Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4521
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ أَخْبَرَنَا جَعْفَرُ بْنُ سُلَيْمَانَ عَنْ عَوْفٍ عَنْ أَبِي رَجَاءٍ عَنْ عِمْرَانَ بْنِ حُصَيْنٍ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ فَرَدَّ عَلَيْهِ السَّلَامَ ثُمَّ جَلَسَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَشْرٌ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَجَلَسَ فَقَالَ عِشْرُونَ ثُمَّ جَاءَ آخَرُ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ فَرَدَّ عَلَيْهِ فَجَلَسَ فَقَالَ ثَلَاثُونَحَدَّثَنَا إِسْحَقُ بْنُ سُوَيْدٍ الرَّمْلِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي مَرْيَمَ قَالَ أَظُنُّ أَنِّي سَمِعْتُ نَافِعَ بْنَ يَزِيدَ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو مَرْحُومٍ عَنْ سَهْلِ بْنِ مُعَاذِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ زَادَ ثُمَّ أَتَى آخَرُ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ وَبَرَكَاتُهُ وَمَغْفِرَتُهُ فَقَالَ أَرْبَعُونَ قَالَ هَكَذَا تَكُونُ الْفَضَائِلُ
Ayebisaki biso [Muhammad bin Kathir] alobaki, ayebisi biso [Ja’far bin Sulaiman] uta na [Auf] uta na [Abu Raja] uta na [Imran bin Hushain] alobaki, ‘Moto moko ayaki epai ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam mpe alobaki, ‘Assalamu Alaikum?’. Azongisaki mbote ya moto yango mpe afandaki. Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam na sima alobaki: ‘Zomi’. Sima na yango mutu moko ayaki pe alobi mbote, 'Assalamu Alaikum wa Rahmatullah'. Azongisi mbote ya mutu wana pe sima afandi, alobi : 'Ntuku mibale'. Sima na yango, mutu mosusu ayaki pe alobi mbote, 'Assalamu Alaikum Wa Rahmatullahi Wa barakatuh'. Azongisi mbote ya mutu wana pe sima afandi, alobi : 'Ntuku misato'. Ayebisaki biso [Ishaq bin Suwaid Ar Ramli] alobaki, ayebisaki biso [Ibn Abu Maryam] alobaki, ‘Nakanisaki ete nayokaki [Nafi’ bin Yazid] alobi; ayebisi ngai [Abu Marhum] uta na [Sahl bin Mu’adz bin Anas] uta na [tata na ye] uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam na ndimbola moko. Abakisaki ete, ‘Bongo moto mosusu ayaki mpe alobaki ‘Assalamu Alaikum Wa Rahmatullah Wa Barakaatuhu Wa Maghfiratuh’. Na nsima alobaki ete: ‘Ntuku minei’. Imran alobaki, 'Oyo nde fadilah ezali komonana'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4522
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ يَحْيَى بْنِ فَارِسٍ الذُّهْلِيُّ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ عَنْ أَبِي خَالِدٍ وَهْبٍ عَنْ أَبِي سُفْيَانَ الْحِمْصِيِّ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ أَوْلَى النَّاسِ بِاللَّهِ مَنْ بَدَأَهُمْ بِالسَّلَامِ
Ayebisaki biso [Muhammad bin Yahya bin Faris Adz Dzuhli] alobi, ayebisaki biso [Abu Ashim] ewutaki na [Abu Khalid Wahb] uta na [Abu Sufyan Al Himshi] uta na [Abu Umamah] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Moto ya motuya mingi na miso ya Allah ezali oyo abandi mbote’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4523
