Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4541
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ الْأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ أَبْصَرَ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ يُقَبِّلُ حُسَيْنًا فَقَالَ إِنَّ لِي عَشَرَةً مِنْ الْوَلَدِ مَا فَعَلْتُ هَذَا بِوَاحِدٍ مِنْهُمْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَا يَرْحَمُ لَا يُرْحَمُ
Yandi me tuba nde: “Al Aqra bin Habis monaka profete ke pesa Husain beze.” Na nima Al Aqra’ tubaka nde, ‘Mono kele ti bana kumi, kansi mono me salaka ve ata muntu mosi na kati na bo mutindu yina’. Na nima, Rasulullah tubaka nde: ‘Bantu yina ke zolaka ve, bo ta zola bo ve’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4542
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ عَنْ عُرْوَةَ أَنَّ عَائِشَةَ قَالَتْثُمَّ قَالَ تَعْنِي النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَبْشِرِي يَا عَائِشَةُ فَإِنَّ اللَّهَ قَدْ أَنْزَلَ عُذْرَكِ وَقَرَأَ عَلَيْهَا الْقُرْآنَ فَقَالَ أَبَوَايَ قُومِي فَقَبِّلِي رَأْسَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ أَحْمَدُ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ لَا إِيَّاكُمَا
Yau me zabisama na beto [Musa bin Isma’il] tubaka, yau me zabisama na beto [Hammad] tubaka, yau me zabisama na beto [Hysyam bin Urwah] katuka na [Urwah] nde [‘Aisyah] tubaka kilumbu mosi, na nima Ntumwa saw. udzur'. Na nima yandi tangilaka yandi Coran. Na nima, bibuti na mono tubaka nde: ‘Beno pesa ntu ya Rasulullah beze’. Kansi mono vutulaka nde: ‘Mono ke kumisaka kaka Allah Azza Wa Jalla, kansi beno zole ve’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4543
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ مُسْهِرٍ عَنْ أَجْلَحَ عَنْ الشَّعْبِيِّأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تَلَقَّى جَعْفَرَ بْنَ أَبِي طَالِبٍ فَالْتَزَمَهُ وَقَبَّلَ مَا بَيْنَ عَيْنَيْهِ
Yau me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] tubaka, yau me zabisama na beto [Ali bin Mushir] katuka na [Al Ajlah] katuka na [Ash Sya’bi] tubaka nde, ‘Ntumwa kutanaka ti Jafar bin Abu Talib, na nima yandi yambaka yandi mpi pesaka yandi beze na meso na kati ya meso’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4544
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ عَنْ إِيَاسِ بْنِ دَغْفَلٍ قَالَ رَأَيْتُ أَبَا نَضْرَةَقَبَّلَ خَدَّ الْحَسَنِ بْنِ عَلِيٍّ عَلَيْهِمَا السَّلَام
Yau me zabisama na beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] tubaka, yau me zabisama na beto [Al Mu’tamir] katuka na [Iyas bin Daghfal] yandi tubaka nde, ‘Mono monaka [Abu Nadhrah] ke pesa Al Hasan bin Ali Alahimassalam beze na ditama’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4545
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَالِمٍ حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ يُوسُفَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَدَخَلْتُ مَعَ أَبِي بَكْرٍ أَوَّلَ مَا قَدِمَ الْمَدِينَةَ فَإِذَا عَائِشَةُ ابْنَتُهُ مُضْطَجِعَةٌ قَدْ أَصَابَتْهَا حُمَّى فَأَتَاهَا أَبُو بَكْرٍ فَقَالَ لَهَا كَيْفَ أَنْتِ يَا بُنَيَّةُ وَقَبَّلَ خَدَّهَا
Yandi tubaka nde, ‘Mono ti [Abu Bakr] kotaka na Medina na luyantiku ya kukwisa na yandi, na ntangu yina mwana na yandi ya nkento Aishan vandaka kulala na ntoto ti fe, ‘Mwana na mono, nge kele nki mutindu?’
