Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4501
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ الْقَعْنَبِيُّ عَنْ مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِنَّ الْعَبْدَ إِذَا نَصَحَ لِسَيِّدِهِ وَأَحْسَنَ عِبَادَةَ اللَّهِ فَلَهُ أَجْرُهُ مَرَّتَيْنِ
Eyebisami na biso [Abdullah bin Maslamah Al Qa’nabi] uta na [Malik] uta na [Nafi’] uta na [Abdullah bin Umar] ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki moombo atosi nkolo na ye mpe azali malamu na kosambela Allah, wana azuaka mbano na ye mbala mibale’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4502
حَدَّثَنَا الْحَسَنُ بْنُ عَلِيٍّ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ الْحُبَابِ عَنْ عَمَّارِ بْنِ رُزَيْقٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عِيسَى عَنْ عِكْرِمَةَ عَنْ يَحْيَى بْنِ يَعْمَرَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ خَبَّبَ زَوْجَةَ امْرِئٍ أَوْ مَمْلُوكَهُ فَلَيْسَ مِنَّا
Eyebisami na biso [Al Hasan bin Ali] alobaki, eyebisami na biso na [Zaid bin Al Hubab] uta na [Ammar bin Zuraiq] uta na [Abdullah bin Isa] uta na [Ikrimah] uta na [Yahya bin Ya’mar] uta na [Abu Hurairah] alobaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Oyo asali ekobo na moto mosusu’ mwasi to moombo azali moombo oyo autaki na etuluku na ngai,’
Hadith
Imam Abu Dawud : 4503
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عُبَيْدٍ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍأَنَّ رَجُلًا اطَّلَعَ مِنْ بَعْضِ حُجَرِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَامَ إِلَيْهِ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمِشْقَصٍ أَوْ مَشَاقِصَ قَالَ فَكَأَنِّي أَنْظُرُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَخْتِلُهُ لِيَطْعَنَهُ
Eyebisami na biso [Muhammad bin Ubaid] alobaki, eyebisami na biso [Hammad] uta na [Ubaidullah bin Abu Bakr] uta na [Anas bin Malik] alobaki, ‘Ezalaki na moto moko oyo apesaki miso na eteni ya ndako ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam. Na yango Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atombolaki epai ya moto oyo azalaki na flèche, to ba flèches ebele, mpe ezalaki lokola nde namonaki Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam azali kobwaka ye na kobombana.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4504
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ سُهَيْلٍ عَنْ أَبِيهِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو هُرَيْرَةَأَنَّهُ سَمِعَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ اطَّلَعَ فِي دَارِ قَوْمٍ بِغَيْرِ إِذْنِهِمْ فَفَقَئُوا عَيْنَهُ فَقَدْ هَدَرَتْ عَيْنُهُ
Ayebisaki biso [Musa bin Isma’il] alobaki, ayebisaki biso [Hammad] uta na [Suhail] uta na [tata na ye] alobaki; ayebisi biso [Abu Hurairah] ete ayokaki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Oyo azali kotalatala na ndako ya bato kozanga ndingisa na bango mpe na nsima balongoli miso na ye, miso na ye ezali mpamba -ezali na garantie moko te ya qishas-’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4505
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ سُلَيْمَانَ الْمُؤَذِّنُ حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ عَنْ سُلَيْمَانَ يَعْنِي ابْنَ بِلَالٍ عَنْ كَثِيرٍ عَنْ الْوَلِيدِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا دَخَلَ الْبَصَرُ فَلَا إِذْنَ
Ayebisaki biso [Ar Rabi’ bin Sulaiman Al Muadzdzin] alobaki, ayebisi biso [Ibnu Wahb] uta na [Sulaiman] - elingi koloba Sulaiman bin Bilal - uta na [Katsir] uta na [Al Walid] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki -miso ekoti -na ndako-, wana ndingisa ezali te -lokola kokota kozanga ndingisa-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4506