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ هَمَّامِ بْنِ مُنَبِّةٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَلِّمُ الصَّغِيرُ عَلَى الْكَبِيرِ وَالْمَارُّ عَلَى الْقَاعِدِ وَالْقَلِيلُ عَلَى الْكَثِيرِحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبِ بْنِ عَرَبِيٍّ أَخْبَرَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي زِيَادٌ أَنَّ ثَابِتًا مَوْلَى عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ زَيْدٍ أَخْبَرَهُ أَنَّهُ سَمِعَ أَبَا هُرَيْرَةَ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُسَلِّمُ الرَّاكِبُ عَلَى الْمَاشِي ثُمَّ ذَكَرَ الْحَدِيثَ
Elobami na biso [Ahmad bin Hanbal] alobaki, elobami na biso [Abdurrazaq] alobaki, eyebisami na biso [Ma’mar] uta na [Hammam bin Munabbih] uta na [Abu Hurairah] alobaki, ‘Ntoma ya Allah shallallahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Tika bato ya mike baloba mbote na monene, baye bamata na mpunda na baye bafandi, mpe baye bazali moke na baoyo bazali mingi'. Ayebisaki biso [Yahya bin Habib bin Arabi] alobi, ayebisi biso [Rauh] alobi, ayebisi biso [Ibn Juraij] alobi; ayebisaki ngai [Ziyad] ete [Thabit] - moombo moko ya kala - oyo asikolamaki na - 'Abdurrahman bin Zaid - ayebisaki ye ete ayokaki [Abu Hurairah] alobi, 'Ntoma ya Allah sallallaahu 'alaihi wasallam alobaki: 'Baoyo batambolaka na mpunda epai ya baye batambolaka..... na nsima alobelaki hadith oyo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4524
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِي مَرْيَمَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَإِذَا لَقِيَ أَحَدُكُمْ أَخَاهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ فَإِنْ حَالَتْ بَيْنَهُمَا شَجَرَةٌ أَوْ جِدَارٌ أَوْ حَجَرٌ ثُمَّ لَقِيَهُ فَلْيُسَلِّمْ عَلَيْهِ أَيْضًاقَالَ مُعَاوِيَةُ و حَدَّثَنِي عَبْدُ الْوَهَّابِ بْنُ بُخْتٍ عَنْ أَبِي الزِّنَادِ عَنْ الْأَعْرَجِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِثْلَهُ سَوَاءٌ
Ayebisaki biso [Ahmad bin Sa’id Al Hamdani] alobi, ayebisi biso [Ibnu Wahb] alobaki; ayebisi ngai [Mu’awiyah bin Salih] uta na [Abu Musa] uta na [Abu Maryam] uta na [Abu Hurairah] alobaki, ‘Ntango moko na bino akokutana na ndeko na ye, tika ye aloba mbote, soki bongo bango mibale bakangami na nzete, to na efelo, to na libanga, mpe na nsima bakutani lisusu, tika aloba mbote na ye lisusu’. Mu’awiyah alobaki, ‘[Abdul Wahhab bin Bukht] ayebisaki ngai uta na [Abu Az Zinad], uta na [Al A’raj], uta na [Abu Hurairah], uta na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, lokola lisolo wana’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4525
حَدَّثَنَا عَبَّاسٌ الْعَنْبَرِيُّ حَدَّثَنَا أَسْوَدُ بْنُ عَامِرٍ حَدَّثَنَا حَسَنُ بْنُ صَالِحٍ عَنْ أَبِيهِ عَنْ سَلَمَةَ بْنِ كُهَيْلٍ عَنْ سَعِيدِ بْنِ جُبَيْرٍ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ عَنْ عُمَرَأَنَّهُ أَتَى النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي مَشْرُبَةٍ لَهُ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَيَدْخُلُ عُمَرُ
Ayebisaki biso [Abbas Al Anbari] alobi, ayebisi biso [Aswad bin Amir] alobaki, ayebisaki biso [Husain bin Salih] uta na [tata na ye] uta na [Salamah bin Kuhail] uta na [Sa’id bin Jubair] uta na [Ibn Abbas] uta na [Umar] ete ntango Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam azalaki komela, ayaki epai na ye mbala moko mpe alobaki; 'Assalamu Alaika O Rasulullah, Umar akoki kokota?'
