Imam Abu Dawud (الامام ابو داود) - 4590 Hadith
Hadith
Imam Abu Dawud : 4481
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا خَالِدٌ حَدَّثَنَا سُهَيْلٌ يَعْنِي ابْنَ أَبِي صَالِحٍ عَنْ سَعِيدٍ الْأَعْشَى قَالَ أَبُو دَاوُد وَهُوَ سَعِيدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ مُكْمِلٍ الزُّهْرِيُّ عَنْ أَيُّوبَ بْنِ بَشِيرٍ الْأَنْصَارِيِّ عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ عَالَ ثَلَاثَ بَنَاتٍ فَأَدَّبَهُنَّ وَزَوَّجَهُنَّ وَأَحْسَنَ إِلَيْهِنَّ فَلَهُ الْجَنَّةُحَدَّثَنَا يُوسُفُ بْنُ مُوسَى حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ سُهَيْلٍ بِهَذَا الْإِسْنَادِ قَالَ ثَلَاثُ أَخَوَاتٍ أَوْ ثَلَاثُ بَنَاتٍ أَوْ بِنْتَانِ أَوْ أُخْتَانِ
hi byerile [Musaddad] u te, u hi byerile [Khalid] u te, u hi byerile [Suhail] -leswi vulaka Suhail bin Abu Salih- ku suka eka [Sa'id Al A'sya] -Abu Dawud u te; hi yena Sa’id bin ‘Abdurrahman bin Mukmil Az Zuhri- ku suka eka [Ayyub bin Basyir Al Ansari] ku suka eka [Abu Sa’id Al Khudri] u te, ‘Rasulullah shallallahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a khathalelaka vana vanharhu va vanhwanyana, kutani u va dyondzisa no va teka, naswona u va endlela leswinene. kutani u ta kuma tilo’. U hi hlamuserile [Yusuf bin Musa] u te, u hi hlamuserile [Jarir] ku suka eka [Suhail] hi sanad leyi, u boxe, ‘Vamakwerhu vanharhu va xisati, kumbe vana vanharhu va vanhwanyana, kumbe vana vambirhi va vanhwanyana, kumbe vamakwerhu vambirhi va xisati’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4482
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَزِيدُ بْنُ زُرَيْعٍ حَدَّثَنَا النَّهَّاسُ بْنُ قَهْمٍ قَالَ حَدَّثَنِي شَدَّادٌ أَبُو عَمَّارٍ عَنْ عَوْفِ بْنِ مَالِكٍ الْأَشْجَعِيِّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَنَا وَامْرَأَةٌ سَفْعَاءُ الْخَدَّيْنِ كَهَاتَيْنِ يَوْمَ الْقِيَامَةِ وَأَوْمَأَ يَزِيدُ بِالْوُسْطَى وَالسَّبَّابَةِ امْرَأَةٌ آمَتْ مِنْ زَوْجِهَا ذَاتُ مَنْصِبٍ وَجَمَالٍ حَبَسَتْ نَفْسَهَا عَلَى يَتَامَاهَا حَتَّى بَانُوا أَوْ مَاتُوا
hi byerile [Musaddad] u te, u hi byerile [Yazid bin Zurai’] u te, u hi byerile [An Nahhas bin Qahm] u te; u ndzi byerile [Syaddad Abu Ammar] ku suka eka [Auf bin Malik Al Asyja'i] u te, 'Rasulullah shallallahu 'alaihi wasallam u te: 'Endzhaku hi Siku ra ku Pfuka ndzi ta va na wansati loyi marhama ya yena ya nga ya ntima hi vumbirhi bya yena - hikuva u khomekile hi ntirho naswona a nga na nkarhi wo khavisa - hi ndlela leyi - Yazid u kombetela hi rintiho ra yena ra le xikarhi na rintiho ra yena ra xikombiso -.' Hi leswaku wansati wa noni loyi nuna wa yena a feke; hi ku va na xiyimo na xikandza xo saseka, u tikhomile -a nga tekiwanga- ku khathalela vana va yena ku kondza va kula kumbe va fa’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4483
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الصَّبَّاحِ بْنِ سُفْيَانَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ يَعْنِي ابْنَ أَبِي حَازِمٍ قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي عَنْ سَهْلٍأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ أَنَا وَكَافِلُ الْيَتِيمِ كَهَاتَيْنِ فِي الْجَنَّةِ وَقَرَنَ بَيْنَ أُصْبُعَيْهِ الْوُسْطَى وَالَّتِي تَلِي الْإِبْهَامَ
