Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4501
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ
Ku byeriwe hina [Abdullah bin Maslamah Al Qa’nabi] ku suka eka [Malik] ku suka eka [Nafi’] ku suka eka [Abdullah bin Umar] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko hlonga ri yingisa n’wini wa rona naswona ri ri lerinene eku gandzeleni ka Allah, kutani ri kuma hakelo ya rona kambirhi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4502
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ خَبَّبَ زَوْجَةَ امْرِئٍ أَوْ مَمْلُوكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا
Swi hi byeriwile [Al Hasan bin Ali] u te, swi hi byeriwile hi [Zaid bin Al Hubab] ku suka eka [Ammar bin Zuraiq] ku suka eka [Abdullah bin Isa] ku suka eka [Ikrimah] ku suka eka [Yahya bin Ya’mar] ku suka eka [Abu Hurairah] u te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a endlaka vuoswi eka un’wana’ nsati kumbe hlonga i hlonga leri humaka eka ntlawa wa mina,’ .
Hadith
Imam Abu Dawud : 4503
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَجُلًا اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْتِلُهُ لِيَطْعَنَهُ
Swi byeriwe hina [Muhammad bin Ubaid] u te, swi byeriwe hina [Hammad] ku suka eka [Ubaidullah bin Abu Bakr] ku suka eka [Anas bin Malik] u te, ‘A ku ri na munhu loyi a hlometeleke eka xiphemu xa kamara ra Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u pfuke a kongoma eka wanuna loyi hi nseve, kumbe miseve yo hlayanyana, naswona a swi fana ni loko ndzi vona Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a ngungumela a ya n’wi tlhava.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4504
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ اطَّلَعَ فِي دَارِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَئُوا عَيْنَهُ فَقَدْ هَدَرَتْ عَيْنُهُ
U hi byerile [Musa bin Isma’il] u te, u hi byerile [Hammad] ku suka eka [Suhail] ku suka eka [tata wa yena] u te; u hi byerile [Abu Hurairah] leswaku u twe Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Loyi a hlometelaka endlwini ya vanhu handle ka mpfumelelo wa vona ivi va n’wi hlongola mahlo, mahlo ya yena i ya hava -a ku na xitiyisekiso xa qishas-’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4505
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ سُلَيْمَانَ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ كَثِيرٍ عَنْ الْوَلِيدِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا دَخَلَ الْبَصَرُ فَلَا إِذْنَ
hi byerile [Ar Rabi’ bin Sulaiman Al Muadzdzin] u te, u hi byerile [Ibnu Wahb] ku suka eka [Sulaiman] - leswi vulaka Sulaiman bin Bilal - ku suka eka [Katsir] ku suka eka [Al Walid] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko -mahlo ma nghene -endlwini-, kutani a ku na mpfumelelo -ku fana na ku nghena handle ka mpfumelelo-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4506
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ هُزَيْلٍ قَالَجَاءَ رَجُلٌ قَالَ عُثْمَانُ سَعْدٌ فَوَقَفَ عَلَى بَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَأْذِنُ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ قَالَ عُثْمَانُ مُسْتَقْبِلَ الْبَابِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا عَنْكَ أَوْ هَكَذَا فَإِنَّمَا الِاسْتِئْذَانُ مِنْ النَّظَرِحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ سَعْدٍ نَحْوَهُ عَنْ النَّبِيِّ
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] u te, u hi byerile [Jarir]. -eka layini yin’wana ku boxiwile- U hi byerile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u te, u hi byerile [Hafsh] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Thalhah] ku suka eka [Huzail] u te, ‘Munhu un’wana u tile - [S’d] u te; - kutani a yima emahlweni ka nyangwa wa Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam ku kombela mpfumelelo wo nghena, kutani a yima emahlweni ka nyangwa - Uthman u vurile; ku langute enyangweni-. Kutani Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a ku eka yena: 'Tshama ekule na wena hi ndlela leyi - u yime emahlweni ka nyangwa -.' Kumbe a ku: ‘U nga swi endli hi ndlela leyi, u lo oda mpfumelelo wo swi hlayisa swi nga voniwi’. U hi byerile [Harun bin Abdullah] u te, u hi byerile [Abu Dawud Al Hafari] ku suka eka [Sufyan] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Thalhah bin Musharrif] ku suka eka [wanuna] ku suka eka [Sa’d] ku fana na sweswo, ku suka eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4507