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ ح و حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا حَفْصٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ هُزَيْلٍ قَالَجَاءَ رَجُلٌ قَالَ عُثْمَانُ سَعْدٌ فَوَقَفَ عَلَى بَابِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَأْذِنُ فَقَامَ عَلَى الْبَابِ قَالَ عُثْمَانُ مُسْتَقْبِلَ الْبَابِ فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ هَكَذَا عَنْكَ أَوْ هَكَذَا فَإِنَّمَا الِاسْتِئْذَانُ مِنْ النَّظَرِحَدَّثَنَا هَارُونُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ حَدَّثَنَا أَبُو دَاوُدَ الْحَفَرِيُّ عَنْ سُفْيَانَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ مُصَرِّفٍ عَنْ رَجُلٍ عَنْ سَعْدٍ نَحْوَهُ عَنْ النَّبِيِّ
Ayebisaki biso [Uthman bin Abu Syaibah] alobi, ayebisi biso [Jarir]. -na molongo mosusu elobelami- Ayebisaki biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] alobaki, ayebisi biso [Hafsh] uta na [Al A'masy] uta na [Thalhah] uta na [Huzail] alobaki, 'Moto moko ayaki - [S'd] alobaki; - mpe atɛlɛmaki liboso ya ekuke ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam mpo na kosɛnga ndingisa ya kokota, yango wana atɛlɛmaki liboso ya porte - Uthman alobaki; kotala epai ya ekuke-. Sima Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi na ye: ‘Bomibomba mosika na yo boye - kotelema liboso ya porte -. To alobaki boye: ‘Kosala yango boye te, opesi kaka mitindo ya ndingisa mpo na kobatela yango na miso te’. Ayebisaki biso [Harun bin Abdullah] alobaki, ayebisi biso [Abu Dawud Al Hafari] uta na [Sufyan] uta na [Al A’masy] uta na [Thalhah bin Musharrif] uta na [mobali] uta na [Sa’d] boye, uta na Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4507
حَدَّثَنَا ابْنُ بَشَّارٍ حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ ح و حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ عَنْ ابْنِ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ أَبِي سُفْيَانَ أَنَّ عَمْرَو بْنَ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَخْبَرَهُ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍأَنَّ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ بَعَثَهُ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِلَبَنٍ وَجَدَايَةٍ وَضَغَابِيسَ وَالنَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِأَعْلَى مَكَّةَ فَدَخَلْتُ وَلَمْ أُسَلِّمْ فَقَالَ ارْجِعْ فَقُلْ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَذَلِكَ بَعْدَمَا أَسْلَمَ صَفْوَانُ بْنُ أُمَيَّةَقَالَ عَمْرٌو وَأَخْبَرَنِي ابْنُ صَفْوَانَ بِهَذَا أَجْمَعَ عَنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ قَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ أُمَيَّةُ بْنُ صَفْوَانَ وَلَمْ يَقُلْ سَمِعْتُهُ مِنْ كَلَدَةَ بْنِ حَنْبَلٍ و قَالَ يَحْيَى أَيْضًا عَمْرُو بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ صَفْوَانَ أَخْبَرَهُ أَنَّ كَلَدَةَ بْنَ الْحَنْبَلِ أَخْبَرَهُ
Ayebisaki biso [Ibn Basysyar] alobi, ayebisaki biso [Abu Ashim] alobi, ayebisaki biso [Ibn Juraij]. -na lolenge mosusu elobelami- Ayebisaki biso [yahya bin Habib] alobaki, ayebisi biso [Rauh] uta na [Ibn Juraij] alobaki; ayebisi ngai [Amru bin Abu Sufyan] ete [Amru bin Abdullah bin Shafwan] ayebisaki ye uta na [Kaldah bin Hanbal] ete Shafwan bin Umayyah atindaki ye epai ya Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam komema miliki, bana ya ngando mpe bana ya mpongo. Na tango wana Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam azalaki na bangomba ya Makkah. Na nsima, nakɔtaki kozanga ete napesa liboso mbote, yango wana alobaki ete: ‘Zingá mpe lobá; Assalamu Alaikum', azali moto ya mayele. Likambo liye lisalemaki nsima na Shafwan bin Umayyah kobongwana na Islam'., [Amru] alobaki; ’ [Ibn Shafwan] ayebisaki ngai nyonso wana uta na [Kaladah bin Hanbal], mpe alobaki te; Nayokaki yango epai na ye -Kaldah-'., Abu Dawud alobaki; ‘Yahya bin Habib alobaki ete; Umayyah bin Shafwan alobaki te; Nayokaki yango epai ya Kaldah bin Hanbal, mpe Yahya alobaki mpe; Amru bin Abdullah bin Shafwan ayebisaki ye ete Kaldah bin Al Hanbal ayebisaki ye’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4508