hi byerile [Muhammad bin Ash Shabbah bin Sufyan] u te, u hi byerile [Abdul Aziz] - leswi vulaka Abdul Aziz bin Abu Hazim - u te; u ndzi byerile [tata wa mina] ku suka eka [Sahl] leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Mina na murindzi wa vana lava nga riki na vatswari eparadeyisini hi tano - kutani a tshikilela tintiho ta yena timbirhi; rintiho ra le xikarhi na rintiho ra xikombiso-'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4484
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا حَمَّادٌ عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ مُحَمَّدٍ عَنْ عَمْرَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَاأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى قُلْتُ لَيُوَرِّثَنَّهُ
Ku hlamuseriwe hina [Musaddad] u te, ku hlamuseriwe hina [Hammad] ku suka eka [Yahya bin Sa'id] ku suka eka [Abu Bakr bin Muhammad] ku suka eka [Amrah] ku suka eka ['Aisha radliallahu 'anha] leswaku Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam u te: 'Jibril minkarhi hinkwayo u ndzi tsundzuxile ku endla leswinene eka muakelani wa mina ku kondza ndzi ku 'hakunene u ta avelana eka ndzhaka''.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4485
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عِيسَى حَدَّثَنَا سُفْيَانُ عَنْ بَشِيرٍ أَبِي إِسْمَعِيلَ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَمْرٍوأَنَّهُ ذَبَحَ شَاةً فَقَالَ أَهْدَيْتُمْ لِجَارِي الْيَهُودِيِّ فَإِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَا زَالَ جِبْرِيلُ يُوصِينِي بِالْجَارِ حَتَّى ظَنَنْتُ أَنَّهُ سَيُوَرِّثُهُ
Ku hlamuseriwe eka hina [Muhammad bin Isa] u te, [Sufyan] u hi hlamuserile ku suka eka [Basyir Abu Isma’il] ku suka eka [Mujahid] ku suka eka [Abdullah bin Amru] leswaku u dlaye mbuti kutani a ku, ‘Yi nyike muakelani wa mina wa Muyuda. Ndzi twe Murhumiwa wa Allah (ku rhula na mikateko ya Allah a swi ve na yena) a ku: ‘Jibril a a tolovele ku ndzi tsundzuxa leswaku ndzi va lonene eka muakelani wa mina ku kondza ndzi ehleketa leswaku u ta va mudyandzhaka wa yena.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 4486
حَدَّثَنَا الرَّبِيعُ بْنُ نَافِعٍ أَبُو تَوْبَةَ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ حَيَّانَ عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ عَجْلَانَ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَشْكُو جَارَهُ فَقَالَ اذْهَبْ فَاصْبِرْ فَأَتَاهُ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلَاثًا فَقَالَ اذْهَبْ فَاطْرَحْ مَتَاعَكَ فِي الطَّرِيقِ فَطَرَحَ مَتَاعَهُ فِي الطَّرِيقِ فَجَعَلَ النَّاسُ يَسْأَلُونَهُ فَيُخْبِرُهُمْ خَبَرَهُ فَجَعَلَ النَّاسُ يَلْعَنُونَهُ فَعَلَ اللَّهُ بِهِ وَفَعَلَ وَفَعَلَ فَجَاءَ إِلَيْهِ جَارُهُ فَقَالَ لَهُ ارْجِعْ لَا تَرَى مِنِّي شَيْئًا تَكْرَهُهُ
