Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4521
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشْرٌ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَجَلَسَ فَقَالَ عِشْرُونَ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَجَلَسَ فَقَالَ ثَلَاثُونَحَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ أَظُنُّ أَنِّي سَمِعْتُ نَافِعَ بْنَ يَزِيدَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَرْحُومٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ زَادَ ثُمَّ أَتَى آخَرُ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَمَغْفِرَتُهُ فَقَالَ أَرْبَعُونَ قَالَ هَكَذَا تَكُونُ الْفَضَائِلُ
hi byerile [Muhammad bin Kathir] u te, u hi byerile [Ja'far bin Sulaiman] ku suka eka [Auf] ku suka eka [Abu Raja] ku suka eka [Imran bin Hushain] u te, 'Munhu un'wana u tile eka Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam kutani a ku, 'Assalamu Alaikum?' U tlherisele ku xeweta ka munhu yoloye kutani a tshama ehansi. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘Khume’. Endzhaku ka sweswo munhu un’wana u tile kutani a ku xeweta, ‘Assalamu Alaikum wa Rahmatullah’. U tlherisele ku xeweta ka munhu loyi ivi a tshama ehansi, a ku: 'Twenty'. Endzhaku ka sweswo, munhu un’wana u tile kutani a ku xeweta, ‘Assalamu Alaikum Wa Rahmatullahi Wa barakatuh’. U tlherisele ku xeweta ka munhu loyi ivi a tshama ehansi, a ku: 'Makhume nharhu'. U hi byerile [Ishaq bin Suwaid Ar Ramli] u te, u hi byerile [Ibn Abu Maryam] u te, ‘Ndzi ehlekete leswaku ndzi twe [Nafi’ bin Yazid] a ku; u vikile eka mina [Abu Marhum] ku suka eka [Sahl bin Mu’adz bin Anas] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam hi nhlamuselo leyi fanaka. U engeterile, ‘Kutani munhu un’wana u tile kutani a ku ‘Assalamu Alaikum Wa Rahmatullah Wa Barakaatuhu Wa Maghfiratuh’. U tlhele a ku: 'Makhume mune'. Imran aku, 'Leswi hi leswi fadilah yi langutekisaka xiswona'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4522
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ أَبِي خَالِدٍ وَهْبٍ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ الْحِمْصِيِّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِاللَّهِ مَنْ بَدَأَهُمْ بِالسَّلَامِ
hi byerile [Muhammad bin Yahya bin Faris Adz Dzuhli] u te, u hi byerile [Abu Ashim] ku suka eka [Abu Khalid Wahb] ku suka eka [Abu Sufyan Al Himshi] ku suka eka [Abu Umamah] u te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Munhu wa nkoka swinene emahlweni ka Allah hi yena loyi a sungulaka ku xeweta’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4523
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّةٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ أَنَّ ثَابِتًا مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ
Swi byeriwe eka hina [Ahmad bin Hanbal] u te, swi byeriwe hina [Abdurrazaq] u te, swi byeriwe hina [Ma’mar] ku suka eka [Hammam bin Munabbih] ku suka eka [Abu Hurairah] u te, ‘Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘A lavatsongo va vula ku xeweta eka lavakulu, lava khandziyaka eka lava va tshamaka, na lava nga kona va nga ri vangani eka lava va tlulaka'. U hi byerile [Yahya bin Habib bin Arabi] u te, u hi byerile [Rauh] u te, u hi byerile [Ibn Juraij] u te; a ndzi tivise [Ziyad] leswaku [Thabit] - khale ka hlonga - leri ntshunxiweke hi - 'Abdurrahman bin Zaid - u n'wi vikile leswaku u twe [Abu Hurairah] a ku, 'Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Lava khandziyaka eka lava va fambaka..... kutani u boxe hadith leyi'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4524
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَإِذَا لَقِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ فَإِنْ حَالَتْ بَيْنَهُمَا شَجَرَةٌ أَوْ جِدَارٌ أَوْ حَجَرٌ ثُمَّ لَقِيَهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ أَيْضًاقَالَ مُعَاوِيَةُ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ بُخْتٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ سَوَاءٌ
