Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 441
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ الْحُكَيْمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ قَيْسٍ عَنْ عَامِرِ بْنِ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ أَبِي وَقَّاصٍعَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ الْمُؤَذِّنَ وَأَنَا أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ وَحْدَهُ لَا شَرِيكَ لَهُ وَأَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا عَبْدُهُ وَرَسُولُهُ رَضِيتُ بِاللَّهِ رَبًّا وَبِمُحَمَّدٍ رَسُولًا وَبِالْإِسْلَامِ دِينًا غُفِرَ لَهُ
hi byerile [Qutaibah bin Sa’id] u hi byerile [Al-Laith] ku suka eka [Al-Hukaim bin Abdillah bin Qais] ku suka eka [Amir bin Sa’d bin Abi Waqqash] ku suka eka [Sa’d bin Abi Waqqash] ku suka eka Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Mani na mani loko a twa Adhan a ku, ‘Wa ana ashhadu an laa ilaaha illallaahu wahdahuu laa shariika lahuu, wa ashhadu anna Muhammadan 'abduhuu wa rasuuluh. Radhiitu billahi Rabba wa bimuhammadir Rasoulaa, wa bilislaami diinaa - Ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku a ku na xikwembu lexi faneleke ku gandzeriwa handle ka Allah Loyi a Tlakukeke, a ku na munghana wa xona. Nakona ndzi nyikela vumbhoni bya leswaku Muhammad i nandza wa Yena na Murhumiwa. Ndzi amukela Allah tani hi Rabb, Muhammad tani hi Rasul, na Islam tani hi vukhongeri, kutani swidyoho swa mina swita rivaleriwa'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 442
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مَهْدِيٍّ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ إِذَا سَمِعَ الْمُؤَذِّنَ يَتَشَهَّدُ قَالَ وَأَنَا وَأَنَا
hi byerile [Ibrahim bin Mahdi] u hi byerile [Ali bin Mushir] ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu alaihi wasallam loko a twa muezdzin a hlaya shahada, u te: ‘Na mina, na mina’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 443
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ جَهْضَمٍ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ عُمَارَةَ بْنِ غَزِيَّةَ عَنْ حَبِيبِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ إِسَافٍ عَنْ حَفْصِ بْنِ عَاصِمِ بْنِ عُمَرَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ عُمَرَ بْنِ الْخَطَّابِ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا قَالَ الْمُؤَذِّنُ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَقَالَ أَحَدُكُمْ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ فَإِذَا قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ أَشْهَدُ أَنْ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ فَإِذَا قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ قَالَ أَشْهَدُ أَنَّ مُحَمَّدًا رَسُولُ اللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَيَّ عَلَى الصَّلَاةِ قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ حَيَّ عَلَى الْفَلَاحِ قَالَ لَا حَوْلَ وَلَا قُوَّةَ إِلَّا بِاللَّهِ ثُمَّ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ قَالَ اللَّهُ أَكْبَرُ اللَّهُ أَكْبَرُ ثُمَّ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ قَالَ لَا إِلَهَ إِلَّا اللَّهُ مِنْ قَلْبِهِ دَخَلَ الْجَنَّةَ