Hadith
Imam Abu Dawud : 4526
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ يَعْنِي ابْنَ الْمُغِيرَةِ عَنْ ثَابِتٍ قَالَ قَالَ أَنَسٌأَتَى رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَلَى غِلْمَانٍ يَلْعَبُونَ فَسَلَّمَ عَلَيْهِمْ
Ayebisaki biso [Abdullah bin Maslamah] alobi, ayebisi biso [Sulaiman] - elingi koloba Sulaiman bin Mughirah - uta na [Thabit] alobaki; [Anas] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam mokolo moko ayaki epai ya bana mike mpe alobaki bango mbote’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4527
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا خَالِدٌ يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ قَالَ قَالَ أَنَسٌانْتَهَى إِلَيْنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَأَنَا غُلَامٌ فِي الْغِلْمَانِ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي فَأَرْسَلَنِي بِرِسَالَةٍ وَقَعَدَ فِي ظِلِّ جِدَارٍ أَوْ قَالَ إِلَى جِدَارٍ حَتَّى رَجَعْتُ إِلَيْهِ
Ayebisaki biso [Ibnul Mutsanna] alobi, ayebisi biso [Khalid] -elingi koloba Khalid bin Al Harith- alobi, ayebisi biso [Humaid] alobaki; [Anas] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atɛlɛmaki liboso na biso mpe alobaki mbote, na ntango wana nazalaki naino moke mpe nazalaki kosakana na bango. Na nsima asimbaki lobɔkɔ na ngai mpe atindaki ngai namema mokanda, na nsima afandaki na nse ya elili ya ndako kozela tii nakozonga epai na ye.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 4528
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ عَنْ ابْنِ أَبِي حُسَيْنٍ سَمِعَهُ مِنْ شَهْرِ بْنِ حَوْشَبٍ يَقُولُ أَخْبَرَتْهُ أَسْمَاءُ ابْنَةُ يَزِيدَمَرَّ عَلَيْنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي نِسْوَةٍ فَسَلَّمَ عَلَيْنَا
Eyebisami na biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] alobaki, eyebisami na biso [Sufyan bin Uyainah] uta na [Ibn Abu Husain] ayokaki yango epai ya [Syahr bin Hausyab] koloba, ‘[Asma bint Yazid] ayebisaki ye, ‘Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alekaki pembeni na biso - basi - mpe na nsima alobaki mbote na biso’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4529
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سُهَيْلِ بْنِ أَبِي صَالِحٍ قَالَخَرَجْتُ مَعَ أَبِي إِلَى الشَّامِ فَجَعَلُوا يَمُرُّونَ بِصَوَامِعَ فِيهَا نَصَارَى فَيُسَلِّمُونَ عَلَيْهِمْ فَقَالَ أَبِي لَا تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلَامِ فَإِنَّ أَبَا هُرَيْرَةَ حَدَّثَنَا عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ لَا تَبْدَءُوهُمْ بِالسَّلَامِ وَإِذَا لَقِيتُمُوهُمْ فِي الطَّرِيقِ فَاضْطَرُّوهُمْ إِلَى أَضْيَقِ الطَّرِيقِ
Elobami na biso [Hafsh bin Umar] alobaki, elobami na biso [Syu’bah] uta na [Suhail bin Abu Salih] alobaki, ‘Ngai na [tata na ngai] tobimaki na Syrie, tango tolekaki lingomba moko esika bakristu bazalaki ebele, bango - etuluku oyo ezalaki elongo na biso - balobaki mbote na bakristu. Yango wana tata na ngai alobaki, ‘Kokende liboso na bango te na kopesa mbote, mpo ete [Abu Hurairah] ayebisaki biso mokolo moko lisolo moko uta na Ntoma ya Nzambe (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobaki; 'Kopesa bango mbote liboso te, soki okutani na bango na nzela, sima bokitisa nzela na bango'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4530