hi byerile [Ahmad bin Sa’id Al Hamdani] u te, u hi byerile [Ibnu Wahb] u te; u ndzi tivise [Mu’awiyah bin Salih] ku suka eka [Abu Musa] ku suka eka [Abu Maryam] ku suka eka [Abu Hurairah] u te, ‘Loko un’wana wa n’wina a hlangana na makwavo wa yena, a a xeweni, loko kutani lavambirhi va pfaleriwile hi murhi, kumbe rirhangu, kumbe ribye, ivi va hlangana nakambe, a a n’wi xewete nakambe’. Mu’awiyah u te, ‘[Abdul Wahhab bin Bukht] u ndzi byerile ku suka eka [Abu Az Zinad], ku suka eka [Al A’raj], ku suka eka [Abu Hurairah], ku suka eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ku fana na ku hlamusela koloko’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4525
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَأَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَيَدْخُلُ عُمَرُ
U hi byerile [Abbas Al Anbari] u te, u hi byerile [Aswad bin Amir] u te, u hi byerile [Husain bin Salih] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Salamah bin Kuhail] ku suka eka [Sa’id bin Jubair] ku suka eka [Ibn Abbas] ku suka eka [Umar] leswaku loko Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a ri karhi a nwa, u tshame a ta eka yena kutani a ku; 'Assalamu Alaika O Rasulullah, xana Umar a nga nghena?'
Hadith
Imam Abu Dawud : 4526
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى غِلْمَانٍ يَلْعَبُونَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ
U hi byerile [Abdullah bin Maslamah] u te, u hi byerile [Sulaiman] - leswi vulaka Sulaiman bin Mughirah - ku suka eka [Thabit] u te; [Anas] u te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tshame a ta eka vana lavatsongo kutani a va xeweta’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4527
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ قَالَ أَنَسٌانْتَهَى إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا غُلَامٌ فِي الْغِلْمَانِ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَأَرْسَلَنِي بِرِسَالَةٍ وَقَعَدَ فِي ظِلِّ جِدَارٍ أَوْ قَالَ إِلَى جِدَارٍ حَتَّى رَجَعْتُ إِلَيْهِ
hi byerile [Ibnul Mutsanna] u te, u hi byerile [Khalid] -leswi vulaka Khalid bin Al Harith- u te, u hi byerile [Humaid] u te; [Anas] u te, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u yime emahlweni ka hina kutani a xeweta, hi nkarhi wolowo a ndza ha ri ntsongo naswona a ndzi tlanga na vona. U tlhele a khoma voko ra mina a ndzi rhumela leswaku ndzi ta tisa papila, u tlhele a tshama ehansi ka ndzhuti wa muako a rindzele ku kondza ndzi tlhelela eka yena.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 4528
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ سَمِعَهُ مِنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ يَقُولُ أَخْبَرَتْهُ أَسْمَاءُ ابْنَةُ يَزِيدَمَرَّ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نِسْوَةٍ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا
Swi byeriwile eka hina [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u te, swi byeriwe hina [Sufyan bin Uyainah] ku suka eka [Ibn Abu Husain] u swi twile ku suka eka [Syahr bin Hausyab] a ku, ‘[Asma bint Yazid] u n’wi byerile, ‘Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u hundze hi le ka hina - vavasati - ivi a hi xeweta’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4529
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ قَالَخَرَجْتُ مَعَ أَبِي إِلَى الشَّامِ فَجَعَلُوا يَمُرُّونَ بِصَوَامِعَ فِيهَا نَصَارَى فَيُسَلِّمُونَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ أَبِي لَا تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلَامِ فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلَامِ وَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي الطَّرِيقِ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِ الطَّرِيقِ