hi byerile [Ar Rabi’ bin Nafi’ Abu Taubah] u te, u hi byerile [Sulaiman bin Hayyan] ku suka eka [Muhammad bin Ajlan] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Hurairah] u te, ‘Munhu un’wana u tile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam ku ta vilela hi muakelani wa yena. U tlhele a ku: ‘U fanele ku famba u ya lehisa mbilu’. Wanuna loyi u vuyile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kambirhi kumbe kanharhu, u te: ‘Famba, u lahlela fanichara ya wena hinkwayo exitarateni’. Wanuna loyi u tlhele a lahlela fanichara hinkwayo exitarateni, ku kondza vanhu va n’wi vutisa. U tlhele a va byela hi vuyelo lebyi a nga hlangana na byona ku kondza va rhukana muakelani wa yena hi ndzhukano lowu nge ‘Allah u ta n’wi xupula no tisa vubihi eka yena’. Kutani muakelani a ta eka wanuna loyi a ku, ‘Famba ekaya, a wu nge he voni nchumu lowu u wu vengaka hi mina’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4487
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُتَوَكِّلِ الْعَسْقَلَانِيُّ حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ الزُّهْرِيِّ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيُكْرِمْ ضَيْفَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلَا يُؤْذِ جَارَهُ وَمَنْ كَانَ يُؤْمِنُ بِاللَّهِ وَالْيَوْمِ الْآخِرِ فَلْيَقُلْ خَيْرًا أَوْ لِيَصْمُتْ
hi byerile [Muhammad Ibnul Mutawakkil Al Asqalani] u te, u hi byerile [Abdurrazaq] u te, u hi byerile [Ma’mar] ku suka eka [Az Zuhri] ku suka eka [Abu Salamah] ku suka eka [Abu Hurairah] u te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a pfumelaka eka Allah na Siku ra Vuavanyisi, a a xixime vaendzi va yena. Loyi a pfumelaka eka Allah na Siku ra Vuavanyisi, a nga vavisi muakelani wa yena. Naswona loyi a pfumelaka eka Allah na Siku ro Hetelela, a a vulavule kahle, loko a nga swi koti, a a miyerile'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4488
حَدَّثَنَا مُسَدَّدُ بْنُ مُسَرْهَدٍ وَسَعِيدُ بْنُ مَنْصُورٍ أَنَّ الْحَارِثَ بْنَ عُبَيْدٍ حَدَّثَهُمْ عَنْ أَبِي عِمْرَانَ الْجَوْنِيِّ عَنْ طَلْحَةَ عَنْ عَائِشَةَ رَضِيَ اللَّهُ عَنْهَا قَالَتْقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ لِي جَارَيْنِ بِأَيِّهِمَا أَبْدَأُ قَالَ بِأَدْنَاهُمَا بَابًاقَالَ أَبُو دَاوُد قَالَ شُعْبَةُ فِي هَذَا الْحَدِيثِ طَلْحَةُ رَجُلٌ مِنْ قُرَيْشٍ
Ku hlamuseriwe hina [Musaddad bin Musarhad] na [Sa’id bin Manshur] leswaku [Al Harith bin Ubaid] u va hlamuserile ku suka eka [Abu Imran Al Jauni] ku suka eka [Thalhah] ku suka eka [’Aisha radliallahu ‘anha] u te, ‘Ndzi vutisile, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, ndzi na vaakelani vambirhi, hi wihi eka vona loyi ndzi faneleke ku n’wi rhangisa - eku endleni ka leswinene -?’. U hlamurile a ku: ‘Muakelani loyi nyangwa wa yena wu nga ekusuhi swinene na wa wena’. Abu Dawud u te, ‘Syu’bah u vule eka hadith leyi, ku na mutlhokovetseri loyi a vuriwaka Talhah, i wanuna wo huma eQuraysh’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4489
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ قَالَا حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْفُضَيْلِ عَنْ مُغِيرَةَ عَنْ أُمِّ مُوسَى عَنْ عَلِيٍّ عَلَيْهِ السَّلَام قَالَكَانَ آخِرُ كَلَامِ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ الصَّلَاةَ الصَّلَاةَ اتَّقُوا اللَّهَ فِيمَا مَلَكَتْ أَيْمَانُكُمْ
Hi byeriwile leswaku [Zuhair bin Harb] na [Uthman bin Abu Syaibah] havambirhi va te; u hi byerile [Muhammad Ibnul Fudhail] ku suka eka [Mughirah] ku suka eka [Umm Musa] ku suka eka [Ali ‘Alaissalam] u te, ‘Marito yo hetelela ya Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku ri, ‘Endla xikhongelo, endla xikhongelo, naswona chava Allah hikwalaho ka timfanelo ta malandza ya wena’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4490