Hadith
Imam Abu Dawud : 4546
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ أَبِي زِيَادٍ أَنَّ عَبْدَ الرَّحْمَنِ بْنَ أَبِي لَيْلَى حَدَّثَهُ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ حَدَّثَهُوَذَكَرَ قِصَّةً قَالَ فَدَنَوْنَا يَعْنِي مِنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَبَّلْنَا يَدَهُ
Yandi me songa beto [Ahmad bin Yunus] me tuba, me songa beto [Zuhair] me tuba, me songa beto [Yazid bin Abu Ziyad] me songa yandi nde [Abdoullah bin Abu Laila] me songa yandi...na nima yandi me tubila disolo yina. Yandi tubaka nde, ‘Beto pusanaka pene-pene ya Ntumwa, na nima beto pesaka yandi beze na diboko’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4547
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا خَالِدٌ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي لَيْلَى عَنْ أُسَيْدِ بْنِ حُضَيْرٍ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ قَالَبَيْنَمَا هُوَ يُحَدِّثُ الْقَوْمَ وَكَانَ فِيهِ مِزَاحٌ بَيْنَا يُضْحِكُهُمْ فَطَعَنَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي خَاصِرَتِهِ بِعُودٍ فَقَالَ أَصْبِرْنِي فَقَالَ اصْطَبِرْ قَالَ إِنَّ عَلَيْكَ قَمِيصًا وَلَيْسَ عَلَيَّ قَمِيصٌ فَرَفَعَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ قَمِيصِهِ فَاحْتَضَنَهُ وَجَعَلَ يُقَبِّلُ كَشْحَهُ قَالَ إِنَّمَا أَرَدْتُ هَذَا يَا رَسُولَ اللَّهِ
Yandi tubaka nde, ‘Ntangu yandi vandaka kusolula ti kimvuka mosi ya bantu, ebuna kima mosi pusaka bo na kuseka, na kintulumukina profete na yandi tobulaka yandi. mabaya'. Muntu yina tubaka nde, ‘Pesa mono nswa ya kusala qishas!’ yandi tubaka nde: ‘Sala yo’. Muntu yina tubaka diaka nde, ‘Mfumu, nge ke lwata kaka bilele, ata mono ke lwata ve bilele’. Na nima, Ntumwa katulaka bilele na yandi, kansi muntu yina yambaka mpi pesaka nitu na yandi beze mpi tubaka nde: ‘O Ntumwa ya Nzambi, ya kieleka yai kele mambu ya mono vandaka kutula kivuvu’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4548
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى بْنُ الطَّبَّاعِ حَدَّثَنَا مَطَرُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْأَعْنَقُ حَدَّثَتْنِي أُمُّ أَبَانَ بِنْتُ الْوَازِعِ بْنِ زَارِعٍ عَنْ جِدِّهَا زَارِعٍ وَكَانَ فِي وَفْدِ عَبْدِ الْقَيْسِ قَالَلَمَّا قَدِمْنَا الْمَدِينَةَ فَجَعَلْنَا نَتَبَادَرُ مِنْ رَوَاحِلِنَا فَنُقَبِّلُ يَدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَرِجْلَهُ قَالَ وَانْتَظَرَ الْمُنْذِرُ الْأَشَجُّ حَتَّى أَتَى عَيْبَتَهُ فَلَبِسَ ثَوْبَيْهِ ثُمَّ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ إِنَّ فِيكَ خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ الْحِلْمُ وَالْأَنَاةُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَنَا أَتَخَلَّقُ بِهِمَا أَمْ اللَّهُ جَبَلَنِي عَلَيْهِمَا قَالَ بَلْ اللَّهُ جَبَلَكَ عَلَيْهِمَا قَالَ الْحَمْدُ لِلَّهِ الَّذِي جَبَلَنِي عَلَى خَلَّتَيْنِ يُحِبُّهُمَا اللَّهُ وَرَسُولُهُ