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا أَبُو الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ قَالَ حَدَّثَنَا رَجُلٌ مَنْ بَنِي عَامِرٍأَنَّهُ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَهُوَ فِي بَيْتٍ فَقَالَ أَلِجُ فَقَالَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ لِخَادِمِهِ اخْرُجْ إِلَى هَذَا فَعَلِّمْهُ الِاسْتِئْذَانَ فَقُلْ لَهُ قُلْ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ فَسَمِعَهُ الرَّجُلُ فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ فَأَذِنَ لَهُ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَدَخَلَحَدَّثَنَا هَنَّادُ بْنُ السَّرِيِّ عَنْ أَبِي الْأَحْوَصِ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيِّ بْنِ حِرَاشٍ قَالَ حُدِّثْتُ أَنَّ رَجُلًا مَنْ بَنِي عَامِرٍ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ قَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ وَلَمْ يَقُلْ عَنْ رَجُلٍ مِنْ بَنِي عَامِرٍ حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا أَبِي حَدَّثَنَا شُعْبَةُ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ رِبْعِيٍّ عَنْ رَجُلٍ مَنْ بَنِي عَامِرٍ أَنَّهُ اسْتَأْذَنَ عَلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِمَعْنَاهُ قَالَ فَسَمِعْتُهُ فَقُلْتُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ أَأَدْخُلُ
Ayebisaki biso [Abu Bakr bin Abu Syaibah] alobaki, ayebisaki biso [Abul Ahwash] uta na [Mansur] uta na [Rib’i] alobaki; ayebisi biso [mobali moko ya Banu Amir] ete mokolo moko asengaki ndingisa epai ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam ntango azalaki na ndako. Alobaki ete, ‘Nakoki kokota?’ Na sima Prophète sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki na mosali na ye : ‘Kutana na mobali oyo pe teya ye ndenge ya kosenga ndingisa. Yebisa ye aloba 'Assalamu 'Alaikum, nakoki kokota?' Mobali wana ayokaki maloba ya Ntoma kino alobaki, ‘Assalamu ‘Alaikum, nakoki kokota?’. Na suka Prophète sallallaahu 'alaihi wasallam apesaki ndingisa, pe akoti'. Ayebisaki biso [Hannad bin As Sari] uta na [Abul Ahwash] uta na [Mansur] uta na [Rib’I bin Hirasy] alobaki; [Nazwaki lisolo moko] ete ezalaki na mobali moko ya Bani Amir oyo asengaki ndingisa epai ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam... yango wana ayebisaki yango na ndimbola moko na hadith. Abu Dawud alobaki, ‘Lolenge moko, ayebisaki biso [Musaddad] alobaki, ayebisaki biso [Abu Awanah] uta na [Mansur] uta na [Rib’i] mpe alobelaki te ‘uta na moto moko ya libota ya Amir’. Ayebisaki biso [Ubaidullah bin Mu’adz] alobi, ayebisi biso [tata na ngai] alobaki, ayebisaki biso [Syu’bah] uta na [Mansur] uta na [Rib’i] uta na [mobali moko ya libota ya Amir] ete asengaki ndingisa epai ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam, na ndimbola moko. Alobaki, ‘Nayokaki oyo alobaki, yango wana nalobaki, ‘Assalamu ‘Alaikum, nakoki kokota? ’ .
Hadith
Imam Abu Dawud : 4509
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدَةَ أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ خُصَيْفَةَ عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَكُنْتُ جَالِسًا فِي مَجْلِسٍ مِنْ مَجَالِسِ الْأَنْصَارِ فَجَاءَ أَبُو مُوسَى فَزِعًا فَقُلْنَا لَهُ مَا أَفْزَعَكَ قَالَ أَمَرَنِي عُمَرُ أَنْ آتِيَهُ فَأَتَيْتُهُ فَاسْتَأْذَنْتُ ثَلَاثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي فَرَجَعْتُ فَقَالَ مَا مَنَعَكَ أَنْ تَأْتِيَنِي قُلْتُ قَدْ جِئْتُ فَاسْتَأْذَنْتُ ثَلَاثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي وَقَدْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا اسْتَأْذَنَ أَحَدُكُمْ ثَلَاثًا فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَلْيَرْجِعْ قَالَ لَتَأْتِيَنَّ عَلَى هَذَا بِالْبَيِّنَةِ فَقَالَ أَبُو سَعِيدٍ لَا يَقُومُ مَعَكَ إِلَّا أَصْغَرُ الْقَوْمِ قَالَ فَقَامَ أَبُو سَعِيدٍ مَعَهُ فَشَهِدَ لَهُ