hi byerile [Muhammad bin Al-Mutsanna] u ndzi byerile [Muhammad bin Jahdlam] u hi byerile [Isma’il bin Ja’far] ku suka eka [Umarah bin Ghaziyyah] ku suka eka [Habib bin Abdurrahman bin Isaf] ku suka eka [Hafsh bin Ashim bin Umar] ku suka eka [Tata wa yena] ku suka eka [Kokwa wa yena, Umar bin Al-Khaththab radiallahu 'anhu] leswaku Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam u te: 'Loko muezzin a ku Allahu Akbar, Allahu Akbar, kutani un'wana wa n'wina a a tlhele a ku Allahu Akbar, Allahu Akbar, kutani loko muezzin a ku Asyhadu alla ilaha illallah, kutani a a ku asyhadu alla ilaha illallah.' Kutani, loko muezzin a ku Asyhadu anna Muhammadarrasulullah, kutani a a ku asyhadu anna Muhammadarrasulullah. Kutani, loko muezzin a ku hayya 'alashshalah, kutani a a ku la haula wala quwwata illa billah. Kutani, loko muezzin a ku hayya 'alal falah, kutani a a ku la haula wala quwwata illa billah. Kutani, loko muadizn a ku Allahu akbar, Allahu akbar, kutani u fanele ku vula Allahu Akbar, Allahu akbar. Kutani, loko muadizn a ku la ilaha illallah, kutani a a vule la ilaha illallah ku suka embilwini ya yena, hakunene u ta nghena etilweni’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 444
حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ دَاوُدَ الْعَتَكِيُّ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ ثَابِتٍ حَدَّثَنِي رَجُلٌ مِنْ أَهْلِ الشَّامِ عَنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ أَوْ عَنْ بَعْضِ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ بِلَالًا أَخَذَ فِي الْإِقَامَةِ فَلَمَّا أَنْ قَالَ قَدْ قَامَتْ الصَّلَاةُ قَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَقَامَهَا اللَّهُ وَأَدَامَهَاو قَالَ فِي سَائِرِ الْإِقَامَةِ كَنَحْوِ حَدِيثِ عُمَرَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ فِي الْأَذَانِ
Swi hi byeriwile [Sulaiman bin Dawud Al-Ataki] u hi byerile [Muhammad bin Thabit] u ndzi byerile [wanuna wo huma eka vativi va Syam] ku suka eka [Syahr bin Hausyab] ku suka eka [Abu Umamah] kumbe eka van’wana va vanghana va Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam, leswaku Bilal u vule iqamat, kutani loko swi ta eka xivulwa xa qad qamatishshalah, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Aqamahallahu waadamaha -onge Allah a nga yi simeka ni ku yi yisa emahlweni-’, naswona u hlamule eka iqamat yakwe hinkwayo tanihi le ka hadith ya Umar Radhiyallahu’anhu malunghana ni mhaka ya ku vitaniwa ka xikhongelo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 445
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَيَّاشٍ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ أَبِي حَمْزَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ قَالَ حِينَ يَسْمَعُ النِّدَاءَ اللَّهُمَّ رَبَّ هَذِهِ الدَّعْوَةِ التَّامَّةِ وَالصَّلَاةِ الْقَائِمَةِ آتِ مُحَمَّدًا الْوَسِيلَةَ وَالْفَضِيلَةَ وَابْعَثْهُ مَقَامًا مَحْمُودًا الَّذِي وَعَدْتَهُ إِلَّا حَلَّتْ لَهُ الشَّفَاعَةُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ
