke eka xona, ku nga ri iota yin’we ehansi ka hakelo ya vona’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 478
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ وَلَكِنْ لِيَخْرُجْنَ وَهُنَّ تَفِلَاتٌ
Swi hi byeriwile [Musa bin Isma’i] u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Muhammad bin Amru] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Mi nga siveli vavasati ku ya emosque ya mosque ya Allah, kambe va tshike va famba va nga ambalanga swinun’hweriso’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 479
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَمْنَعُوا إِمَاءَ اللَّهِ مَسَاجِدَ اللَّهِ
hi byerile [Sulaiman bin Harb] u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Mi nga yirisi vavasati ku ya eTimosque ta Allah’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 480
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ هَارُونَ أَخْبَرَنَا الْعَوَّامُ بْنُ حَوْشَبٍ حَدَّثَنِي حَبِيبُ بْنُ أَبِي ثَابِتٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لَا تَمْنَعُوا نِسَاءَكُمْ الْمَسَاجِدَ وَبُيُوتُهُنَّ خَيْرٌ لَهُنَّ
U hi byerile [Uthman bin Abi Syaibah] u hi byerile [Yazid bin Harun] u hi byerile [Al-'Awwam bin Hausyab] u ndzi byerile [Habib bin Abu Thabit] ku suka eka [Ibn Umar] u te; Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Mi nga yirisi vavasati ku ya emosque, kambe entiyisweni makaya ya vona ya antswa eka vona’.