Ayebisaki biso [Ahmad bin Abdah] alobaki, ayebisaki biso [Sufyan] uta na [Yazid bin Khushaifah] uta na [Busr bin Sa’id] uta na [Abu Sa’id Al Khudri] alobaki, ‘Mokolo moko nazalaki kofanda na moko ya mayangani ya Ansar, sima na mbalakaka [Abu Musa] ayaki na elongi ya kobanga. Na nsima, totunaki ye ete, ‘Nini ezali kobangisa yo?’ Ayanolaki, ‘Umar apesaki ngai mitindo nakutana na ye, tango nasengaki ndingisa mbala misato, apesaki ngai ndingisa te. Yango wana nazongaki na ndako’. Na nsima, Umar atunaki ngai ete, ‘Nini ezali kopekisa yo oya epai na ngai?’ Nayanolaki ete, ‘Nayei mpe nasengi ndingisa mbala misato, kasi eyano ezalaki te, atako Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Soki moko kati na bino asengi ndingisa mbala misato, mpe azwi ndingisa te, nde asengeli kozonga’. Umar alobaki, 'Esengeli omema preuve ya oyo ozali koloba'. Abu Sa’id alobaki ete, ‘Moto moko te akokende elongo na yo longola se moto oyo aleki elenge’. Na sima Abu Sa'id akeyi na ye po azala témoin.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4510
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دَاوُدَ عَنْ طَلْحَةَ بْنِ يَحْيَى عَنْ أَبِي بُرْدَةَ عَنْ أَبِي مُوسَىأَنَّهُ أَتَى عُمَرَ فَاسْتَأْذَنَ ثَلَاثًا فَقَالَ يَسْتَأْذِنُ أَبُو مُوسَى يَسْتَأْذِنُ الْأَشْعَرِيُّ يَسْتَأْذِنُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ قَيْسٍ فَلَمْ يُؤْذَنْ لَهُ فَرَجَعَ فَبَعَثَ إِلَيْهِ عُمَرُ مَا رَدَّكَ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَسْتَأْذِنُ أَحَدُكُمْ ثَلَاثًا فَإِنْ أُذِنَ لَهُ وَإِلَّا فَلْيَرْجِعْ قَالَ ائْتِنِي بِبَيِّنَةٍ عَلَى هَذَا فَذَهَبَ ثُمَّ رَجَعَ فَقَالَ هَذَا أُبَيٌّ فَقَالَ أُبَيٌّ يَا عُمَرُ لَا تَكُنْ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ عُمَرُ لَا أَكُونُ عَذَابًا عَلَى أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ حَبِيبٍ حَدَّثَنَا رَوْحٌ حَدَّثَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ قَالَ أَخْبَرَنِي عَطَاءٌ عَنْ عُبَيْدِ بْنِ عُمَيْرٍ أَنَّ أَبَا مُوسَى اسْتَأْذَنَ عَلَى عُمَرَ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فِيهِ فَانْطَلَقَ بِأَبِي سَعِيدٍ فَشَهِدَ لَهُ فَقَالَ أَخَفِيَ عَلَيَّ هَذَا مِنْ أَمْرِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَلْهَانِي السَّفْقُ بِالْأَسْوَاقِ وَلَكِنْ سَلِّمْ مَا شِئْتَ وَلَا تَسْتَأْذِنْ حَدَّثَنَا زَيْدُ بْنُ أَخْزَمَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْقَاهِرِ بْنُ شُعَيْبٍ حَدَّثَنَا هِشَامٌ عَنْ حُمَيْدِ بْنِ هِلَالٍ عَنْ أَبِي بُرْدَةَ بْنِ أَبِي مُوسَى عَنْ أَبِيهِ بِهَذِهِ الْقِصَّةِ قَالَ فَقَالَ عُمَرُ لِأَبِي مُوسَى إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ وَلَكِنَّ الْحَدِيثَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ شَدِيدٌ حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ عَنْ مَالِكٍ عَنْ رَبِيعَةَ بْنِ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ وَعَنْ غَيْرِ وَاحِدٍ مَنْ عُلَمَائِهِمْ فِي هَذَا فَقَالَ عُمَرُ لِأَبِي مُوسَى أَمَا إِنِّي لَمْ أَتَّهِمْكَ وَلَكِنْ خَشِيتُ أَنْ يَتَقَوَّلَ النَّاسُ عَلَى رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ
Ayebisaki biso [Musaddad] alobaki, ayebisaki biso [Abdullah bin Dawud] uta na [Thalhah bin Yahya] uta na [Abu Burdah] uta na [Abu Musa] ete mokolo moko akendaki epai ya Umar mpe asengaki ndingisa na ye mbala misato. Alobi, 'Abu Musa asengaki ndingisa, Al Asy'ari asengaki ndingisa, Abdullah bin Qais asengaki ndingisa!' kasi azwaki ndingisa te tii ntango azongaki na ndako. Umar sima atindaki mutu abenga ye, Umar atunaki, 'Nini esalaki yo ozonga ndaku?' Abu Musa ayanolaki, ‘Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Tika moko na bino asenga ndingisa -ya kokota- mbala misato, soki epesami nzela alors svp kota, soki te tika ye azonga’. Umar alobaki, 'Pesa ngai preuve moko na likambo oyo'. Abu Musa sima alongwaki, sima azongi epayi ya Umar pe alobaki, 'Oyo ezali Ubay'. [Ubay] sima alobaki, ‘Ee Umar, kozala kilo te mpo na baninga ya Ntoma ya Nzambe sallallaahu ‘alaihi wasallam!’