hi byerile [Ahmad bin Muhammad bin Hanbal] u hi byerile [Ali bin Ayyasy] u hi byerile [Syu’aib bin Abi Hamzah] ku suka eka [Muhammad bin Al-Munkadir] ku suka eka [Jabir bin Abdullah] u te; Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Mani na mani loyi a endlaka xikhongelo loko a twa xirhambo xa xikhongelo: 'Allaahumma Rabba haadzihid da'watit taammah wash shalaatil Qaaimah, aati Muhammadanil wasiilata wal fadhiilah, wab'atshu maqaaman mahmuudanilladzii waadtah -O Allah, Rabb wa xirhambo lexi lexi hetisekeke xa xikhongelo na xikhongelo lexi simekiweke.' Nyika Muhammad xiyimo xa le henhla no tlakuka, naswona n'wi nyike xiyimo xo dzuneka lexi u n'wi tshembiseke xona-, kambe u ta kuma ku khongelela hi Siku ra ku Pfuka'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 446
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ إِهَابٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْوَلِيدِ الْعَدَنِيُّ حَدَّثَنَا الْقَاسِمُ بْنُ مَعْنٍ حَدَّثَنَا الْمَسْعُودِيُّ عَنْ أَبِي كَثِيرٍ مَوْلَى أُمِّ سَلَمَةَ عَنْ أُمِّ سَلَمَةَ قَالَتْعَلَّمَنِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ أَقُولَ عِنْدَ أَذَانِ الْمَغْرِبِ اللَّهُمَّ إِنَّ هَذَا إِقْبَالُ لَيْلِكَ وَإِدْبَارُ نَهَارِكَ وَأَصْوَاتُ دُعَاتِكَ فَاغْفِرْ لِي
hi byerile [Mu`ammal bin Ihab] u hi byerile [Abdullah bin AL-Walid Al-'Adani] u hi byerile [Al-Qasim bin Ma'n] u hi byerile [Al-Mas'udi] ku suka eka [Abu Kathir, khale ka munghana wa Umm Salamah] ku suka eka [Ummu Salamah] u te; Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam u ndzi dyondzisile ku vula endzhaku ka xikhongelo xa nimadyambu: 'Allahumma inna hadza iqbalu lailika wa idbaru naharika wa-ashwaatu du'atika, faghfirli -O Allah, lawa i masungulo ya vusiku bya Wena na makumu ya siku ra Wena na rito ra mufoyineri wa Wena, kutani ndzi rivalele-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 447
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا سَعِيدٌ الْجُرَيْرِيُّ عَنْ أَبِي الْعَلَاءِ عَنْ مُطَرِّفِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ أَبِي الْعَاصِ قَالَ قُلْتُ وَقَالَ مُوسَى فِي مَوْضِعٍ آخَرَإِنَّ عُثْمَانَ بْنَ أَبِي الْعَاصِ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اجْعَلْنِي إِمَامَ قَوْمِي قَالَ أَنْتَ إِمَامُهُمْ وَاقْتَدِ بِأَضْعَفِهِمْ وَاتَّخِذْ مُؤَذِّنًا لَا يَأْخُذُ عَلَى أَذَانِهِ أَجْرًا
hi byerile [Musa bin Isma’il] u hi byerile [Hammad] u hi byerile [Sa’id Al-Jurairi] ku suka eka [Abu Al-’ala`] ku suka eka [Mutharrif bin Abdullah] ku suka eka [Uthman bin Abi Al-’Ash] u te; Ndzi tshame ndzi ku; O Murhumiwa wa Allah, ndzi endle imam wa vanhu va mina! U sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘U imam ya vona, naswona endla lava tsaneke exikarhi ka vona ku tekeriwa enhlokweni -loko u rhangela xikhongelo-, naswona u endla muezzin ya munhu loyi a nga teki hakelo ya yena ya xirhambo xa xikhongelo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 448
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ وَدَاوُدُ بْنُ شَبِيبٍ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ أَيُّوبَ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَأَنَّ بِلَالًا أَذَّنَ قَبْلَ طُلُوعِ الْفَجْرِ فَأَمَرَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنْ يَرْجِعَ فَيُنَادِيَ أَلَا إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ أَلَا إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَ زَادَ مُوسَى فَرَجَعَ فَنَادَى أَلَا إِنَّ الْعَبْدَ قَدْ نَامَقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَذَا الْحَدِيثُ لَمْ يَرْوِهِ عَنْ أَيُّوبَ إِلَّا حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا أَيُّوبُ بْنُ مَنْصُورٍ حَدَّثَنَا شُعَيْبُ بْنُ حَرْبٍ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ أَبِي رَوَّادٍ أَخْبَرَنَا نَافِعٌ عَنْ مُؤَذِّنٍ لِعُمَرَ يُقَالُ لَهُ مَسْرُوحٌ أَذَّنَ قَبْلَ الصُّبْحِ فَأَمَرَهُ عُمَرُ فَذَكَرَ نَحْوَهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَقَدْ رَوَاهُ حَمَّادُ بْنُ زَيْدٍ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ عَنْ نَافِعٍ أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ مُؤَذِّنًا لِعُمَرَ يُقَالُ لَهُ مَسْرُوحٌ أَوْ غَيْرُهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَرَوَاهُ الدَّرَاوَرْدِيُّ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ عَنْ نَافِعٍ عَنْ ابْنِ عُمَرَ قَالَ كَانَ لِعُمَرَ مُؤَذِّنٌ يُقَالُ لَهُ مَسْعُودٌ وَذَكَرَ نَحْوَهُ وَهَذَا أَصَحُّ مِنْ ذَاكَ
Leswi va hi byeleke [Musa bin Isma’il] na [Dawud bin Syabib] hi nhlamuselo, havambirhi va te; Ku byeriwe hina [Hammad] ku suka eka [Ayyub] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] leswaku Bilal u nyikile xirhambo xa xikhongelo ku nga si va na nhlikanhi, Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u n’wi lerisile ku tlhelela a ya hlaya; Alaa innal 'abda qad naama, alaa innal 'abda qad naama -Tsundzuka, leswaku ndzi etlele hakunene, tsundzuka, leswaku ndzi etlele hakunene-'. Muxe u engeterile; Hiloko a vuya a huwelela; Alaa innal 'abda qad naama -Tsundzuka, leswaku hakunene ndzi etlele. Abu Dawud u te; A nga kona loyi a hlamuseleke hadith leyi ku suka eka Ayyub handle ka Hammad bin Salamah. u hi byerile [Ayyub bin Manshur] u hi byerile [Syu’aib bin Harb] ku suka eka [Abdul Aziz bin Abi Rawwad] u hi byerile [Nafi’] hi muezdzin Umar loyi a tivekaka tanihi [Masruh] loyi a vitaneke xirhambo xa xikhongelo emahlweni ka Fajr, kutani [Umar] u n’wi lerisile..., kutani mutlhokovetseri u boxe hadith leyi nga laha henhla. Abu Dawud u te; Naswona [Hammad bin Zaid] u hlamuserile ku suka eka [Ubaidullah bin Umar] ku suka eka [Nafi’] kumbe van’wana, leswaku a ku ri na muezdzin hi nkarhi wa Umar loyi vito ra yena a ri vitaniwa [Masruh] kumbe van’wana. Abu Dawud u te; [Addarawardi] u swi hlamuserile ku suka eka [Ubaidullah] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Ibn Umar] u te; Umar a ri na muezdzin loyi vito ra yena a ku ri Mas’ud, kutani a boxa tanihi laha henhla, naswona hadith leyi i ya ntiyiso ku tlula tin’wana.
Hadith
Imam Abu Dawud : 449
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ حَدَّثَنَا جَعْفَرُ بْنُ بُرْقَانَ عَنْ شَدَّادٍ مَوْلَى عِيَاضِ بْنِ عَامِرٍ عَنْ بِلَالٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهُ لَا تُؤَذِّنْ حَتَّى يَسْتَبِينَ لَكَ الْفَجْرُ هَكَذَا وَمَدَّ يَدَيْهِ عَرْضًاقَالَ أَبُو دَاوُد شَدَّادٌ مَوْلَى عِيَاضٍ لَمْ يُدْرِكْ بِلَالًا
hi byerile [Zuhari bin Harb] u hi byerile [Waki’] u hi byerile [Ja’far bin Burqan] ku suka eka [Syaddad, khale ka sahaya ‘Iyadl bin Amir] ku suka eka [Bilal] leswaku Murhumiwa wa Allah sallallaahu alaihi wasallam u n’wi byele leswaku: ‘U nga endli xirhambo xa xikhongelo ku kondza ku va ni mixo ku vonaka kahle eka wena hi ndlela leyi’, tani hi leswi a hangalaseke mavoko ya yena ematlhelo. Abu Daud u te; Syaddad, khale ka munghana wa Iyadh, a nga hlangananga na Bilal.
Hadith
Imam Abu Dawud : 450
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَمَةَ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ يَحْيَى بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ وَسَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَأَنَّ ابْنَ أُمِّ مَكْتُومٍ كَانَ مُؤَذِّنًا لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ أَعْمَى
Ku hi byeriwile [Muhammad bin Maslamah] u hi byerile [Ibnu Wahb] ku suka eka [Yahya bin Abdullah bin Salim bin Abdullah bin Umar] na [Sa’id bin Abdurrahman] ku suka eka [Hisyam bin Urwah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Aisyah] leswaku Ibnu Ummi Maktum a a ri muezdzin Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam, hambileswi a a fe mahlo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 451
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ الْمُهَاجِرِ عَنْ أَبِي الشَّعْثَاءِ قَالَكُنَّا مَعَ أَبِي هُرَيْرَةَ فِي الْمَسْجِدِ فَخَرَجَ رَجُلٌ حِينَ أَذَّنَ الْمُؤَذِّنُ لِلْعَصْرِ فَقَالَ أَبُو هُرَيْرَةَ أَمَّا هَذَا فَقَدْ عَصَى أَبَا الْقَاسِمِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Muhammad bin Kathir] u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Ibrahim bin Muhajir] ku suka eka [Abu Sy-Sya'tsa`] u te; Hi tshame hi ri emosque na Abu Hurairah, kutani wanuna un’wana a huma loko Muezzin a tivise xirhambo xa xikhongelo xa xikhongelo xa Asr. Kutani [Abu Hurairah] u te; Loko ku ri munhu loyi, u nga yingisi Abul Qasim -Rasulullah- sallallaahu 'alaihi wasallam.
Hadith
Imam Abu Dawud : 452
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا شَبَابَةُ عَنْ إِسْرَائِيلَ عَنْ سِمَاكٍ عَنْ جَابِرِ بْنِ سَمُرَةَ قَالَكَانَ بِلَالٌ يُؤَذِّنُ ثُمَّ يُمْهِلُ فَإِذَا رَأَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ خَرَجَ أَقَامَ الصَّلَاةَ
U hi byerile [Uthman bin Abi Syaibah] u hi byerile [Syababah] ku suka eka [Isra`il] ku suka eka [Simak] ku suka eka [Jabir bin Samurah] u te; Hi ntolovelo, endzhaku ko vula xirhambo xa xikhongelo, Bilal u rindza nkarhinyana, loko a vona Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a huma, kutani a vula xikhongelo xa iqamah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 453
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ حَدَّثَنَا أَبُو يَحْيَى الْقَتَّاتُ عَنْ مُجَاهِدٍ قَالَكُنْتُ مَعَ ابْنِ عُمَرَ فَثَوَّبَ رَجُلٌ فِي الظُّهْرِ أَوْ الْعَصْرِ قَالَ اخْرُجْ بِنَا فَإِنَّ هَذِهِ بِدْعَةٌ
U hi byerile [Muhammad bin Kathir] u hi byerile [Sufyan] u hi byerile [Abu Yahya Al-Qattat] ku suka eka [Mujahid] u te; Ndzi tshame ndzi va na [Ibnu Umar], kutani ku va na munhu loyi a huwelelaka xirhambo xa xikhongelo hi ku engetela tatswib -xivulwa xa Ashshalatu khairun minannaum- hi nkarhi wa Zhuhur kumbe Asr, kutani Ibnu Umar u te; Huma na hina, leswi i vugwinehi hakunene.