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُسْلِمٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ أَنَّهُ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِنَّ الْيَهُودَ إِذَا سَلَّمَ عَلَيْكُمْ أَحَدُهُمْ فَإِنَّمَا يَقُولُ السَّامُ عَلَيْكُمْ فَقُولُوا وَعَلَيْكُمْقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ رَوَاهُ مَالِكٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ وَرَوَاهُ الثَّوْرِيُّ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ دِينَارٍ قَالَ فِيهِ وَعَلَيْكُمْ
Elobami na biso [Abdullah bin Maslamah] alobi, elobami na biso [Abdul Aziz] - elingi koloba Abdul Aziz bin Muslim - uta na [Abdullah bin Dinar] uta na [Abdullah bin Umar] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Soki moko ya Bayuda apesi bino mbote, wana bakoloba kaka ‘Assaamu Alaikum -may harm ekómela yo-, na nsima yanolá na kolobáká ‘Wa Alaikum -kasi likoló na yo-’. Abu Dawud alobaki, ‘[Malik] alobelaki yango epai ya [Abdullah bin Dinar], mpe [Ats Tsauri] alobelaki yango mpe uta na [Abdullah bin Dinar], na hadith wana alobaki, ‘Wa Alaikum -ata likolo na yo-’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4531
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ مَرْزُوقٍ أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَنَسٍأَنَّ أَصْحَابَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالُوا لِلنَّبِيِّ إِنَّ أَهْلَ الْكِتَابِ يُسَلِّمُونَ عَلَيْنَا فَكَيْفَ نَرُدُّ عَلَيْهِمْ قَالَ قُولُوا وَعَلَيْكُمْقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ رِوَايَةُ عَائِشَةَ وَأَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْجُهَنِيِّ وَأَبِي بَصْرَةَ يَعْنِي الْغِفَارِيَّ
Ayebisaki biso [Amru bin Marzuq] alobaki, ayebisi biso [Syu’bah] uta na [Qatadah] uta na [Anas] alobaki, ‘Baninga ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam batunaki ye, ‘Bato ya bato ya buku bapesaki biso mbote, bongo ndenge nini tosengeli kopesa eyano?’. Ayanolaki ete: ‘Loba ‘Wa Alaikum -mpe likolo na yo-’. Abu Dawud alobaki, 'Ekokani na lisolo ya 'Aisyah, Abu 'Abdurrahman Al Juhanni mpe Abu Bashrah - elingi koloba Abu Basrah Al Ghifari -'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4532
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ حَنْبَلٍ وَمُسَدَّدٌ قَالَا حَدَّثَنَا بِشْرٌ يَعْنِيَانِ ابْنَ الْمُفَضَّلِ عَنْ ابْنِ عَجْلَانَ عَنْ الْمَقْبُرِيِّ قَالَ مُسَدَّدٌ سَعِيدُ بْنُ أَبِي سَعِيدٍ الْمَقْبُرِيُّ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا انْتَهَى أَحَدُكُمْ إِلَى الْمَجْلِسِ فَلْيُسَلِّمْ فَإِذَا أَرَادَ أَنْ يَقُومَ فَلْيُسَلِّمْ فَلَيْسَتْ الْأُولَى بِأَحَقَّ مِنْ الْآخِرَةِ
Bayebisaki biso ete [Ahmad bin Hanbal] mpe [Musaddad] bango mibale balobaki; ayebisi biso [Bisyr] -oyo bango mibale balingi koloba ezali Bisyr bin Al Mufadhdhal- uta na [Ibn Ajlan] uta na [Al Maqburi] -Musaddad alobaki; Said bin Abu Said Al Maqburi- uta na [Abu Hurairah] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Ntango moko kati na bino ayei na likita, tika ye aloba mbote, mpe tango atelemi, aloba mbote, mpe ezali te ete oyo ya liboso azali na lotomo mingi koleka oyo ya nsuka’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4533