. Umar ayanolaki ete, ‘Nazali mokumba te mpo na baninga ya Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Ayebisaki biso [Yahya bin Habib] alobi, ayebisaki biso [Rauh] alobaki, ayebisaki biso [Ibn Juraij] alobaki; ayebisi ngai [Atha`] uta na [Ubaid bin Umair] alobi, ‘Abu Musa mokolo moko asengaki ndingisa epai ya Umar...yango wana abetaki lisolo moko. Na hadith alobi, ‘Abu Musa sima akendaki elongo na [Abu Sa’id] mpo na kozala témoin. Na sima Umar alobaki, ‘Est-ce que likambo oyo ewutaki na Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam ebombami na ngai? Ya solo, kosomba mpe kotɛka na zando esali ete nabosana. Donc loba mbote na yo pe kosenga ndingisa te'. Ayebisaki biso [Zaid bin Akhzam] alobi, ayebisi biso [Abdul Qaahir bin Syu’aib] alobaki, ayebisaki biso [Hisham] uta na [Humaid bin Hilal] uta na [Abu Burdah bin Abu Musa] uta na [tata na ye] na lisolo moko. Ye - moyekoli - alobaki, 'Umar sima alobaki na Abu Musa, 'Nazali kofunda yo te, ezali kaka ete na oyo etali hadith oyo Ntoma sallallaahu 'alaihi wasallam azalaki makasi mingi - elingi koloba na koyebisa yango, mpo ete lokuta ya hadith ezala te -'. Eyebisami na biso na Abdullah bin Maslamah uta na Malik uta na Rabi’ah bin Abu ‘Abdurrahman uta na bato mingi ya mayele na bango, na likambo oyo Umar alobaki na Abu Musa, ‘Nazali kofunda yo te, ezali kaka ete nazali komitungisa ete ekozala na bato mingi oyo bakoloba na nkombo ya Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4511
حَدَّثَنَا هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ وَمُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى الْمَعْنَى قَالَ مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ حَدَّثَنَا الْأَوْزَاعِيُّ قَالَ سَمِعْتُ يَحْيَى بْنَ أَبِي كَثِيرٍ يَقُولُ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ عَنْ قَيْسِ بْنِ سَعْدٍ قَالَزَارَنَا رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي مَنْزِلِنَا فَقَالَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ فَرَدَّ سَعْدٌ رَدًّا خَفِيًّا قَالَ قَيْسٌ فَقُلْتُ أَلَا تَأْذَنُ لِرَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ ذَرْهُ يُكْثِرُ عَلَيْنَا مِنْ السَّلَامِ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ فَرَدَّ سَعْدُ رَدًّا خَفِيًّا ثُمَّ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَرَحْمَةُ اللَّهِ ثُمَّ رَجَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَاتَّبَعَهُ سَعْدٌ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أَسْمَعُ تَسْلِيمَكَ وَأَرُدُّ عَلَيْكَ رَدًّا خَفِيًّا لِتُكْثِرَ عَلَيْنَا مِنْ السَّلَامِ قَالَ فَانْصَرَفَ مَعَهُ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَأَمَرَ لَهُ سَعْدٌ بِغُسْلٍ فَاغْتَسَلَ ثُمَّ نَاوَلَهُ مِلْحَفَةً مَصْبُوغَةً بِزَعْفَرَانٍ أَوْ وَرْسٍ فَاشْتَمَلَ بِهَا ثُمَّ رَفَعَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَدَيْهِ وَهُوَ يَقُولُ اللَّهُمَّ اجْعَلْ صَلَوَاتِكَ وَرَحْمَتَكَ عَلَى آلِ سَعْدِ بْنِ عُبَادَةَ قَالَ ثُمَّ أَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مِنْ الطَّعَامِ فَلَمَّا أَرَادَ الِانْصِرَافَ قَرَّبَ لَهُ سَعْدٌ حِمَارًا قَدْ وَطَّأَ عَلَيْهِ بِقَطِيفَةٍ فَرَكِبَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ سَعْدٌ يَا قَيْسُ اصْحَبْ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ قَيْسٌ فَقَالَ لِي رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ ارْكَبْ فَأَبَيْتُ ثُمَّ قَالَ إِمَّا أَنْ تَرْكَبَ وَإِمَّا أَنْ تَنْصَرِفَ قَالَ فَانْصَرَفْتُقَالَ هِشَامٌ أَبُو مَرْوَانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَسْعَدَ بْنِ زُرَارَةَ قَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ عُمَرُ بْنُ عَبْدِ الْوَاحِدِ وَابْنُ سَمَاعَةَ عَنْ الْأَوْزَاعِيِّ مُرْسَلًا وَلَمْ يَذْكُرَا قَيْسَ بْنَ سَعْدٍ
Lokola ayebisaki biso [Hisyam Abu Marwan] mpe [Muhammad Ibnul Mutsanna] na ndimbola, [Muhammad Ibnul Mutsanna] alobaki; ayebisi biso [Al Walid bin Muslim] alobaki, ayebisi biso [Al Auza’i] alobaki; Nayokaki [Yahya bin Abu Kathir] koloba; ayebisi ngai [Muhammad bin ‘Abdurrahman bin As’ad bin Zurarah] uta na [Qais bin Sa’d] alobaki, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ayaki kotala biso na ndako na biso, na nsima alobaki: ‘Assalamu Alaikum wa Rahmatullahi’. Na nsima Sa’d ayanolaki mbote na mongongo ya nse. Qais alobaki, ‘Natunaki, ‘Opesaki ndingisa te na Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam?’