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَخْبَرَهُ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍأَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ بَعَثَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَبَنٍ وَجَدَايَةٍ وَضَغَابِيسَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَعْلَى مَكَّةَ فَدَخَلْتُ وَلَمْ أُسَلِّمْ فَقَالَ ارْجِعْ فَقُلْ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَذَلِكَ بَعْدَمَا أَسْلَمَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَقَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ صَفْوَانَ بِهَذَا أَجْمَعَ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ قَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ أُمَيَّةُ بْنُ صَفْوَانَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ و قَالَ يَحْيَى أَيْضًا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ كَلَدَةَ بْنَ الْحَنْبَلِ أَخْبَرَهُ
hi byerile [Ibn Basysiyar] u vule, u hi byerile [Abu Ashim] u te, u hi byerile [Ibn Juraij]. -hi ndlela yin’wana ku boxiwile- U hi byerile [yahya bin Habib] u te, u hi byerile [Rauh] ku suka eka [Ibn Juraij] u te; u vikile eka mina [Amru bin Abu Sufyan] leswaku [Amru bin Abdullah bin Shafwan] u n’wi byerile ku suka eka [Kaldah bin Hanbal] leswaku Shafwan bin Umayyah u n’wi rhumele eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a tisa masi, n’wana wa timfenhe na swinyenyana swa mpfundla. Hi nkarhi wolowo Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a a ri eswitsungeni swa Makkah. Kutani ndzi nghene ndzi nga sungulanga ku xeweta, kutani a ku: ‘Tlhelela u ya ku; Assalamu Alaikum'. Xiendlakalo lexi xi humelerile endzhaku ka loko Shafwan bin Umayyah a hundzukele eka Islam'., [Amru] u vurile; ’ [Ibn Shafwan] u ndzi byele hinkwaswo leswi ku suka eka [Kaladah bin Hanbal], naswona a nga vulanga leswaku; Ndzi swi twile eka yena -Kaldah-'., Abu Dawud u vurile; ‘Yahya bin Habib u te; Umayyah bin Shafwan a nga vulanga leswaku; Ndzi swi twile eka Kaldah bin Hanbal, naswona Yahya na yena u te; Amru bin Abdullah bin Shafwan u n’wi byerile leswaku Kaldah bin Al Hanbal u n’wi tivise’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4508
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ مَنْ بَنِي عَامِرٍأَنَّهُ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي بَيْتٍ فَقَالَ أَلِجُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِخَادِمِهِ اخْرُجْ إِلَى هَذَا فَعَلِّمْهُ الِاسْتِئْذَانَ فَقُلْ لَهُ قُلْ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَجُلًا مَنْ بَنِي عَامِرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ وَلَمْ يَقُلْ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ رَجُلٍ مَنْ بَنِي عَامِرٍ أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ قَالَ فَسَمِعْتُهُ فَقُلْتُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ
hi byerile [Abu Bakr bin Abu Syaibah] u te, u hi byerile [Abul Ahwash] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Rib'i] u te; u hi byerile [wanuna wo huma eBanu Amir] leswaku u tshame a kombela mpfumelelo eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam loko a ri ekaya. A ku, 'Xana ndzi nga nghena?' Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhele a ku eka nandza wa yena: ‘Hlangana na wanuna loyi u n’wi dyondzisa ndlela yo kombela mpfumelelo. N'wi byele leswaku a ku 'Assalamu 'Alaikum, ndzi nga nghena?' Wanuna loyi u twe marito ya Muprofeta ku kondza a ku, 'Assalamu 'Alaikum, xana ndzi nga nghena?' Eku heteleleni Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u nyikile mpfumelelo, kutani a nghena’. U hi byerile [Hannad bin As Sari] ku suka eka [Abul Ahwash] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Rib’I bin Hirasy] u te; [Ndzi amukele xitori] xa leswaku a ku ri na wanuna wo huma eka Bani Amir loyi a kombele mpfumelelo eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam... kutani u swi hlamusele hi nhlamuselo leyi fanaka na ya hadith. Abu Dawud u te, ‘Hilaha ku fanaka, u hi byerile [Musaddad] u te, u hi byerile [Abu Awanah] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Rib’i] naswona a nga boxi ‘ku suka eka wanuna wo huma eka rixaka ra Amir’. U hi byerile [Ubaidullah bin Mu’adz] u te, u hi byerile [tatana] u te, u hi byerile [Syu’bah] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Rib’i] ku suka eka [wanuna wo huma eka rixaka ra Amir] leswaku u kombele mpfumelelo eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam, hi nhlamuselo leyi fanaka. U te, 'Ndzi swi twile leswi a swi vuleke, kutani ndzi ku, 'Assalamu 'Alaikum, xana ndzi nga nghena? ' .