Yandi me songa beto [Muhammad bin Isa bin Ath Thabba’] me tuba, me songa beto [Mathar bin ‘Abdurrahman Al A’naq] me tuba, me songa mono [Ummu Aban bintil Wazi’ bin Zari’] katuka na mbuta na yandi ya bakala [Zari’] na ntangu yina yandi vandaka ti kimvuka ya nkaka ya bantumwa ya Abdu Qais, beto kumaka na Medina. vwatire, na nima beto pesaka yandi beze na maboko ti na makulu’. Yandi - muntu ya ke tubila mambu - tubaka nde, ‘Al Mundzir Al Asyaj vandaka kaka kuvingila nde bilele na yandi kukuma, na nima yandi lwataka bilele na yandi. Na nima ya mambu yina yandi kwisaka kukutana ti Ntumwa saw. Na nima yandi tubaka na Al Mundzir nde: ‘Ya kieleka nge kele ti bikalulu zole yina Allah ti Ntumwa na yandi ke zolaka; luzitu mpi ntima-nda’. Al Mundir yulaka nde, ‘O Ntumwa ya Nzambi, keti mono kele mpenza ti bikalulu ya mutindu yina to Nzambi pesaka mono yo?’ Yandi vutulaka nde: ‘Allah pesaka nge yo’. Al Mundzir tubaka nde, ‘Lukumu yonso kele ya Nzambi yina me pesa mono bikalulu zole yina Nzambi ti Ntumwa na yandi ke zolaka’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4549
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ ح و حَدَّثَنَا مُسْلِمٌ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ حَمَّادٍ يَعْنِيَانِ ابْنَ أَبِي سُلَيْمَانَ عَنْ زَيْدِ بْنِ وَهْبٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَا أَبَا ذَرٍّ فَقُلْتُ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَأَنَا فِدَاؤُكَ
Yandi me songa beto [Musa bin Isma’il] me tuba, me songa beto [Hammad]. -na mutindu yankaka yau ketubilama- Mesonga beto [Muzuluma] tubaka, mesonga beto [Hsyam] katuka na [Hammad] -yina yonso zole ketendula kele Hammad bin Abu Sulaiman- katuka na [Zaid bin Wahb] katuka na [Abu Dzar] yandi tubaka nde, 'Ntumwa saw. Mono vutulaka nde, ‘O Ntumwa ya Allah, mono ke lungisa binga na nge na kiese, mono kele nkudulu na nge’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4550
حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ شَبِيبٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ قَتَادَةَ أَوْ غَيْرِهِ أَنَّ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ قَالَكُنَّا نَقُولُ فِي الْجَاهِلِيَّةِ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَأَنْعِمْ صَبَاحًا فَلَمَّا كَانَ الْإِسْلَامُ نُهِينَا عَنْ ذَلِكَقَالَ عَبْدُ الرَّزَّاقِ قَالَ مَعْمَرٌ يُكْرَهُ أَنْ يَقُولَ الرَّجُلُ أَنْعَمَ اللَّهُ بِكَ عَيْنًا وَلَا بَأْسَ أَنْ يَقُولَ أَنْعَمَ اللَّهُ عَيْنَكَ
Yau me zabisama na beto [Salamah bin Syabib] tubaka, yau me zabisama na beto [Abdurrazaq] tubaka, yau me zabisama na beto [Ma’mar] ya [Qatadah] to ya nkaka, nde [Imran bin Hushain] tubaka nde, ‘Na ntangu ya Jahilliyah beto vandaka kutuba nde ‘Bika nde Nzambi kusala nde meso na nge kumonana mbote sambu na nge. na suka’. Na nima ya kukwisa ya Islam, bo buyisaka beto na bangogo yai yonso’. Abdurrazaq tubaka nde, ‘Ma’mar tubaka nde, ‘Yo kele mbi nde muntu kutuba nde ‘Bika nde Allah kusala nde meso na nge kutala na mawete yonso konso muntu ya nge ke zolaka’, kansi yo kele mbi ve kana yandi tuba nde ‘Bika nde Allah kupesa meso na nge ntima ya mbote.’” '
Hadith
Imam Abu Dawud : 4551
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ ثَابِتٍ الْبُنَانِيِّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ رَبَاحٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو قَتَادَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ كَانَ فِي سَفَرٍ لَهُ فَعَطِشُوا فَانْطَلَقَ سَرْعَانُ النَّاسِ فَلَزِمْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ تِلْكَ اللَّيْلَةَ فَقَالَ حَفِظَكَ اللَّهُ بِمَا حَفِظْتَ بِهِ نَبِيَّهُ