Hadith
Imam Abu Dawud : 454
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ وَمُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ قَالَا حَدَّثَنَا أَبَانُ عَنْ يَحْيَى عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي قَتَادَةَ عَنْ أَبِيهِعَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَلَا تَقُومُوا حَتَّى تَرَوْنِيقَالَ أَبُو دَاوُد وَهَكَذَا رَوَاهُ أَيُّوبُ وَحَجَّاجٌ الصَّوَّافُ عَنْ يَحْيَى وَهِشَامٍ الدَّسْتُوَائِيِّ قَالَ كَتَبَ إِلَيَّ يَحْيَى وَرَوَاهُ مُعَاوِيَةُ بْنُ سَلَّامٍ وَعَلِيُّ بْنُ الْمُبَارَكِ عَنْ يَحْيَى وَقَالَا فِيهِ حَتَّى تَرَوْنِي وَعَلَيْكُمْ السَّكِينَةَ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا عِيسَى عَنْ مَعْمَرٍ عَنْ يَحْيَى بِإِسْنَادِهِ مِثْلَهُ قَالَ حَتَّى تَرَوْنِي قَدْ خَرَجْتُ قَالَ أَبُو دَاوُد لَمْ يَذْكُرْ قَدْ خَرَجْتُ إِلَّا مَعْمَرٌ وَرَوَاهُ ابْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ مَعْمَرٍ لَمْ يَقُلْ فِيهِ قَدْ خَرَجْتُ
hi byerile [Muslim bin Ibrahim] na [Musa bin Isma’il] havumbirhi bya vona va te; u hi byerile [Aban] ku suka eka [Yahya] ku suka eka [Abdullah bin Abi Qatadah] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Loko iqamah yi tivisiwile ku khongela, kutani u nga yimi ku kondza u ndzi vona -ndzi ta-’. Abu Dawud u te; Xisweswo swi hlamuseriwe hi [Ayyub] na [Hajjaj Ash-Shawwaf] ku suka eka [Yahya] na [Hisyam Ad-Dastuwa`i] u te; Yahya u ndzi tsalele, naswona swi hlamuseriwe hi [Mu’awiyah bin Sallam] na [Ali bin Al-Mubarak] ku suka eka [Yahya] naswona havambirhi va n’wi boxe; -a ku-: 'Ku kondza u ndzi vona -ku ta- ndzi kombela u rhurisa mbilu'. U hi byerile [Ibrahim bin Musa] u hi byerile [Isa] ku suka eka [Ma'mar] ku suka eka [Yahya] na isnad ya yena xikombiso, u boxe; -a ku-: 'Ku kondza u vona ndzi sukile -ku suka endlwini ndzi ya emosque-'. Abu Dawud u te; Loko a nga boxi lafazh ‘yi humile’ handle ka Ma’mar, naswona yi hlamuseriwe hi [Ibn ‘Uyainah] ku suka eka [Ma’mar], a nga n’wi boxi lafazh ‘yi humile’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 455
حَدَّثَنَا مَحْمُودُ بْنُ خَالِدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ قَالَ قَالَ أَبُو عَمْرٍو ح و حَدَّثَنَا دَاوُدُ بْنُ رُشَيْدٍ حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ وَهَذَا لَفْظُهُ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ الصَّلَاةَ كَانَتْ تُقَامُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَيَأْخُذُ النَّاسُ مَقَامَهُمْ قَبْلَ أَنْ يَأْخُذَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Mahmud bin Khalid] u hi byerile [Al-Walid] u te; [Abu Amru] u te, -ku suka eka ndlela yin’wana- Naswona u hi byerile [Dawud bin Rusyaid] u hi byerile [Al-Walid] naswona leyi i lafazh ya ku hlamuseriwa ku suka eka [Al-Auza’i] ku suka eka [Az-Zuhri] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku xikhongelo xa iqamah xi vuriwile eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani the vanhu -vaseketeri- va hatle va teka ndhawu -eka layini-, emahlweni ka loko Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a teka ndhawu ya xikhongelo.