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَرَأَيْتُ أَبَا ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ وَعَلَيْهِ بُرْدٌ غَلِيظٌ وَعَلَى غُلَامِهِ مِثْلُهُ قَالَ فَقَالَ الْقَوْمُ يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ كُنْتَ أَخَذْتَ الَّذِي عَلَى غُلَامِكَ فَجَعَلْتَهُ مَعَ هَذَا فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَ غُلَامَكَ ثَوْبًا غَيْرَهُ قَالَ فَقَالَ أَبُو ذَرٍّ إِنِّي كُنْتُ سَابَبْتُ رَجُلًا وَكَانَتْ أُمُّهُ أَعْجَمِيَّةً فَعَيَّرْتُهُ بِأُمِّهِ فَشَكَانِي إِلَى رَسُولِ اللَّهِ فَقَالَ يَا أَبَا ذَرٍّ إِنَّكَ امْرُؤٌ فِيكَ جَاهِلِيَّةٌ قَالَ إِنَّهُمْ إِخْوَانُكُمْ فَضَّلَكُمْ اللَّهُ عَلَيْهِمْ فَمَنْ لَمْ يُلَائِمْكُمْ فَبِيعُوهُ وَلَا تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ
hi byerile [Uthman bin Abu Syaibah] u te, u hi byerile [Jarir] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Al Ma’rur bin Suwaid] u te; Ndzi vone [Abu Dharr] eRabadzah a ambale lapi ro tiya ra velvet, kasi hlonga ra yena na rona a ri ambale lapi leri fanaka. Vanhu va te, ‘Oho Abu Dzar, loko wo teka lapi leri hlonga ra wena ri ri ambaleke u ri ambala, hakunene ri ta hundzuka vuhlalu, kutani u ta nyika hlonga ra wena xiambalo xin’wana’. Abu Dzar u te, 'Ndzi tshame ndzi khoma wanuna, kasi mana wa yena a ri wansati 'Ajam -non Arab-.' Kutani ndzi cincana wanuna loyi ni mana wakwe. Munhu loyi u tlhele a vilela hi mina eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘O Abu Dzar, u munhu loyi wa ha ri na masalela ya jahilliyah’. U ye emahlweni a ku: ‘I vamakwenu, Allah u ku rhandze ku tlula vona. Kutani mani na mani eka lava va nga ku endliki leswinene, u fanele ku xavisa, naswona u nga xanisi swivumbiwa swa Allah'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4491
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ حَدَّثَنَا الْأَعْمَشُ عَنْ الْمَعْرُورِ بْنِ سُوَيْدٍ قَالَدَخَلْنَا عَلَى أَبِي ذَرٍّ بِالرَّبَذَةِ فَإِذَا عَلَيْهِ بُرْدٌ وَعَلَى غُلَامِهِ مِثْلُهُ فَقُلْنَا يَا أَبَا ذَرٍّ لَوْ أَخَذْتَ بُرْدَ غُلَامِكَ إِلَى بُرْدِكَ فَكَانَتْ حُلَّةً وَكَسَوْتَهُ ثَوْبًا غَيْرَهُ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ إِخْوَانُكُمْ جَعَلَهُمْ اللَّهُ تَحْتَ أَيْدِيكُمْ فَمَنْ كَانَ أَخُوهُ تَحْتَ يَدَيْهِ فَلْيُطْعِمْهُ مِمَّا يَأْكُلُ وَلْيَكْسُهُ مِمَّا يَلْبَسُ وَلَا يُكَلِّفْهُ مَا يَغْلِبُهُ فَإِنْ كَلَّفَهُ مَا يَغْلِبُهُ فَلْيُعِنْهُقَالَ أَبُو دَاوُد رَوَاهُ ابْنُ نُمَيْرٍ عَنْ الْأَعْمَشِ نَحْوَهُ
hi byerile [Musaddad] u te, u hi byerile [Isa bin Yunus] u te, u hi byerile [Al A’masy] ku suka eka [Al Ma’rur bin Suwaid] u te, ‘Ndzi hlangane na [Abu Dzar] eRabdzah, hi nkarhi wolowo a a ambale lapi leri fanaka na lapi leri ambariwa hi hlonga ra yena. Hiloko hi vutisa, ‘Oho Abu Dzar! Loko wo teka lapi ra hlonga ra wena u ri ambala, kutani ri ta ku nyika lapi rin'wana'. Abu Dzar u te, 'Ndzi twe Murhumiwa wa Allah sallallaahu 'alaihi wasallam a ku: '-Va- i vamakwenu, Allah u va vekile eka nhlayiso wa wena.' Kutani un'wana ni un'wana loyi a nga ni makwavo loyi a n'wi khathalelaka, a a n'wi phamele hi ku ya hi leswi a swi dyaka, a n'wi ambexa hi ku ya hi swiambalo leswi a swi ambaleke. U nga n'wi nyiki ndzhwalo lowu tlulaka vuswikoti bya yena, loko a n'wi nyika ndzhwalo lowu tlulaka vuswikoti bya yena, kutani a a n'wi pfuni'. Abu Dawud u te, ‘[Ibn Numair] u swi hlamuserile ku suka eka [Al A’masy] hi ndlela yaleyo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4492