. Sa’d ayanolaki ete, ‘Tika Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam apesa biso mbote na ye’. Na sima Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki mbote mosusu: ‘Assalamu Alaikum wa Rahmatullahi’. Na nsima Sa’d ayanolaki mbote na mongongo ya nse. Na sima Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam alobaki lisusu mbote: ‘Assalamu Alaikum wa Rahmatullahi’. Sima na yango, Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam azongaki na ndaku, nzoka nde Sa’d alandaki ye na sima. Sa’d alobaki, ‘Ee Ntoma ya Allah, ya solo nayokaki mbote na yo, mpe nayanolaki mpe mbote na yo na mongongo ya nse na elikya ete okopesa biso mbote na yo’. Na suka Rasulullah sallallaahu 'alaihi wasallam na Sa'd bazongaki na ndaku ya Sa'd. Na sima Sa'd abengisaki Rasulullah asukola, yango wana asukolaki. Na sima apesaki serviette oyo bazindisaki na mafuta ya Za'faran to Wars -lolenge moko ya molona-, yango wana apangusi nzoto na ye na serviette. Sima na yango, Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam atombolaki maboko mibale tango azalaki kosambela: ‘Ee Allah, tika shalawat na yo - bomengo - pe ngolu ezala likolo ya libota ya Sa’d bin Ubadah’. Moyekoli alobaki ete, ‘Bongo Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam aliaki bilei, mpe ntango alingaki kokende, Sa’d amemaki himar oyo ezipamaki na eteni ya elamba penepene na Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam. Sa’d alobaki, ‘Ee Qais, accompagner Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam’. Qais alobaki, ‘Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam sima alobaki na ngai: ‘Mata’. Nazali kimia. Na nsima, alobaki lisusu ete: ‘Ozali komata to osengeli komata te?’ Qais alobaki, 'Bongo nazwaki mokano ya kokende te'. [Hisyam Abu Marwan] alobelaki yango uta na [Muhammad bin ‘Abdurrahman bin As’ad bin Zurarah]. Abu Dawud alobaki, ‘[Umar bin Abdul Wahid] na [Ibn Sama’ah] balobelaki yango uta na [Al Auza’I] na lolenge ya mursal. Kasi, moko te kati na bango alobelaki Qais bin Sa’d’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4512
حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ فِي آخَرِينَ قَالُوا حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ بْنُ الْوَلِيدِ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ بُسْرٍ قَالَكَانَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ إِذَا أَتَى بَابَ قَوْمٍ لَمْ يَسْتَقْبِلْ الْبَابَ مِنْ تِلْقَاءِ وَجْهِهِ وَلَكِنْ مِنْ رُكْنِهِ الْأَيْمَنِ أَوْ الْأَيْسَرِ وَيَقُولُ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ السَّلَامُ عَلَيْكُمْ وَذَلِكَ أَنَّ الدُّورَ لَمْ يَكُنْ عَلَيْهَا يَوْمَئِذٍ سُتُورٌ
Ayebisaki biso [Muammal Ibnul Fadhl Al Harrani] elongo na ba ulama mingi, balobaki; ayebisi biso [Baqiyyah Ibnul Walid] alobaki, ayebisi biso [Muhammad bin ‘Abdurrahman] uta na [Abdullah bin Busr] alobaki, ‘Ntango Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam ayaki na ekuke ya bato moko, atɛlɛmaki liboso ya porte te, kasi azalaki na ngambo ya mobali to ya mwasi koloba ete: ‘Assalamu Alaikum Assalamu Alaikum’. Po na tango wana mutu moko te azalaki kosalela satire na ba ndaku na ye.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4513
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا بِشْرٌ عَنْ شُعْبَةَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْكَدِرِ عَنْ جَابِرٍأَنَّهُ ذَهَبَ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فِي دَيْنِ أَبِيهِ فَدَقَقْتُ الْبَابَ فَقَالَ مَنْ هَذَا قُلْتُ أَنَا قَالَ أَنَا أَنَا كَأَنَّهُ كَرِهَهُ
Ayebisaki biso [Musaddad] alobaki, ayebisaki biso [Bisyr] uta na [Syu’bah] uta na [Muhammad Ibnul Munkadir] uta na [Jabir] ete mokolo moko akendaki kotala Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam mpo na kolobela nyongo ya tata na ye. Na nsima nabɛtaki na porte, atunaki ete: ‘Oyo azali nani?’ Nayanolaki ete, ‘Nazali’. Alobaki: ‘Ngai, nazali’. Lokola nde asepelaki na eyano te'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4514