Hadith
Imam Abu Dawud : 456
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى عَنْ حُمَيْدٍ قَالَ سَأَلْتُ ثَابِتًا الْبُنَانِيَّعَنْ الرَّجُلِ يَتَكَلَّمُ بَعْدَمَا تُقَامُ الصَّلَاةُ فَحَدَّثَنِي عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ فَعَرَضَ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ رَجُلٌ فَحَبَسَهُ بَعْدَ مَا أُقِيمَتْ الصَّلَاةُ
hi byerile [Husain bin Mu’adz] u hi byerile [Abdul A’la] ku suka eka [Humaid] u te; Ndzi tshame ndzi vutisa [Thabit Al-Bunani] hi munhu loyi a vulavuleke endzhaku ko hlayiwa iqamah. Kutani Thabit u ndzi byele Hadith leyi humaka eka [Anas bin Malik], u te; Nkarhi wun’wana loko iqamah yi hlayiwa, wanuna un’wana u tile eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani u siveriwile hi yena, hambi leswi xikhongelo a xi vuriwile eka iqamah.
Hadith
Imam Abu Dawud : 457
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَلِيِّ بْنِ سُوَيْدِ بْنِ مَنْجُوفٍ السَّدُوسِيُّ حَدَّثَنَا عَوْنُ بْنُ كَهْمَسٍ عَنْ أَبِيهِ كَهْمَسٍ قَالَقُمْنَا إِلَى الصَّلَاةِ بِمِنًى وَالْإِمَامُ لَمْ يَخْرُجْ فَقَعَدَ بَعْضُنَا فَقَالَ لِي شَيْخٌ مِنْ أَهْلِ الْكُوفَةِ مَا يُقْعِدُكَ قُلْتُ ابْنُ بُرَيْدَةَ قَالَ هَذَا السُّمُودُ فَقَالَ لِي الشَّيْخُ حَدَّثَنِي عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ عَوْسَجَةَ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَ كُنَّا نَقُومُ فِي الصُّفُوفِ عَلَى عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ طَوِيلًا قَبْلَ أَنْ يُكَبِّرَ قَالَ وَقَالَ إِنَّ اللَّهَ وَمَلَائِكَتَهُ يُصَلُّونَ عَلَى الَّذِينَ يَلُونَ الصُّفُوفَ الْأُوَلَ وَمَا مِنْ خُطْوَةٍ أَحَبُّ إِلَى اللَّهِ مِنْ خُطْوَةٍ يَمْشِيهَا يَصِلُ بِهَا صَفًّا
hi byerile [Ahmad bin Ali bin Suwaid bin Manjuf As-Sadusi] u hi byerile [‘Aun bin Kahmas] ku suka eka [Tata wa yena, Kahmas] u te; Hi yimile ku khongela loko hi ri eMina loko imam a nga si huma, kutani van’wana va hina va tlhele va tshama ehansi, kutani [sheikh] wo huma eKufa a ku eka mina; I yini lexi endleke leswaku u tshama ehansi? Ndzi hlamurile; Ibn Buraidah hi ku vula ka yena. U ri; leswi i ku honisa -ku pfilunganyeka-, kutani a ku; U te eka mina [Abdurrahman bin Ausajah] ku suka eka [Al-Bara` bin Azib] u te; Hi tshame hi yima nkarhi wo leha eka layini ya xikhongelo hi nkarhi wa Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam - leswaku hi ta n’wi rindza - xikhongelo xi nga si nyikeriwa, kutani a ku: ‘Hakunene, Allah na Tintsumi ta Yena va katekisa lava nga eka layini yo sungula ya layini, naswona a ku na goza leri Allah a ri tsakelaka ku tlula goza ra munhu loyi a yaka eka layini ya le mahlweni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 458
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ عَنْ عَبْدِ الْعَزِيزِ بْنِ صُهَيْبٍ عَنْ أَنَسٍ قَالَأُقِيمَتْ الصَّلَاةُ وَرَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ نَجِيٌّ فِي جَانِبِ الْمَسْجِدِ فَمَا قَامَ إِلَى الصَّلَاةِ حَتَّى نَامَ الْقَوْمُ
U hi byerile [Musaddad] u hi byerile [Abdul Warits] ku suka eka [Abdul Aziz bin Shuhaib] ku suka eka [Anas] u te; Iqamat ya xikhongelo a yi vuriwe, loko Rasulullah Sallallahu alaihi wasallam a ri karhi a hlevetela na munhu, a nga tshukatshukanga ku ya endla xikhongelo ku kondza vanhu va etlela.