Swi byeriwile eka hina [Hafsh bin Umar] u te, swi byeriwile eka hina [Syu’bah] ku suka eka [Suhail bin Abu Salih] u te, ‘Mina na [tata wa mina] hi humile hi ya eSyria, loko hi hundza kereke laha a ku ri na Vakriste vo tala, vona - ntlawa lowu a wu ri na hina - va xeweta Vakriste. Kutani tatana u te, ‘U nga va rhangeli eku xeweteni, hikuva [Abu Hurairah] u tshame a hi byela xitori lexi humaka eka Murhumiwa wa Allah (ku rhula ni mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u te; 'Unga rhanga u va xeweta, loko u hlangana na vona endleleni, kutani u hungutela ndlela'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4530
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ فِيهِ وَعَلَيْكُمْ
Swi hi byeriwile [Abdullah bin Maslamah] u te, swi byeriwe hina [Abdul Aziz] - leswi vulaka Abdul Aziz bin Muslim - ku suka eka [Abdullah bin Dinar] ku suka eka [Abdullah bin Umar] u te, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Loko un'wana wa Vayuda a ku xeweta, kutani va ta ku ntsena 'Assaamu Alaikum -may harm.' ku wela-, kutani u hlamula hi ku vula leswaku 'Wa Alaikum -kambe eka wena-'. Abu Dawud u te, ‘[Malik] u swi hlamuserile ku suka eka [Abdullah bin Dinar], naswona [Ats Tsauri] na yena u swi hlamuserile ku suka eka [Abdullah bin Dinar], eka hadith yoleyo u te, ‘Wa Alaikum -hambi ku ri ehenhla ka wena-’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4531
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا لِلنَّبِيِّ إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ قُولُوا وَعَلَيْكُمْقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَائِشَةَ وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ وَأَبِي بَصْرَةَ يَعْنِي الْغِفَارِيَّ
hi byerile [Amru bin Marzuq] u te, u hi vikile [Syu’bah] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Anas] u te, ‘Vaseketeri va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam va n’wi vutisile, ‘Vanhu va vanhu va buku va hi amukerile, kutani hi fanele hi nyika nhlamulo njhani?’. U hlamurile: 'Vula 'Wa Alaikum -na le henhla ka wena-'. Abu Dawud u te, ‘Swifana na matimu ya ‘Aisyah, Abu ‘Abdurrahman Al Juhanni na Abu Bashrah - leswivulaka Abu Basrah Al Ghifari -’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4532
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَمُسَدَّدٌ قَالَا حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِيَانِ ابْنَ الْمُفَضَّلِ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ الْمَقْبُرِيِّ قَالَ مُسَدَّدٌ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا انْتَهَى أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَجْلِسِ فَلْيُسَلِّمْ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ فَلْيُسَلِّمْ فَلَيْسَتْ الْأُولَى بِأَحَقَّ مِنْ الْآخِرَةِ
Hi byeriwile leswaku [Ahmad bin Hanbal] na [Musaddad] havambirhi va te; u hi byerile [Bisyr] -leswi havumbirhi bya vona va vulaka swona i Bisyr bin Al Mufadhdhal- ku suka eka [Ibn Ajlan] ku suka eka [Al Maqburi] -Musaddad u te; Said bin Abu Said Al Maqburi- ku suka eka [Abu Hurairah] u te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a ta enhlanganweni, a a xewete, naswona loko a pfuka, a a xewete, naswona a hi leswaku wo sungula u na mfanelo yo tlula yo hetelela’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4533
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَبِي غِفَارٍ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ عَنْ أَبِي جُرَيٍّ الْهُجَيْمِيِّ قَالَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ عَلَيْكَ السَّلَامُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلَامُ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلَامُ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى
Swi byeriwe hina [Abu Bakar bin Abu Syaibah] u te, swi byeriwe hina [Abu Khalid Al Ahmar] ku suka eka [Abu Ghifar] ku suka eka [Abu Tamimah Al Hujaimi] ku suka eka [Abu Jurai Al Hujaimi] u te, ‘Ndzi tile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, kutani ndzi ku, ‘Alaikassalam -ku rhula a ku ve ehenhla ka wena- O Rasulullah’. U te: ‘U nga vuli Alaikassalam, hikuva sweswo i ku xeweta vafi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4534