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ يَعْنِي الْمَقَابِرِيَّ حَدَّثَنَا إِسْمَعِيلُ يَعْنِي ابْنَ جَعْفَرٍ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ نَافِعِ بْنِ عَبْدِ الْحَارِثِ قَالَخَرَجْتُ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ حَتَّى دَخَلْتُ حَائِطًا فَقَالَ لِي أَمْسِكْ الْبَابَ فَضُرِبَ الْبَابُ فَقُلْتُ مَنْ هَذَا وَسَاقَ الْحَدِيثَقَالَ أَبُو دَاوُد يَعْنِي حَدِيثَ أَبِي مُوسَى الْأَشْعَرِيِّ قَالَ فِيهِ فَدَقَّ الْبَابَ
Ayebisaki biso [Yahya bin Ayyub] - elingi koloba Yahya bin Ayyub Al Maqabiri - alobaki, ayebisi biso [Isma'il] - elakisi Isma'il bin Ja'far - alobi, ayebisi biso [Muhammad bin Amru] uta na [Abu Salamah] uta na [Nafi' bin Abdul Harith] alobaki, 'Ngai na Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam tobimaki kino tokomi na a elanga ya kosala. Alobaki na ngai: 'Simba - kanga - porte'. Na nsima, babɛtaki porte longwa na libándá, na nsima natunaki, ‘Oyo azali nani? '...na sima hadith elobelami mobimba'. Abu Dawud alobaki, ‘Oyo alingaki koloba ezalaki hadith ya Abu Musa Al Asy’ari, na hadith wana alobaki, ‘Abetaki sima na porte’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4515
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَعِيلَ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ حَبِيبٍ وَهِشَامٍ عَنْ مُحَمَّدٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ رَسُولُ الرَّجُلِ إِلَى الرَّجُلِ إِذْنُهُ
Elobami na biso [Musa bin Isma’il] alobaki, elobami na biso [Hammad] uta na [Habib] mpe [Hisyam] uta na [Muhammad] uta na [Abu Hurairah] ete Ntoma sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Motindami ya moto epai ya mosusu ezali lolenge ya ndingisa na ye’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4516
حَدَّثَنَا حُسَيْنُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْأَعْلَى حَدَّثَنَا سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ عَنْ أَبِي رَافِعٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَأَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ إِذَا دُعِيَ أَحَدُكُمْ إِلَى طَعَامٍ فَجَاءَ مَعَ الرَّسُولِ فَإِنَّ ذَلِكَ لَهُ إِذْنٌقَالَ أَبُو عَلِىٍّ الْلُّؤْلُؤِيُّ سَمِعْتُ أَبَا دَاوُدَ يَقُولُ قَتَادَةُ لَمْ يَسْمَعْ مِنْ أَبِي رَافِعٍ شَيْئًا
Elobami na biso [Husain bin Mu’adz] alobaki, elobami na biso [Abdul A’la] alobi, eyebisami na biso [Sa’id] uta na [Qatadah] uta na [Abu Rafi’] uta na [Abu Hurairah] ete Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam alobaki: ‘Soki moko na bino abengisami mpo na kozala na elambo, mpe aye na motindami -moto oyo abengisaki-, alors wana ezali lolenge ya ndingisa'. Abu Ali Al Lu`lu`Nalobaki, 'Nayokaki Abu Dawud alobi, 'Qotadah eyokaki eloko moko te epai ya Abu Rafi''.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4517
حَدَّثَنَا ابْنُ السَّرْحِ قَالَ حَدَّثَنَا ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ وَابْنُ عَبْدَةَ وَهَذَا حَدِيثُهُ قَالَا أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي يَزِيدَ سَمِعَ ابْنَ عَبَّاسٍ يَقُولُلَمْ يُؤْمَرْ بِهَا أَكْثَرُ النَّاسِ آيَةَ الْإِذْنِ وَإِنِّي لَآمُرُ جَارِيَتِي هَذِهِ تَسْتَأْذِنُ عَلَيَّقَالَ أَبُو دَاوُد وَكَذَلِكَ رَوَاهُ عَطَاءٌ عَنْ ابْنِ عَبَّاسٍ يَأْمُرُ بِهِ
Ayebisaki biso [Ibn As Sarh]. -na ndenge mosusu elobelami- Ayebisi biso [Ibn Ash Shabbah bin Sufyan] na [Ibnu Abdah] -mpe oyo ezali hadith- bango mibale balobi; ayebisi biso [Sufyan] uta na [Ubaidullah bin Abu Yazid] ete ayokaki [Ibn Abbas] koloba, ‘Yambo bato bapesa mitindo na vɛrsɛ ya ndingisa, napesaki mitindo na moombo na ngai asɛnga ngai ndingisa’. Abu Dawud alobaki, '[Atha] mpe alobelaki uta na [Ibn Abbas] na lafadz 'apesaki mitindo elongo na ye -ndingisa-''.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4518