Hadith
Imam Abu Dawud : 459
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَقَ الْجَوْهَرِيُّ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ سَالِمٍ أَبِي النَّضْرِ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حِينَ تُقَامُ الصَّلَاةُ فِي الْمَسْجِدِ إِذَا رَآهُمْ قَلِيلًا جَلَسَ لَمْ يُصَلِّ وَإِذَا رَآهُمْ جَمَاعَةً صَلَّىحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ إِسْحَقَ أَخْبَرَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ عَنْ نَافِعِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الزُّرَقِيِّ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ مِثْلَ ذَلِكَ
hi byerile [Abdullah bin Ishaq Al-Jauhari] u hi byerile [Abu 'Ashim] ku suka eka [Ibn Juraij] ku suka eka [Musa bin Uqbah] ku suka eka [Salim, Abu An-Nadlr] u te; Rasulullah sallallaahu alaihi wasallam, loko xikhongelo xi ri kusuhi no khomeriwa emosque, u vone nhlengeletano, loko ka ha ri vatsongo kutani a tshama ehansi, naswona loko a vona ku tele, u hatle a sungula ku khongela. Swi hi byeriwile [Abdullah bin Ishaq] u hi byerile [Abu ‘Ashim] ku suka eka [Ibn Juraij] ku suka eka [Musa bin Uqbah] ku suka eka [Nafi’ bin Jubair] ku suka eka [Abu Mas’ud Az-Zuraqiy] ku suka eka [Ali Bin Abi Talib a nga n’wi tsakeli] xikombiso.
Hadith
Imam Abu Dawud : 460
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ حَدَّثَنَا السَّائِبُ بْنُ حُبَيْشٍ عَنْ مَعْدَانَ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ الْيَعْمُرِيِّ عَنْ أَبِي الدَّرْدَاءِ قَالَسَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا مِنْ ثَلَاثَةٍ فِي قَرْيَةٍ وَلَا بَدْوٍ لَا تُقَامُ فِيهِمْ الصَّلَاةُ إِلَّا قَدْ اسْتَحْوَذَ عَلَيْهِمْ الشَّيْطَانُ فَعَلَيْكَ بِالْجَمَاعَةِ فَإِنَّمَا يَأْكُلُ الذِّئْبُ الْقَاصِيَةَقَالَ زَائِدَةُ قَالَ السَّائِبُ يَعْنِي بِالْجَمَاعَةِ الصَّلَاةَ فِي الْجَمَاعَةِ
hi byerile [Ahmad bin Yunus] u hi byerile [Za`idah] u hi byerile [As-Sa`ib bin Huaisy] ku suka eka [Ma'dan bin Abi Thalhah Al-Ya'muri] ku suka eka [Abu Ad-Darda`] u te; Ndzi tshame ndzi twa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku; ‘A ku na vanhu vanharhu emugangeni kumbe enkoveni lava nga riki na swikhongelo swa vandlha leswi simekiweke endhawini ya ka vona, kambe Sathana u va teke vulawuri. Hikwalaho, mi fanele ku tshama swin'we, hikuva entiyisweni mpfundla wu ta dya ntsena mbuti leyi nga yoxe - ekule na vanghana va yona -'. Hilaha-Sa`ib a vuleke hakona; Nhlamuselo ya vandlha i ku khongela swin’we.