Hadith
Imam Abu Dawud : 4509
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَكُنْتُ جَالِسًا فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الْأَنْصَارِ فَجَاءَ أَبُو مُوسَى فَزِعًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَفْزَعَكَ قَالَ أَمَرَنِي عُمَرُ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُهُ فَاسْتَأْذَنْتُ ثَلَاثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنِي قُلْتُ قَدْ جِئْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ ثَلَاثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلَاثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ قَالَ لَتَأْتِيَنَّ عَلَى هَذَا بِالْبَيِّنَةِ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَا يَقُومُ مَعَكَ إِلَّا أَصْغَرُ الْقَوْمِ قَالَ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ مَعَهُ فَشَهِدَ لَهُ
hi byerile [Ahmad bin Abdah] u te, u hi byerile [Sufyan] ku suka eka [Yazid bin Khushaifah] ku suka eka [Busr bin Sa’id] ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri] u te, ‘Nkarhi wun’wana a ndzi tshamile eka yin’wana ya tinhlengeletano ta Ansar, kutani hi xitshuketa [Abu Musa] u tile hi xikandza xo chava. Hiloko hi n’wi vutisa hi ku, ‘I yini lexi ku chavisaka?’ U hlamurile, 'Umar u ndzi lerisile leswaku ndzi hlangana na yena, loko ndzi kombela mpfumelelo kanharhu, a nga ndzi nyikanga mpfumelelo.' Hiloko ndzi tlhelela ekaya'. Umar u tlhele a ndzi vutisa a ku, 'I yini lexi ku sivelaka ku ta eka mina?' Ndzi hlamurile, ‘Ndzi tile ndzi kombela mpfumelelo kanharhu, kambe a ku ri hava nhlamulo, hambi leswi Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a vuleke: ‘Loko un’wana wa n’wina a kombela mpfumelelo kanharhu, naswona a nga kumi mpfumelelo, kutani u fanele ku tlhelela’. Umar aku, ‘Ufanele ku tisa vumbhoni bya leswi u swivulaka’. Abu Sa'id u te, 'A nga kona loyi a nga ta ku heleketa handle ka munhu lontsongo.' Kutani Abu Sa'id u fambe na yena ku ya va mbhoni.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4510
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَىأَنَّهُ أَتَى عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ ثَلَاثًا فَقَالَ يَسْتَأْذِنُ أَبُو مُوسَى يَسْتَأْذِنُ الْأَشْعَرِيُّ يَسْتَأْذِنُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَرَجَعَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ عُمَرُ مَا رَدَّكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَأْذِنُ أَحَدُكُمْ ثَلَاثًا فَإِنْ أُذِنَ لَهُ وَإِلَّا فَلْيَرْجِعْ قَالَ ائْتِنِي بِبَيِّنَةٍ عَلَى هَذَا فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ هَذَا أُبَيٌّ فَقَالَ أُبَيٌّ يَا عُمَرُ لَا تَكُنْ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عُمَرُ لَا أَكُونُ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ أَنَّ أَبَا مُوسَى اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ فَانْطَلَقَ بِأَبِي سَعِيدٍ فَشَهِدَ لَهُ فَقَالَ أَخَفِيَ عَلَيَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلْهَانِي السَّفْقُ بِالْأَسْوَاقِ وَلَكِنْ سَلِّمْ مَا شِئْتَ وَلَا تَسْتَأْذِنْ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقَاهِرِ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لِأَبِي مُوسَى إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ وَلَكِنَّ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَدِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مَنْ عُلَمَائِهِمْ فِي هَذَا فَقَالَ عُمَرُ لِأَبِي مُوسَى أَمَا إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ وَلَكِنْ خَشِيتُ أَنْ يَتَقَوَّلَ النَّاسُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