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْعَلَاءِ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ ح و حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُثَنَّى قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ عَنْ الْأَعْمَشِ عَنْ إِبْرَاهِيمَ التَّيْمِيِّ عَنْ أَبِيهِ عَنْ أَبِي مَسْعُودٍ الْأَنْصَارِيِّ قَالَكُنْتُ أَضْرِبُ غُلَامًا لِي فَسَمِعْتُ مِنْ خَلْفِي صَوْتًا اعْلَمْ أَبَا مَسْعُودٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى مَرَّتَيْنِ لَلَّهُ أَقْدَرُ عَلَيْكَ مِنْكَ عَلَيْهِ فَالْتَفَتُّ فَإِذَا هُوَ النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ هُوَ حُرٌّ لِوَجْهِ اللَّهِ تَعَالَى قَالَ أَمَا إِنَّكَ لَوْ لَمْ تَفْعَلْ لَلَفَعَتْكَ النَّارُ أَوْ لَمَسَّتْكَ النَّارُحَدَّثَنَا أَبُو كَامِلٍ حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَاحِدِ عَنْ الْأَعْمَشِ بِإِسْنَادِهِ وَمَعْنَاهُ نَحْوَهُ قَالَ كُنْتُ أَضْرِبُ غُلَامًا لِي أَسْوَدَ بِالسَّوْطِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَمْرَ الْعَتْقِ
hi byerile [Muhammad Ibnul ‘Ala`] u te; u hi byerile [Abu Mu’awiyah]. -hi ndlela yin'wana ku boxiwile- U hi byerile [Ibnul Mutsanna] u te; u hi byerile [Abu Mu’awiyah] ku suka eka [Al A’masy] ku suka eka [Ibrahim At Taimi] ku suka eka [tata wa yena] ku suka eka [Abu Mas’ud Al Ansari] u te, ‘Ndzi be hlonga ra mina. Kutani ndzi twe rito leri humaka endzhaku, ‘Tiva, O Abu Mas’ud! -Ibnul Mutsanna u te; mpfumawulo wu phindhiwe kambirhi-. Hakunene, Allah u na vuswikoti eka n'wina ku tlula leswi mi nga na swona eka yena'. Ndzi tlhele ndzi languta endzhaku, kutani swi kumeka leswaku munhu loyi a a vulavula a ku ri Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam. Ndzi tlhele ndzi ku, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, sweswi u ntshunxekile hikwalaho ka Allah Ta’ala’. U te: ‘Loko u nga endli sweswo, tihele ti ta ku flatten, kutani a ku, ‘tihele ti ta ku hisa hakunene’. U hi byerile [Abu Kamil] u vule, u hi byerile [Abdul Wahid] ku suka eka [Al A'masy] hi sanad na nhlamuselo leyi fanaka na hadith. Abu Mas'ud u te, 'Ndzi be mahlonga ya mina ya vantima hi xibakele.... naswona a nga boxi nchumu hi xileriso xo ntshunxa mahlonga’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4493
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَمْرٍو الرَّازِيُّ حَدَّثَنَا جَرِيرٌ عَنْ مَنْصُورٍ عَنْ مُجَاهِدٍ عَنْ مُوَرِّقٍ عَنْ أَبِي ذَرٍّ قَالَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ مَنْ لَاءَمَكُمْ مِنْ مَمْلُوكِيكُمْ فَأَطْعِمُوهُ مِمَّا تَأْكُلُونَ وَاَكْسُوهُ مِمَّا تَلْبَسُونَ وَمَنْ لَمْ يُلَائِمْكُمْ مِنْهُمْ فَبِيعُوهُ وَلَا تُعَذِّبُوا خَلْقَ اللَّهِ