Yandi me zabisa beto [Musa bin Isma’il] me tuba, me songa beto [Hammad] katuka na [Thabit Al Bunani] katuka na [Abdullah bin Rabah Al Ansari] yandi me tuba; me zabisa beto [Abu Qatadah] tubaka nde, ‘Ntangu Ntumwa vandaka na nzila, banduku na yandi waka nzala ya masa yo yina bo tambulaka nswalu, kansi na mpimpa yina mono vandaka kaka kukwenda ti Ntumwa ya Nzambi. Yandi tubaka na nima nde: ‘Bika nde Allah kutanina beno, sambu beno me tanina Profete na yandi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4552
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ حَبِيبِ بْنِ الشَّهِيدِ عَنْ أَبِي مِجْلَزٍ قَالَخَرَجَ مُعَاوِيَةُ عَلَى ابْنِ الزُّبَيْرِ وَابْنِ عَامِرٍ فَقَامَ ابْنُ عَامِرٍ وَجَلَسَ ابْنُ الزُّبَيْرِ فَقَالَ مُعَاوِيَةُ لِابْنِ عَامِرٍ اجْلِسْ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ أَحَبَّ أَنْ يَمْثُلَ لَهُ الرِّجَالُ قِيَامًا فَلْيَتَبَوَّأْ مَقْعَدَهُ مِنْ النَّارِ
Yau me zabisama na beto [Musa bin Isma’il] tubaka, yau me zabisama na beto [Hammad] katuka na [Habib bin Asy Syyahid] katuka na [Abu Miljaz] yandi tubaka nde, ‘Mu’awiyah kwendaka kukutana ti Ibn Az Zubair ti Ibn Amir, Ibnu Amir na nima telamaka ntangu Ibn Az Zubair bikalaka. [Mu’awiyah] na nima tubaka na Ibn Amir nde: ‘Vanda, mono waka Rasulullah ke tuba nde: ‘Konso muntu yina ke zolaka kumona bantu ya nkaka me telama sambu na yo, yandi baka kisika na yandi na bilungi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4553
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ عَنْ مِسْعَرٍ عَنْ أَبِي الْعَنْبَسِ عَنْ أَبِي الْعَدَبَّسِ عَنْ أَبِي مَرْزُوقٍ عَنْ أَبِي غَالِبٍ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَخَرَجَ عَلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مُتَوَكِّئًا عَلَى عَصًا فَقُمْنَا إِلَيْهِ فَقَالَ لَا تَقُومُوا كَمَا تَقُومُ الْأَعَاجِمُ يُعَظِّمُ بَعْضُهَا بَعْضًا
Yandi me zabisa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me tuba, me songa beto [Abdullah bin Numair] katuka na [Mis’ar] katuka na [Abu Al Anbas] katuka na [Abu Marzuq] katuka na [Abu Ghalib] katuka na [Abu Umamah] yandi me tuba nde: ‘Ntumwa ya Nzambi vandaka na zulu na beto. telamaka na ndambu na yandi. Kansi yandi tubaka mpi nde: ‘Beno telama ve bonso ‘bantu ya Ajam - katula ba Arabi - telamaka sambu na kupesa bantu ya nkaka lukumu’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4554
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ عَنْ غَالِبٍ قَالَ إِنَّا لَجُلُوسٌ بِبَابِ الْحَسَنِ إِذْ جَاءَ رَجُلٌ فَقَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ جَدِّي قَالَبَعَثَنِي أَبِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ائْتِهِ فَأَقْرِئْهُ السَّلَامَ قَالَ فَأَتَيْتُهُ فَقُلْتُ إِنَّ أَبِي يُقْرِئُكَ السَّلَامَ فَقَالَ عَلَيْكَ السَّلَامُ وَعَلَى أَبِيكَ السَّلَامُ
Yandi tubaka nde, ‘Ntangu beto vandaka kisika mosi na kielo ya Al Hasan na kintulumukina [muntu mosi] kwisaka mpi tubaka nde, ‘Tata na mono songaka mono katuka na mbuta na mono ya bakala. Yandi tubaka nde: ‘Tata na mono tindaka mono na kukutana ti Ntumwa ya Nzambi, yandi tubaka nde: ‘Kwisa na Ntumwa ya Nzambi mpi pesa yandi mbote’. Mono kwendaka na nima na yandi mpi tubaka nde, ‘Ya kieleka, tata na mono ke tinda nge mbote’. Yandi tubaka na nima nde: ‘Luguluku kuvanda na zulu na nge ti tata na nge-’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4555