hi byerile [Musaddad] u vule, u hi byerile [Abdullah bin Dawud] ku suka eka [Thalhah bin Yahya] ku suka eka [Abu Burdah] ku suka eka [Abu Musa] leswaku u tshame a ya eka Umar a ya kombela mpfumelelo wa yena kanharhu. U te, 'Abu Musa u kombele mpfumelelo, Al Asy'ari u kombele mpfumelelo, Abdullah bin Qais u kombele mpfumelelo!' kambe a nga kumanga mpfumelelo kukondza a tlhelela ekaya. Umar u tlhele a rhumela munhu leswaku a n'wi bela riqingho, Umar u vutisile, 'I yini lexi endleke leswaku u vuya ekaya?' Abu Musa u hlamurile, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Un’wana wa n’wina a kombela mpfumelelo -ku nghena- kanharhu, loko swi pfumeleriwile kutani ndzi kombela u nghena, loko swi nga ri tano n’wi tshikeni a tlhelela’. Umar u te, ‘Ndzi nyike vumbhoni byin’we eka mhaka leyi’. Abu Musa u tlhele a famba, kutani a tlhelela eka Umar kutani a ku, ‘Loyi i Ubay’. [Ubay] kutani a ku, ‘Oho Umar, u nga vi ndzhwalo eka vanghana va Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam!’. Umar u hlamurile, ‘A ndzi ndzhwalo eka vanghana va Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam’. U hi byerile [Yahya bin Habib] u te, u hi byerile [Rauh] u te, u hi byerile [Ibn Juraij] u te; u vikile eka mina [Atha`] ku suka eka [Ubaid bin Umair] a ku, 'Abu Musa u tshame a kombela mpfumelelo eka Umar...hikwalaho u vulavule xitori lexi fanaka.' Eka hadith u vula leswaku, ‘Abu Musa u tlhele a famba na [Abu Sa’id] ku ya va mbhoni. Umar u tlhele a ku, ‘Xana mhaka leyi leyi humaka eka Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam yi fihliwile eka mina? Hakunene, ku xava ni ku xavisa emakete swi endle leswaku ndzi rivala. Kutani vula ku xeweta eka wena u nga kombeli mpfumelelo'. U hi byerile [Zaid bin Akhzam] u te, u hi byerile [Abdul Qaahir bin Syu’aib] u te, u hi byerile [Hisham] ku suka eka [Humaid bin Hilal] ku suka eka [Abu Burdah bin Abu Musa] ku suka eka [tata wa yena] hi xitori lexi fanaka. Yena - mutlhokovetseri - u te, 'Umar u tlhele a ku eka Abu Musa, 'A ndzi ku hehli, i ntsena leswaku mayelana na hadith leyi Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam a a tiyile swinene - ku nga eku yi hlamuseleni, leswaku ku nga vi na ku hemba ka hadith -'. Swi hi byeriwile hi Abdullah bin Maslamah ku suka eka Malik ku suka eka Rabi’ah bin Abu ‘Abdurrahman ku suka eka swidyondzeki swa vona swo tala, eka mhaka leyi Umar u byele Abu Musa, ‘A ndzi ku hehli, i ntsena leswaku ndzi vilerisiwa hi leswaku ku ta va na vanhu vo tala lava vulavulaka hi vito ra Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4511
حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْمَعْنَى قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ قَالَزَارَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَنْزِلِنَا فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا قَالَ قَيْسٌ فَقُلْتُ أَلَا تَأْذَنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ذَرْهُ يُكْثِرُ عَلَيْنَا مِنْ السَّلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ فَرَدَّ سَعْدُ رَدًّا خَفِيًّا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ثُمَّ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاتَّبَعَهُ سَعْدٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ تَسْلِيمَكَ وَأَرُدُّ عَلَيْكَ رَدًّا خَفِيًّا لِتُكْثِرَ عَلَيْنَا مِنْ السَّلَامِ قَالَ فَانْصَرَفَ مَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ لَهُ سَعْدٌ بِغُسْلٍ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ نَاوَلَهُ مِلْحَفَةً مَصْبُوغَةً بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ فَاشْتَمَلَ بِهَا ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَرَحْمَتَكَ عَلَى آلِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ قَالَ ثُمَّ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الطَّعَامِ فَلَمَّا أَرَادَ الِانْصِرَافَ قَرَّبَ لَهُ سَعْدٌ حِمَارًا قَدْ وَطَّأَ عَلَيْهِ بِقَطِيفَةٍ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا قَيْسُ اصْحَبْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَيْسٌ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْكَبْ فَأَبَيْتُ ثُمَّ قَالَ إِمَّا أَنْ تَرْكَبَ وَإِمَّا أَنْ تَنْصَرِفَ قَالَ فَانْصَرَفْتُقَالَ هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَابْنُ سَمَاعَةَ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ مُرْسَلًا وَلَمْ يَذْكُرَا قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ
Leswi a hi byeleke [Hisyam Abu Marwan] na [Muhammad Ibnul Mutsanna] hi nhlamuselo, [Muhammad Ibnul Mutsanna] u te; u hi byerile [Al Walid bin Muslim] u te, u hi byerile [Al Auza’i] u te; Ndzi twe [Yahya bin Abu Kathir] a ku; u ndzi byerile [Muhammad bin ‘Abdurrahman bin As’ad bin Zurarah] ku suka eka [Qais bin Sa’d] u te, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u hi endzerile endlwini ya hina, u tlhele a ku: ‘Assalamu Alaikum wa Rahmatullahi’. Sa'd u tlhele a hlamula ku xeweta hi rito ra le hansi. Qais u te, 'Ndzi vutisile, 'Xana a wu nyikanga mpfumelelo eka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam?' Sa'd u hlamurile a ku, 'A Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a hi xewete'. Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u tlhele a vula ku xeweta kun’wana: ‘Assalamu Alaikum wa Rahmatullahi’. Sa'd u tlhele a hlamula ku xeweta hi rito ra le hansi. Kutani Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam nakambe u vule ku xeweta: ‘Assalamu Alaikum wa Rahmatullahi’. Endzhaku ka sweswo, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u tlhelele ekaya, kasi Sa’d u n’wi landzerile hi le ndzhaku. Sa’d u te, ‘O Murhumiwa wa Allah, hakunene ndzi twe ku xeweta ka wena, naswona ndzi tlhele ndzi hlamula ku xeweta ka wena hi rito ra le hansi hi ntshembo wa leswaku u ta hi ndlandlamuxa ku xeweta ka wena’. Eku heteleleni Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na Sa'd va tlhelele endlwini ya Sa'd. Sa’d u tlhele a rhamba Rasulullah leswaku a hlamba, kutani a hlamba. Kutani u nyikile thawula leri a ri cheriwile hi mafurha ya Za'faran kumbe Wars -muxaka wa ximilani-, kutani a sula miri wa yena hi thawula. Endzhaku ka sweswo, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u tlakusile mavoko hamambirhi loko a ri karhi a khongela: ‘O Allah, a ku ve shalawat ya wena - ku humelela - na tintswalo eka ndyangu wa Sa’d bin Ubadah’. Mutlhokovetseri u te, 'Kutani Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u dyile swakudya, naswona loko a lava ku famba, Sa'd u tise himar leyi a yi funengetiwe hi xiphemu xa lapi ekusuhi na Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam.' Sa'd u te, 'O Qais, heleketa Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam'. Qais u te, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a ku eka mina: ‘Tlhandlukela’. Ndzi miyerile. Kutani a tlhela a ku: ‘Xana wa tlhandluka kumbe a wu boheki ku tlhandluka?’ Qais aku, ‘Hikokwalaho ndzi endle xiboho xo ka ndzi nga yi’. [Hisham Abu Marwan] u swi boxe ku suka eka [Muhammad bin ‘Abdurrahman bin As’ad bin Zurarah]. Abu Dawud u te, ‘[Umar bin Abdul Wahid] na [Ibn Sama’ah] va swi hlamuserile ku suka eka [Al Auza’i] hi ndlela ya mursal. Kambe a nga kona eka vona loyi a vulavuleke hi Qais bin Sa’d’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4512
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ فِي آخَرِينَ قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَى بَابَ قَوْمٍ لَمْ يَسْتَقْبِلْ الْبَابَ مِنْ تِلْقَاءِ وَجْهِهِ وَلَكِنْ مِنْ رُكْنِهِ الْأَيْمَنِ أَوْ الْأَيْسَرِ وَيَقُولُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَذَلِكَ أَنَّ الدُّورَ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا يَوْمَئِذٍ سُتُورٌ
hi byerile [Muammal Ibnul Fadhl Al Harrani] swin’we ni ti- ulama to hlayanyana, va vule tano; u hi byerile [Baqiyyah Ibnul Walid] u te, u hi byerile [Muhammad bin ‘Abdurrahman] ku suka eka [Abdullah bin Busr] u te, ‘Loko Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam a ta enyangweni wa vanhu, a nga yimi emahlweni ka nyangwa, kambe a a ri etlhelo ra xinene kumbe ra ximatsi a ku: ‘Assalamu Alaikum Assalamu Alaikum’. Hikuva hi nkarhi wolowo a ku nga ri na munhu loyi a a tirhisa vutlhokovetseri emakaya ya yena.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4513
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍأَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي دَيْنِ أَبِيهِ فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ مَنْ هَذَا قُلْتُ أَنَا قَالَ أَنَا أَنَا كَأَنَّهُ كَرِهَهُ
hi byerile [Musaddad] u te, u hi byerile [Bisyr] ku suka eka [Syu’bah] ku suka eka [Muhammad Ibnul Munkadir] ku suka eka [Jabir] leswaku u tshame a ya vona Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ku ya burisana hi xikweleti xa tata wa yena. Ndzi tlhele ndzi gongondza enyangweni, a vutisa a ku: ‘I mani yoloye?’ Ndzi hlamurile ndzi ku, ‘Hi mina’. U te: ‘Mina, hi mina’. Onge a nga yi tsakeli nhlamulo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4514
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ يَعْنِي الْمَقَابِرِيَّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ قَالَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى دَخَلْتُ حَائِطًا فَقَالَ لِي أَمْسِكْ الْبَابَ فَضُرِبَ الْبَابُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا وَسَاقَ الْحَدِيثَقَالَ أَبُو دَاوُد يَعْنِي حَدِيثَ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ فِيهِ فَدَقَّ الْبَابَ
hi byerile [Yahya bin Ayyub] - leswi vulaka Yahya bin Ayyub Al Maqabiri - u te, u hi byerile [Isma'il] - swi vula Isma'il bin Ja'far - u vurile, u hi byerile [Muhammad bin Amru] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Nafi' bin Abdul Harith] u te, 'Mina na Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam hi humile ku kondza hi fika eka a xirhapa. U te eka mina: 'Khoma - pfala - nyangwa'. Rivanti ri tlhele ri gongondza ku suka ehandle, ndzi tlhela ndzi vutisa ndzi ku, ‘I mani loyi? '...kutani hadith yi boxiwile hi ku helela'. Abu Dawud u te, ‘Leswi a a vula swona a ku ri hadith ya Abu Musa Al Asy’ari, eka hadith yoleyo u te, ‘U tlhele a gongondza enyangweni’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4515