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الْأَحْمَرُ عَنْ أَبِي غِفَارٍ عَنْ أَبِي تَمِيمَةَ الْهُجَيْمِيِّ عَنْ أَبِي جُرَيٍّ الْهُجَيْمِيِّ قَالَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ عَلَيْكَ السَّلَامُ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ لَا تَقُلْ عَلَيْكَ السَّلَامُ فَإِنَّ عَلَيْكَ السَّلَامُ تَحِيَّةُ الْمَوْتَى
Elobami na biso [Abu Bakar bin Abu Syaibah] alobaki, elobami na biso [Abu Khalid Al Ahmar] uta na [Abu Ghifar] uta na [Abu Tamimah Al Hujaimi] uta na [Abu Jurai Al Hujaimi] alobaki, ‘Nayaki epai ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, sima nalobaki, ‘Alaikassalam -kimia ezala likolo na bino- O Rasulullah’, oyo azali. Alobaki: ‘Koloba Alaikassalam te, mpo yango ezali mbote mpo na bakufi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4534
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ إِبْرَاهِيمَ الْجُدِّيُّ حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ خَالِدٍ الْخُزَاعِيُّ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ الْمُفَضَّلِ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي رَافِعٍ عَنْ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهُ قَالَ أَبُو دَاوُد رَفَعَهُ الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّقَالَ يُجْزِئُ عَنْ الْجَمَاعَةِ إِذَا مَرُّوا أَنْ يُسَلِّمَ أَحَدُهُمْ وَيُجْزِئُ عَنْ الْجُلُوسِ أَنْ يَرُدَّ أَحَدُهُمْ
Ayebisaki biso [Al Hasan bin Ali] alobi, ayebisi biso [Abdul Malik bin Ibrahim Al Juddi] alobi, ayebisi biso [Sa’id bin Khalid Al Khuza’i] alobaki; ayebisi ngai [Abdullah Ibnul Mufadhdhal] alobaki, ayebisi biso [Ubaidullah bin Abu Rafi’] uta na [Ali bin Abu Talib] radliallahu ‘anhu -Abu Dawud alobaki; Al Hasan bin Ali alimboli yango - alobi, 'Ekoki mpo na etuluku soki moko na bango apesi yo mbote tango bazali koleka, mpe ekoki soki moko ya bato oyo bafandi azongisi mbote'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4535
حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَوْنٍ أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ عَنْ أَبِي بَلْجٍ عَنْ زَيْدٍ أَبِي الْحَكَمِ الْعَنَزِيِّ عَنْ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا الْتَقَى الْمُسْلِمَانِ فَتَصَافَحَا وَحَمِدَا اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ وَاسْتَغْفَرَاهُ غُفِرَ لَهُمَا
Ayebisaki biso [Amru bin Aun] alobi, ayebisaki biso [Husyaim] uta na [Abu Balj] uta na [Zaid Abul Hakam Al Anbari] uta na [Al Bara bin Azib] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Soki bato mibale bakutani mpe na nsima bapesani maboko mpe bakumisi Allah mpe basengi Ye bolimbisi, wana bango mibale bakolimbisama’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4536
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ الْأَجْلَحِ عَنْ أَبِي إِسْحَقَ عَنْ الْبَرَاءِ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَا مِنْ مُسْلِمَيْنِ يَلْتَقِيَانِ فَيَتَصَافَحَانِ إِلَّا غُفِرَ لَهُمَا قَبْلَ أَنْ يَفْتَرِقَا