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ زَكَرِيَّا عَنْ الشَّعْبِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ أَنَّ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا حَدَّثَتْهُأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَهَا إِنَّ جِبْرِيلَ يَقْرَأُ عَلَيْكِ السَّلَامَ فَقَالَتْ وَعَلَيْهِ السَّلَامُ وَرَحْمَةُ اللَّهِ
Yandi me songa beto [Abu Bakr bin Abu Syaibah] me tuba, me songa beto [Abdurrahim bin Sulaiman] katuka na [Zakariya] katuka na [Ash Sya’bi] katuka na [Abu Salamah] nde [‘Aisyah] radiallahu ‘anha songaka yandi, nde Ntumwa saw. nge'. ‘Aisyah vutulaka nde, ‘Awa Nzambi ya Nzambi -bika nde luguluku ti mawa na yandi kuvanda na zulu na yandi-’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4556
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا يَعْلَى بْنُ عَطَاءٍ عَنْ أَبِي هَمَّامٍ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يَسَارٍ أَنَّ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيَّ قَالَشَهِدْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حُنَيْنًا فَسِرْنَا فِي يَوْمٍ قَائِظٍ شَدِيدِ الْحَرِّ فَنَزَلْنَا تَحْتَ ظِلِّ الشَّجَرَةِ فَلَمَّا زَالَتْ الشَّمْسُ لَبِسْتُ لَأْمَتِي وَرَكِبْتُ فَرَسِي فَأَتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي فُسْطَاطِهِ فَقُلْتُ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ قَدْ حَانَ الرَّوَاحُ قَالَ أَجَلْ ثُمَّ قَالَ يَا بِلَالُ قُمْ فَثَارَ مِنْ تَحْتِ سَمُرَةٍ كَأَنَّ ظِلَّهُ ظِلُّ طَائِرٍ فَقَالَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَأَنَا فِدَاؤُكَ فَقَالَ أَسْرِجْ لِي الْفَرَسَ فَأَخْرَجَ سَرْجًا دَفَّتَاهُ مِنْ لِيفٍ لَيْسَ فِيهِ أَشَرٌ وَلَا بَطَرٌ فَرَكِبَ وَرَكِبْنَا وَسَاقَ الْحَدِيثَقَالَ أَبُو دَاوُد أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ لَيْسَ لَهُ إِلَّا هَذَا الْحَدِيثُ وَهُوَ حَدِيثٌ نَبِيلٌ جَاءَ بِهِ حَمَّادُ بْنُ سَلَمَةَ
Yau me zabisama na beto [Musa bin Isma’il] tubaka, yau me zabisama na beto [Hammad] tubaka, yau me zabisama na beto [Ya’la bin Atha] katuka na [Abu Hammam Abdullah bin Yasar] nde [Abu ‘Abdurrahman Al Fihri] tubaka nde, ‘Mono vukanaka mbala mosi na mvita ya Hunanin na kilumbu mosi ti Rasul. kilumbu ya tiya mingi. Na nima beto telamaka na nsi ya nti mosi ya kivudi, ntangu ntangu vandaka kukwenda na ndambu ya weste mono lwataka mbala mosi binwaninu na mono mpi mataka na mpunda. Na nima ya mambu yina, mono kwendaka na Rasulullah na tenta na yandi. Mono tubaka na yandi nde: ‘O Ntumwa ya Nzambi, Salam. Ya kieleka, ntangu ya kukatuka me lunga’. Yandi vutulaka nde, ‘Yo kele mutindu yina’. Na nima ya mambu yina yandi tubaka na Bilal : ‘O Bilal, telama nswalu’. Yo yina Bilal telamaka na nsi ya nti ya Samura, bonso nde kivudi na yandi vandaka bonso kivudi ya ndeke. Bilal vutulaka nde, ‘Mono ke lungisa binga na nge na kiese yonso, mpi mono kele nkudulu na nge’. Profete tubaka na nima nde: ‘Tula mpunda na mono’. Na nima Bilal kubasisaka mpu yina bo salaka ti bitunga ya matiti yina vandaka ve ata ti kima mosi ya mbi to ya lulendo. Yandi na nima mataka na ngumba na yandi mpi beto landaka yandi.... na nima yandi tubilaka hadith ya mvimba’. Abu Dawud tubaka nde: ‘Abu Abdurahman Al Fihri kele ve ti hadith ya nkaka katula kaka yai, mpi yai kele hadith ya mbote; yina bo me tubilaka na Hamadi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4557
حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْبِرَكِيُّ وَسَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي الْوَلِيدِ الطَّيَالِسِيُّ وَأَنَا لِحَدِيثِ عِيسَى أَضْبَطُ قَالَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقَاهِرِ بْنُ السَّرِيِّ يَعْنِي السُّلَمِيَّ حَدَّثَنَا ابْنُ كِنَانَةَ بْنِ عَبَّاسِ بْنِ مِرْدَاسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ جَدِّهِ قَالَضَحِكَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ لَهُ أَبُو بَكْرٍ أَوْ عُمَرُ أَضْحَكَ اللَّهُ سِنَّكَ وَسَاقَ الْحَدِيثَ
Yandi songaka beto [Isa bin Ibrahim Al Biraki] mpi mono waka yo na Abul Walid Ath Thayalisi - mpi mono me zaba hadith ya Isa mbote - yandi tubaka nde; me zabisa beto [Abdu Qahir bin As Sari] - disongidila Abdul Qahir bin As Sari As Sulami - tubaka nde 'vandaka me zabisa beto [Ibnu Kinanah bin Abbas bin Mirdas] katuka na [tata na yandi] katuka na [nkaka na yandi ya bakala] yandi tubaka nde, 'Rasulullah sekaka na yandi, na nima Nzambi tubaka nde ' kiese’. Na nima, bo ke tubila hadith ya mvimba.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4558
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ أَبِي السَّفَرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍو قَالَمَرَّ بِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا أُطَيِّنُ حَائِطًا لِي أَنَا وَأُمِّي فَقَالَ مَا هَذَا يَا عَبْدَ اللَّهِ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ شَيْءٌ أُصْلِحُهُ فَقَالَ الْأَمْرُ أَسْرَعُ مِنْ ذَلِكَحَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَهَنَّادٌ الْمَعْنَى قَالَا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ بِإِسْنَادِهِ بِهَذَا قَالَ مَرَّ عَلَيَّ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَنَحْنُ نُعَالِجُ خُصًّا لَنَا وَهَى فَقَالَ مَا هَذَا فَقُلْنَا خُصٌّ لَنَا وَهَى فَنَحْنُ نُصْلِحُهُ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا أَرَى الْأَمْرَ إِلَّا أَعْجَلَ مِنْ ذَلِكَ
Yau me telamaka na beto [Musaddad bin Musarhad] tubaka, yau me telamaka na beto [Hafsh] katuka na [Al A’masy] katuka na [Abu As Safar] katuka na [Abdullah bin Amru] yandi tubaka nde, ‘Ntangu mono ti mama na mono vandaka kutunga kibaka na mono, Rasulullah saw. Na nima yandi yulaka nde: ‘O Abdoula, inki yai?’ Mono vutulaka nde, ‘Kima mosi ya mono ke yidika’. Yandi tubaka nde: ‘Lufwa ke kwisaka nswalu na kufwa ya nzo’. Yandi me zabisa beto [Utman bin Abu Syaiba] ti [Hanad] na ntendula, bo zole tubaka nde; me songa beto [Abu Mu’awiyah] katuka na [Al A’masy] ti sanad yai yandi tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi saw lutaka beto ntangu beto vandaka kuyidika nzo na beto ya fioti yina bebaka. Yandi yulaka nde: ‘Inki kima yai?’ Beto vutulaka nde, ‘Kikuku na beto bebaka, mpi beto ke yidika yo’. Na nima, yandi tubaka nde: “Mono vandaka kumona ve nde lufwa ta kwisa nswalu kuluta -kufwa ya- nzo-zulu.”