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ حَبِيبٍ وَهِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَسُولُ الرَّجُلِ إِلَى الرَّجُلِ إِذْنُهُ
Swi fambelanisiwile na hina [Musa bin Isma’il] u te, swi fambelanisiwile na hina [Hammad] ku suka eka [Habib] na [Hisyam] ku suka eka [Muhammad] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Murhumiwa wa munhu eka un’wana i xivumbeko xa mpfumelelo wa yena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4516
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَجَاءَ مَعَ الرَّسُولِ فَإِنَّ ذَلِكَ لَهُ إِذْنٌقَالَ أَبُو عَلِىٍّ الْلُّؤْلُؤِيُّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ قَتَادَةُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي رَافِعٍ شَيْئًا
Swi byeriwe hina [Husain bin Mu’adz] u te, swi byeriwe hina [Abdul A’la] u te, swi byeriwe hina [Sa’id] ku suka eka [Qatadah] ku suka eka [Abu Rafi’] ku suka eka [Abu Hurairah] leswaku Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loko un’wana wa n’wina a rhambiwa ku ya enkhubyeni, naswona a ta na murhumiwa -munhu loyi a rhambeke-, kutani sweswo i xivumbeko xa mpfumelelo'. Abu Ali Al Lu`lu`Ndzi te, 'Ndzi twe Abu Dawud a ku, 'Qotadah a yi si tshama yi twa nchumu eka Abu Rafi''.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4517
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ قَالَ حَدَّثَنَا ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ وَابْنُ عَبْدَةَ وَهَذَا حَدِيثُهُ قَالَا أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُلَمْ يُؤْمَرْ بِهَا أَكْثَرُ النَّاسِ آيَةَ الْإِذْنِ وَإِنِّي لَآمُرُ جَارِيَتِي هَذِهِ تَسْتَأْذِنُ عَلَيَّقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَطَاءٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِهِ
hi byerile [Ibn As Sarh]. -hi ndlela yin’wana ku boxiwile- U hi byerile [Ibn Ash Shabbah bin Sufyan] na [Ibnu Abdah] -naswona leyi i hadith- havambirhi va vule; u vikile eka hina [Sufyan] ku suka eka [Ubaidullah bin Abu Yazid] leswaku u twe [Ibn Abbas] a ku, ‘Loko vanhu va nga si lerisiwe hi ndzimana ya mpfumelelo, ndzi lerisile hlonga ra mina leswaku ri ndzi kombela mpfumelelo’. Abu Dawud u te, '[Atha] u tlhele a hlamusela ku suka eka [Ibn Abbas] hi lafadz 'u lerisiwe na yena -mpfumelelo-''.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4518
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَأَنَّ نَفَرًا مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ تَرَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الَّتِي أُمِرْنَا فِيهَا بِمَا أُمِرْنَا وَلَا يَعْمَلُ بِهَا أَحَدٌ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمْ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنْ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ }قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ إِلَى{ عَلِيمٌ حَكِيمٌ }قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ حَلِيمٌ رَحِيمٌ بِالْمُؤْمِنِينَ يُحِبُّ السَّتْرَ وَكَانَ النَّاسُ لَيْسَ لِبُيُوتِهِمْ سُتُورٌ وَلَا حِجَالٌ فَرُبَّمَا دَخَلَ الْخَادِمُ أَوْ الْوَلَدُ أَوْ يَتِيمَةُ الرَّجُلِ وَالرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ فَأَمَرَهُمْ اللَّهُ بِالِاسْتِئْذَانِ فِي تِلْكَ الْعَوْرَاتِ فَجَاءَهُمْ اللَّهُ بِالسُّتُورِ وَالْخَيْرِ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَعْمَلُ بِذَلِكَ بَعْدُقَالَ أَبُو دَاوُد حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَعَطَاءٍ يُفْسِدُ هَذَا الْحَدِيثَ