hi byerile [Muhammad bin Amru Ar razi] u te, u hi byerile [Jarir] ku suka eka [Mansur] ku suka eka [Mujahid] ku suka eka [Muwarriq] ku suka eka [Abu Dharr] u te, ‘Murhumiwa wa Allah sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Loyi a tikhomaka kahle, kutani n’wi dyise hi ku ya hi leswi u swi dyaka, naswona u va ambexe hi ku ya hi swiambalo leswi u swi ambalaka. Naswona mani na mani eka mahlonga ya n’wina loyi a nga ku khomiki kahle, n’wi xavise naswona u nga xanisi swivumbiwa swa Allah.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 4494
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ عَنْ عُثْمَانَ بْنِ زُفَرَ عَنْ بَعْضِ بَنِي رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ عَنْ رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَأَنَّ النَّبِيَّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حُسْنُ الْمَلَكَةِ يُمْنٌ وَسُوءُ الْخُلُقِ شُؤْمٌ
hi byerile [Ibrahim bin Musa] u te, u hi byerile [Abdurrazaq] u te, u hi byerile [Ma'mar] ku suka eka [Uthman bin Zufar] ku suka eka [Van'wana va Bani Rafi' bin Makits] ku suka eka [Rafi' bin Makits] - naswona a ri un'wana wa lava va voneke ntwanano wa Hudaibiyah na Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam - leswaku Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u te: ‘Entiyisweni ku va ni musa eka mahlonga swi ta tisa mikateko, naswona ku va wo biha swi ta tisa khombo’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4495
حَدَّثَنَا ابْنُ الْمُصَفَّى حَدَّثَنَا بَقِيَّةُ حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ زُفَرَ قَالَ حَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ خَالِدِ بْنِ رَافِعِ بْنِ مَكِيثٍ عَنْ عَمِّهِ الْحَارِثِ بْنِ رَافِعٍ بْنِ مَكِيثٍ وَكَانَ رَافِعٌ مِنْ جُهَيْنَةَ قَدْ شَهِدَ الْحُدَيْبِيَةَ مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ عَنْ رَسُولِ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ حُسْنُ الْمَلَكَةِ يُمْنٌ وَسُوءُ الْخُلُقِ شُؤْمٌ
hi byerile [Ibnul Mushaffa] u te, u hi byerile [Baqiyyah] u te, u hi byerile [Uthman bin Zufar] u te; u ndzi byerile [Muhammad bin Khalid bin Rafi’ bin Makits] ku suka eka buti wa yena [Al Harith bin Rafi’ bin Makits] - Rafi’ a a huma eJuhainah naswona a a vone ntwanano wa Hudaibiyah na Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam - ku suka eka Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam, u te: ‘Ku va ni musa eka mahlonga swi ta tisa mikateko, ni ku tikhoma ku biha swi ta tisa nkateko wo biha'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4496
حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ سَعِيدٍ الْهَمْدَانِيُّ وَأَحْمَدُ بْنُ عَمْرِو بْنِ السَّرْحِ وَهَذَا حَدِيثُ الْهَمْدَانِيِّ وَهُوَ أَتَمُّ قَالَا حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ قَالَ أَخْبَرَنِي أَبُو هَانِئٍ الْخَوْلَانِيُّ عَنْ الْعَبَّاسِ بْنِ جُلَيْدٍ الْحَجْرِيِّ قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ يَقُولُجَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ كَمْ نَعْفُو عَنْ الْخَادِمِ فَصَمَتَ ثُمَّ أَعَادَ عَلَيْهِ الْكَلَامَ فَصَمَتَ فَلَمَّا كَانَ فِي الثَّالِثَةِ قَالَ اعْفُوا عَنْهُ فِي كُلِّ يَوْمٍ سَبْعِينَ مَرَّةً