Hadith
Imam Abu Dawud : 4559
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ حَكِيمٍ قَالَ أَخْبَرَنِي إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ حَاطِبٍ الْقُرَشِيُّ عَنْ أَبِي طَلْحَةَ الْأَسَدِيِّ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ خَرَجَ فَرَأَى قُبَّةً مُشْرِفَةً فَقَالَ مَا هَذِهِ قَالَ لَهُ أَصْحَابُهُ هَذِهِ لِفُلَانٍ رَجُلٍ مِنْ الْأَنْصَارِ قَالَ فَسَكَتَ وَحَمَلَهَا فِي نَفْسِهِ حَتَّى إِذَا جَاءَ صَاحِبُهَا رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَلِّمُ عَلَيْهِ فِي النَّاسِ أَعْرَضَ عَنْهُ صَنَعَ ذَلِكَ مِرَارًا حَتَّى عَرَفَ الرَّجُلُ الْغَضَبَ فِيهِ وَالْإِعْرَاضَ عَنْهُ فَشَكَا ذَلِكَ إِلَى أَصْحَابِهِ فَقَالَ وَاللَّهِ إِنِّي لَأُنْكِرُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا خَرَجَ فَرَأَى قُبَّتَكَ قَالَ فَرَجَعَ الرَّجُلُ إِلَى قُبَّتِهِ فَهَدَمَهَا حَتَّى سَوَّاهَا بِالْأَرْضِ فَخَرَجَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ذَاتَ يَوْمٍ فَلَمْ يَرَهَا قَالَ مَا فَعَلَتْ الْقُبَّةُ قَالُوا شَكَا إِلَيْنَا صَاحِبُهَا إِعْرَاضَكَ عَنْهُ فَأَخْبَرْنَاهُ فَهَدَمَهَا فَقَالَ أَمَا إِنَّ كُلَّ بِنَاءٍ وَبَالٌ عَلَى صَاحِبِهِ إِلَّا مَا لَا إِلَّا مَا لَا يَعْنِي مَا لَا بُدَّ مِنْهُ
Yandi me songa beto [Ahmad bin Yunus] me tuba, me songa beto [Zuhair] me tuba, me songa beto [Uthman ben Hakim] yandi me tuba; me zabisa mono nde [Ibrahim bin Muhammad bin Hathib Al Qurasyi] ya [Abu Talhah Al Asadi] ya [Anas bin Malik] tubaka nde, ‘Ntumwa ya Nzambi saw kubasikaka na nzo, na nima yandi monaka nzo mosi ya nda. Na nima yandi yulaka nde: ‘Inki kima yai?’ banduku vutulaka nde, ‘Yai kele nzo ya muntu mosi ya Ansar’. Anas tubaka nde: ‘Rasulullah vandaka pima mpi yandi vandaka kubumba yo kaka na ntima na yandi, tii kuna ntangu munkwa nzo yina kwisaka mpi pesaka Rasulullah mbote na ntwala ya bantu yandi balukaka nima na yandi. Yandi salaka mutindu yina mbala na mbala tii kuna bantu yina bakisaka nde Profete vandaka na makasi mpi bo tinaka yandi. Yo yina muntu yina bokutaka na banduku ya Profete. Muntu yina tubaka nde: “Na zina ya Nzambi, mono me buya Ntumwa ya Nzambi”. Banduku tubaka nde: ‘Ntumwa ya Allah basikaka mpi monaka nzo na beno’. Anas tubaka nde, ‘Na nima bantu yina kwisaka na nzo mpi bo fwaka nzo na bo tii na ntoto. Ntangu kilumbu mosi Ntumwa sallallahu ‘alaihi wasallam basikaka mpi monaka nde nzo yina vandaka diaka ve, yandi yulaka nde: ‘Inki mambu me salama na nzo yina?’. Banduku yina vutulaka nde, ‘Kilumbu mosi munkwa nzo yina bokutaka na ntwala na beto sambu ntotila buyaka yandi, yo yina beto zabisaka yandi. Na nima yandi vutukaka na nzo mpi bebisaka nzo na yandi. Profete tubaka nde: ‘Zaba, kieleka, konso nzo ta nata mpasi na munkwa na yo, katula kaka bayina ke sala yo ve, katula kaka bayina ke sala yo ve’. Yo ke tendula kima mosi ya kele mpenza mfunu’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4560
حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحِيمِ بْنُ مُطَرِّفٍ الرُّؤَاسِيُّ حَدَّثَنَا عِيسَى عَنْ إِسْمَعِيلَ عَنْ قَيْسٍ عَنْ دُكَيْنِ بْنِ سَعِيدٍ الْمُزَنِيِّ قَالَأَتَيْنَا النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَسَأَلْنَاهُ الطَّعَامَ فَقَالَ يَا عُمَرُ اذْهَبْ فَأَعْطِهِمْ فَارْتَقَى بِنَا إِلَى عِلِّيَّةٍ فَأَخَذَ الْمِفْتَاحَ مِنْ حُجْرَتِهِ فَفَتَحَ
Yandi tubaka nde, ‘Beto kwisaka na profete sallallaahu ‘alaihi wasallam mpi lombaka madia, yandi pesaka bo madia, mpi na nima yandi pesaka bo madia. Na nima Umar kwendaka ti beto na zulu mpi bakaka nsapi na suku na yandi, na nima yandi kangulaka yo.