Ayebisaki biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] alobi, ayebisi biso [Abu Khalid] mpe [Ibn Numair] uta na [Al Ajlah] uta na [Abu Ishaq] uta na [Al Bara`] alobaki, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Ezali te mpo na ba musulmans mibale kokutana mpe kopesana maboko longola se soki Allah akolimbisa bango mibale liboso ete bakabwana.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 4537
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَلَمَّا جَاءَ أَهْلُ الْيَمَنِ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَدْ جَاءَكُمْ أَهْلُ الْيَمَنِ وَهُمْ أَوَّلُ مَنْ جَاءَ بِالْمُصَافَحَةِ
Elobami na biso [Musa bin Isma’il] alobi, elobami na biso [Hammad] alobi, eyebisami na biso [Humaid] uta na [Anas bin Malik] alobaki, ‘Ntango bato ya Yemen bayaki, Ntoma ya Allah (kimia mpe mapamboli ya Allaah ezala likolo na ye) alobaki: ‘Ba Yémenis bayaki epai na bino, mpe bazalaki bato ya liboso oyo basalaki kopesana maboko’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4538
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ أَخْبَرَنَا أَبُو الْحُسَيْنِ يَعْنِي خَالِدَ بْنَ ذَكْوَانَ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ بُشَيْرِ بْنِ كَعْبٍ الْعَدَوِيِّ عَنْ رَجُلٍ مِنْ عَنَزَةَأَنَّهُ قَالَ لِأَبِي ذَرٍّ حَيْثُ سُيِّرَ مِنْ الشَّامِ إِنِّي أُرِيدُ أَنْ أَسْأَلَكَ عَنْ حَدِيثٍ مِنْ حَدِيثِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذًا أُخْبِرُكَ بِهِ إِلَّا أَنْ يَكُونَ سِرًّا قُلْتُ إِنَّهُ لَيْسَ بِسِرٍّ هَلْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يُصَافِحُكُمْ إِذَا لَقِيتُمُوهُ قَالَ مَا لَقِيتُهُ قَطُّ إِلَّا صَافَحَنِي وَبَعَثَ إِلَيَّ ذَاتَ يَوْمٍ وَلَمْ أَكُنْ فِي أَهْلِي فَلَمَّا جِئْتُ أُخْبِرْتُ أَنَّهُ أَرْسَلَ لِي فَأَتَيْتُهُ وَهُوَ عَلَى سَرِيرِهِ فَالْتَزَمَنِي فَكَانَتْ تِلْكَ أَجْوَدَ وَأَجْوَدَ
Ayebisaki biso [Musa bin Isma’il] alobi, ayebisi biso [Hammad] alobi, ayebisi biso [Abul Husain] - elingi koloba Abul Husain Khalid bin Dzakwan - uta na [Ayyub bin Busyair bin Ka’b Al Adawi] uta na [moto moko oyo afandaka na Anazah] ete alobaki na [Abu Dzar] tango alongwaki na Syrie, ‘Nalingi natuna bino na ntina ya hadith ya Ntoma ya Nzambe sallallaahu 'alaihi wasallam' oyo ezali na kati. Abu Dzar alobaki, 'Nakoyebisa bino longola se na ntina ya basekele ya -Rasulullah-'. Nayanolaki ete, ‘Ezali likambo ya sekele te oyo nazali kotuna, kasi Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam apesanaki mabɔkɔ ntango bokutanaki na ye?’ Abu Dzar alobaki boye: ‘Nakutanaki na ye ata mokolo moko te soki asimbaki ngai lobɔkɔ te. Mokolo moko atindaki ngai motindami tango nazalaki na ndako te, tango nazongi ndaku bapesaki ngai sango ete atindaki ngai motindami. Yango wana nakendaki epai na ye ntango azalaki na mbeto, na nsima ayambaki ngai. Na sima embrassement ezali kitoko mingi, pe kitoko mingi'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4539
حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ عَنْ أَبِي أُمَامَةَ بْنِ سَهْلِ بْنِ حُنَيْفٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّأَنَّ أَهْلَ قُرَيْظَةَ لَمَّا نَزَلُوا عَلَى حُكْمِ سَعْدٍ أَرْسَلَ إِلَيْهِ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَجَاءَ عَلَى حِمَارٍ أَقْمَرَ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ أَوْ إِلَى خَيْرِكُمْ فَجَاءَ حَتَّى قَعَدَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ عَنْ شُعْبَةَ بِهَذَا الْحَدِيثِ قَالَ فَلَمَّا كَانَ قَرِيبًا مِنْ الْمَسْجِدِ قَالَ لِلْأَنْصَارِ قُومُوا إِلَى سَيِّدِكُمْ
Eyebisami na biso [Hafsh bin Umar] alobaki, eyebisami na biso [Syu’bah] uta na [Sa’id bin Ibrahim] uta na [Abu Umamah bin Sahl bin Hunaif] uta na [Abu Sa’id Al Khudri] alobaki, ‘Ntango bato ya Quraidhah bandimaki mobeko ya Sa’d Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam atindaki motindami epai na ye, sima ayaki epai na ye komata na himar ya mpɛmbɛ. Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam na sima alobaki: ‘Tɛlɛma mpo na mokambi na bino, to alobaki, ‘mpo na moto oyo aleki malamu kati na bino’. Sa'd sima ayaki pe afandaki pembeni ya Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'. Ayebisaki biso [Muhammad bin Basysyar] alobaki, ayebisaki biso [Muhammad bin Ja'far] uta na [Syu'bah] na hadith moko.... Abu Sa’id Al Khudri alobaki, ‘Ntango Sa’d azalaki pene na mosquée, alobaki na bato ya Ansar: ‘Bótelema mpo na mokambi na bino’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4540
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَا حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ عُمَرَ أَخْبَرَنَا إِسْرَائِيلُ عَنْ مَيْسَرَةَ بْنِ حَبِيبٍ عَنْ الْمِنْهَالِ بْنِ عَمْرٍو عَنْ عَائِشَةَ بِنْتِ طَلْحَةَ عَنْ أُمِّ الْمُؤْمِنِينَ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا أَنَّهَا قَالَتْمَا رَأَيْتُ أَحَدًا كَانَ أَشْبَهَ سَمْتًا وَهَدْيًا وَدَلًّا وَقَالَ الْحَسَنُ حَدِيثًا وَكَلَامًا وَلَمْ يَذْكُرْ الْحَسَنُ السَّمْتَ وَالْهَدْيَ وَالدَّلَّ بِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ فَاطِمَةَ كَرَّمَ اللَّهُ وَجْهَهَا كَانَتْ إِذَا دَخَلَتْ عَلَيْهِ قَامَ إِلَيْهَا فَأَخَذَ بِيَدِهَا وَقَبَّلَهَا وَأَجْلَسَهَا فِي مَجْلِسِهِ وَكَانَ إِذَا دَخَلَ عَلَيْهَا قَامَتْ إِلَيْهِ فَأَخَذَتْ بِيَدِهِ فَقَبَّلَتْهُ وَأَجْلَسَتْهُ فِي مَجْلِسِهَا
Bayebisaki biso ete [Al Hasan bin Ali] mpe [Ibn Basysiyar] bango mibale balobaki; ayebisi biso [Uthman bin Umar] alobaki, ayebisi biso [Isra’il] uta na [Maisarah bin Habib] uta na [Al Minhal bin Amru] uta na [’Aisyah bint Thalhah] uta na Ummul Mukminin [‘Aisyah radliallahu ‘anha] alobaki, ‘Naino namona moto ya ndenge moko te na bonkonde, kimia, motema molai mpe na kopesa bokambi -Al Hasan alobelaki, 'na koloba mpe koloba kasi Al Hasan alobelaki te 'motema molai mpe na kopesa bokambi- elongo na Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam mosusu longola se Fatimah - tika ete Allah akumisa elongi na ye -. Soki Fatima ayaki komona ye, atɛlɛmaki, asimbaki ye lobɔkɔ, apesaki ye beze mpe afandisaki ye na kiti na ye. Mpe soki ayei kokutana na ye, akosimba loboko na ye, akopesa ye beze mpe akofandisa ye na kiti na ye’.