hi byerile [Ahmad bin Sa’id Al Hamdani] na [Ahmad bin Amru bin As Sarh] - naswona leyi i hadith ya Al Hamdani - na hadith leyi hetisekeke swinene, havambirhi va vule; u hi byerile [Ibn Wahb] u te; u vikile eka mina [Abu Hani` Al Khaulani] ku suka eka [Al Abbas bin Julaid Al Hajari] u te; Ndzi twe [Abdullah bin Umar] a ku, ‘Munhu un’wana u tile eka Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam kutani a ku, ‘Oho Murhumiwa wa Allah, xana hi fanele ku rivalela hlonga kangani?’. A a miyerile. Wanuna loyi u phindhe xivutiso xa yena nakambe kambe a miyela. Kutani ra vunharhu, u te: ‘N’wi rivalele ka makume nkombo hi siku’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4497
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى الرَّازِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا ح و حَدَّثَنَا مُؤَمَّلُ بْنُ الْفَضْلِ الْحَرَّانِيُّ قَالَ أَخْبَرَنَا عِيسَى حَدَّثَنَا فُضَيْلٌ يَعْنِي ابْنَ غَزْوَانَ عَنْ ابْنِ أَبِي نُعْمٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ قَالَحَدَّثَنِي أَبُو الْقَاسِمِ نَبِيُّ التَّوْبَةِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ قَالَ مَنْ قَذَفَ مَمْلُوكَهُ وَهُوَ بَرِيءٌ مِمَّا قَالَ جُلِدَ لَهُ يَوْمَ الْقِيَامَةِ حَدًّاقَالَ مُؤَمَّلٌ حَدَّثَنَا عِيسَى عَنْ الْفُضَيْلِ يَعْنِي ابْنَ غَزْوَانَ
hi byerile [Ibrahim bin Musa Ar Razi] u te; yi hi tivise. -hi ndlela yin’wana ku boxiwile- U hi byerile [Muammal Ibnul Fadhl Al Harrani] u te; u hi byerile [Isa] u te, u hi byerile [Fudhail] -leswi vulaka Fudhail bin Ghazwan- ku suka eka [Ibn Abu Nu'm] ku suka eka [Abu Hurairah] u te; Ndzi byerile Abul Qasim - Muprofeta sallallaahu 'alaihi wasallam - u te: 'Loyi a hehlaka hlonga ra yena - hi vuoswi - kasi hlonga ri balekela xihehlo, kutani hi Siku ra ku Pfuka u ta biwa tani hi nxupulo eka yena'. Muammal aku, 'U hi byerile hi Yesu kusuka eka Al Fudhail - leswivulaka Fudhail bin Ghazwan -'.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4498
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا فُضَيْلُ بْنُ عِيَاضٍ عَنْ حُصَيْنٍ عَنْ هِلَالِ بْنِ يَسَافٍ قَالَ كُنَّا نُزُولًا فِي دَارِ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ وَفِينَا شَيْخٌ فِيهِ حِدَّةٌ وَمَعَهُ جَارِيَةٌ لَهُ فَلَطَمَ وَجْهَهَا فَمَا رَأَيْتُ سُوَيْدًا أَشَدَّ غَضَبًا مِنْهُ ذَاكَ الْيَوْمَ قَالَ عَجَزَ عَلَيْكَ إِلَّا حُرُّ وَجْهِهَا لَقَدْ رَأَيْتُنَا سَابِعَ سَبْعَةٍ مِنْ وَلَدِ مُقَرِّنٍ وَمَا لَنَا إِلَّا خَادِمٌ فَلَطَمَ أَصْغَرُنَا وَجْهَهَا فَأَمَرَنَا النَّبِيُّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ بِعِتْقِهَا
hi byerile [Musaddad] u te, u hi byerile [Fudhail bin Iyadh] ku suka eka [Hushain] ku suka eka [Hilal bin Yasaf] u te, ‘A hi yime endlwini ya [Suwaid bin Muqarrin], kasi exikarhi ka hina a ku ri na wanuna loyi a a dyuharile naswona a a hlundzuka hi ku olova. Mukhalabye u tise hlonga ra xisati leri endzhaku ri n’wi tlhaveke hi mpama emahlweni. Kutani a ndzi si tshama ndzi vona Suwaid a hlundzukile ku fana ni siku rero. Suwaid u te, 'a ku na lexi u nga xi endlaka handle ko n'wi ntshunxa.' Hakunene, hi vamakwerhu va nkombo lava humaka eka rixaka ra Muqarrin, a hi na nchumu handle ka hlonga ra xisati. Kutani makwerhu wa hina lontsongo u tlhave xikandza xa hlonga, kutani Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam u hi lerisile leswaku hi ri ntshunxa.’