Swi byeriwe hina [Abdullah bin Maslamah] u te, swi byeriwe hina [Abdul Aziz] -leswi vulaka Abdul Aziz bin Muhammad- ku suka eka [Amru bin Abu Amru] ku suka eka [Ikrimah] leswaku a ku ri na vanhu van’wana ku suka eka vanhu va Iraq lava te, ‘O [Ibn Abbas], u ehleketa yini hi ndzimana leyi; Hi lerisiwe ku titoloveta leswi nga eka yona, kambe a nga kona loyi a lavaka ku swi titoloveta? Hi rona rito ra Allah: -O n’wina lava pfumelaka, a mahlonga - vavanuna ni vavasati - lawa mi nga na wona, ni lava nga si fika emalembeni ya kondlo-a-ndzi-dyi exikarhi ka n’wina, ma kombela mpfumelelo eka n’wina kanharhu - hi siku rin’we - ku nga: emahlweni ka xikhongelo xa nimixo, loko mi hluvula swiambalo swa n’wina swa le handle exikarhi ka nhlikanhi ni le ndzhaku ka xikhongelo xa Isha’. -Sweswo- swiphemu swinharhu eka wena. A ku na xidyoho ehenhla ka wena kumbe -kumbe- ehenhla ka vona handle ka -minkarhi yoleyo-...'. Al -Qa'nabi u yi hlayile ku fikela marito ya Yena-: '...Mutivi Hinkwaswo, Mutlhari Hinkwawo-' -Qs. An Nuur: 58- Ibn Abbas u te, ‘Hakunene Allah u olovile naswona u twela vapfumeri tintswalo. Allah u tsakela -attribute- ku funengeta mati ya vanhu van'wana. Hi nkarhi wolowo hi nkarhi wolowo vanhu a va nga ri na swifunengeto kumbe hijab emakaya ya vona, kutani a swi koteka leswaku nandza wa wanuna, kumbe n’wana, kumbe wansati wa xisiwana a nghena endlwini loko nuna a ri karhi a endla timhaka ta masangu na nsati wa yena. Kutani Allah u va lerise leswaku va kombela mpfumelelo hi minkarhi leyi. Allah u tile eka vona hi shari'ah ya hijab na musa, kambe a ndzi si tshama ndzi kuma munhu a endla sweswo'. Abu Dawud u te, ‘Hadith ya Ubaidullah na Atha yi herisa hadith leyi’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4519
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلَا تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا أَفَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى أَمْرٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ
Swi hlamuseriwile eka hina [Ahmad bin Abu Syu’aib] u te, u hlamuserile eka hina [Zuhair] u te, u hlamuserile eka hina [Al A’mash] ku suka eka [Abu Salih] ku suka eka [Abu Hurairah] u te, ‘Murhumiwa wa Allah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Hi Loyi a nga evokweni ra yena moya wa mina, a wu nge ngheni eParadeyisini ku kondza u pfumela, naswona a wu nge ngheni pfumela kukondza mi rhandzana. Xana ndzi ta mi komba nchumu lowu loko mi wu endla, mi ta rhandzana? Pfuxetani ku xeweta exikarhi ka n’wina.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 4520
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الْإِسْلَامِ خَيْرٌ قَالَ تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ
Swi hi byeriwile [Qutaibah bin Sa’id] u te, swi byeriwe hina [Al laits] ku suka eka [Yazid bin Abu Habib] ku suka eka [Abul Khair] ku suka eka [Abdullah bin Amru] u te, ‘Munhu un’wana u vutisile Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ‘Hi xihi Islam leyi nga kahle?’. U hlamurile aku: 'U nyika swakudya u xeweta vanhu lava u va tivaka na vanhu lava u nga va tiviki'.