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْجُدِّيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْخُزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَبُو دَاوُد رَفَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّقَالَ يُجْزِئُ عَنْ الْجَمَاعَةِ إِذَا مَرُّوا أَنْ يُسَلِّمَ أَحَدُهُمْ وَيُجْزِئُ عَنْ الْجُلُوسِ أَنْ يَرُدَّ أَحَدُهُمْ
hi byerile [Al Hasan bin Ali] u te, u hi byerile [Abdul Malik bin Ibrahim Al Juddi] u te, u hi byerile [Sa’id bin Khalid Al Khuza’i] u te; u ndzi byerile [Abdullah Ibnul Mufadhdhal] u te, u hi byerile [Ubaidullah bin Abu Rafi’] ku suka eka [Ali bin Abu Talib] radliallahu 'anhu -Abu Dawud u te; Al Hasan bin Ali u swi hlamuserile - u te, ‘Swi ringanerile eka ntlawa loko un’wana wa vona a ku xeweta loko va hundza, naswona swi ringanerile loko un’wana wa vanhu lava tshameke a tlherisela ku xeweta’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4535
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بَلْجٍ عَنْ زَيْدٍ أَبِي الْحَكَمِ الْعَنَزِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ فَتَصَافَحَا وَحَمِدَا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَاسْتَغْفَرَاهُ غُفِرَ لَهُمَا
hi byerile [Amru bin Aun] u te, u hi byerile [Husyaim] ku suka eka [Abu Balj] ku suka eka [Zaid Abul Hakam Al Anbari] ku suka eka [Al Bara bin Azib] u te, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko vanhu vambirhi va hlangana ivi va khomana hi mavoko va dzunisa Allah va N’wi kombela ku rivaleriwa, kutani havambirhi va ta rivaleriwa’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4536
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ الْأَجْلَحِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَلْتَقِيَانِ فَيَتَصَافَحَانِ إِلَّا غُفِرَ لَهُمَا قَبْلَ أَنْ يَفْتَرِقَا
U hi byerile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u te, u hi byerile [Abu Khalid] na [Ibn Numair] ku suka eka [Al Ajlah] ku suka eka [Abu Ishaq] ku suka eka [Al Bara`] u te, 'Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'A hi swa Mamoslem mambirhi ku hlangana no khomana hi mavoko handle ka loko Allah a ta va rivalela havumbirhi bya vona va nga si hambana.'
Hadith
Imam Abu Dawud : 4537
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَلَمَّا جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ جَاءَكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ وَهُمْ أَوَّلُ مَنْ جَاءَ بِالْمُصَافَحَةِ
Swi byeriwe hina [Musa bin Isma’il] u te, swi byeriwe hina [Hammad] u te, swi byeriwile hina [Humaid] ku suka eka [Anas bin Malik] u te, ‘Loko vanhu va Yemen va ta, Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allaah a swi ve ehenhla ka yena) u te: ‘Va Yemen va tile eka n’wina, naswona hi vona vo sungula ku titoloveta ku khomana hi mavoko’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4538
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ يَعْنِي خَالِدَ بْنَ ذَكْوَانَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ عَنَزَةَأَنَّهُ قَالَ لِأَبِي ذَرٍّ حَيْثُ سُيِّرَ مِنْ الشَّامِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذًا أُخْبِرُكَ بِهِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ سِرًّا قُلْتُ إِنَّهُ لَيْسَ بِسِرٍّ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَافِحُكُمْ إِذَا لَقِيتُمُوهُ قَالَ مَا لَقِيتُهُ قَطُّ إِلَّا صَافَحَنِي وَبَعَثَ إِلَيَّ ذَاتَ يَوْمٍ وَلَمْ أَكُنْ فِي أَهْلِي فَلَمَّا جِئْتُ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ أَرْسَلَ لِي فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ عَلَى سَرِيرِهِ فَالْتَزَمَنِي فَكَانَتْ تِلْكَ أَجْوَدَ وَأَجْوَدَ