Hadith
Imam Abu Dawud : 4499
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ حَدَّثَنَا يَحْيَى عَنْ سُفْيَانَ قَالَ حَدَّثَنِي سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ قَالَ حَدَّثَنِي مُعَاوِيَةُ بْنُ سُوَيْدِ بْنِ مُقَرِّنٍ قَالَلَطَمْتُ مَوْلًى لَنَا فَدَعَاهُ أَبِي وَدَعَانِي فَقَالَ اقْتَصَّ مِنْهُ فَإِنَّا مَعْشَرَ بَنِي مُقَرِّنٍ كُنَّا سَبْعَةً عَلَى عَهْدِ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ وَلَيْسَ لَنَا إِلَّا خَادِمٌ فَلَطَمَهَا رَجُلٌ مِنَّا فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ أَعْتِقُوهَا قَالُوا إِنَّهُ لَيْسَ لَنَا خَادِمٌ غَيْرَهَا قَالَ فَلْتَخْدُمْهُمْ حَتَّى يَسْتَغْنُوا فَإِذَا اسْتَغْنَوْا فَلْيُعْتِقُوهَا
hlamuserile na hina [Musaddad] u te, u hlamuserile na hina [Yahya] ku suka eka [Sufyan] u te; u ndzi byerile [Salamah bin Kuhail] u te; [Mu’awiyah bin Suwaid bin Muqarrin] u ndzi byerile leswaku u te, ‘Ndzi tshame ndzi ba khale ka hlonga leri hi ri ntshunxeke, kutani [tatana] u n’wi bele riqingho naswona u tlhele a ndzi bela riqingho. Tatana a ku eka hlonga, ‘N’wi rihisele! Hi nkarhi wa Muprofeta sallallaahu ‘alaihi wasallam a hi ri vamakwerhu va nkombo, kambe a hi nga ri na malandza handle ka un’we. Kutani un’wana wa hina a ba hlonga, kutani Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Ntshunxa hlonga - wansati -’. Kutani va hlamula va ku: ‘A hi na mahlonga handle ka yena’. U te: ‘Hlonga a ri va pfuni ku kondza va nga ha swi lavi - va nga kuma loyi a nga ta siva -, loko va nga ha lavi, a va va ntshunxile’.
Hadith
Imam Abu Dawud : 4500
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ وَأَبُو كَامِلٍ قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ عَنْ فِرَاسٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ ذَكْوَانَ عَنْ زَاذَانَ قَالَأَتَيْتُ ابْنَ عُمَرَ وَقَدْ أَعْتَقَ مَمْلُوكًا لَهُ فَأَخَذَ مِنْ الْأَرْضِ عُودًا أَوْ شَيْئًا فَقَالَ مَا لِي فِيهِ مِنْ الْأَجْرِ مَا يَسْوَى هَذَا سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ يَقُولُ مَنْ لَطَمَ مَمْلُوكَهُ أَوْ ضَرَبَهُ فَكَفَّارَتُهُ أَنْ يُعْتِقَهُ
Loko a hi byerile [Musaddad] na [Abu Kamil] u te; u hi byerile [Abu Awanah] ku suka eka [Firas] ku suka eka [Abu Shalih Dzakwan] ku suka eka [Zadzan] u te, ‘Ndzi tile eka [Ibn Umar], loko a ri karhi a ntshunxa mahlonga ya yena hi nkarhi wolowo. Kutani a tlakula nhonga kumbe swin'wana ehansi a ku, 'Ohh, a ndzi fanelanga ndzi kuma hakelo leyi ringanaka na nhonga leyi?' Ndzi twe Rasulullah sallallaahu ‘alaihi wasallam a ku: ‘Loyi a ba hlonga ra yena kumbe ku ba hlonga ra yena, kafarah ya yena i ku n’wi ntshunxa’.