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مَسْلَمَةَ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرِو بْنِ أَبِي عَمْرٍو عَنْ عِكْرِمَةَأَنَّ نَفَرًا مِنْ أَهْلِ الْعِرَاقِ قَالُوا يَا ابْنَ عَبَّاسٍ كَيْفَ تَرَى فِي هَذِهِ الْآيَةِ الَّتِي أُمِرْنَا فِيهَا بِمَا أُمِرْنَا وَلَا يَعْمَلُ بِهَا أَحَدٌ قَوْلُ اللَّهِ عَزَّ وَجَلَّ{ يَا أَيُّهَا الَّذِينَ آمَنُوا لِيَسْتَأْذِنْكُمْ الَّذِينَ مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ وَالَّذِينَ لَمْ يَبْلُغُوا الْحُلُمَ مِنْكُمْ ثَلَاثَ مَرَّاتٍ مِنْ قَبْلِ صَلَاةِ الْفَجْرِ وَحِينَ تَضَعُونَ ثِيَابَكُمْ مِنْ الظَّهِيرَةِ وَمِنْ بَعْدِ صَلَاةِ الْعِشَاءِ ثَلَاثُ عَوْرَاتٍ لَكُمْ لَيْسَ عَلَيْكُمْ وَلَا عَلَيْهِمْ جُنَاحٌ بَعْدَهُنَّ طَوَّافُونَ عَلَيْكُمْ }قَرَأَ الْقَعْنَبِيُّ إِلَى{ عَلِيمٌ حَكِيمٌ }قَالَ ابْنُ عَبَّاسٍ إِنَّ اللَّهَ حَلِيمٌ رَحِيمٌ بِالْمُؤْمِنِينَ يُحِبُّ السَّتْرَ وَكَانَ النَّاسُ لَيْسَ لِبُيُوتِهِمْ سُتُورٌ وَلَا حِجَالٌ فَرُبَّمَا دَخَلَ الْخَادِمُ أَوْ الْوَلَدُ أَوْ يَتِيمَةُ الرَّجُلِ وَالرَّجُلُ عَلَى أَهْلِهِ فَأَمَرَهُمْ اللَّهُ بِالِاسْتِئْذَانِ فِي تِلْكَ الْعَوْرَاتِ فَجَاءَهُمْ اللَّهُ بِالسُّتُورِ وَالْخَيْرِ فَلَمْ أَرَ أَحَدًا يَعْمَلُ بِذَلِكَ بَعْدُقَالَ أَبُو دَاوُد حَدِيثُ عُبَيْدِ اللَّهِ وَعَطَاءٍ يُفْسِدُ هَذَا الْحَدِيثَ
Elobami na biso [Abdullah bin Maslamah] alobaki, elobami na biso [Abdul Aziz] -elingi koloba Abdul Aziz bin Muhammad- uta na [Amru bin Abu Amru] uta na [Ikrimah] ete ezalaki na bato mosusu uta na bato ya Irak oyo balobaki, ‘O [Ibn Abbas], okanisi nini mpo na vɛrsɛ oyo; Bapesi biso mitindo ete tósala makambo oyo ezali na kati, kasi moto moko te alingi kosala yango? Yango ezali liloba ya Allah : -Ee bino baye bondimi, tika baombo - mibali pe basi - oyo bozali na yango, pe baye bakomi na puberté te kati na bino, basenga ndingisa epayi na bino mbala misato - na mokolo moko - elingi koloba : liboso ya losambo ya tongo, tango bokolongola bilamba na bino ya libanda na midi pe sima ya losambo ya Isha'. -Wana ezali- biteni misato mpo na yo. Lisumu ezali te likolo na yo to -to- likolo na bango longola se -mbala misato wana-...'. Al -Qa'nabi atangi yango kino maloba na Ye-: '...Ayebi Nyonso, Mayele-' -Qs. An Nuur: 58- Ibn Abbas alobi: ‘Ya solo Allah azali Motema pe ayokelaka bandimi mawa. Allah alingaka -attribut- kozipa mayi ya batu misusu. Pendant ce temps na tango wana batu bazalaki na ba couvertures to ba hijabs te na ba ndaku na bango, yango wana ezalaki possible mpo na mosali ya mobali, to mwana, to mwasi orphelin akota na ndaku tango mobali azalaki kosangisa nzoto na mwasi na ye. Yango wana Allah apesaki bango mitindo ya kosenga ndingisa na bantango wana. Allah ayaki epayi na bango na shari'ah ya hijab na boboto, kasi nakuti nanu mutu asala bongo'. Abu Dawud alobaki, 'Hadith ya Ubaidullah na Atha ebebisi hadith oyo'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4519
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ أَبِي شُعَيْبٍ حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ أَبِي صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَالَّذِي نَفْسِي بِيَدِهِ لَا تَدْخُلُوا الْجَنَّةَ حَتَّى تُؤْمِنُوا وَلَا تُؤْمِنُوا حَتَّى تَحَابُّوا أَفَلَا أَدُلُّكُمْ عَلَى أَمْرٍ إِذَا فَعَلْتُمُوهُ تَحَابَبْتُمْ أَفْشُوا السَّلَامَ بَيْنَكُمْ
Elobami na biso [Ahmad bin Abu Syu’aib] alobi, elobami na biso [Zuhair] alobi, elobami na biso [Al A’masy] uta na [Abu Salih] uta na [Abu Hurairah] alobi, ‘Ntoma ya Allah shallallahu ‘alaihi wasallam alobi: ‘Na Moto oyo na loboko na ye molimo na ngai ezali, bokokota Paradis te kino bokondima, mpe bokondima kondima te kino bokolingana. Olingi nalakisa yo likambo oyo soki osali pratique ekosala que bolingana? Bopanza mbote kati na bino'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4520
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ حَدَّثَنَا اللَّيْثُ عَنْ يَزِيدَ بْنِ أَبِي حَبِيبٍ عَنْ أَبِي الْخَيْرِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّ رَجُلًا سَأَلَ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَيُّ الْإِسْلَامِ خَيْرٌ قَالَ تُطْعِمُ الطَّعَامَ وَتَقْرَأُ السَّلَامَ عَلَى مَنْ عَرَفْتَ وَمَنْ لَمْ تَعْرِفْ
Elobami na biso [Qutaibah bin Sa’id] alobaki, eyebisami na biso [Al laits] uta na [Yazid bin Abu Habib] uta na [Abul Khair] uta na [Abdullah bin Amru] alobaki, ‘Moto moko atunaki Ntoma ya Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam, ‘Islam nini eleki malamu?’. Ayanolaki ete: ‘Opesaka bilei mpe opesaka mbote na bato oyo oyebi mpe bato oyo oyebi te’.