hi byerile [Musa bin Isma'il] u te, u hi byerile [Hammad] u te, u hi byerile [Abul Husain] - leswi vulaka Abul Husain Khalid bin Dzakwan - ku suka eka [Ayyub bin Busyair bin Ka'b Al Adawi] ku suka eka [wanuna loyi a tshamaka eAnazah] leswaku u byele [Abu Dzar] loko a suka eSyria, 'Ndzi lava ku mi vutisa hi hadith ya Murhumiwa wa Allah.' sallallaahu 'alaihi wasallam'. Abu Dzar u te, 'Ndzi ta ku byela handle ka swihundla swa -Rasulullah-'. Ndzi hlamurile ndzi ku, 'A hi nchumu wa xihundla lowu ndzi wu vutisaka, kambe xana Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam u khomane hi mavoko loko u hlangana na yena?' Abu Dzar u te: ‘A ndzi si tshama ndzi hlangana na yena handle ka loko a ndzi khoma hi voko. Siku rinwana u rhumele murhumiwa eka mina loko ndzi nga ri kona ekaya, loko ndzi vuya ekaya ndzi nyikiwe mahungu ya leswaku u rhumele murhumiwa eka mina. Hiloko ndzi ya eka yena loko a ha ri emubedweni, kutani a ndzi angarha. Ku angarhana koloko a ku sasekile swinene, naswona a ku sasekile swinene.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4539
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ أَهْلَ قُرَيْظَةَ لَمَّا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ أَقْمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ أَوْ إِلَى خَيْرِكُمْ فَجَاءَ حَتَّى قَعَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَلَمَّا كَانَ قَرِيبًا مِنْ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلْأَنْصَارِ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ
Swi byeriwe hina [Hafsh bin Umar] u te, swi byeriwe hina [Syu’bah] ku suka eka [Sa’id bin Ibrahim] ku suka eka [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri] u te, ‘Loko vanhu va Quraidhah va amukela nawu wa Sa’d Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u rhumele murhumiwa eka yena, kutani a ta eka yena ku khandziya himar yo basa. Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku: ‘Yimani murhangeri wa n’wina, kutani a ku, ‘eka munhu lonene exikarhi ka n’wina’. Sa'd u tlhele a fika a tshama etlhelo ka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'. U hi byerile [Muhammad bin Basysyar] u te, u hi byerile [Muhammad bin Ja'far] ku suka eka [Syu'bah] hi hadith leyi fanaka.... Abu Sa’id Al Khudri u te, ‘Loko Sa’d ari ekusuhi na mosque, u te eka vanhu va Ansar: ‘Yimani murhangeri wa n’wina’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4540
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْمَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَشْبَهَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلًّا وَقَالَ الْحَسَنُ حَدِيثًا وَكَلَامًا وَلَمْ يَذْكُرْ الْحَسَنُ السَّمْتَ وَالْهَدْيَ وَالدَّلَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ فَاطِمَةَ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهَا كَانَتْ إِذَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ قَامَ إِلَيْهَا فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَبَّلَهَا وَأَجْلَسَهَا فِي مَجْلِسِهِ وَكَانَ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا قَامَتْ إِلَيْهِ فَأَخَذَتْ بِيَدِهِ فَقَبَّلَتْهُ وَأَجْلَسَتْهُ فِي مَجْلِسِهَا
Hi byeriwile leswaku [Al Hasan bin Ali] na [Ibn Basysiyar] havambirhi va te; u hi byerile [Uthman bin Umar] u te, u hi byerile [Isra'il] ku suka eka [Maisarah bin Habib] ku suka eka [Al Minhal bin Amru] ku suka eka ['Aisyah bint Thalhah] ku suka eka Ummul Mukminin ['Aisyah radliallahu 'anha] u te, 'A ndzi si tshama ndzi vona munhu wo fana na yena hi ku xiximeka, ku rhula, ku lehisa mbilu na ku nyika nkongomiso -Al Hasan.' ku boxiwile, 'eka ku vulavula na ku vulavula kambe Al Hasan a nga boxi 'ku lehisa mbilu na ku nyika nkongomiso- na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam handle ka Fatimah - onge Allah a nga dzunisa xikandza xa yena -. Loko Fatima a ta ku ta n'wi vona, a a yima, a n'wi khoma hi voko, a n'wi tswontswa a n'wi tshamisa ehansi exitshan'wini xa yena. Naswona loko a ta ku ta n'wi hlanganisa, u ta n'wi khoma hi voko, a n'wi tswontswa a n'wi tshamisa exitshan'wini xa yena'.
